| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / មជ្ឈិមនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
៧. គណកមោគ្គល្លានសុត្តវណ្ណនា
7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā
៧៤. ឯវំ មេ សុតន្តិ គណកមោគ្គល្លានសុត្តំ។ តត្ថ យាវ បច្ឆិមសោបានកឡេវរាតិ យាវ បឋមសោបានផលកា ឯកទិវសេនេវ សត្តភូមិកោ បាសាទោ ន សក្កា កាតុំ, វត្ថុំ សោធេត្វា ថម្ភុស្សាបនតោ បដ្ឋាយ បន យាវ ចិត្តកម្មករណា អនុបុព្ពកិរិយា ចេត្ថ បញ្ញាយតីតិ ទស្សេតិ។ យទិទំ អជ្ឈេនេតិ តយោបិ វេទា ន សក្កា ឯកទិវសេនេវ អធីយិតុំ, ឯតេសំ អជ្ឈេនេបិ បន អនុបុព្ពកិរិយាវ បញ្ញាយតីតិ ទស្សេតិ។ ឥស្សត្ថេតិ អាវុធវិជ្ជាយបិ ឯកទិវសេនេវ វាលវេធិ នាម ន សក្កា កាតុំ, ឋានសម្បាទនមុដ្ឋិករណាទីហិ បន ឯត្ថាបិ អនុបុព្ពកិរិយា បញ្ញាយតីតិ ទស្សេតិ។ សង្ខានេតិ គណនាយ។ តត្ថ អនុបុព្ពកិរិយំ អត្តនាវ ទស្សេន្តោ ឯវំ គណាបេមាតិអាទិមាហ។
74.Evaṃme sutanti gaṇakamoggallānasuttaṃ. Tattha yāva pacchimasopānakaḷevarāti yāva paṭhamasopānaphalakā ekadivaseneva sattabhūmiko pāsādo na sakkā kātuṃ, vatthuṃ sodhetvā thambhussāpanato paṭṭhāya pana yāva cittakammakaraṇā anupubbakiriyā cettha paññāyatīti dasseti. Yadidaṃ ajjheneti tayopi vedā na sakkā ekadivaseneva adhīyituṃ, etesaṃ ajjhenepi pana anupubbakiriyāva paññāyatīti dasseti. Issattheti āvudhavijjāyapi ekadivaseneva vālavedhi nāma na sakkā kātuṃ, ṭhānasampādanamuṭṭhikaraṇādīhi pana etthāpi anupubbakiriyā paññāyatīti dasseti. Saṅkhāneti gaṇanāya. Tattha anupubbakiriyaṃ attanāva dassento evaṃ gaṇāpemātiādimāha.
៧៥. សេយ្យថាបិ ព្រាហ្មណាតិ ឥធ ភគវា យស្មា ពាហិរសមយេ យថា យថា សិប្បំ ឧគ្គណ្ហន្តិ, តថា តថា កេរាដិកា ហោន្តិ, តស្មា អត្តនោ សាសនំ ពាហិរសមយេន អនុបមេត្វា ភទ្រអស្សាជានីយេន ឧបមេន្តោ សេយ្យថាបីតិអាទិមាហ។ ភទ្រោ ហិ អស្សាជានីយោ យស្មិំ ការណេ ទមិតោ ហោតិ, តំ ជីវិតហេតុបិ នាតិក្កមតិ។ ឯវមេវ សាសនេ សម្មាបដិបន្នោ កុលបុត្តោ សីលវេលំ នាតិក្កមតិ។ មុខាធានេតិ មុខដ្ឋបនេ។
75.Seyyathāpi brāhmaṇāti idha bhagavā yasmā bāhirasamaye yathā yathā sippaṃ uggaṇhanti, tathā tathā kerāṭikā honti, tasmā attano sāsanaṃ bāhirasamayena anupametvā bhadraassājānīyena upamento seyyathāpītiādimāha. Bhadro hi assājānīyo yasmiṃ kāraṇe damito hoti, taṃ jīvitahetupi nātikkamati. Evameva sāsane sammāpaṭipanno kulaputto sīlavelaṃ nātikkamati. Mukhādhāneti mukhaṭṭhapane.
៧៦. សតិសម្បជញ្ញាយ ចាតិ សតិសម្បជញ្ញាហិ សមង្គិភាវត្ថាយ ។ ទ្វេ ហិ ខីណាសវា សតតវិហារី ច នោសតតវិហារី ច។ តត្ថ សតតវិហារី យំកិញ្ចិ កម្មំ កត្វាបិ ផលសមាបត្តិំ សមាបជ្ជិតុំ សក្កោតិ, នោ សតតវិហារី បន អប្បមត្តកេបិ កិច្ចេ កិច្ចប្បសុតោ ហុត្វា ផលសមាបត្តិំ អប្បេតុំ ន សក្កោតិ។
76.Satisampajaññāya cāti satisampajaññāhi samaṅgibhāvatthāya . Dve hi khīṇāsavā satatavihārī ca nosatatavihārī ca. Tattha satatavihārī yaṃkiñci kammaṃ katvāpi phalasamāpattiṃ samāpajjituṃ sakkoti, no satatavihārī pana appamattakepi kicce kiccappasuto hutvā phalasamāpattiṃ appetuṃ na sakkoti.
តត្រិទំ វត្ថុ – ឯកោ កិរ ខីណាសវត្ថេរោ ខីណាសវសាមណេរំ គហេត្វា អរញ្ញវាសំ គតោ, តត្ថ មហាថេរស្ស សេនាសនំ បត្តំ, សាមណេរស្ស ន បាបុណាតិ, តំ វិតក្កេន្តោ ថេរោ ឯកទិវសម្បិ ផលសមាបត្តិំ អប្បេតុំ នាសក្ខិ។ សាមណេរោ បន តេមាសំ ផលសមាបត្តិរតិយា វីតិនាមេត្វា ‘‘សប្បាយោ , ភន្តេ, អរញ្ញវាសោ ជាតោ’’តិ ថេរំ បុច្ឆិ។ ថេរោ ‘‘ន ជាតោ, អាវុសោ’’តិ អាហ។ ឥតិ យោ ឯវរូបោ ខីណាសវោ, សោ ឥមេ ធម្មេ អាទិតោ បដ្ឋាយ អាវជ្ជិត្វាវ សមាបជ្ជិតុំ សក្ខិស្សតីតិ ទស្សេន្តោ ‘‘សតិសម្បជញ្ញាយ ចា’’តិ អាហ។
Tatridaṃ vatthu – eko kira khīṇāsavatthero khīṇāsavasāmaṇeraṃ gahetvā araññavāsaṃ gato, tattha mahātherassa senāsanaṃ pattaṃ, sāmaṇerassa na pāpuṇāti, taṃ vitakkento thero ekadivasampi phalasamāpattiṃ appetuṃ nāsakkhi. Sāmaṇero pana temāsaṃ phalasamāpattiratiyā vītināmetvā ‘‘sappāyo , bhante, araññavāso jāto’’ti theraṃ pucchi. Thero ‘‘na jāto, āvuso’’ti āha. Iti yo evarūpo khīṇāsavo, so ime dhamme ādito paṭṭhāya āvajjitvāva samāpajjituṃ sakkhissatīti dassento ‘‘satisampajaññāya cā’’ti āha.
៧៨. យេមេ, ភោ គោតមាតិ តថាគតេ កិរ កថយន្តេវ ព្រាហ្មណស្ស ‘‘ឥមេ បុគ្គលា ន អារាធេន្តិ, ឥមេ អារាធេន្តី’’តិ នយោ ឧទបាទិ, តំ ទស្សេន្តោ ឯវំ វត្តុមារទ្ធោ។
78.Yeme, bho gotamāti tathāgate kira kathayanteva brāhmaṇassa ‘‘ime puggalā na ārādhenti, ime ārādhentī’’ti nayo udapādi, taṃ dassento evaṃ vattumāraddho.
បរមជ្ជធម្មេសូតិ អជ្ជធម្មា នាម ឆសត្ថារធម្មា, តេសុ គោតមវាទោវ, បរមោ ឧត្តមោតិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។
Paramajjadhammesūti ajjadhammā nāma chasatthāradhammā, tesu gotamavādova, paramo uttamoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
បបញ្ចសូទនិយា មជ្ឈិមនិកាយដ្ឋកថាយ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
គណកមោគ្គល្លានសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / មជ្ឈិមនិកាយ • Majjhimanikāya / ៧. គណកមោគ្គល្លានសុត្តំ • 7. Gaṇakamoggallānasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / មជ្ឈិមនិកាយ (ដីកា) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ៧. គណកមោគ្គល្លានសុត្តវណ្ណនា • 7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā
