| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
៨. ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទវណ្ណនា
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
៣៦៨-៩. អដ្ឋមេ – នវំ បន ភិក្ខុនា ចីវរលាភេនាតិ ឯត្ថ អលភីតិ លភោ; លភោយេវ លាភោ។ កិំ អលភិ? ចីវរំ។ កីទិសំ? នវំ។ ឥតិ ‘‘នវចីវរលាភេនា’’តិ វត្តព្ពេ អនុនាសិកលោបំ អកត្វា ‘‘នវចីវរលាភេនា’’តិ វុត្តំ; បដិលទ្ធនវចីវរេនាតិ អត្ថោ។ មជ្ឈេ ឋិតបទទ្វយេ បនាតិ និបាតោ។ ភិក្ខុនាតិ យេន លទ្ធំ តស្ស និទស្សនំ។ បទភាជនេ បន ព្យញ្ជនំ អនាទិយិត្វា យំ លទ្ធំ តំ ទស្សេតុំ ‘‘ចីវរំ នាម ឆន្នំ ចីវរាន’’ន្តិអាទិ វុត្តំ។ ចីវរន្តិ ឯត្ថ យំ និវាសេតុំ វា បារុបិតុំ វា សក្កា ហោតិ, តទេវ វេទិតព្ពំ។ តេនេវ ‘‘វិកប្បនុបគបច្ឆិម’’ន្តិ ន វុត្តំ។ កំសនីលន្តិ ចម្មការនីលំ។ មហាបច្ចរិយំ បន ‘‘អយោមលំ លោហមលំ ឯតំ កំសនីលំ នាមា’’តិ វុត្តំ។ បលាសនីលន្តិ យោ កោចិ នីលវណ្ណោ បណ្ណរសោ។ ទុព្ពណ្ណករណំ អាទាតព្ពន្តិ ឯតំ កប្បពិន្ទុំ សន្ធាយ វុត្តំ; ន នីលាទីហិ សកលចីវរស្ស ទុព្ពណ្ណករណំ។ តញ្ច បន កប្បំ អាទិយន្តេន ចីវរំ រជិត្វា ចតូសុ វា កោណេសុ តីសុ វា ទ្វីសុ វា ឯកស្មិំ វា កោណេ មោរស្ស អក្ខិមណ្ឌលមត្តំ វា មង្កុលបិដ្ឋិមត្តំ វា អាទាតព្ពំ។ មហាបច្ចរិយំ ‘‘បត្តេ វា គណ្ឋិយំ វា ន វដ្ដតី’’តិ វុត្តំ។ មហាអដ្ឋកថាយំ បន ‘‘វដ្ដតិយេវា’’តិ វុត្តំ។ បាឡិកប្បកណ្ណិកកប្បាទយោ បន សព្ពត្ថ បដិសិទ្ធា, តស្មា ឋបេត្វា ឯកំ វដ្ដពិន្ទុំ អញ្ញេន កេនចិបិ វិការេន កប្បោ ន កាតព្ពោ។
368-9. Aṭṭhame – navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhenāti ettha alabhīti labho; labhoyeva lābho. Kiṃ alabhi? Cīvaraṃ. Kīdisaṃ? Navaṃ. Iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vuttaṃ; paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipāto. Bhikkhunāti yena laddhaṃ tassa nidassanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ laddhaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarāna’’ntiādi vuttaṃ. Cīvaranti ettha yaṃ nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, tadeva veditabbaṃ. Teneva ‘‘vikappanupagapacchima’’nti na vuttaṃ. Kaṃsanīlanti cammakāranīlaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Palāsanīlanti yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso. Dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbanti etaṃ kappabinduṃ sandhāya vuttaṃ; na nīlādīhi sakalacīvarassa dubbaṇṇakaraṇaṃ. Tañca pana kappaṃ ādiyantena cīvaraṃ rajitvā catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe morassa akkhimaṇḍalamattaṃ vā maṅkulapiṭṭhimattaṃ vā ādātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘patte vā gaṇṭhiyaṃ vā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti vuttaṃ. Pāḷikappakaṇṇikakappādayo pana sabbattha paṭisiddhā, tasmā ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo.
៣៧១. អគ្គឡេតិអាទីសុ ឯតានិ អគ្គឡាទីនិ កប្បកតចីវរេ បច្ឆា អារោបេត្វា កប្បករណកិច្ចំ នត្ថិ។ សេសំ ឧត្តានមេវ។ ឯឡកលោមសមុដ្ឋានំ – កិរិយាកិរិយំ, នោសញ្ញាវិមោក្ខំ, អចិត្តកំ, បណ្ណត្តិវជ្ជំ; កាយកម្មំ, តិចិត្តំ, តិវេទនន្តិ។
371.Aggaḷetiādīsu etāni aggaḷādīni kappakatacīvare pacchā āropetvā kappakaraṇakiccaṃ natthi. Sesaṃ uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ; kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទំ អដ្ឋមំ។
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ aṭṭhamaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ៦. សុរាបានវគ្គោ • 6. Surāpānavaggo
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ៨. ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទវណ្ណនា • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / ៨. ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទវណ្ណនា • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៨. ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទវណ្ណនា • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ៨. ទុព្ពណ្ណករណសិក្ខាបទំ • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
