| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
១០. ចូឡសុគន្ធត្ថេរអបទានវណ្ណនា
10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā
ទសមាបទានេ ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេតិអាទិកំ អាយស្មតោ សុគន្ធត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ កស្សបសម្មាសម្ពុទ្ធកាលេ ពារាណសិយំ វិភវសម្បន្នេ កុលេ និព្ពត្តោ វិញ្ញុតំ បត្វា សត្ថុ សន្តិកេ ធម្មំ សុត្វា សព្ពទា នមស្សមានោ មហាទានំ ទទមានោ មាសស្ស សត្តក្ខត្តុំ ភគវតោ គន្ធកុដិយា ចតុជ្ជាតិគន្ធេន វិលិម្បេសិ។ ‘‘មម និព្ពត្តនិព្ពត្តដ្ឋានេ សរីរតោ សុគន្ធគន្ធោ និព្ពត្តតូ’’តិ បត្ថនំ អកាសិ។ ភគវា តំ ព្យាកាសិ។ សោ យាវតាយុកំ ឋត្វា បុញ្ញានិ ករោន្តោ តតោ ចុតោ ទេវលោកេ និព្ពត្តោ កាមាវចរលោកំ សរីរគន្ធេន សុគន្ធំ កុរុមានោ សុគន្ធទេវបុត្តោតិ បាកដោ អហោសិ។ សោ ទេវលោកសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា តតោ ចុតោ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ មហាភោគកុលេ និព្ពត្តិ, តស្ស មាតុកុច្ឆិគតស្សេវ មាតុយា សរីរគន្ធេន សកលគេហំ សកលនគរញ្ច សុគន្ធេន ឯកគន្ធំ អហោសិ, ជាតក្ខណេ សកលំ សាវត្ថិនគរំ សុគន្ធករណ្ឌកោ វិយ អហោសិ, តេនស្ស សុគន្ធោតិ នាមំ ករិំសុ។ សោ វុទ្ធិំ អគមាសិ។ តទា សត្ថា សាវត្ថិយំ បត្វា ជេតវនមហាវិហារំ បដិគ្គហេសិ, តំ ទិស្វា បសន្នមានសោ ភគវតោ សន្តិកេ បព្ពជិត្វា នចិរស្សេវ សហ បដិសម្ភិទាហិ អរហត្តំ បាបុណិ។ តស្ស ឧប្បន្នទិវសតោ បដ្ឋាយ យាវ បរិនិព្ពានា ឯត្ថន្តរេ និបន្នដ្ឋានាទីសុ សុគន្ធមេវ វាយិ។ ទេវាបិ ទិព្ពចុណ្ណទិព្ពគន្ធបុប្ផានិ ឱកិរន្តិ។
Dasamāpadāne imamhi bhaddake kappetiādikaṃ āyasmato sugandhattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ vibhavasampanne kule nibbatto viññutaṃ patvā satthu santike dhammaṃ sutvā sabbadā namassamāno mahādānaṃ dadamāno māsassa sattakkhattuṃ bhagavato gandhakuṭiyā catujjātigandhena vilimpesi. ‘‘Mama nibbattanibbattaṭṭhāne sarīrato sugandhagandho nibbattatū’’ti patthanaṃ akāsi. Bhagavā taṃ byākāsi. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā puññāni karonto tato cuto devaloke nibbatto kāmāvacaralokaṃ sarīragandhena sugandhaṃ kurumāno sugandhadevaputtoti pākaṭo ahosi. So devalokasampattiyo anubhavitvā tato cuto imasmiṃ buddhuppāde mahābhogakule nibbatti, tassa mātukucchigatasseva mātuyā sarīragandhena sakalagehaṃ sakalanagarañca sugandhena ekagandhaṃ ahosi, jātakkhaṇe sakalaṃ sāvatthinagaraṃ sugandhakaraṇḍako viya ahosi, tenassa sugandhoti nāmaṃ kariṃsu. So vuddhiṃ agamāsi. Tadā satthā sāvatthiyaṃ patvā jetavanamahāvihāraṃ paṭiggahesi, taṃ disvā pasannamānaso bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tassa uppannadivasato paṭṭhāya yāva parinibbānā etthantare nipannaṭṭhānādīsu sugandhameva vāyi. Devāpi dibbacuṇṇadibbagandhapupphāni okiranti.
២៧២. សោបិ ថេរោ អរហត្តំ បត្វា អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេតិអាទិមាហ។ តំ សព្ពំ ហេដ្ឋា វុត្តនយត្តា ឧត្តានត្ថត្តា ច សុវិញ្ញេយ្យមេវ, កេវលំ បុញ្ញនានត្តំ នាមនានត្តញ្ច វិសេសោ។
272. Sopi thero arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento imamhi bhaddake kappetiādimāha. Taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthattā ca suviññeyyameva, kevalaṃ puññanānattaṃ nāmanānattañca viseso.
ចូឡសុគន្ធត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā samattā.
បញ្ចបញ្ញាសមវគ្គវណ្ណនា សមត្តា។
Pañcapaññāsamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ១០. ចូឡសុគន្ធត្ថេរអបទានំ • 10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ
