Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[২৬০] ১০. দূতজাতকৰণ্ণনা

[260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā

যস্সত্থা দূরমাযন্তীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং লোলভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। ৰত্থু নৰকনিপাতে চক্কৰাকজাতকে (জা॰ ১.৯.৬৯ আদযো) আৰিভৰিস্সতি। সত্থা পন তং ভিক্খুং আমন্তেত্ৰা ‘‘ন খো, ভিক্খু, ইদানেৰ, পুব্বেপি ত্ৰং লোলো, লোল্যকারণেনেৰ পন অসিনা সীসচ্ছেদনং লভী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Yassatthā dūramāyantīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu navakanipāte cakkavākajātake (jā. 1.9.69 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘na kho, bhikkhu, idāneva, pubbepi tvaṃ lolo, lolyakāraṇeneva pana asinā sīsacchedanaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স পুত্তো হুত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা পিতু অচ্চযেন রজ্জে পতিট্ঠায ভোজনসুদ্ধিকো অহোসি, তেনস্স ভোজনসুদ্ধিকরাজাত্ৰেৰ নামং জাতং। সো কির তথারূপেন ৰিধানেন ভত্তং ভুঞ্জতি, যথাস্স একিস্সা ভত্তপাতিযা সতসহস্সং ৰযং গচ্ছতি। ভুঞ্জন্তো পন অন্তোগেহে ন ভুঞ্জতি, অত্তনো ভোজনৰিধানং ওলোকেন্তং মহাজনং পুঞ্ঞং কারেতুকামতায রাজদ্ৰারে রতনমণ্ডপং কারেত্ৰা ভোজনৰেলায তং অলঙ্করাপেত্ৰা কঞ্চনমযে সমুস্সিতসেতচ্ছত্তে রাজপল্লঙ্কে নিসীদিত্ৰা খত্তিযকঞ্ঞাহি পরিৰুতো সতসহস্সগ্ঘনিকায সুৰণ্ণপাতিযা সব্বরসভোজনং ভুঞ্জতি। অথেকো লোলপুরিসো তস্স ভোজনৰিধানং ওলোকেত্ৰা তং ভোজনং ভুঞ্জিতুকামো হুত্ৰা পিপাসং সন্ধারেতুং অসক্কোন্তো ‘‘অত্থেকো উপাযো’’তি গাল়্হং নিৰাসেত্ৰা হত্থে উক্খিপিত্ৰা ‘‘ভো, অহং দূতো, দূতো’’তি উচ্চাসদ্দং করোন্তো রাজানং উপসঙ্কমি। তেন চ সমযেন তস্মিং জনপদে ‘‘দূতোম্হী’’তি ৰদন্তং ন ৰারেন্তি, তস্মা মহাজনো দ্ৰিধা ভিজ্জিত্ৰা ওকাসং অদাসি। সো ৰেগেন গন্ত্ৰা রঞ্ঞো পাতিযা একং ভত্তপিণ্ডং গহেত্ৰা মুখে পক্খিপি, অথস্স ‘‘সীসং ছিন্দিস্সামী’’তি অসিগাহো অসিং অব্বাহেসি, রাজা ‘‘মা পহরী’’তি নিৰারেসি, ‘‘মা ভাযি, ভুঞ্জস্সূ’’তি হত্থং ধোৰিত্ৰা নিসীদি। ভোজনপরিযোসানে চস্স অত্তনো পিৰনপানীযঞ্চেৰ তম্বূলঞ্চ দাপেত্ৰা ‘‘ভো পুরিস, ত্ৰং ‘দূতোম্হী’তি ৰদসি, কস্স দূতোসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘মহারাজ অহং তণ্হাদূতো, উদরদূতো, তণ্হা মং আণাপেত্ৰা ‘ত্ৰং গচ্ছাহী’তি দূতং কত্ৰা পেসেসী’’তি ৰত্ৰা পুরিমা দ্ৰে গাথা অৰোচ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa putto hutvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya bhojanasuddhiko ahosi, tenassa bhojanasuddhikarājātveva nāmaṃ jātaṃ. So kira tathārūpena vidhānena bhattaṃ bhuñjati, yathāssa ekissā bhattapātiyā satasahassaṃ vayaṃ gacchati. Bhuñjanto pana antogehe na bhuñjati, attano bhojanavidhānaṃ olokentaṃ mahājanaṃ puññaṃ kāretukāmatāya rājadvāre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā bhojanavelāya taṃ alaṅkarāpetvā kañcanamaye samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīditvā khattiyakaññāhi parivuto satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā sabbarasabhojanaṃ bhuñjati. Atheko lolapuriso tassa bhojanavidhānaṃ oloketvā taṃ bhojanaṃ bhuñjitukāmo hutvā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto ‘‘attheko upāyo’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā hatthe ukkhipitvā ‘‘bho, ahaṃ dūto, dūto’’ti uccāsaddaṃ karonto rājānaṃ upasaṅkami. Tena ca samayena tasmiṃ janapade ‘‘dūtomhī’’ti vadantaṃ na vārenti, tasmā mahājano dvidhā bhijjitvā okāsaṃ adāsi. So vegena gantvā rañño pātiyā ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gahetvā mukhe pakkhipi, athassa ‘‘sīsaṃ chindissāmī’’ti asigāho asiṃ abbāhesi, rājā ‘‘mā paharī’’ti nivāresi, ‘‘mā bhāyi, bhuñjassū’’ti hatthaṃ dhovitvā nisīdi. Bhojanapariyosāne cassa attano pivanapānīyañceva tambūlañca dāpetvā ‘‘bho purisa, tvaṃ ‘dūtomhī’ti vadasi, kassa dūtosī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja ahaṃ taṇhādūto, udaradūto, taṇhā maṃ āṇāpetvā ‘tvaṃ gacchāhī’ti dūtaṃ katvā pesesī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –

২৮.

28.

‘‘যস্সত্থা দূরমাযন্তি, অমিত্তমপি যাচিতুং।

‘‘Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;

তস্সূদরস্সহং দূতো, মা মে কুজ্ঝ রথেসভ॥

Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.

২৯.

29.

‘‘যস্স দিৰা চ রত্তো চ, ৰসমাযন্তি মাণৰা।

‘‘Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;

তস্সূদরস্সহং দূতো, মা মে কুজ্ঝ রথেসভা’’তি॥

Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabhā’’ti.

তত্থ যস্সত্থা দূরমাযন্তীতি যস্স অত্থায ইমে সত্তা তণ্হাৰসিকা হুত্ৰা দূরম্পি গচ্ছন্তি। রথেসভাতি রথযোধজেট্ঠক।

Tattha yassatthā dūramāyantīti yassa atthāya ime sattā taṇhāvasikā hutvā dūrampi gacchanti. Rathesabhāti rathayodhajeṭṭhaka.

রাজা তস্স ৰচনং সুত্ৰা ‘‘সচ্চমেতং, ইমে সত্তা উদরদূতা তণ্হাৰসেন ৰিচরন্তি, তণ্হাৰ ইমে সত্তে ৰিচারেতি, যাৰ মনাপং ৰত ইমিনা কথিত’’ন্তি তস্স পুরিসস্স তুস্সিত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘saccametaṃ, ime sattā udaradūtā taṇhāvasena vicaranti, taṇhāva ime satte vicāreti, yāva manāpaṃ vata iminā kathita’’nti tassa purisassa tussitvā tatiyaṃ gāthamāha –

৩০.

30.

‘‘দদামি তে ব্রাহ্মণ রোহিণীনং, গৰং সহস্সং সহ পুঙ্গৰেন।

‘‘Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

দূতো হি দূতস্স কথং ন দজ্জং, মযম্পি তস্সেৰ ভৰাম দূতা’’তি॥

Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtā’’ti.

তত্থ ব্রাহ্মণাতি আলপনমত্তমেতং। রোহিণীনন্তি রত্তৰণ্ণানং। সহ পুঙ্গৰেনাতি যূথপরিণাযকেন উপদ্দৰরক্খকেন উসভেন সদ্ধিং। মযম্পীতি অহঞ্চ অৰসেসা চ সব্বে সত্তা তস্সেৰ উদরস্স দূতা ভৰাম, তস্মা অহং উদরদূতো সমানো উদরদূতস্স তুয্হং কস্মা ন দজ্জন্তি। এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ‘‘ইমিনা ৰত পুরিসেন অস্সুতপুব্বং কারণং কথিত’’ন্তি তুট্ঠচিত্তো তস্স মহন্তং যসং অদাসি।

Tattha brāhmaṇāti ālapanamattametaṃ. Rohiṇīnanti rattavaṇṇānaṃ. Saha puṅgavenāti yūthapariṇāyakena upaddavarakkhakena usabhena saddhiṃ. Mayampīti ahañca avasesā ca sabbe sattā tasseva udarassa dūtā bhavāma, tasmā ahaṃ udaradūto samāno udaradūtassa tuyhaṃ kasmā na dajjanti. Evañca pana vatvā ‘‘iminā vata purisena assutapubbaṃ kāraṇaṃ kathita’’nti tuṭṭhacitto tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সো লোলভিক্খু সকদাগামিফলে পতিট্ঠহি, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপন্নাদযো অহেসুং। ‘‘তদা লোলপুরিসো এতরহি লোলভিক্খু অহোসি, ভোজনসুদ্ধিকরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so lolabhikkhu sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. ‘‘Tadā lolapuriso etarahi lolabhikkhu ahosi, bhojanasuddhikarājā pana ahameva ahosi’’nti.

দূতজাতকৰণ্ণনা দসমা।

Dūtajātakavaṇṇanā dasamā.

সঙ্কপ্পৰগ্গো পঠমো।

Saṅkappavaggo paṭhamo.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

সঙ্কপ্প তিলমুট্ঠি চ, মণি চ সিন্ধৰাসুকং।

Saṅkappa tilamuṭṭhi ca, maṇi ca sindhavāsukaṃ;

জরূদপানং গামণি, মন্ধাতা তিরীটদূতন্তি॥

Jarūdapānaṃ gāmaṇi, mandhātā tirīṭadūtanti.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৬০. দূতজাতকং • 260. Dūtajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact