| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi |
៥. ទុតិយសេនាសនសិក្ខាបទំ
5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
១១៦. បញ្ចមេ មញ្ចកភិសីតិ មញ្ចេ អត្ថរិតព្ពោ មញ្ចកោ, សោយេវ ភិសីតិ មញ្ចកភិសិ។ ឯវំ បីឋកភិសិបិ។ បាវារោ កោជវោតិ ទ្វេយេវ បច្ចត្ថរណន្តិ វុត្តាតិ អាហ ‘‘បាវារោ’’តិអាទិ។ វុត្តន្តិ អដ្ឋកថាសុ វុត្តំ។ ទុតិយាតិក្កមេតិ ទុតិយបាទាតិក្កមេ។ សេនាសនតោតិ សចេ ឯកំ សេនាសនំ ហោតិ, តតោ។ អថ ពហូនិ សេនាសនានិ ហោន្តិ, សព្ពបច្ឆិមសេនាសនតោ។ ឯកោ លេឌ្ឌុបាតោ សេនាសនស្ស ឧបចារោ ហោតិ, ឯកោ បរិក្ខេបារហោតិ អាហ ‘‘ទ្វេ លេឌ្ឌុបាតា’’តិ។
116. Pañcame mañcakabhisīti mañce attharitabbo mañcako, soyeva bhisīti mañcakabhisi. Evaṃ pīṭhakabhisipi. Pāvāro kojavoti dveyeva paccattharaṇanti vuttāti āha ‘‘pāvāro’’tiādi. Vuttanti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Dutiyātikkameti dutiyapādātikkame. Senāsanatoti sace ekaṃ senāsanaṃ hoti, tato. Atha bahūni senāsanāni honti, sabbapacchimasenāsanato. Eko leḍḍupāto senāsanassa upacāro hoti, eko parikkhepārahoti āha ‘‘dve leḍḍupātā’’ti.
សចេ ភិក្ខុ, សាមណេរោ, អារាមិកោ ចាតិ តយោ ហោន្តិ, ភិក្ខុំ អនាបុច្ឆិត្វា សាមណេរោ វា អារាមិកោ វា ន អាបុច្ឆិតព្ពោ។ អថ សាមណេរោ, អារាមិកោ ចាតិ ទ្វេ ហោន្តិ, សាមណេរំ អនាបុច្ឆិត្វា អារាមិកោវ ន អាបុច្ឆិតព្ពោតិ ទស្សេន្តោ អាហ ‘‘ភិក្ខុម្ហិ សតី’’តិអាទិ។ តីសុបិ អសន្តេសុ អាបុច្ឆិតព្ពវិធិំ ទស្សេតុំ វុត្តំ ‘‘តស្មិម្បិ អសតី’’តិអាទិ។ យេនាតិ ឧបាសកេន, ‘‘ការិតោ’’តិ បទេ កត្តា។ តស្សាតិ វិហារសាមិកស្ស។ តស្មិម្បិ អសតិ គន្តព្ពន្តិ យោជនា។ បាសាណេសូតិ បាសាណផលកេសុ។ សចេ ឧស្សហតីតិ សចេ សក្កោតិ។ ឧស្សហន្តេន ភិក្ខុនា ឋបេតព្ពន្តិ យោជនា។ តេបីតិ ឧបាសកាបិ, ន សម្បដិច្ឆន្តីតិ សម្ពន្ធោ។ តត្ថាតិ ទារុភណ្ឌាទីសុ។
Sace bhikkhu, sāmaṇero, ārāmiko cāti tayo honti, bhikkhuṃ anāpucchitvā sāmaṇero vā ārāmiko vā na āpucchitabbo. Atha sāmaṇero, ārāmiko cāti dve honti, sāmaṇeraṃ anāpucchitvā ārāmikova na āpucchitabboti dassento āha ‘‘bhikkhumhi satī’’tiādi. Tīsupi asantesu āpucchitabbavidhiṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tasmimpi asatī’’tiādi. Yenāti upāsakena, ‘‘kārito’’ti pade kattā. Tassāti vihārasāmikassa. Tasmimpi asati gantabbanti yojanā. Pāsāṇesūti pāsāṇaphalakesu. Sace ussahatīti sace sakkoti. Ussahantena bhikkhunā ṭhapetabbanti yojanā. Tepīti upāsakāpi, na sampaṭicchantīti sambandho. Tatthāti dārubhaṇḍādīsu.
បរិច្ឆេទាការេន វេណីយតិ ទិស្សតីតិ បរិវេណំ។ ‘‘អថ ខោ’’តិ បទំ ‘‘វេទិតព្ព’’ន្តិ បទេ អរុចិលក្ខណំ។ ‘‘អាសន្នេ’’តិ ឥមិនា ឧបចារសទ្ទស្ស ឧបដ្ឋានត្ថអញ្ញរោបនត្ថេ និវត្តេតិ។ យស្មា វម្មិករាសិយេវ ហោតិ, តស្មាតិ យោជនា។ ឧបចិនន្តីតិ ឧបចិកា, តាហិ និមិត្តភូតាហិ បលុជ្ជតិ នស្សតីតិ អត្ថោ។ សេនាសនន្តិ វិហារំ។ ខាយិតុន្តិ ខាទិតុំ, អយមេវ វា បាឋោ។ តន្តិ មញ្ចបីឋំ។ មញ្ចបីឋំ វិហារេ អបញ្ញបេត្វា វិហារូបចារេ បញ្ញាបនស្ស វិសេសផលំ ទស្សេតុំ អាហ ‘‘វិហារូបចារេ បនា’’តិអាទិ។ វិហារូបចារេ បញ្ញបិតន្តិ សម្ពន្ធោ។
Paricchedākārena veṇīyati dissatīti pariveṇaṃ. ‘‘Atha kho’’ti padaṃ ‘‘veditabba’’nti pade arucilakkhaṇaṃ. ‘‘Āsanne’’ti iminā upacārasaddassa upaṭṭhānatthaaññaropanatthe nivatteti. Yasmā vammikarāsiyeva hoti, tasmāti yojanā. Upacinantīti upacikā, tāhi nimittabhūtāhi palujjati nassatīti attho. Senāsananti vihāraṃ. Khāyitunti khādituṃ, ayameva vā pāṭho. Tanti mañcapīṭhaṃ. Mañcapīṭhaṃ vihāre apaññapetvā vihārūpacāre paññāpanassa visesaphalaṃ dassetuṃ āha ‘‘vihārūpacāre panā’’tiādi. Vihārūpacāre paññapitanti sambandho.
១១៨. ‘‘គច្ឆន្តេនា’’តិ បទំ ‘‘គន្តព្ព’’ន្តិ បទេ កត្តា។ តថេវាតិ យថា បុរិមភិក្ខុ ករោតិ, តថេវ។ វសន្តេន ភិក្ខុនា បដិសាមេតព្ពន្តិ យោជនា។ រត្តិដ្ឋានន្តិ រត្តិំ វសនដ្ឋានំ។
118. ‘‘Gacchantenā’’ti padaṃ ‘‘gantabba’’nti pade kattā. Tathevāti yathā purimabhikkhu karoti, tatheva. Vasantena bhikkhunā paṭisāmetabbanti yojanā. Rattiṭṭhānanti rattiṃ vasanaṭṭhānaṃ.
យា ទីឃសាលា វា យា បណ្ណសាលា វា ឧបចិកានំ ឧដ្ឋានដ្ឋានំ ហោតិ, តតោតិ យោជនា។ តស្មិន្តិ ទីឃសាលាទិកេ។ ហីតិ សច្ចំ , យស្មា វា, សន្តិដ្ឋន្តីតិ សម្ពន្ធោ។ សិលុច្ចយោតិ បព្ពតោ, តស្មិំ លេណំ សិលុច្ចយលេណំ, បព្ពតគុហាតិ អត្ថោ។ ឧបចិកាសង្កាតិ ឧបចិកានំ ឧដ្ឋានដ្ឋានន្តិ អាសង្កា។ តតោតិ បាសាណបិដ្ឋិយំ វា បាសាណថម្ភេសុ វា កតសេនាសនាទិតោ។ អាគន្តុកោ យោ ភិក្ខុ អនុវត្តន្តោ វសតីតិ សម្ពន្ធោ។ សោតិ អាគន្តុកោ ភិក្ខុ។ បុន សោតិ អាគន្តុកោ ភិក្ខុយេវ។ តតោតិ គហេត្វា ឥស្សរិយេន វសនតោ។ ឧភោបីតិ អាវាសិកោបិ អាគន្តុកោបិ ទ្វេ ភិក្ខូ។ តេសូតិ ទ្វីសុ តីសុ។ បច្ឆិមស្សាតិ សព្ពបច្ឆិមស្ស។ អាភោគេនាតិ អាភោគមត្តេន មុត្តិ នត្ថិ, អាបុច្ឆិតព្ពមេវាតិ អធិប្បាយោ។ អញ្ញតោតិ អញ្ញាវាសតោ។ អញ្ញត្រាតិ អញ្ញស្មិំ អាវាសេ។ តត្ថេវាតិ អានីតាវាសេយេវ។ តេនាតិ វុឌ្ឍតរេន, ‘‘សម្បដិច្ឆិតេ’’តិ បទេ កត្តា។ សម្បដិច្ឆិតេតិ វុឌ្ឍតរេន សម្បដិច្ឆិតេបិ ឥតរស្ស គន្តុំ វដ្ដតិ អាបុច្ឆិតត្តាតិ វទន្តិ។ នដ្ឋំ វាតិ នដ្ឋេ វា សេនាសនេ សតិ គីវា ន ហោតីតិ យោជនា។ អញ្ញស្សាតិ អវិស្សាសិកបុគ្គលស្ស។ នដ្ឋានីតិ នដ្ឋេសុ មញ្ចបីឋេសុ សន្តេសុ។
Yā dīghasālā vā yā paṇṇasālā vā upacikānaṃ uṭṭhānaṭṭhānaṃ hoti, tatoti yojanā. Tasminti dīghasālādike. Hīti saccaṃ , yasmā vā, santiṭṭhantīti sambandho. Siluccayoti pabbato, tasmiṃ leṇaṃ siluccayaleṇaṃ, pabbataguhāti attho. Upacikāsaṅkāti upacikānaṃ uṭṭhānaṭṭhānanti āsaṅkā. Tatoti pāsāṇapiṭṭhiyaṃ vā pāsāṇathambhesu vā katasenāsanādito. Āgantuko yo bhikkhu anuvattanto vasatīti sambandho. Soti āgantuko bhikkhu. Puna soti āgantuko bhikkhuyeva. Tatoti gahetvā issariyena vasanato. Ubhopīti āvāsikopi āgantukopi dve bhikkhū. Tesūti dvīsu tīsu. Pacchimassāti sabbapacchimassa. Ābhogenāti ābhogamattena mutti natthi, āpucchitabbamevāti adhippāyo. Aññatoti aññāvāsato. Aññatrāti aññasmiṃ āvāse. Tatthevāti ānītāvāseyeva. Tenāti vuḍḍhatarena, ‘‘sampaṭicchite’’ti pade kattā. Sampaṭicchiteti vuḍḍhatarena sampaṭicchitepi itarassa gantuṃ vaṭṭati āpucchitattāti vadanti. Naṭṭhaṃ vāti naṭṭhe vā senāsane sati gīvā na hotīti yojanā. Aññassāti avissāsikapuggalassa. Naṭṭhānīti naṭṭhesu mañcapīṭhesu santesu.
វុឌ្ឍតរោ ភិក្ខុ ច ឥស្សរិយោ ច យក្ខោ ច សីហោ ច វាឡមិគោ ច កណ្ហសប្បោ ច វុឌ្ឍ…បេ.… កណ្ហសប្បា, តេ អាទយោ យេសំ តេតិ វុឌ្ឍ…បេ.… កណ្ហសប្បាទយោ, តេសុ។ អាទិសទ្ទេន បេតាទយោ សង្គណ្ហាតិ។ យត្ថាតិ យស្មិំ ឋានេ។ អស្សាតិ ភិក្ខុនោ។ ‘‘បលិពុទ្ធោ’’តិ បទស្ស អត្ថំ ទស្សេតុំ វុត្តំ ‘‘ឧបទ្ទុតោ’’តិ។ បញ្ចមំ។
Vuḍḍhataro bhikkhu ca issariyo ca yakkho ca sīho ca vāḷamigo ca kaṇhasappo ca vuḍḍha…pe… kaṇhasappā, te ādayo yesaṃ teti vuḍḍha…pe… kaṇhasappādayo, tesu. Ādisaddena petādayo saṅgaṇhāti. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Assāti bhikkhuno. ‘‘Palibuddho’’ti padassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘upadduto’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ២. ភូតគាមវគ្គោ • 2. Bhūtagāmavaggo
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ៥. ទុតិយសេនាសនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ៥. ទុតិយសេនាសនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / ៥. ទុតិយសេនាសនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៥. ទុតិយសេនាសនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
