Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៨. ធជទាយកត្ថេរអបទានំ

8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

៥៧.

57.

‘‘បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស, ពោធិយា បាទបុត្តមេ;

‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

ហដ្ឋោ ហដ្ឋេន ចិត្តេន, ធជមារោបយិំ អហំ។

Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

៥៨.

58.

‘‘បតិតបត្តានិ គណ្ហិត្វា, ពហិទ្ធា ឆឌ្ឌយិំ អហំ;

‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

អន្តោសុទ្ធំ ពហិសុទ្ធំ, អធិមុត្តមនាសវំ។

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

៥៩.

59.

‘‘សម្មុខា វិយ សម្ពុទ្ធំ, អវន្ទិំ ពោធិមុត្តមំ;

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ។

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

៦០.

60.

‘‘ភិក្ខុសង្ឃេ ឋិតោ សត្ថា, ឥមា គាថា អភាសថ;

‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

‘‘‘ឥមិនា ធជទានេន, ឧបដ្ឋានេន ចូភយំ។

‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

៦១.

61.

‘‘‘កប្បានំ សតសហស្សំ, ទុគ្គតិំ សោ ន គច្ឆតិ;

‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

ទេវេសុ ទេវសោភគ្យំ, អនុភោស្សតិនប្បកំ។

Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

៦២.

62.

‘‘‘អនេកសតក្ខត្តុញ្ច , រាជា រដ្ឋេ ភវិស្សតិ;

‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

ឧគ្គតោ នាម នាមេន, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

៦៣.

63.

‘‘‘សម្បត្តិំ អនុភោត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

គោតមស្ស ភគវតោ, សាសនេភិរមិស្សតិ’។

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

៦៤.

64.

‘‘បធានបហិតត្តោម្ហិ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;

‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

ធារេមិ អន្តិមំ ទេហំ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនេ។

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

៦៥.

65.

‘‘ឯកបញ្ញាសសហស្សេ, កប្បេ ឧគ្គតសវ្ហយោ 1;

‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo 2;

បញ្ញាសសតសហស្សេ, ខត្តិយោ មេឃសវ្ហយោ 3

Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo 4.

៦៦.

66.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ធជទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ធជទាយកត្ថេរស្សាបទានំ អដ្ឋមំ។

Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. សវ្ហយា (ស្យា.)
2. savhayā (syā.)
3. ខត្តិយា ខេមសវ្ហយា (ស្យា.)
4. khattiyā khemasavhayā (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៨. ធជទាយកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact