Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. គិរិមានន្ទត្ថេរអបទានំ

7. Girimānandattheraapadānaṃ

៤១៩.

419.

‘‘ភរិយា មេ កាលង្កតា, បុត្តោ សីវថិកំ គតោ;

‘‘Bhariyā me kālaṅkatā, putto sīvathikaṃ gato;

មាតា បិតា មតា ភាតា, ឯកចិតម្ហិ 1 ឌយ្ហរេ។

Mātā pitā matā bhātā, ekacitamhi 2 ḍayhare.

៤២០.

420.

‘‘តេន សោកេន សន្តត្តោ, កិសោ បណ្ឌុ អហោសហំ;

‘‘Tena sokena santatto, kiso paṇḍu ahosahaṃ;

ចិត្តក្ខេបោ ច មេ អាសិ, តេន សោកេន អដ្ដិតោ។

Cittakkhepo ca me āsi, tena sokena aṭṭito.

៤២១.

421.

‘‘សោកសល្លបរេតោហំ , វនន្តមុបសង្កមិំ;

‘‘Sokasallaparetohaṃ , vanantamupasaṅkamiṃ;

បវត្តផលំ ភុញ្ជិត្វា, រុក្ខមូលេ វសាមហំ។

Pavattaphalaṃ bhuñjitvā, rukkhamūle vasāmahaṃ.

៤២២.

422.

‘‘សុមេធោ នាម សម្ពុទ្ធោ, ទុក្ខស្សន្តករោ ជិនោ;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, dukkhassantakaro jino;

មមុទ្ធរិតុកាមោ សោ, អាគញ្ឆិ មម សន្តិកំ។

Mamuddharitukāmo so, āgañchi mama santikaṃ.

៤២៣.

423.

‘‘បទសទ្ទំ សុណិត្វាន, សុមេធស្ស មហេសិនោ;

‘‘Padasaddaṃ suṇitvāna, sumedhassa mahesino;

បគ្គហេត្វានហំ សីសំ, ឧល្លោកេសិំ មហាមុនិំ។

Paggahetvānahaṃ sīsaṃ, ullokesiṃ mahāmuniṃ.

៤២៤.

424.

‘‘ឧបាគតេ មហាវីរេ, បីតិ មេ ឧទបជ្ជថ;

‘‘Upāgate mahāvīre, pīti me udapajjatha;

តទាសិមេកគ្គមនោ, ទិស្វា តំ លោកនាយកំ។

Tadāsimekaggamano, disvā taṃ lokanāyakaṃ.

៤២៥.

425.

‘‘សតិំ បដិលភិត្វាន, បណ្ណមុដ្ឋិមទាសហំ;

‘‘Satiṃ paṭilabhitvāna, paṇṇamuṭṭhimadāsahaṃ;

និសីទិ ភគវា តត្ថ, អនុកម្បាយ ចក្ខុមា។

Nisīdi bhagavā tattha, anukampāya cakkhumā.

៤២៦.

426.

‘‘និសជ្ជ តត្ថ ភគវា, សុមេធោ លោកនាយកោ;

‘‘Nisajja tattha bhagavā, sumedho lokanāyako;

ធម្មំ មេ កថយី ពុទ្ធោ, សោកសល្លវិនោទនំ។

Dhammaṃ me kathayī buddho, sokasallavinodanaṃ.

៤២៧.

427.

‘‘‘អនវ្ហិតា តតោ អាគុំ, អននុញ្ញាតា ឥតោ គតា;

‘‘‘Anavhitā tato āguṃ, ananuññātā ito gatā;

យថាគតា តថា គតា, តត្ថ កា បរិទេវនា។

Yathāgatā tathā gatā, tattha kā paridevanā.

៤២៨.

428.

‘‘‘យថាបិ បថិកា សត្តា, វស្សមានាយ វុដ្ឋិយា;

‘‘‘Yathāpi pathikā sattā, vassamānāya vuṭṭhiyā;

សភណ្ឌា ឧបគច្ឆន្តិ, វស្សស្សាបតនាយ តេ។

Sabhaṇḍā upagacchanti, vassassāpatanāya te.

៤២៩.

429.

‘‘‘វស្សេ ច តេ ឱរមិតេ, សម្បយន្តិ យទិច្ឆកំ;

‘‘‘Vasse ca te oramite, sampayanti yadicchakaṃ;

ឯវំ មាតា បិតា តុយ្ហំ, តត្ថ កា បរិទេវនា។

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

៤៣០.

430.

‘‘‘អាគន្តុកា បាហុនកា, ចលិតេរិតកម្បិតា;

‘‘‘Āgantukā pāhunakā, caliteritakampitā;

ឯវំ មាតា បិតា តុយ្ហំ, តត្ថ កា បរិទេវនា។

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, tattha kā paridevanā.

៤៣១.

431.

‘‘‘យថាបិ ឧរគោ ជិណ្ណំ, ហិត្វា គច្ឆតិ សំ តចំ 3;

‘‘‘Yathāpi urago jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tacaṃ 4;

ឯវំ មាតា បិតា តុយ្ហំ, សំ តនុំ ឥធ ហីយរេ’។

Evaṃ mātā pitā tuyhaṃ, saṃ tanuṃ idha hīyare’.

៤៣២.

432.

‘‘ពុទ្ធស្ស គិរមញ្ញាយ, សោកសល្លំ វិវជ្ជយិំ;

‘‘Buddhassa giramaññāya, sokasallaṃ vivajjayiṃ;

បាមោជ្ជំ ជនយិត្វាន, ពុទ្ធសេដ្ឋំ អវន្ទហំ។

Pāmojjaṃ janayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

៤៣៣.

433.

