Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৯. নৰকনিপাতো

9. Navakanipāto

৪২৭. গিজ্ঝজাতকং (১)

427. Gijjhajātakaṃ (1)

.

1.

পরিসঙ্কুপথো নাম, গিজ্ঝপন্থো সনন্তনো।

Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

তত্রাসি মাতাপিতরো, গিজ্ঝো পোসেসি জিণ্ণকে।

Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

তেসং অজগরমেদং, অচ্চহাসি বহুত্তসো 1

Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

.

2.

পিতা চ পুত্তং অৰচ, জানং উচ্চং পপাতিনং।

Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

সুপত্তং থামসম্পন্নং 3, তেজস্সিং দূরগামিনং॥

Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

.

3.

পরিপ্লৰন্তং পথৰিং, যদা তাত ৰিজানহি।

Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

সাগরেন পরিক্খিত্তং, চক্কংৰ পরিমণ্ডলং।

Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

ততো তাত নিৰত্তস্সু, মাস্সু এত্তো পরং গমি॥

Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

.

4.

উদপত্তোসি 5 ৰেগেন, বলী পক্খী দিজুত্তমো।

Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

ওলোকযন্তো ৰক্কঙ্গো, পব্বতানি ৰনানি চ॥

Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

.

5.

অদ্দস্স পথৰিং গিজ্ঝো, যথাসাসি 7 পিতুস্সুতং।

Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

সাগরেন পরিক্খিত্তং, চক্কংৰ পরিমণ্ডলং॥

Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

.

6.

তঞ্চ সো সমতিক্কম্ম, পরমেৰচ্চৰত্তথ 9

Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

তঞ্চ ৰাতসিখা তিক্খা, অচ্চহাসি বলিং দিজং॥

Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

.

7.

নাসক্খাতিগতো পোসো, পুনদেৰ নিৰত্তিতুং।

Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

দিজো ব্যসনমাপাদি, ৰেরম্ভানং 11 ৰসং গতো॥

Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

.

8.

তস্স পুত্তা চ দারা চ, যে চঞ্ঞে অনুজীৰিনো।

Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

সব্বে ব্যসনমাপাদুং, অনোৰাদকরে দিজে॥

Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

.

9.

এৰম্পি ইধ ৰুড্ঢানং, যো ৰাক্যং নাৰবুজ্ঝতি।

Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

অতিসীমচরো দিত্তো, গিজ্ঝোৰাতীতসাসনো।

Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

স ৰে ব্যসনং পপ্পোতি, অকত্ৰা ৰুড্ঢসাসনন্তি॥

Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

গিজ্ঝজাতকং পঠমং।

Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. পহুত্ততো (ক॰ সী॰), পহূতসো (স্যা॰ পী॰), বহুধসো (ক॰)
2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
3. পক্খসম্পন্নং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
5. উদ্ধং পত্তোসি (ক॰ সী॰)
6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
7. যথাস্সাসি (স্যা॰ অট্ঠ॰ পাঠন্তরং)
8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
9. পরমেৰ পৰত্তথ (সী॰ স্যা॰)
10. parameva pavattatha (sī. syā.)
11. ৰেরম্বানং (সী॰ পী॰)
12. verambānaṃ (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪২৭] ১. গিজ্ঝজাতকৰণ্ণনা • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact