| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
៣. ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទវណ្ណនា
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
២៨៣. តតិយេ ឧត្តរបទលោបេន ឆិន្នឱត្តប្បា ‘‘ឆិន្និកា’’តិ វុត្តាតិ អាហ ‘‘ឆិន្និកាតិ ឆិន្នឱតប្បា’’តិ។
283. Tatiye uttarapadalopena chinnaottappā ‘‘chinnikā’’ti vuttāti āha ‘‘chinnikāti chinnaotappā’’ti.
២៨៥. យថា យុវា យុវតិន្តិ ឯតេន ឱភាសនេ និរាសង្កភាវំ ទស្សេតិ។ មេថុនុបសញ្ហិតាហីតិ ឥទំ ទុដ្ឋុល្លវាចាយ សិខាប្បត្តលក្ខណទស្សនំ។ ឥត្ថិលក្ខណេនាតិ វុត្តមត្ថំ វិវរិតុំ ‘‘សុភលក្ខណេនា’’តិ វុត្តំ។ ន តាវ សីសំ ឯតីតិ ‘‘ឥត្ថិលក្ខណេន សមន្នាគតាសី’’តិអាទិនា វណ្ណភណនំ សង្ឃាទិសេសាបត្តិជនកំ ហុត្វា មត្ថកំ ន បាបុណាតិ។ វណ្ណភណនញ្ហិ យេនាការេន ភណន្តស្ស សង្ឃាទិសេសោ ហោតិ, តេនាការេន ភណន្តស្ស សិខាប្បត្តំ នាម ហោតិ។ ‘‘ឥត្ថិលក្ខណេន សមន្នាគតាសីតិអាទិកំ បន ទុដ្ឋុល្លវាចស្សាទរាគវសេន ភណន្តស្ស ទុក្កដ’’ន្តិ គណ្ឋិបទេសុ វុត្តំ។
285.Yathā yuvā yuvatinti etena obhāsane nirāsaṅkabhāvaṃ dasseti. Methunupasañhitāhīti idaṃ duṭṭhullavācāya sikhāppattalakkhaṇadassanaṃ. Itthilakkhaṇenāti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘subhalakkhaṇenā’’ti vuttaṃ. Na tāva sīsaṃ etīti ‘‘itthilakkhaṇena samannāgatāsī’’tiādinā vaṇṇabhaṇanaṃ saṅghādisesāpattijanakaṃ hutvā matthakaṃ na pāpuṇāti. Vaṇṇabhaṇanañhi yenākārena bhaṇantassa saṅghādiseso hoti, tenākārena bhaṇantassa sikhāppattaṃ nāma hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena samannāgatāsītiādikaṃ pana duṭṭhullavācassādarāgavasena bhaṇantassa dukkaṭa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
ឯកាទសហិ បទេហិ អឃដិតេ សីសំ ន ឯតីតិ ‘‘អនិមិត្តាសី’’តិអាទីហិ ឯកាទសហិ បទេហិ អឃដិតេ អវណ្ណភណនំ សីសំ ន ឯតិ, អវណ្ណភណនំ នាម ន ហោតីតិ វុត្តំ ហោតិ។ ឃដិតេបីតិ ឯកាទសហិ បទេហិ អវណ្ណភណនេ ឃដិតេបិ។ ឥមេហិ តីហិ ឃដិតេយេវ សង្ឃាទិសេសោតិ ‘‘សិខរណី’’តិអាទីហិ តីហិយេវ បទេហិ អវណ្ណភណនេ ឃដិតេយេវ សង្ឃាទិសេសោ បស្សាវមគ្គស្ស និយតវចនត្តា អច្ចោឡារិកត្តា ច។ អនិមិត្តាសីតិអាទីហិ បន អដ្ឋហិ បទេហិ ឃដិតេ កេវលំ អវណ្ណភណនមេវ សម្បជ្ជតិ, ន សង្ឃាទិសេសោ, តស្មា តានិ ថុល្លច្ចយវត្ថូនីតិ កេចិ។ អក្កោសនមត្តត្តា ទុក្កដវត្ថូនីតិ អបរេ។ បរិព្ពាជិកាវត្ថុស្មិំ វិយ ថុល្លច្ចយមេវេត្ថ យុត្តតរំ ទិស្សតិ។ កុញ្ចិកបណាលិមត្តន្តិ កុញ្ចិកាឆិទ្ទមត្តំ។
Ekādasahi padehi aghaṭite sīsaṃ na etīti ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi aghaṭite avaṇṇabhaṇanaṃ sīsaṃ na eti, avaṇṇabhaṇanaṃ nāma na hotīti vuttaṃ hoti. Ghaṭitepīti ekādasahi padehi avaṇṇabhaṇane ghaṭitepi. Imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādisesoti ‘‘sikharaṇī’’tiādīhi tīhiyeva padehi avaṇṇabhaṇane ghaṭiteyeva saṅghādiseso passāvamaggassa niyatavacanattā accoḷārikattā ca. Animittāsītiādīhi pana aṭṭhahi padehi ghaṭite kevalaṃ avaṇṇabhaṇanameva sampajjati, na saṅghādiseso, tasmā tāni thullaccayavatthūnīti keci. Akkosanamattattā dukkaṭavatthūnīti apare. Paribbājikāvatthusmiṃ viya thullaccayamevettha yuttataraṃ dissati. Kuñcikapaṇālimattanti kuñcikāchiddamattaṃ.
២៨៦-២៨៧. គរុកាបត្តិន្តិ ភិក្ខុនិយា កាយសំសគ្គេ បារាជិកាបត្តិំ សន្ធាយ វទតិ។ ហសន្តោ ហសន្តោតិ សភាវទស្សនត្ថំ វុត្តំ។ អហសន្តោបិ វាចស្សាទរាគេន បុនប្បុនំ វទតិ, អាបត្តិយេវ។ កាយចិត្តតោតិ ហត្ថមុទ្ទាយ ឱភាសន្តស្ស កាយចិត្តតោ សមុដ្ឋាតិ។
286-287.Garukāpattinti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge pārājikāpattiṃ sandhāya vadati. Hasanto hasantoti sabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Ahasantopi vācassādarāgena punappunaṃ vadati, āpattiyeva. Kāyacittatoti hatthamuddāya obhāsantassa kāyacittato samuṭṭhāti.
២៨៨. តស្មា ទុក្កដន្តិ អប្បដិវិជាននហេតុ ទុក្កដំ, បដិវិជានន្តិយា បន អខេត្តបទត្តា ថុល្លច្ចយេន ភវិតព្ពំ។ តេនេវ បរិព្ពាជិកាវត្ថុស្មិំ បដិវិជានន្តិយា ថុល្លច្ចយំ វក្ខតិ។
288.Tasmā dukkaṭanti appaṭivijānanahetu dukkaṭaṃ, paṭivijānantiyā pana akhettapadattā thullaccayena bhavitabbaṃ. Teneva paribbājikāvatthusmiṃ paṭivijānantiyā thullaccayaṃ vakkhati.
២៨៩. អសទ្ធម្មំ សន្ធាយាហាតិ ‘‘វាបិត’’ន្តិ ឥមស្ស ពីជនិក្ខេបវចនត្តា វុត្តំ។ សំសីទតីតិ វហតិ បវត្តតិ។ អថ វា សំសីទតីតិ សំសីទិស្សតិ។ មនុស្សិត្ថី, ឥត្ថិសញ្ញិតា, ទុដ្ឋុល្លវាចស្សាទរាគោ, តេន រាគេន ឱភាសនំ, តង្ខណវិជាននន្តិ ឥមានេត្ថ បញ្ច អង្គានិ។
289.Asaddhammaṃsandhāyāhāti ‘‘vāpita’’nti imassa bījanikkhepavacanattā vuttaṃ. Saṃsīdatīti vahati pavattati. Atha vā saṃsīdatīti saṃsīdissati. Manussitthī, itthisaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena rāgena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ៣. ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទំ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ៣. ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទវណ្ណនា • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā
៣. ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទវណ្ណនា • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
បទភាជនីយវណ្ណនា • Padabhājanīyavaṇṇanā
វិនីតវត្ថុវណ្ណនា • Vinītavatthuvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៣. ទុដ្ឋុល្លវាចាសិក្ខាបទវណ្ណនា • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
