Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૧૭. ધમ્મદસ્સીબુદ્ધવંસો

17. Dhammadassībuddhavaṃso

.

1.

તત્થેવ મણ્ડકપ્પમ્હિ, ધમ્મદસ્સી મહાયસો;

Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

તમન્ધકારં વિધમિત્વા, અતિરોચતિ સદેવકે.

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

.

2.

તસ્સાપિ અતુલતેજસ્સ, ધમ્મચક્કપ્પવત્તને;

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

કોટિસતસહસ્સાનં, પઠમાભિસમયો અહુ.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

.

3.

યદા બુદ્ધો ધમ્મદસ્સી, વિનેસિ સઞ્જયં ઇસિં;

Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

તદા નવુતિકોટીનં, દુતિયાભિસમયો અહુ.

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

.

4.

યદા સક્કો ઉપાગઞ્છિ, સપરિસો વિનાયકં;

Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

તદા અસીતિકોટીનં, તતિયાભિસમયો અહુ.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

.

5.

તસ્સાપિ દેવદેવસ્સ, સન્નિપાતા તયો અહું 1;

Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

6.

યદા બુદ્ધો ધમ્મદસ્સી, સરણે વસ્સં ઉપાગમિ;

Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

તદા કોટિસતસહસ્સાનં 3, પઠમો આસિ સમાગમો.

Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

.

7.

પુનાપરં યદા બુદ્ધો, દેવતો એતિ માનુસં;

Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

તદાપિ સતકોટીનં, દુતિયો આસિ સમાગમો.

Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

.

8.

પુનાપરં યદા બુદ્ધો, પકાસેસિ ધુતે ગુણે;

Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

તદા અસીતિકોટીનં, તતિયો આસિ સમાગમો.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

.

9.

અહં તેન સમયેન, સક્કો આસિં પુરિન્દદો;

Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

દિબ્બેન ગન્ધમાલેન, તુરિયેનાભિપૂજયિં.

Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

૧૦.

10.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, દેવમજ્ઝે નિસીદિય;

Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

‘‘અટ્ઠારસે કપ્પસતે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૧.

11.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૨.

12.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ઉત્તરિં વતમધિટ્ઠાસિં, દસપારમિપૂરિયા.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

૧૩.

13.

સરણં નામ નગરં, સરણો નામ ખત્તિયો;

Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

સુનન્દા નામ જનિકા, ધમ્મદસ્સિસ્સ સત્થુનો.

Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

૧૪.

14.

અટ્ઠવસ્સસહસ્સાનિ , અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

અરજો વિરજો સુદસ્સનો, તયો પાસાદમુત્તમા.

Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

૧૫.

15.

તિચત્તારીસસહસ્સાનિ 5, નારિયો સમલઙ્કતા;

Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

વિચિકોળિ નામ નારી, અત્રજો પુઞ્ઞવડ્ઢનો.

Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

૧૬.

16.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, પાસાદેનાભિનિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

સત્તાહં પધાનચારં, અચરી પુરિસુત્તમો.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

૧૭.

17.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, ધમ્મદસ્સી નરાસભો;

Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, મિગદાયે નરુત્તમો.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

૧૮.

18.

પદુમો ફુસ્સદેવો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

સુનેત્તો 7 નામુપટ્ઠાકો, ધમ્મદસ્સિસ્સ સત્થુનો.

Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

૧૯.

19.

ખેમા ચ સચ્ચનામા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, બિમ્બિજાલોતિ વુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

૨૦.

20.

સુભદ્દો કટિસ્સહો ચેવ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

સાળિયા 9 ચ કળિયા ચ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૧.

21.

સોપિ બુદ્ધો અસમસમો, અસીતિહત્થમુગ્ગતો;

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

અતિરોચતિ તેજેન, દસસહસ્સિમ્હિ ધાતુયા.

Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

૨૨.

22.

સુફુલ્લો સાલરાજાવ, વિજ્જૂવ ગગને યથા;

Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

મજ્ઝન્હિકેવ સૂરિયો, એવં સો ઉપસોભથ.

Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

૨૩.

23.

તસ્સાપિ અતુલતેજસ્સ, સમકં આસિ જીવિતં;

Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

વસ્સસતસહસ્સાનિ, લોકે અટ્ઠાસિ ચક્ખુમા.

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

૨૪.

24.

ઓભાસં દસ્સયિત્વાન, વિમલં કત્વાન સાસનં;

Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

ચવિ ચન્દોવ ગગને, નિબ્બુતો સો સસાવકો.

Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

૨૫.

25.

ધમ્મદસ્સી મહાવીરો, સાલારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

તત્થેવસ્સ થૂપવરો, તીણિયોજનમુગ્ગતોતિ.

Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

ધમ્મદસ્સિસ્સ ભગવતો વંસો પન્નરસમો.

Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







Footnotes:
1. આસું (સી॰ સ્યા॰)
2. āsuṃ (sī. syā.)
3. કોટિસહસ્સાનં (સી॰ સ્યા॰ કં॰)
4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
5. ચત્તાલીસસહસ્સાનિ (સ્યા॰ કં॰)
6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
7. સુદત્તો (સ્યા॰ કં॰)
8. sudatto (syā. kaṃ.)
9. સાલિસા (સ્યા॰ કં॰)
10. sālisā (syā. kaṃ.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૧૭. ધમ્મદસ્સીબુદ્ધવંસવણ્ણના • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact