| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൧൨. ദുബ്ബചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
൪൨൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാതി ദുബ്ബചസിക്ഖാപദം. തത്ഥ അനാചാരം ആചരതീതി അനേകപ്പകാരം കായവചീദ്വാരവീതിക്കമം കരോതി. കിം നു ഖോ നാമാതി വമ്ഭനവചനമേതം. അഹം ഖോ നാമാതി ഉക്കംസവചനം. തുമ്ഹേ വദേയ്യന്തി ‘‘ഇദം കരോഥ, ഇദം മാ കരോഥാ’’തി അഹം തുമ്ഹേ വത്തും അരഹാമീതി ദസ്സേതി. കസ്മാതി ചേ? യസ്മാ അമ്ഹാകം ബുദ്ധോ ഭഗവാ കണ്ടകം ആരുയ്ഹ മയാ സദ്ധിം നിക്ഖമിത്വാ പബ്ബജിതോതിഏവമാദിമത്ഥം സന്ധായാഹ. ‘‘അമ്ഹാകം ധമ്മോ’’തി വത്വാ പന അത്തനോ സന്തകഭാവേ യുത്തിം ദസ്സേന്തോ ‘‘അമ്ഹാകം അയ്യപുത്തേന ധമ്മോ അഭിസമിതോ’’തി ആഹ. യസ്മാ അമ്ഹാകം അയ്യപുത്തേന ചതുസച്ചധമ്മോ പടിവിദ്ധോ, തസ്മാ ധമ്മോപി അമ്ഹാകന്തി വുത്തം ഹോതി. സങ്ഘം പന അത്തനോ വേരിപക്ഖേ ഠിതം മഞ്ഞമാനോ അമ്ഹാകം സങ്ഘോതി ന വദതി. ഉപമം പന വത്വാ സങ്ഘം അപസാദേതുകാമോ ‘‘സേയ്യഥാപി നാമാ’’തിആദിമാഹ. തിണകട്ഠപണ്ണസടന്തി തത്ഥ തത്ഥ പതിതം തിണകട്ഠപണ്ണം. അഥ വാ തിണഞ്ച നിസ്സാരകം ലഹുകം കട്ഠഞ്ച തിണകട്ഠം. പണ്ണസടന്തി പുരാണപണ്ണം. ഉസ്സാരേയ്യാതി രാസിം കരേയ്യ.
424.Tena samayena buddho bhagavāti dubbacasikkhāpadaṃ. Tattha anācāraṃ ācaratīti anekappakāraṃ kāyavacīdvāravītikkamaṃ karoti. Kiṃ nu kho nāmāti vambhanavacanametaṃ. Ahaṃ kho nāmāti ukkaṃsavacanaṃ. Tumhe vadeyyanti ‘‘idaṃ karotha, idaṃ mā karothā’’ti ahaṃ tumhe vattuṃ arahāmīti dasseti. Kasmāti ce? Yasmā amhākaṃ buddho bhagavā kaṇṭakaṃ āruyha mayā saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitotievamādimatthaṃ sandhāyāha. ‘‘Amhākaṃ dhammo’’ti vatvā pana attano santakabhāve yuttiṃ dassento ‘‘amhākaṃ ayyaputtena dhammo abhisamito’’ti āha. Yasmā amhākaṃ ayyaputtena catusaccadhammo paṭividdho, tasmā dhammopi amhākanti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ pana attano veripakkhe ṭhitaṃ maññamāno amhākaṃ saṅghoti na vadati. Upamaṃ pana vatvā saṅghaṃ apasādetukāmo ‘‘seyyathāpi nāmā’’tiādimāha. Tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭanti tattha tattha patitaṃ tiṇakaṭṭhapaṇṇaṃ. Atha vā tiṇañca nissārakaṃ lahukaṃ kaṭṭhañca tiṇakaṭṭhaṃ. Paṇṇasaṭanti purāṇapaṇṇaṃ. Ussāreyyāti rāsiṃ kareyya.
പബ്ബതേയ്യാതി പബ്ബതപ്പഭവാ, സാ ഹി സീഘസോതാ ഹോതി, തസ്മാ തമേവ ഗണ്ഹാതി. സങ്ഖസേവാലപണകന്തി ഏത്ഥ സങ്ഖോതി ദീഘമൂലകോ പണ്ണസേവാലോ വുച്ചതി. സേവാലോതി നീലസേവാലോ, അവസേസോ ഉദകപപ്പടകതിലബീജകാദി സബ്ബോപി പണകോതി സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. ഏകതോ ഉസ്സാരിതാതി ഏകട്ഠാനേ കേനാപി സമ്പിണ്ഡിതാ രാസീകതാതി ദസ്സേതി.
Pabbateyyāti pabbatappabhavā, sā hi sīghasotā hoti, tasmā tameva gaṇhāti. Saṅkhasevālapaṇakanti ettha saṅkhoti dīghamūlako paṇṇasevālo vuccati. Sevāloti nīlasevālo, avaseso udakapappaṭakatilabījakādi sabbopi paṇakoti saṅkhyaṃ gacchati. Ekato ussāritāti ekaṭṭhāne kenāpi sampiṇḍitā rāsīkatāti dasseti.
൪൨൫-൬. ദുബ്ബചജാതികോതി ദുബ്ബചസഭാവോ വത്തും അസക്കുണേയ്യോതി അത്ഥോ. പദഭാജനേപിസ്സ ദുബ്ബചോതി ദുക്ഖേന കിച്ഛേന വദിതബ്ബോ, ന സക്കാ സുഖേന വത്തുന്തി അത്ഥോ. ദോവചസ്സകരണേഹീതി ദുബ്ബചഭാവകരണീയേഹി, യേ ധമ്മാ ദുബ്ബചം പുഗ്ഗലം കരോന്തി, തേഹി സമന്നാഗതോതി അത്ഥോ. തേ പന ‘‘കതമേ ച, ആവുസോ, ദോവചസ്സകരണാ ധമ്മാ? ഇധാവുസോ, ഭിക്ഖു പാപിച്ഛോ ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന പടിപാടിയാ അനുമാനസുത്തേ (മ॰ നി॰ ൧.൧൮൧) ആഗതാ പാപിച്ഛതാ, അത്തുക്കംസകപരവമ്ഭകതാ, കോധനതാ, കോധഹേതു ഉപനാഹിതാ, കോധഹേതുഅഭിസങ്ഗിതാ, കോധഹേതുകോധസാമന്തവാചാനിച്ഛാരണതാ, ചോദകം പടിപ്ഫരണതാ, ചോദകം അപസാദനതാ, ചോദകസ്സ പച്ചാരോപനതാ, അഞ്ഞേന അഞ്ഞംപടിചരണതാ , അപദാനേന ന സമ്പായനതാ, മക്ഖിപളാസിതാ, ഇസ്സുകീമച്ഛരിതാ, സഠമായാവിതാ, ഥദ്ധാതിമാനിതാ, സന്ദിട്ഠിപരാമാസിആധാനഗ്ഗഹിദുപ്പടിനിസ്സഗ്ഗിതാതി ഏകൂനവീസതി ധമ്മാ വേദിതബ്ബാ.
425-6.Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo vattuṃ asakkuṇeyyoti attho. Padabhājanepissa dubbacoti dukkhena kicchena vaditabbo, na sakkā sukhena vattunti attho. Dovacassakaraṇehīti dubbacabhāvakaraṇīyehi, ye dhammā dubbacaṃ puggalaṃ karonti, tehi samannāgatoti attho. Te pana ‘‘katame ca, āvuso, dovacassakaraṇā dhammā? Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hotī’’tiādinā nayena paṭipāṭiyā anumānasutte (ma. ni. 1.181) āgatā pāpicchatā, attukkaṃsakaparavambhakatā, kodhanatā, kodhahetu upanāhitā, kodhahetuabhisaṅgitā, kodhahetukodhasāmantavācānicchāraṇatā, codakaṃ paṭippharaṇatā, codakaṃ apasādanatā, codakassa paccāropanatā, aññena aññaṃpaṭicaraṇatā , apadānena na sampāyanatā, makkhipaḷāsitā, issukīmaccharitā, saṭhamāyāvitā, thaddhātimānitā, sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggahiduppaṭinissaggitāti ekūnavīsati dhammā veditabbā.
ഓവാദം നക്ഖമതി ന സഹതീതി അക്ഖമോ. യഥാനുസിട്ഠം അപ്പടിപജ്ജനതോ പദക്ഖിണേന അനുസാസനിം ന ഗണ്ഹാതീതി അപ്പദക്ഖിണഗ്ഗാഹീ അനുസാസനിം.
Ovādaṃ nakkhamati na sahatīti akkhamo. Yathānusiṭṭhaṃ appaṭipajjanato padakkhiṇena anusāsaniṃ na gaṇhātīti appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ.
ഉദ്ദേസപരിയാപന്നേസൂതി ഉദ്ദേസേ പരിയാപന്നേസു അന്തോഗധേസു. ‘‘യസ്സ സിയാ ആപത്തി, സോ ആവികരേയ്യാ’’തി ഏവം സങ്ഗഹിതത്താ അന്തോ പാതിമോക്ഖസ്സ വത്തമാനേസൂതി അത്ഥോ. സഹധമ്മികം വുച്ചമാനോതി സഹധമ്മികേന വുച്ചമാനോ കരണത്ഥേ ഉപയോഗവചനം, പഞ്ചഹി സഹധമ്മികേഹി സിക്ഖിതബ്ബത്താ തേസം വാ സന്തകത്താ സഹധമ്മികന്തി ലദ്ധനാമേന ബുദ്ധപഞ്ഞത്തേന സിക്ഖാപദേന വുച്ചമാനോതി അത്ഥോ.
Uddesapariyāpannesūti uddese pariyāpannesu antogadhesu. ‘‘Yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti evaṃ saṅgahitattā anto pātimokkhassa vattamānesūti attho. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno karaṇatthe upayogavacanaṃ, pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā tesaṃ vā santakattā sahadhammikanti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho.
വിരമഥായസ്മന്തോ മമ വചനായാതി യേന വചനേന മം വദഥ, തതോ മമ വചനതോ വിരമഥ. മാ മം തം വചനം വദഥാതി വുത്തം ഹോതി.
Viramathāyasmanto mama vacanāyāti yena vacanena maṃ vadatha, tato mama vacanato viramatha. Mā maṃ taṃ vacanaṃ vadathāti vuttaṃ hoti.
വദതു സഹധമ്മേനാതി സഹധമ്മികേന സിക്ഖാപദേന സഹധമ്മേന വാ അഞ്ഞേനപി പാസാദികഭാവസംവത്തനികേന വചനേന വദതു. യദിദന്തി വുഡ്ഢികാരണനിദസ്സനത്ഥേ നിപാതോ. തേന ‘‘യം ഇദം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഹിതവചനം ആപത്തിതോ വുട്ഠാപനഞ്ച തേന അഞ്ഞമഞ്ഞവചനേന അഞ്ഞമഞ്ഞവുട്ഠാപനേന ച സംവഡ്ഢാ പരിസാ’’തി ഏവം പരിസായ വുഡ്ഢികാരണം ദസ്സിതം ഹോതി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവ.
Vadatu sahadhammenāti sahadhammikena sikkhāpadena sahadhammena vā aññenapi pāsādikabhāvasaṃvattanikena vacanena vadatu. Yadidanti vuḍḍhikāraṇanidassanatthe nipāto. Tena ‘‘yaṃ idaṃ aññamaññassa hitavacanaṃ āpattito vuṭṭhāpanañca tena aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanena ca saṃvaḍḍhā parisā’’ti evaṃ parisāya vuḍḍhikāraṇaṃ dassitaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
സമുട്ഠാനാദീനി പഠമസങ്ഘഭേദസദിസാനേവാതി.
Samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
ദുബ്ബചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧൨. ദുബ്ബചസിക്ഖാപദം • 12. Dubbacasikkhāpadaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧൨. ദുബ്ബചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧൨. ദുബ്ബചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧൨. ദുബ്ബചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
