| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
২. পদুমৰগ্গো
2. Padumavaggo
[২৬১] ১. পদুমজাতকৰণ্ণনা
[261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
যথা কেসা চ মস্সূ চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো আনন্দবোধিম্হি মালাপূজকারকে ভিক্খূ আরব্ভ কথেসি। ৰত্থু কালিঙ্গবোধিজাতকে আৰিভৰিস্সতি। সো পন আনন্দত্থেরেন রোপিতত্তা ‘‘আনন্দবোধী’’তি জাতো। থেরেন হি জেতৰনদ্ৰারকোট্ঠকে বোধিস্স রোপিতভাৰো সকলজম্বুদীপে পত্থরি। অথেকচ্চে জনপদৰাসিনো ভিক্খূ ‘‘আনন্দবোধিম্হি মালাপূজং করিস্সামা’’তি জেতৰনং আগন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা পুনদিৰসে সাৰত্থিং পৰিসিত্ৰা উপ্পলৰীথিং গন্ত্ৰা মালং অলভিত্ৰা আগন্ত্ৰা আনন্দত্থেরস্স আরোচেসুং – ‘‘আৰুসো, মযং ‘বোধিম্হি মালাপূজং করিস্সামা’তি উপ্পলৰীথিং গন্ত্ৰা একমালম্পি ন লভিম্হা’’তি। থেরো ‘‘অহং ৰো, আৰুসো, আহরিস্সামী’’তি উপ্পলৰীথিং গন্ত্ৰা বহূ নীলুপ্পলকলাপে উক্খিপাপেত্ৰা আগম্ম তেসং দাপেসি, তে তানি গহেত্ৰা বোধিস্স পূজং করিংসু। তং পৰত্তিং সুত্ৰা ধম্মসভাযং ভিক্খূ থেরস্স গুণকথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, জানপদা ভিক্খূ অপ্পপুঞ্ঞা উপ্পলৰীথিং গন্ত্ৰা মালং ন লভিংসু, থেরো পন গন্ত্ৰাৰ আহরাপেসী’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ ৰত্তুছেকা কথাকুসলা মালং লভন্তি, পুব্বেপি লভিংসুযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।
Yathākesā ca massū cāti idaṃ satthā jetavane viharanto ānandabodhimhi mālāpūjakārake bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu kāliṅgabodhijātake āvibhavissati. So pana ānandattherena ropitattā ‘‘ānandabodhī’’ti jāto. Therena hi jetavanadvārakoṭṭhake bodhissa ropitabhāvo sakalajambudīpe patthari. Athekacce janapadavāsino bhikkhū ‘‘ānandabodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā satthāraṃ vanditvā punadivase sāvatthiṃ pavisitvā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ alabhitvā āgantvā ānandattherassa ārocesuṃ – ‘‘āvuso, mayaṃ ‘bodhimhi mālāpūjaṃ karissāmā’ti uppalavīthiṃ gantvā ekamālampi na labhimhā’’ti. Thero ‘‘ahaṃ vo, āvuso, āharissāmī’’ti uppalavīthiṃ gantvā bahū nīluppalakalāpe ukkhipāpetvā āgamma tesaṃ dāpesi, te tāni gahetvā bodhissa pūjaṃ kariṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā dhammasabhāyaṃ bhikkhū therassa guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, jānapadā bhikkhū appapuññā uppalavīthiṃ gantvā mālaṃ na labhiṃsu, thero pana gantvāva āharāpesī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva vattuchekā kathākusalā mālaṃ labhanti, pubbepi labhiṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সেট্ঠিপুত্তো অহোসি। অন্তোনগরে চ একস্মিং সরে পদুমানি পুপ্ফন্তি। একো ছিন্ননাসো পুরিসো তং সরং রক্খতি। অথেকদিৰসং বারাণসিযং উস্সৰে ঘুট্ঠে মালং পিল়ন্ধিত্ৰা উস্সৰং কীল়িতুকামা তযো সেট্ঠিপুত্তা ‘‘নাসচ্ছিন্নস্স অভূতেন ৰণ্ণং ৰত্ৰা মালং যাচিস্সামা’’তি তস্স পদুমানি ভঞ্জনকালে সরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhiputto ahosi. Antonagare ca ekasmiṃ sare padumāni pupphanti. Eko chinnanāso puriso taṃ saraṃ rakkhati. Athekadivasaṃ bārāṇasiyaṃ ussave ghuṭṭhe mālaṃ piḷandhitvā ussavaṃ kīḷitukāmā tayo seṭṭhiputtā ‘‘nāsacchinnassa abhūtena vaṇṇaṃ vatvā mālaṃ yācissāmā’’ti tassa padumāni bhañjanakāle sarassa santikaṃ gantvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
তেসু একো তং আমন্তেত্ৰা পঠমং গাথমাহ –
Tesu eko taṃ āmantetvā paṭhamaṃ gāthamāha –
৩১.
31.
‘‘যথা কেসা চ মস্সূ চ, ছিন্নং ছিন্নং ৰিরূহতি।
‘‘Yathā kesā ca massū ca, chinnaṃ chinnaṃ virūhati;
এৰং রুহতু তে নাসা, পদুমং দেহি যাচিতো’’তি॥
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
সো তস্স কুজ্ঝিত্ৰা পদুমং ন অদাসি।
So tassa kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
অথস্স দুতিযো দুতিযং গাথমাহ –
Athassa dutiyo dutiyaṃ gāthamāha –
৩২.
32.
‘‘যথা সারদিকং বীজং, খেত্তে ৰুত্তং ৰিরূহতি।
‘‘Yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati;
এৰং রুহতু তে নাসা, পদুমং দেহি যাচিতো’’তি॥
Evaṃ ruhatu te nāsā, padumaṃ dehi yācito’’ti.
তত্থ সারদিকন্তি সরদসমযে গহেত্ৰা নিক্খিত্তং সারসম্পন্নং বীজং। সো তস্সপি কুজ্ঝিত্ৰা পদুমং ন অদাসি।
Tattha sāradikanti saradasamaye gahetvā nikkhittaṃ sārasampannaṃ bījaṃ. So tassapi kujjhitvā padumaṃ na adāsi.
অথস্স ততিযো ততিযং গাথমাহ –
Athassa tatiyo tatiyaṃ gāthamāha –
৩৩.
33.
‘‘উভোপি পলপন্তেতে, অপি পদ্মানি দস্সতি।
‘‘Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
ৰজ্জুং ৰা তে ন ৰা ৰজ্জুং, নত্থি নাসায রূহনা।
Vajjuṃ vā te na vā vajjuṃ, natthi nāsāya rūhanā;
দেহি সম্ম পদুমানি, অহং যাচামি যাচিতো’’তি॥
Dehi samma padumāni, ahaṃ yācāmi yācito’’ti.
তত্থ উভোপি পলপন্তেতেতি এতে দ্ৰেপি মুসা ৰদন্তি। অপি পদ্মানীতি ‘‘অপি নাম নো পদুমানি দস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা এৰং ৰদন্তি। ৰজ্জুং ৰা তে ন ৰা ৰজ্জুন্তি ‘‘তৰ নাসা রুহতূ’’তি এৰং ৰদেয্যুং ৰা ন ৰা ৰদেয্যুং, এতেসং ৰচনং অপ্পমাণং, সব্বত্থাপি নত্থি নাসায রুহনা, অহং পন তে নাসং পটিচ্চ ন কিঞ্চি ৰদামি, কেৰলং যাচামি, তস্স মে দেহি, সম্ম, পদুমানি যাচিতোতি।
Tattha ubhopi palapanteteti ete dvepi musā vadanti. Api padmānīti ‘‘api nāma no padumāni dassatī’’ti cintetvā evaṃ vadanti. Vajjuṃ vāte na vā vajjunti ‘‘tava nāsā ruhatū’’ti evaṃ vadeyyuṃ vā na vā vadeyyuṃ, etesaṃ vacanaṃ appamāṇaṃ, sabbatthāpi natthi nāsāya ruhanā, ahaṃ pana te nāsaṃ paṭicca na kiñci vadāmi, kevalaṃ yācāmi, tassa me dehi, samma, padumāni yācitoti.
তং সুত্ৰা পদুমসরগোপকো ‘‘ইমেহি দ্ৰীহি মুসাৰাদো কথিতো, তুম্হেহি সভাৰো কথিতো, তুম্হাকং অনুচ্ছৰিকানি পদুমানী’’তি মহন্তং পদুমকলাপং আদায তস্স দত্ৰা অত্তনো পদুমসরমেৰ গতো।
Taṃ sutvā padumasaragopako ‘‘imehi dvīhi musāvādo kathito, tumhehi sabhāvo kathito, tumhākaṃ anucchavikāni padumānī’’ti mahantaṃ padumakalāpaṃ ādāya tassa datvā attano padumasarameva gato.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পদুমলাভী সেট্ঠিপুত্তো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā padumalābhī seṭṭhiputto ahameva ahosi’’nti.
পদুমজাতকৰণ্ণনা পঠমা।
Padumajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২৬১. পদুমজাতকং • 261. Padumajātakaṃ
