Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

១០. ធាតុវិវណ្ណបេតវត្ថុ

10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu

៥០៧.

507.

‘‘អន្តលិក្ខស្មិំ តិដ្ឋន្តោ, ទុគ្គន្ធោ បូតិ វាយសិ;

‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;

មុខញ្ច តេ កិមយោ បូតិគន្ធំ, ខាទន្តិ កិំ កម្មមកាសិ បុព្ពេ។

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.

៥០៨.

508.

‘‘តតោ សត្ថំ គហេត្វាន, ឱក្កន្តន្តិ បុនប្បុនំ;

‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;

ខារេន បរិប្ផោសិត្វា, ឱក្កន្តន្តិ បុនប្បុនំ។

Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.

៥០៩.

509.

‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា ទុក្កដំ កតំ;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

កិស្ស កម្មវិបាកេន, ឥទំ ទុក្ខំ និគច្ឆសី’’តិ។

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

៥១០.

510.

‘‘អហំ រាជគហេ រម្មេ, រមណីយេ គិរិព្ពជេ;

‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

ឥស្សរោ ធនធញ្ញស្ស, សុបហូតស្ស មារិស។

Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.

៥១១.

511.

‘‘តស្សាយំ មេ ភរិយា ច, ធីតា ច សុណិសា ច មេ;

‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;

តា មាលំ ឧប្បលញ្ចាបិ, បច្ចគ្ឃញ្ច វិលេបនំ;

Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;

ថូបំ ហរន្តិយោ វារេសិំ, តំ បាបំ បកតំ មយា។

Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

៥១២.

512.

‘‘ឆឡាសីតិសហស្សានិ , មយំ បច្ចត្តវេទនា;

‘‘Chaḷāsītisahassāni , mayaṃ paccattavedanā;

ថូបបូជំ វិវណ្ណេត្វា, បច្ចាម និរយេ ភុសំ។

Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.

៥១៣.

513.

‘‘យេ ច ខោ ថូបបូជាយ, វត្តន្តេ អរហតោ មហេ;

‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;

អាទីនវំ បកាសេន្តិ, វិវេចយេថ 1 នេ តតោ។

Ādīnavaṃ pakāsenti, vivecayetha 2 ne tato.

៥១៤.

514.

‘‘ឥមា ច បស្ស អាយន្តិយោ, មាលធារី អលង្កតា;

‘‘Imā ca passa āyantiyo, māladhārī alaṅkatā;

មាលាវិបាកំនុភោន្តិយោ 3, សមិទ្ធា ច តា 4 យសស្សិនិយោ។

Mālāvipākaṃnubhontiyo 5, samiddhā ca tā 6 yasassiniyo.

៥១៥.

515.

‘‘តញ្ច ទិស្វាន អច្ឆេរំ, អព្ភុតំ លោមហំសនំ;

‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

នមោ ករោន្តិ សប្បញ្ញា, វន្ទន្តិ តំ មហាមុនិំ។

Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.

៥១៦.

516.

‘‘សោហំ នូន ឥតោ គន្ត្វា, យោនិំ លទ្ធាន មានុសិំ;

‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

ថូបបូជំ ករិស្សាមិ, អប្បមត្តោ បុនប្បុន’’ន្តិ។

Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.

ធាតុវិវណ្ណបេតវត្ថុ ទសមំ។ ចូឡវគ្គោ តតិយោ និដ្ឋិតោ។

Dhātuvivaṇṇapetavatthu dasamaṃ. Cūḷavaggo tatiyo niṭṭhito.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

អភិជ្ជមានោ កុណ្ឌិយោ 7, រថការី ភុសេន ច;

Abhijjamāno kuṇḍiyo 8, rathakārī bhusena ca;

កុមារោ គណិកា ចេវ, ទ្វេ លុទ្ទា បិដ្ឋិបូជនា;

Kumāro gaṇikā ceva, dve luddā piṭṭhipūjanā;

វគ្គោ តេន បវុច្ចតីតិ។

Vaggo tena pavuccatīti.







Footnotes:
1. វិវេចយថ (សី.)
2. vivecayatha (sī.)
3. អនុភវន្តិ (សី. បី.)
4. សមិទ្ធា តា (សី. ស្យា.)
5. anubhavanti (sī. pī.)
6. samiddhā tā (sī. syā.)
7. កោណ្ឌញ្ញោ (សព្ពត្ថ)
8. koṇḍañño (sabbattha)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ១០. ធាតុវិវណ្ណបេតវត្ថុវណ្ណនា • 10. Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact