Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បេតវត្ថុបាឡិ • Petavatthupāḷi

៧. ធនបាលសេដ្ឋិបេតវត្ថុ

7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

២២៧.

227.

‘‘នគ្គោ ទុព្ពណ្ណរូបោសិ, កិសោ ធមនិសន្ថតោ;

‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

ឧប្ផាសុលិកោ កិសិកោ, កោ នុ ត្វមសិ មារិស’’។

Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.

២២៨.

228.

‘‘អហំ ភទន្តេ បេតោម្ហិ, ទុគ្គតោ យមលោកិកោ;

‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

បាបកម្មំ ករិត្វាន, បេតលោកំ ឥតោ គតោ’’។

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

២២៩.

229.

‘‘កិំ នុ កាយេន វាចាយ, មនសា ទុក្កដំ កតំ;

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

កិស្ស កម្មវិបាកេន, បេតលោកំ ឥតោ គតោ’’។

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.

២៣០.

230.

‘‘នគរំ អត្ថិ បណ្ណានំ 1, ឯរកច្ឆន្តិ វិស្សុតំ;

‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ 2, erakacchanti vissutaṃ;

តត្ថ សេដ្ឋិ បុរេ អាសិំ, ធនបាលោតិ មំ វិទូ។

Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

២៣១.

231.

‘‘អសីតិ សកដវាហានំ, ហិរញ្ញស្ស អហោសិ មេ;

‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

បហូតំ មេ ជាតរូបំ, មុត្តា វេឡុរិយា ពហូ។

Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

២៣២.

232.

‘‘តាវ មហទ្ធនស្សាបិ, ន មេ ទាតុំ បិយំ អហុ;

‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

បិទហិត្វា ទ្វារំ ភុញ្ជិំ 3, មា មំ យាចនកាទ្ទសុំ។

Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ 4, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

២៣៣.

233.

‘‘អស្សទ្ធោ មច្ឆរី ចាសិំ, កទរិយោ បរិភាសកោ;

‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

ទទន្តានំ ករោន្តានំ, វារយិស្សំ ពហុ ជនេ 5

Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane 6.

២៣៤.

234.

‘‘វិបាកោ នត្ថិ ទានស្ស, សំយមស្ស កុតោ ផលំ;

‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

បោក្ខរញ្ញោទបានានិ, អារាមានិ ច រោបិតេ;

Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

បបាយោ ច វិនាសេសិំ, ទុគ្គេ សង្កមនានិ ច។

Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

២៣៥.

235.

‘‘ស្វាហំ អកតកល្យាណោ, កតបាបោ តតោ ចុតោ;

‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

ឧបបន្នោ បេត្តិវិសយំ, ខុប្បិបាសសមប្បិតោ។

Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

២៣៦.

236.

‘‘បញ្ចបណ្ណាសវស្សានិ, យតោ កាលង្កតោ អហំ;

‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

នាភិជានាមិ ភុត្តំ វា, បីតំ វា បន បានិយំ។

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

២៣៧.

237.

‘‘យោ សំយមោ សោ វិនាសោ,យោ វិនាសោ សោ សំយមោ;

‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;

បេតា ហិ កិរ ជានន្តិ, យោ សំយមោ សោ វិនាសោ។

Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

២៣៨.

238.

‘‘អហំ បុរេ សំយមិស្សំ, នាទាសិំ ពហុកេ ធនេ;

‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

សន្តេសុ ទេយ្យធម្មេសុ, ទីបំ នាកាសិមត្តនោ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

ស្វាហំ បច្ឆានុតប្បាមិ, អត្តកម្មផលូបគោ។

Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

២៣៩.

239.

7 ‘‘ឧទ្ធំ ចតូហិ មាសេហិ, កាលំកិរិយា ភវិស្សតិ;

8 ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

ឯកន្តកដុកំ ឃោរំ, និរយំ បបតិស្សហំ។

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

២៤០.

240.

9 ‘‘ចតុក្កណ្ណំ ចតុទ្វារំ, វិភត្តំ ភាគសោ មិតំ;

10 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

អយោបាការបរិយន្តំ, អយសា បដិកុជ្ជិតំ។

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

២៤១.

241.

11 ‘‘តស្ស អយោមយា ភូមិ, ជលិតា តេជសា យុតា;

12 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

សមន្តា យោជនសតំ, ផរិត្វា តិដ្ឋតិ សព្ពទា។

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

២៤២.

242.

13 ‘‘តត្ថាហំ ទីឃមទ្ធានំ, ទុក្ខំ វេទិស្ស វេទនំ;

14 ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

ផលំ បាបស្ស កម្មស្ស, តស្មា សោចាមហំ ភុសំ។

Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

២៤៣.

243.

‘‘តំ វោ វទាមិ ភទ្ទំ វោ, យាវន្តេត្ថ សមាគតា;

‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

មាកត្ថ បាបកំ កម្មំ, អាវិ វា យទិ វា រហោ។

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

២៤៤.

244.

‘‘សចេ តំ បាបកំ កម្មំ, ករិស្សថ ករោថ វា;

‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

ន វោ ទុក្ខា បមុត្យត្ថិ 15, ឧប្បច្ចាបិ 16 បលាយតំ។

Na vo dukkhā pamutyatthi 17, uppaccāpi 18 palāyataṃ.

២៤៥.

245.

‘‘មត្តេយ្យា ហោថ បេត្តេយ្យា, កុលេ ជេដ្ឋាបចាយិកា;

‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

សាមញ្ញា ហោថ ព្រហ្មញ្ញា, ឯវំ សគ្គំ គមិស្សថា’’តិ។

Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.

ធនបាលសេដ្ឋិបេតវត្ថុ សត្តមំ។

Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.







Footnotes:
1. ទសន្នានំ (សី. ស្យា. បី.)
2. dasannānaṃ (sī. syā. pī.)
3. ភុញ្ជាមិ (សី. ស្យា.)
4. bhuñjāmi (sī. syā.)
5. ពហុជ្ជនំ (សី. ស្យា.)
6. bahujjanaṃ (sī. syā.)
7. បេ. វ. ៦៩
8. pe. va. 69
9. បេ. វ. ៧០
10. pe. va. 70
11. បេ. វ. ៧១
12. pe. va. 71
13. បេ. វ. ៧២
14. pe. va. 72
15. បមុត្តត្ថិ (សព្ពត្ថ) ឧទា. ៤៤ បស្សិតព្ពំ
16. ឧបេច្ចាបិ (ស្យា. ក.)
17. pamuttatthi (sabbattha) udā. 44 passitabbaṃ
18. upeccāpi (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / បេតវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Petavatthu-aṭṭhakathā / ៧. ធនបាលសេដ្ឋិបេតវត្ថុវណ្ណនា • 7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact