Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸುತ್ತನಿಪಾತಪಾಳಿ • Suttanipātapāḷi

೬. ಜರಾಸುತ್ತಂ

6. Jarāsuttaṃ

೮೧೦.

810.

ಅಪ್ಪಂ ವತ ಜೀವಿತಂ ಇದಂ, ಓರಂ ವಸ್ಸಸತಾಪಿ ಮಿಯ್ಯತಿ ¹।

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati ²;

ಯೋ ಚೇಪಿ ಅತಿಚ್ಚ ಜೀವತಿ, ಅಥ ಖೋ ಸೋ ಜರಸಾಪಿ ಮಿಯ್ಯತಿ॥

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

೮೧೧.

811.

ಸೋಚನ್ತಿ ಜನಾ ಮಮಾಯಿತೇ, ನ ಹಿ ಸನ್ತಿ ³ ನಿಚ್ಚಾ ಪರಿಗ್ಗಹಾ।

Socanti janā mamāyite, na hi santi ⁴ niccā pariggahā;

ವಿನಾಭಾವಸನ್ತಮೇವಿದಂ, ಇತಿ ದಿಸ್ವಾ ನಾಗಾರಮಾವಸೇ॥

Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

೮೧೨.

812.

ಮರಣೇನಪಿ ತಂ ಪಹೀಯತಿ ⁵, ಯಂ ಪುರಿಸೋ ಮಮಿದನ್ತಿ ⁶ ಮಞ್ಞತಿ।

Maraṇenapi taṃ pahīyati ⁷, yaṃ puriso mamidanti ⁸ maññati;

ಏತಮ್ಪಿ ವಿದಿತ್ವಾ ⁹ ಪಣ್ಡಿತೋ, ನ ಮಮತ್ತಾಯ ನಮೇಥ ಮಾಮಕೋ॥

Etampi viditvā ¹⁰ paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

೮೧೩.

813.

ಸುಪಿನೇನ ಯಥಾಪಿ ಸಙ್ಗತಂ, ಪಟಿಬುದ್ಧೋ ಪುರಿಸೋ ನ ಪಸ್ಸತಿ।

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

ಏವಮ್ಪಿ ಪಿಯಾಯಿತಂ ಜನಂ, ಪೇತಂ ಕಾಲಕತಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ॥

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

೮೧೪.

814.

ದಿಟ್ಠಾಪಿ ಸುತಾಪಿ ತೇ ಜನಾ, ಯೇಸಂ ನಾಮಮಿದಂ ಪವುಚ್ಚತಿ ¹¹।

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati ¹²;

ನಾಮಂಯೇವಾವಸಿಸ್ಸತಿ, ಅಕ್ಖೇಯ್ಯಂ ಪೇತಸ್ಸ ಜನ್ತುನೋ॥

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

೮೧೫.

815.

ಸೋಕಪ್ಪರಿದೇವಮಚ್ಛರಂ ¹³, ನ ಜಹನ್ತಿ ಗಿದ್ಧಾ ಮಮಾಯಿತೇ।

Sokapparidevamaccharaṃ ¹⁴, na jahanti giddhā mamāyite;

ತಸ್ಮಾ ಮುನಯೋ ಪರಿಗ್ಗಹಂ, ಹಿತ್ವಾ ಅಚರಿಂಸು ಖೇಮದಸ್ಸಿನೋ॥

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

೮೧೬.

816.

ಪತಿಲೀನಚರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ, ಭಜಮಾನಸ್ಸ ವಿವಿತ್ತಮಾಸನಂ।

Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

ಸಾಮಗ್ಗಿಯಮಾಹು ತಸ್ಸ ತಂ, ಯೋ ಅತ್ತಾನಂ ಭವನೇ ನ ದಸ್ಸಯೇ॥

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

೮೧೭.

817.

ಸಬ್ಬತ್ಥ ಮುನೀ ಅನಿಸ್ಸಿತೋ, ನ ಪಿಯಂ ಕುಬ್ಬತಿ ನೋಪಿ ಅಪ್ಪಿಯಂ।

Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

ತಸ್ಮಿಂ ಪರಿದೇವಮಚ್ಛರಂ, ಪಣ್ಣೇ ವಾರಿ ಯಥಾ ನ ಲಿಮ್ಪತಿ ¹⁵॥

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati ¹⁶.

೮೧೮.

818.

ಉದಬಿನ್ದು ಯಥಾಪಿ ಪೋಕ್ಖರೇ, ಪದುಮೇ ವಾರಿ ಯಥಾ ನ ಲಿಮ್ಪತಿ।

Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

ಏವಂ ಮುನಿ ನೋಪಲಿಮ್ಪತಿ, ಯದಿದಂ ದಿಟ್ಠಸುತಂ ಮುತೇಸು ವಾ॥

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

೮೧೯.

819.

ಧೋನೋ ನ ಹಿ ತೇನ ಮಞ್ಞತಿ, ಯದಿದಂ ದಿಟ್ಠಸುತಂ ಮುತೇಸು ವಾ।

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

ನಾಞ್ಞೇನ ವಿಸುದ್ಧಿಮಿಚ್ಛತಿ, ನ ಹಿ ಸೋ ರಜ್ಜತಿ ನೋ ವಿರಜ್ಜತೀತಿ॥

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

ಜರಾಸುತ್ತಂ ಛಟ್ಠಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: ೭. ತಿಸ್ಸಮೇತ್ತೇಯ್ಯಸುತ್ತಂ • 7. Tissametteyyasuttaṃ

Footnotes:

1. ಮೀಯತಿ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)

2. mīyati (sī. aṭṭha.)

3. ನ ಹಿ ಸನ್ತಾ (ಸೀ॰), ನ ಹೀ ಸನ್ತಿ (ಕತ್ಥಚಿ)

4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)

5. ಪಹಿಯ್ಯತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)

6. ಮಮಯಿದನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰), ಮಮಾಯನ್ತಿ (ಕ॰)

7. pahiyyati (sī. syā. ka.)

8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)

9. ಏತಂ ದಿಸ್ವಾನ (ನಿದ್ದೇಸೇ), ಏತಮ್ಪಿ ವಿದಿತ್ವ (?)

10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)

11. ನಾಮಮೇವಾ ವಸಿಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)

12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)

13. ಸೋಕಪರಿದೇವಮಚ್ಛರಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಸೋಕಂ ಪರಿದೇವಮಚ್ಛರಂ (?)

14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)

15. ಲಿಪ್ಪತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

16. lippati (sī. pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಸುತ್ತನಿಪಾತ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ೬. ಜರಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 6. Jarāsuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact