| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā |
ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថាវណ្ណនា
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
១១៩. ឥទំ តាវ សព្ពថា ហោតុ, ‘‘មូគំ បព្ពាជេន្តិ, ពធិរំ បព្ពាជេន្តី’’តិ ឥទំ កថំ សម្ភវិតុមរហតិ អាទិតោ បដ្ឋាយ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ឥមេហិ តីហិ សរណគមនេហិ បព្ពជ្ជ’’ន្តិអាទិនា (មហាវ. ៣៤) អនុញ្ញាតត្តាតិ? វុច្ចតេ – ‘‘ឯវញ្ច បន, ភិក្ខវេ, បព្ពាជេតព្ពោតិ។ ឯវំ វទេហីតិ វត្តព្ពោ…បេ.… តតិយម្បិ សង្ឃំ សរណំ គច្ឆាមី’’តិ ឯត្ថ ‘‘ឯវំ វទេហីតិ វត្តព្ពោ’’តិ ឥមស្ស វចនស្ស មិច្ឆា អត្ថំ គហេត្វា មូគំ បព្ពាជេសុំ។ ‘‘ឯវំ វទេហី’’តិ តំ បព្ពជ្ជាបេក្ខំ អាណាបេត្វា សយំ ឧបជ្ឈាយេន វត្តព្ពោ ‘‘តតិយំ សង្ឃំ សរណំ គច្ឆាមី’’តិ, សោ បព្ពជ្ជាបេក្ខោ តថា អាណត្តោ ឧបជ្ឈាយវចនស្ស អនុ អនុ វទតុ វា, មា វា, តត្ថ តត្ថ ភគវា ‘‘កាយេន វិញ្ញាបេតិ, វាចាយ វិញ្ញាបេតិ, កាយេន វាចាយ វិញ្ញាបេតិ, គហិតោ ហោតិ ឧបជ្ឈាយោ។ ទិន្នោ ហោតិ ឆន្ទោ។ ទិន្នា ហោតិ បារិសុទ្ធិ។ ទិន្នា ហោតិ បវារណា’’តិ វទតិ។ តទនុមានេន វា កាយេន តេន បព្ពជ្ជាបេក្ខេន វិញ្ញត្តំ ហោតិ សរណគមនន្តិ វា លោកេបិ កាយេន វិញ្ញាបេន្តោ ‘‘ឯវំ វទតី’’តិ វុច្ចតិ, តំ បរិយាយំ គហេត្វា មូគំ បព្ពាជេន្តីតិ វេទិតព្ពំ។ បោរាណគណ្ឋិបទេ ‘‘មូគំ កថំ បព្ពាជេន្តី’តិ បុច្ឆំ កត្វា តស្ស កាយប្បសាទសម្ភវតោ កាយេន បហារំ ទត្វា ហត្ថមុទ្ទាយ វិញ្ញាបេត្វា បព្ពាជេសុ’’ន្តិ វុត្តំ។ កិំ ពហុនា, អយំ បនេត្ថ សារោ – យថា បុព្ពេ បព្ពជ្ជាធិការេ វត្តមានេ បព្ពជ្ជាភិលាបំ ឧបច្ឆិន្ទិត្វា ‘‘បណ្ឌកោ, ភិក្ខវេ, អនុបសម្បន្នោ ន ឧបសម្បាទេតព្ពោ’’តិអាទិនា នយេន ឧបសម្បទវសេនេវ អភិលាបោ កតោ។ ថេយ្យសំវាសកបទេ អសម្ភវតោ កិញ្ចាបិ សោ ន កតោ បព្ពជ្ជាវ តត្ថ កតា, សព្ពត្ថ បន ឧបសម្បទាភិលាបេន អធិប្បេតា តទនុភាវតោ។ ឧបសម្បទាយ បព្ពជ្ជាយ វារិតាយ ឧបសម្បទា វារិតា ហោតីតិ កត្វា។ តថា ឥធ ឧបសម្បទាធិការេ វត្តមានេ ឧបសម្បទាភិលាបំ ឧបច្ឆិន្ទិត្វា ឧបសម្បទមេវ សន្ធាយ បព្ពជ្ជាភិលាបោ កតោតិ វេទិតព្ពោ។ កាមំ សោ ន កត្តព្ពោ, មូគបទេ អសម្ភវតោ តស្ស វសេន អាទិតោ បដ្ឋាយ ឧបសម្បទាភិលាបោវ កត្តព្ពោ វិយ ទិស្សតិ, តថាបិ តស្សេវ មូគបទស្ស វសេន អាទិតោ បដ្ឋាយ បព្ពជ្ជាភិលាបោវ កតោ មិច្ឆាគហណនិវារណត្ថំ។ កថំ? ‘‘មូគោ, ភិក្ខវេ, អប្បត្តោ ឱសារណំ, តញ្ចេ សង្ឃោ ឱសារេតិ, សោសារិតោ’’តិ (មហាវ. ៣៩៦) វចនតោ មូគោ ឧបសម្បន្នោ ហោតីតិ សិទ្ធំ។ សោ ‘‘កេវលំ ឧបសម្បន្នោវ ហោតិ, ន បន បព្ពជិតោ តស្ស បព្ពជ្ជាយ អសម្ភវតោ’’តិ មិច្ឆាគាហោ ហោតិ។ តំ បរិច្ចជាបេត្វា យោ ឧបសម្បន្នោ, សោ បព្ពជិតោវ ហោតិ។ បព្ពជិតោ បន អត្ថិ កោចិ ឧបសម្បន្នោ, អត្ថិ កោចិ អនុបសម្បន្នោ។ ឥមំ សម្មាគាហំ ឧប្បាទេតិ ភគវាតិ វេទិតព្ពំ។
119. Idaṃ tāva sabbathā hotu, ‘‘mūgaṃ pabbājenti, badhiraṃ pabbājentī’’ti idaṃ kathaṃ sambhavitumarahati ādito paṭṭhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajja’’ntiādinā (mahāva. 34) anuññātattāti? Vuccate – ‘‘evañca pana, bhikkhave, pabbājetabboti. Evaṃ vadehīti vattabbo…pe… tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti ettha ‘‘evaṃ vadehīti vattabbo’’ti imassa vacanassa micchā atthaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājesuṃ. ‘‘Evaṃ vadehī’’ti taṃ pabbajjāpekkhaṃ āṇāpetvā sayaṃ upajjhāyena vattabbo ‘‘tatiyaṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti, so pabbajjāpekkho tathā āṇatto upajjhāyavacanassa anu anu vadatu vā, mā vā, tattha tattha bhagavā ‘‘kāyena viññāpeti, vācāya viññāpeti, kāyena vācāya viññāpeti, gahito hoti upajjhāyo. Dinno hoti chando. Dinnā hoti pārisuddhi. Dinnā hoti pavāraṇā’’ti vadati. Tadanumānena vā kāyena tena pabbajjāpekkhena viññattaṃ hoti saraṇagamananti vā lokepi kāyena viññāpento ‘‘evaṃ vadatī’’ti vuccati, taṃ pariyāyaṃ gahetvā mūgaṃ pabbājentīti veditabbaṃ. Porāṇagaṇṭhipade ‘‘mūgaṃ kathaṃ pabbājentī’ti pucchaṃ katvā tassa kāyappasādasambhavato kāyena pahāraṃ datvā hatthamuddāya viññāpetvā pabbājesu’’nti vuttaṃ. Kiṃ bahunā, ayaṃ panettha sāro – yathā pubbe pabbajjādhikāre vattamāne pabbajjābhilāpaṃ upacchinditvā ‘‘paṇḍako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo’’tiādinā nayena upasampadavaseneva abhilāpo kato. Theyyasaṃvāsakapade asambhavato kiñcāpi so na kato pabbajjāva tattha katā, sabbattha pana upasampadābhilāpena adhippetā tadanubhāvato. Upasampadāya pabbajjāya vāritāya upasampadā vāritā hotīti katvā. Tathā idha upasampadādhikāre vattamāne upasampadābhilāpaṃ upacchinditvā upasampadameva sandhāya pabbajjābhilāpo katoti veditabbo. Kāmaṃ so na kattabbo, mūgapade asambhavato tassa vasena ādito paṭṭhāya upasampadābhilāpova kattabbo viya dissati, tathāpi tasseva mūgapadassa vasena ādito paṭṭhāya pabbajjābhilāpova kato micchāgahaṇanivāraṇatthaṃ. Kathaṃ? ‘‘Mūgo, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’ti (mahāva. 396) vacanato mūgo upasampanno hotīti siddhaṃ. So ‘‘kevalaṃ upasampannova hoti, na pana pabbajito tassa pabbajjāya asambhavato’’ti micchāgāho hoti. Taṃ pariccajāpetvā yo upasampanno, so pabbajitova hoti. Pabbajito pana atthi koci upasampanno, atthi koci anupasampanno. Imaṃ sammāgāhaṃ uppādeti bhagavāti veditabbaṃ.
អបិច តេសំ ហត្ថច្ឆិន្នាទីនំ បព្ពជិតានំ សុបព្ពជិតភាវទីបនត្ថំ, បព្ពជ្ជាភាវាសង្កានិវារណត្ថញ្ចេត្ថ បព្ពជ្ជាភិលាបោ កតោ។ កថំ? ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ហត្ថច្ឆិន្នោ បព្ពាជេតព្ពោ’’តិអាទិនា បដិក្ខេបេន, ‘‘បព្ពជិតា សុបព្ពជិតា’’តិ វុត្តដ្ឋានាភាវេន ច តេសំ បព្ពជ្ជាភាវប្បសង្កា ភវេយ្យ។ យថា បសង្កាភវេ, តថា បសង្កំ ឋបេយ្យ។ ខន្ធកេ ឧបសម្បទំ សន្ធាយ ‘‘ហត្ថច្ឆិន្នោ, ភិក្ខវេ, អប្បត្តោ ឱសារណំ, តញ្ចេ សង្ឃោ ឱសារេតិ, សោសារិតោ’’តិអាទិនា នយេន ភគវា និវារេតិ។ តេនេវ បន នយេន បព្ពជិតា តេ សព្ពេបិ សុបព្ពជិតា ឯវាតិ ទីបេតិ, អញ្ញថា សព្ពេបេតេ ឧបសម្បន្នាវ ហោន្តិ, ន បព្ពជិតាតិ អយមនិដ្ឋប្បសង្គោ អាបជ្ជតិ។ កថំ? ‘‘ហត្ថច្ឆិន្នោ, ភិក្ខវេ, ន បព្ពាជេតព្ពោ, បព្ពជិតោ នាសេតព្ពោ’’តិ វា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, ហត្ថច្ឆិន្នោ បព្ពាជេតព្ពោ, យោ បព្ពាជេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្ស, សោ ច អបព្ពជិតោ’’តិ វា តន្តិយា ឋបិតាយ ចម្បេយ្យក្ខន្ធកេ ‘‘សោសារិតោ’’តិ វុត្តត្តា កេវលំ ‘‘ឥមេ ហត្ថច្ឆិន្នាទយោ ឧបសម្បន្នាវ ហោន្តិ, ន បព្ពជិតា’’តិ វា ‘‘ឧបសម្បន្នាបិ ចេ បព្ពជិតា, នាសេតព្ពា’’តិ វា អនិដ្ឋកោដ្ឋាសោ អាបជ្ជតីតិ អធិប្បាយោ។
Apica tesaṃ hatthacchinnādīnaṃ pabbajitānaṃ supabbajitabhāvadīpanatthaṃ, pabbajjābhāvāsaṅkānivāraṇatthañcettha pabbajjābhilāpo kato. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo’’tiādinā paṭikkhepena, ‘‘pabbajitā supabbajitā’’ti vuttaṭṭhānābhāvena ca tesaṃ pabbajjābhāvappasaṅkā bhaveyya. Yathā pasaṅkābhave, tathā pasaṅkaṃ ṭhapeyya. Khandhake upasampadaṃ sandhāya ‘‘hatthacchinno, bhikkhave, appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, sosārito’’tiādinā nayena bhagavā nivāreti. Teneva pana nayena pabbajitā te sabbepi supabbajitā evāti dīpeti, aññathā sabbepete upasampannāva honti, na pabbajitāti ayamaniṭṭhappasaṅgo āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Hatthacchinno, bhikkhave, na pabbājetabbo, pabbajito nāsetabbo’’ti vā ‘‘na, bhikkhave, hatthacchinno pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassa, so ca apabbajito’’ti vā tantiyā ṭhapitāya campeyyakkhandhake ‘‘sosārito’’ti vuttattā kevalaṃ ‘‘ime hatthacchinnādayo upasampannāva honti, na pabbajitā’’ti vā ‘‘upasampannāpi ce pabbajitā, nāsetabbā’’ti vā aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjatīti adhippāyo.
ឥទំ បនេត្ថ វិចារេតព្ពំ – ‘‘សោ ច អបព្ពជិតោ’’តិ វចនាភាវតោ មូគស្ស បព្ពជ្ជសិទ្ធិប្បសង្គតោ បព្ពជ្ជាបិ ឯកតោសុទ្ធិយា ហោតីតិ អយមនិដ្ឋកោដ្ឋាសោ កថំ នាបជ្ជតីតិ? បព្ពជ្ជាភិលាបេន ឧបសម្បទា ឥធាធិប្បេតាតិ សម្មាគាហេន នាបជ្ជតិ, អញ្ញថា យថាព្យញ្ជនំ អត្ថេ គហិតេ យថាបញ្ញត្តទុក្កដាភាវសង្ខាតោ អបរោបិ អនិដ្ឋកោដ្ឋាសោ អាបជ្ជតិ។ កថំ? ‘‘ន, ភិក្ខវេ, មូគោ បព្ពាជេតព្ពោ, យោ បព្ពាជេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ វុត្តទុក្កដំ បព្ពជ្ជបរិយោសានេ ហោតិ, ន តស្សាវិប្បកតាយ។ បុព្ពបយោគទុក្កដមេវ ហិ បឋមំ អាបជ្ជតិ , តស្មា មូគស្ស បព្ពជ្ជបរិយោសានស្សេវ អភាវតោ ឥមស្ស ទុក្កដស្ស ឱកាសោ ច សព្ពកាលំ ន សម្ភវេយ្យ។ ឧបសម្បទាវសេន បន អត្ថេ គហិតេ សម្ភវតិ កម្មនិប្ផត្តិតោ។ តេនេវ បាឡិយំ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, បណ្ឌកោ ឧបសម្បាទេតព្ពោ, យោ ឧបសម្បាទេយ្យ, អាបត្តិ ទុក្កដស្សា’’តិ ទុក្កដំ ន បញ្ញត្តំ។ អបញ្ញត្តត្តា បុព្ពបយោគទុក្កដមេវ ចេត្ថ សម្ភវតិ, នេតរំ, ឯត្តាវតា សិទ្ធមេតំ ‘‘បព្ពជ្ជាភិលាបេន ឧបសម្បទា ច តត្ថ អធិប្បេតា, ន បព្ពជ្ជា’’តិ។
Idaṃ panettha vicāretabbaṃ – ‘‘so ca apabbajito’’ti vacanābhāvato mūgassa pabbajjasiddhippasaṅgato pabbajjāpi ekatosuddhiyā hotīti ayamaniṭṭhakoṭṭhāso kathaṃ nāpajjatīti? Pabbajjābhilāpena upasampadā idhādhippetāti sammāgāhena nāpajjati, aññathā yathābyañjanaṃ atthe gahite yathāpaññattadukkaṭābhāvasaṅkhāto aparopi aniṭṭhakoṭṭhāso āpajjati. Kathaṃ? ‘‘Na, bhikkhave, mūgo pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttadukkaṭaṃ pabbajjapariyosāne hoti, na tassāvippakatāya. Pubbapayogadukkaṭameva hi paṭhamaṃ āpajjati , tasmā mūgassa pabbajjapariyosānasseva abhāvato imassa dukkaṭassa okāso ca sabbakālaṃ na sambhaveyya. Upasampadāvasena pana atthe gahite sambhavati kammanipphattito. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘na, bhikkhave, paṇḍako upasampādetabbo, yo upasampādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti dukkaṭaṃ na paññattaṃ. Apaññattattā pubbapayogadukkaṭameva cettha sambhavati, netaraṃ, ettāvatā siddhametaṃ ‘‘pabbajjābhilāpena upasampadā ca tattha adhippetā, na pabbajjā’’ti.
ឯត្ថាហ – សាមណេរបព្ពជ្ជា ន កាយបយោគតោ ហោតីតិ កថំ បញ្ញាយតីតិ? វុច្ចតេ – កាយេន វិញ្ញាបេតីតិអាទិត្តិកាទស្សនតោ។ ហោតិ ចេត្ថ –
Etthāha – sāmaṇerapabbajjā na kāyapayogato hotīti kathaṃ paññāyatīti? Vuccate – kāyena viññāpetītiādittikādassanato. Hoti cettha –
‘‘អប្បេវ សសកោ កោចិ, បតិដ្ឋេយ្យ មហណ្ណវេ;
‘‘Appeva sasako koci, patiṭṭheyya mahaṇṇave;
ន ត្វេវ ចតុគម្ភីរេ, ទុគ្គាហោ វិនយណ្ណវេ’’តិ។
Na tveva catugambhīre, duggāho vinayaṇṇave’’ti.
ព្រហ្មុជុគត្តោតិ ឯត្ថ ‘‘និទ្ទោសត្ថេ, សេដ្ឋត្ថេ ច ព្រហ្ម-សទ្ទំ គហេត្វា និទ្ទោសំ ហុត្វា ឧជុ គត្តំ យស្ស សោ ព្រហ្មុជុគត្តោ’’តិ លិខិតំ។ អថ វា កាមភោគិត្តា ទេវិន្ទាទយោ ឧបមាវសេន អគ្គហេត្វា ព្រហ្មា វិយ ឧជុគត្តោ ព្រហ្មុជុគត្តោ។ មហាកុច្ឆិតោ ឃដោ មហាកុច្ឆិឃដោ។ តេន សមានោ វុច្ចតិ ‘‘មហាកុច្ឆិឃដសទិសោ’’តិ។ គលគណ្ឌីតិ ទេសនាមត្តមេវេតន្តិ កថំ បញ្ញាយតីតិ? ‘‘ន, ភិក្ខវេ, បញ្ចហិ អាពាធេហិ ផុដ្ឋោ បព្ពាជេតព្ពោ’’តិ វចនតោ។ កិលាសោបិ ឥធាធិប្បេតោតិ ន កេវលំ សោ ឯវេកោ, កិន្តុ បញ្ចហិ អាពាធេហិ ផុដ្ឋោ, បាឡិយំ អាគតា រាជភដាទយោ ទាសបរិយោសានា, រាហុលវត្ថុម្ហិ អាគតា អននុញ្ញាតមាតាបិតរោ ចាតិ ទសបិ ជនា ឥធាធិប្បេតា។ តទត្ថទីបនត្ថមេវ លិខិតកកសាហតលក្ខណាហតេ បុព្ពេ វុត្តេបិ អានេត្វា ឧបាលិត្ថេរោ ឥធ ហត្ថច្ឆិន្នបាឡិយំ អាហ។ តេនេវ ចម្បេយ្យក្ខន្ធកេ ‘‘អត្ថិ, ភិក្ខវេ, បុគ្គលោ អប្បត្តោ ឱសារណំ, តញ្ចេ សង្ឃោ ឱសារេតិ, ឯកច្ចោ សោសារិតោ, ឯកច្ចោ ទោសារិតោ’’តិ (មហាវ. ៣៩៦) ឥមស្ស វិភង្គេ ‘‘បញ្ចហិ អាពាធេហិ ផុដ្ឋា, រាជភដា, ចោរការភេទកឥណាយិកទាសា, អននុញ្ញាតមាតាបិតរោ ចា’’តិ សត្ត ជនា ន គហិតា, ន ច លព្ភន្តិ, អញ្ញថា ឥមេបិ តស្ស វិភង្គេ វត្តព្ពា សិយុំ។ ន វត្តព្ពា តត្ថ អភព្ពត្តាតិ ចេ? ឯវំ សន្តេ ‘‘សង្ឃោ ឱសារេតិ, ឯកច្ចោ ទោសារិតោ’’តិ ឥមស្ស វិភង្គេ វត្តព្ពា បណ្ឌកាទយោ វិយ, ន ច វុត្តា។ ឧភយត្ថ អវុត្តត្តា ន ចិមេ អនុភយា ភវិតុមរហន្តិ, តស្មា អវុត្តានមេវ ទសន្នំ យថាវុត្តានំ សង្គណ្ហនត្ថំ បុន លិខិតកាទយោ វុត្តាតិ។ អថ កិមត្ថំ តេ ឥធ ឧប្បដិបាដិយា វុត្តាតិ? ឥណាយិកទាសានំ សោសារិតភាវេបិ ឥណាយិកទាសា សាមិកានំ ទាតព្ពាតិ តទធីនភាវទស្សនត្ថំ។ តេនេវ តត្ថ វុត្តំ ‘‘បលាតោបិ អានេត្វា ទាតព្ពោ’’តិអាទិ។ យោ បនេត្ថ ចោរោ កតកម្មោ បព្ពជតិ, រាជភដោ វា សចេ កតទោសោ, ឥណាយិកគ្គហណេនេវ គហិតោតិ វេទិតព្ពោ។ អថ វា យថាវុត្តលក្ខណោ សព្ពោបិ ឥណាយិកទាសានំ ‘‘សោសារិតោ’’តិ វត្តព្ពារហោ ន ហោតីតិ កត្វា តេសំ បរិវជ្ជនត្ថំ ឧប្បដិបាដិយា ទេសនា ឧបរិ អារោហតិ, ន ហេដ្ឋាតិ ទីបនតោ។ លិខិតកោ ‘‘សោសារិតោ’’តិ វុត្តត្តា ទេសន្តរំ នេតព្ពោ។ តថាការភេទកាទយោបីតិ វេទិតព្ពំ។
Brahmujugattoti ettha ‘‘niddosatthe, seṭṭhatthe ca brahma-saddaṃ gahetvā niddosaṃ hutvā uju gattaṃ yassa so brahmujugatto’’ti likhitaṃ. Atha vā kāmabhogittā devindādayo upamāvasena aggahetvā brahmā viya ujugatto brahmujugatto. Mahākucchito ghaṭo mahākucchighaṭo. Tena samāno vuccati ‘‘mahākucchighaṭasadiso’’ti. Galagaṇḍīti desanāmattamevetanti kathaṃ paññāyatīti? ‘‘Na, bhikkhave, pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti vacanato. Kilāsopi idhādhippetoti na kevalaṃ so eveko, kintu pañcahi ābādhehi phuṭṭho, pāḷiyaṃ āgatā rājabhaṭādayo dāsapariyosānā, rāhulavatthumhi āgatā ananuññātamātāpitaro cāti dasapi janā idhādhippetā. Tadatthadīpanatthameva likhitakakasāhatalakkhaṇāhate pubbe vuttepi ānetvā upālitthero idha hatthacchinnapāḷiyaṃ āha. Teneva campeyyakkhandhake ‘‘atthi, bhikkhave, puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco sosārito, ekacco dosārito’’ti (mahāva. 396) imassa vibhaṅge ‘‘pañcahi ābādhehi phuṭṭhā, rājabhaṭā, corakārabhedakaiṇāyikadāsā, ananuññātamātāpitaro cā’’ti satta janā na gahitā, na ca labbhanti, aññathā imepi tassa vibhaṅge vattabbā siyuṃ. Na vattabbā tattha abhabbattāti ce? Evaṃ sante ‘‘saṅgho osāreti, ekacco dosārito’’ti imassa vibhaṅge vattabbā paṇḍakādayo viya, na ca vuttā. Ubhayattha avuttattā na cime anubhayā bhavitumarahanti, tasmā avuttānameva dasannaṃ yathāvuttānaṃ saṅgaṇhanatthaṃ puna likhitakādayo vuttāti. Atha kimatthaṃ te idha uppaṭipāṭiyā vuttāti? Iṇāyikadāsānaṃ sosāritabhāvepi iṇāyikadāsā sāmikānaṃ dātabbāti tadadhīnabhāvadassanatthaṃ. Teneva tattha vuttaṃ ‘‘palātopi ānetvā dātabbo’’tiādi. Yo panettha coro katakammo pabbajati, rājabhaṭo vā sace katadoso, iṇāyikaggahaṇeneva gahitoti veditabbo. Atha vā yathāvuttalakkhaṇo sabbopi iṇāyikadāsānaṃ ‘‘sosārito’’ti vattabbāraho na hotīti katvā tesaṃ parivajjanatthaṃ uppaṭipāṭiyā desanā upari ārohati, na heṭṭhāti dīpanato. Likhitako ‘‘sosārito’’ti vuttattā desantaraṃ netabbo. Tathākārabhedakādayopīti veditabbaṃ.
ឯត្តាវតា ភគវតា អត្តនោ ទេសនាកុសលតាយ បុព្ពេ គហិតគ្គហណេន យថាវុត្តានំ ទសន្នម្បិ បព្ពជ្ជុបសម្បទាកម្មនិប្ផត្តិ, ឧប្បដិបាដិវចនេន បុគ្គលវេមត្តតញ្ច ទេសនាយ កោវិទានំ ទីបិតំ ហោតីតិ វេទិតព្ពំ។ ហោតិ ចេត្ថ –
Ettāvatā bhagavatā attano desanākusalatāya pubbe gahitaggahaṇena yathāvuttānaṃ dasannampi pabbajjupasampadākammanipphatti, uppaṭipāṭivacanena puggalavemattatañca desanāya kovidānaṃ dīpitaṃ hotīti veditabbaṃ. Hoti cettha –
‘‘វត្តព្ពយុត្តំ វចនេន វត្វា, អយុត្តមិដ្ឋំ នយទេសនាយ;
‘‘Vattabbayuttaṃ vacanena vatvā, ayuttamiṭṭhaṃ nayadesanāya;
សន្ទីបយន្តំ សុគតស្ស វាក្យំ, ចិត្តំ វិចិត្តំវ ករោតិបី’’តិ។
Sandīpayantaṃ sugatassa vākyaṃ, cittaṃ vicittaṃva karotipī’’ti.
ឯត្ថាហ – ចម្បេយ្យក្ខន្ធកេ ឩនវីសតិវស្សោ ឧភយត្ថ អវុត្តត្តា អនុភយោ សិយាតិ? ន សិយា អវុត្តត្តា ឯវ។ យទិ ហិ តតិយាយ កោដិយា ភវិតព្ពំ, សា អវស្សំ ភគវតា វត្តព្ពាវ ហោតិ, ន ច វុត្តា, តស្មា ន សោ អនុភយោ ហោតិ។ អថ កតរំ បក្ខំ ភជតីតិ? ទោសារិតបក្ខំ ភជតិ។ អថ កស្មា ន វុត្តោតិ? សិក្ខាបទេន បដិសិទ្ធត្តា។ ឧបនាហំ ពន្ធិត្វាតិ បុន ពន្ធនំ កត្វា។ ‘‘នានាវិធេហិ ឱសធេហិ បាទំ ពន្ធិត្វា អាវាដកេ បវេសេត្វា កត្តព្ពវិធានស្សេតំ អធិវចន’’ន្តិ លិខិតំ។ កប្បសីសោ វា ហត្ថី វិយ។ គោភត្តនាឡិកា នាម គុន្នំ ភត្តបានត្ថំ កតនាឡិកា។ ឧបក្កមុខោ នាម កុធិតមុខោ វុច្ចតិ, វាតណ្ឌិកោ នាម អណ្ឌកេសុ វុឌ្ឍិរោគេន សមន្នាគតោ។ វិកដោ នាម តិរិយំ គមនកបាទេហិ សមន្នាគតោ។ ‘‘គុណិ កុណី’’តិ ទុវិធោ កិរ បាឋោ។ យេសញ្ច បព្ពជ្ជា បដិក្ខិត្តា, ឧបសម្បទាបិ តេសំ បដិក្ខិត្តាវាតិអាទិ យស្មា ហត្ថច្ឆិន្នាទយោ ឧបសម្បទាវសេនេវ វុត្តា, តស្មា តេ ឯវ ហត្ថច្ឆិន្នាទយោ សន្ធាយាហ។
Etthāha – campeyyakkhandhake ūnavīsativasso ubhayattha avuttattā anubhayo siyāti? Na siyā avuttattā eva. Yadi hi tatiyāya koṭiyā bhavitabbaṃ, sā avassaṃ bhagavatā vattabbāva hoti, na ca vuttā, tasmā na so anubhayo hoti. Atha kataraṃ pakkhaṃ bhajatīti? Dosāritapakkhaṃ bhajati. Atha kasmā na vuttoti? Sikkhāpadena paṭisiddhattā. Upanāhaṃ bandhitvāti puna bandhanaṃ katvā. ‘‘Nānāvidhehi osadhehi pādaṃ bandhitvā āvāṭake pavesetvā kattabbavidhānassetaṃ adhivacana’’nti likhitaṃ. Kappasīso vā hatthī viya. Gobhattanāḷikā nāma gunnaṃ bhattapānatthaṃ katanāḷikā. Upakkamukho nāma kudhitamukho vuccati, vātaṇḍiko nāma aṇḍakesu vuḍḍhirogena samannāgato. Vikaṭo nāma tiriyaṃ gamanakapādehi samannāgato. ‘‘Guṇi kuṇī’’ti duvidho kira pāṭho. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāvātiādi yasmā hatthacchinnādayo upasampadāvaseneva vuttā, tasmā te eva hatthacchinnādayo sandhāyāha.
ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវគ្គបាឡិ • Mahāvaggapāḷi / ៥៧. នបព្ពាជេតព្ពទ្វត្តិំសវារោ • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវគ្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថា • Hatthacchinnādivatthukathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថាវណ្ណនា • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថាវណ្ណនា • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ៥៧. ហត្ថច្ឆិន្នាទិវត្ថុកថា • 57. Hatthacchinnādivatthukathā
