Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೪೭೭. ಚೂಳನಾರದಜಾತಕಂ (೪)

477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

೪೦.

40.

ನ ತೇ ಕಟ್ಠಾನಿ ಭಿನ್ನಾನಿ, ನ ತೇ ಉದಕಮಾಭತಂ।

Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

ಅಗ್ಗೀಪಿ ತೇ ನ ಹಾಪಿತೋ ¹, ಕಿಂ ನು ಮನ್ದೋವ ಝಾಯಸಿ॥

Aggīpi te na hāpito ², kiṃ nu mandova jhāyasi.

೪೧.

41.

ನ ಉಸ್ಸಹೇ ವನೇ ವತ್ಥುಂ, ಕಸ್ಸಪಾಮನ್ತಯಾಮಿ ತಂ।

Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

ದುಕ್ಖೋ ವಾಸೋ ಅರಞ್ಞಸ್ಮಿಂ, ರಟ್ಠಂ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಗನ್ತವೇ॥

Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

೪೨.

42.

ಯಥಾ ಅಹಂ ಇತೋ ಗನ್ತ್ವಾ, ಯಸ್ಮಿಂ ಜನಪದೇ ವಸಂ।

Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

ಆಚಾರಂ ಬ್ರಹ್ಮೇ ³ ಸಿಕ್ಖೇಯ್ಯಂ, ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಅನುಸಾಸ ಮಂ॥

Ācāraṃ brahme ⁴ sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

೪೩.

43.

ಸಚೇ ಅರಞ್ಞಂ ಹಿತ್ವಾನ, ವನಮೂಲಫಲಾನಿ ಚ।

Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

ರಟ್ಠೇ ರೋಚಯಸೇ ವಾಸಂ, ತಂ ಧಮ್ಮಂ ನಿಸಾಮೇಹಿ ಮೇ॥

Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

೪೪.

44.

ವಿಸಂ ಮಾ ಪಟಿಸೇವಿತ್ಥೋ ⁵, ಪಪಾತಂ ಪರಿವಜ್ಜಯ।

Visaṃ mā paṭisevittho ⁶, papātaṃ parivajjaya;

ಪಙ್ಕೇ ಚ ಮಾ ವಿಸೀದಿತ್ಥೋ ⁷, ಯತ್ತೋ ಚಾಸೀವಿಸೇ ಚರೇ॥

Paṅke ca mā visīdittho ⁸, yatto cāsīvise care.

೪೫.

45.

ಕಿಂ ನು ವಿಸಂ ಪಪಾತೋ ವಾ, ಪಙ್ಕೋ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನಂ।

Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

ಕಂ ತ್ವಂ ಆಸೀವಿಸಂ ಬ್ರೂಸಿ, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ।

Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

೪೬.

46.

ಆಸವೋ ತಾತ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ, ಸುರಾ ನಾಮ ಪವುಚ್ಚತಿ।

Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

ಮನುಞ್ಞೋ ⁹ ಸುರಭೀ ವಗ್ಗು, ಸಾದು ¹⁰ ಖುದ್ದರಸೂಪಮೋ ¹¹।

Manuñño ¹² surabhī vaggu, sādu ¹³ khuddarasūpamo ¹⁴;

ವಿಸಂ ತದಾಹು ಅರಿಯಾ ಸೇ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ನಾರದ॥

Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

೪೭.

47.

ಇತ್ಥಿಯೋ ತಾತ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ, ಪಮತ್ತಂ ಪಮಥೇನ್ತಿ ತಾ।

Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

ಹರನ್ತಿ ಯುವಿನೋ ಚಿತ್ತಂ, ತೂಲಂ ಭಟ್ಠಂವ ಮಾಲುತೋ।

Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

ಪಪಾತೋ ಏಸೋ ಅಕ್ಖಾತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ನಾರದ॥

Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

೪೮.

48.

ಲಾಭೋ ಸಿಲೋಕೋ ಸಕ್ಕಾರೋ, ಪೂಜಾ ಪರಕುಲೇಸು ಚ।

Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

ಪಙ್ಕೋ ಏಸೋ ಚ ¹⁵ ಅಕ್ಖಾತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ನಾರದ॥

Paṅko eso ca ¹⁶ akkhāto, brahmacariyassa nārada.

೪೯.

49.

ಸಸತ್ಥಾ ¹⁷ ತಾತ ರಾಜಾನೋ, ಆವಸನ್ತಿ ಮಹಿಂ ಇಮಂ।

Sasatthā ¹⁸ tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

ತೇ ತಾದಿಸೇ ಮನುಸ್ಸಿನ್ದೇ, ಮಹನ್ತೇ ತಾತ ನಾರದ॥

Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

೫೦.

50.

ಇಸ್ಸರಾನಂ ಅಧಿಪತೀನಂ, ನ ತೇಸಂ ಪಾದತೋ ಚರೇ।

Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

ಆಸೀವಿಸೋತಿ ¹⁹ ಅಕ್ಖಾತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ನಾರದ॥

Āsīvisoti ²⁰ akkhāto, brahmacariyassa nārada.

೫೧.

51.

ಭತ್ತತ್ಥೋ ಭತ್ತಕಾಲೇ ಚ ²¹, ಯಂ ಗೇಹಮುಪಸಙ್ಕಮೇ।

Bhattattho bhattakāle ca ²², yaṃ gehamupasaṅkame;

ಯದೇತ್ಥ ಕುಸಲಂ ಜಞ್ಞಾ, ತತ್ಥ ಘಾಸೇಸನಂ ಚರೇ॥

Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

೫೨.

52.

ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪರಕುಲಂ, ಪಾನತ್ಥಂ ²³ ಭೋಜನಾಯ ವಾ।

Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ ²⁴ bhojanāya vā;

ಮಿತಂ ಖಾದೇ ಮಿತಂ ಭುಞ್ಜೇ, ನ ಚ ರೂಪೇ ಮನಂ ಕರೇ॥

Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

೫೩.

53.

ಗೋಟ್ಠಂ ಮಜ್ಜಂ ಕಿರಾಟಞ್ಚ ²⁵, ಸಭಾ ನಿಕಿರಣಾನಿ ಚ।

Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca ²⁶, sabhā nikiraṇāni ca;

ಆರಕಾ ಪರಿವಜ್ಜೇಹಿ, ಯಾನೀವ ವಿಸಮಂ ಪಥನ್ತಿ॥

Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

ಚೂಳನಾರದಜಾತಕಂ ಚತುತ್ಥಂ।

Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.

Next: ೪೭೮. ದೂತಜಾತಕಂ • 478. Dūtajātakaṃ

Footnotes:

1. ಹಾಸಿತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

2. hāsito (sī. syā.)

3. ಬ್ರಹ್ಮಂ (ಕ॰)

4. brahmaṃ (ka.)

5. ಪಟಿಸೇವಿತ್ಥ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

6. paṭisevittha (syā. ka.)

7. ಪಙ್ಕೋ ಚ ಮಾ ವಿಸಿಯಿತ್ಥೋ (ಕ॰)

8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)

9. ಮನುಞ್ಞಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

10. ಮಧು (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

11. ರಸೂಪಮಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

12. manuññā (sī. syā. pī.)

13. madhu (sī. syā.)

14. rasūpamā (sī. syā. pī.)

15. ಏಸೋವ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

16. esova (sī. syā. pī.)

17. ಮಹನ್ತಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

18. mahantā (syā. ka.)

19. ಆಸೀವಿಸೋ ಸೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

20. āsīviso so (sī. pī.)

21. ಯಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

22. yaṃ (sī. pī.)

23. ಪಾನತ್ಥೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

24. pānattho (syā. pī.)

25. ಕಿರಾಸಞ್ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಕಿರಾಸಂ ವಾ (ಪೀ॰)

26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೭] ೪. ಚೂಳನಾರದಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact