| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৫. দুচ্চরিতসুত্তৰণ্ণনা
5. Duccaritasuttavaṇṇanā
৬৪. পঞ্চমে দুট্ঠু চরিতানি, দুট্ঠানি ৰা চরিতানি দুচ্চরিতানি। কাযেন দুচ্চরিতং, কাযতো ৰা পৰত্তং দুচ্চরিতং কাযদুচ্চরিতং। সেসেসুপি এসেৰ নযো । ইমানি চ দুচ্চরিতানি পঞ্ঞত্তিযা ৰা কথেতব্বানি কম্মপথেহি ৰা। তত্থ পঞ্ঞত্তিযা তাৰ কাযদ্ৰারে পঞ্ঞত্তসিক্খাপদস্স ৰীতিক্কমো কাযদুচ্চরিতং, ৰচীদ্ৰারে পঞ্ঞত্তসিক্খাপদস্স ৰীতিক্কমো ৰচীদুচ্চরিতং, উভযত্থ পঞ্ঞত্তস্স ৰীতিক্কমো মনোদুচ্চরিতন্তি অযং পঞ্ঞত্তিকথা। পাণাতিপাতাদযো পন তিস্সো চেতনা কাযদ্ৰারেপি, ৰচীদ্ৰারেপি, উপ্পন্না কাযদুচ্চরিতং, তথা চতস্সো মুসাৰাদাদিচেতনা ৰচীদুচ্চরিতং, অভিজ্ঝা, ব্যাপাদো, মিচ্ছাদিট্ঠীতি তযো চেতনাসম্পযুত্তধম্মা মনোদুচ্চরিতন্তি অযং কম্মপথকথা।
64. Pañcame duṭṭhu caritāni, duṭṭhāni vā caritāni duccaritāni. Kāyena duccaritaṃ, kāyato vā pavattaṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Sesesupi eseva nayo . Imāni ca duccaritāni paññattiyā vā kathetabbāni kammapathehi vā. Tattha paññattiyā tāva kāyadvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo kāyaduccaritaṃ, vacīdvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo vacīduccaritaṃ, ubhayattha paññattassa vītikkamo manoduccaritanti ayaṃ paññattikathā. Pāṇātipātādayo pana tisso cetanā kāyadvārepi, vacīdvārepi, uppannā kāyaduccaritaṃ, tathā catasso musāvādādicetanā vacīduccaritaṃ, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manoduccaritanti ayaṃ kammapathakathā.
গাথাযং কম্মপথপ্পত্তোযেৰ পাপধম্মো কাযদুচ্চরিতাদিভাৰেন ৰুত্তোতি তদঞ্ঞং পাপধম্মং সঙ্গণ্হিতুং ‘‘যঞ্চঞ্ঞং দোসসঞ্হিত’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ দোসসঞ্হিতন্তি রাগাদিকিলেসসংহিতং। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Gāthāyaṃ kammapathappattoyeva pāpadhammo kāyaduccaritādibhāvena vuttoti tadaññaṃ pāpadhammaṃ saṅgaṇhituṃ ‘‘yañcaññaṃ dosasañhita’’nti vuttaṃ. Tattha dosasañhitanti rāgādikilesasaṃhitaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৫. দুচ্চরিতসুত্তং • 5. Duccaritasuttaṃ