‘‘វន្ទិត្វាន មហានាគំ, បូជយិំ គិរិមញ្ជរិំ 5;

‘‘Vanditvāna mahānāgaṃ, pūjayiṃ girimañjariṃ 6;

ទិព្ពគន្ធំ សម្បវន្តំ 7, សុមេធំ លោកនាយកំ។

Dibbagandhaṃ sampavantaṃ 8, sumedhaṃ lokanāyakaṃ.

៤៣៤.

434.

‘‘បូជយិត្វាន សម្ពុទ្ធំ, សិរេ កត្វាន អញ្ជលិំ;

‘‘Pūjayitvāna sambuddhaṃ, sire katvāna añjaliṃ;

អនុស្សរំ គុណគ្គានិ, សន្ថវិំ លោកនាយកំ។

Anussaraṃ guṇaggāni, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

៤៣៥.

435.

‘‘និត្តិណ្ណោសិ 9 មហាវីរ, សព្ពញ្ញុ លោកនាយក;

‘‘Nittiṇṇosi 10 mahāvīra, sabbaññu lokanāyaka;

សព្ពេ សត្តេ ឧទ្ធរសិ, ញាណេន ត្វំ មហាមុនេ។

Sabbe satte uddharasi, ñāṇena tvaṃ mahāmune.

៤៣៦.

436.

‘‘វិមតិំ ទ្វេឡ្ហកំ វាបិ, សញ្ឆិន្ទសិ មហាមុនេ;

‘‘Vimatiṃ dveḷhakaṃ vāpi, sañchindasi mahāmune;

បដិបាទេសិ មេ មគ្គំ, តវ ញាណេន ចក្ខុម។

Paṭipādesi me maggaṃ, tava ñāṇena cakkhuma.

៤៣៧.

437.

‘‘អរហា វសិបត្តា 11 ច, ឆឡភិញ្ញា មហិទ្ធិកា;

‘‘Arahā vasipattā 12 ca, chaḷabhiññā mahiddhikā;

អន្តលិក្ខចរា ធីរា, បរិវារេន្តិ តាវទេ។

Antalikkhacarā dhīrā, parivārenti tāvade.

៤៣៨.

438.

‘‘បដិបន្នា ច សេខា ច, ផលដ្ឋា សន្តិ សាវកា;

‘‘Paṭipannā ca sekhā ca, phalaṭṭhā santi sāvakā;

សូរោទយេវ បទុមា, បុប្ផន្តិ តវ សាវកា។

Sūrodayeva padumā, pupphanti tava sāvakā.

៤៣៩.

439.

‘‘មហាសមុទ្ទោវក្ខោភោ, អតុលោបិ 13 ទុរុត្តរោ;

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, atulopi 14 duruttaro;

ឯវំ ញាណេន សម្បន្នោ, អប្បមេយ្យោសិ ចក្ខុម។

Evaṃ ñāṇena sampanno, appameyyosi cakkhuma.

៤៤០.

440.

‘‘វន្ទិត្វាហំ លោកជិនំ, ចក្ខុមន្តំ មហាយសំ;

‘‘Vanditvāhaṃ lokajinaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ;

បុថុ ទិសា នមស្សន្តោ, បដិកុដិកោ អគញ្ឆហំ។

Puthu disā namassanto, paṭikuṭiko agañchahaṃ.

៤៤១.

441.

‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, សម្បជានោ បតិស្សតោ;

‘‘Devalokā cavitvāna, sampajāno patissato;

ឱក្កមិំ មាតុយា កុច្ឆិំ, សន្ធាវន្តោ ភវាភវេ។

Okkamiṃ mātuyā kucchiṃ, sandhāvanto bhavābhave.

៤៤២.

442.

‘‘អគារា អភិនិក្ខម្ម, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

អាតាបី និបកោ ឈាយី, បដិសល្លានគោចរោ។

Ātāpī nipako jhāyī, paṭisallānagocaro.

៤៤៣.

443.

‘‘បធានំ បទហិត្វាន, តោសយិត្វា មហាមុនិំ;

‘‘Padhānaṃ padahitvāna, tosayitvā mahāmuniṃ;

ចន្ទោវព្ភឃនា មុត្តោ, វិចរាមិ អហំ សទា។

Candovabbhaghanā mutto, vicarāmi ahaṃ sadā.

៤៤៤.

444.

‘‘វិវេកមនុយុត្តោម្ហិ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;

‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៤៤៥.

445.

‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

៤៤៦.

446.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

៤៤៧.

447.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៤៤៨.

448.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា គិរិមានន្ទោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

គិរិមានន្ទត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Girimānandattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. មាតា បិតា ច ភាតា ច, ឯកចិតកម្ហិ (សី. ស្យា.)
2. mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakamhi (sī. syā.)
3. សំតនុំ (ស្យា. ក.)
4. saṃtanuṃ (syā. ka.)
5. គិរិមញ្ជរិមបូជយិំ (សី. ស្យា.)
6. girimañjarimapūjayiṃ (sī. syā.)
7. ទិព្ពគន្ធេន សម្បន្នំ (សី. ស្យា.)
8. dibbagandhena sampannaṃ (sī. syā.)
9. និត្តណ្ហោសិ (សី.), វិតិណ្ណោសិ (ស្យា.)
10. nittaṇhosi (sī.), vitiṇṇosi (syā.)
11. សិធ្ទិបត្តា (សី. ស្យា.)
12. sidhdipattā (sī. syā.)
13. យថា សមុទ្ទោ អក្ខោភោ, អតុលោ ច (សី.)
14. yathā samuddo akkhobho, atulo ca (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. គិរិមានន្ទត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Girimānandattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact