Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. ចូឡសុគន្ធត្ថេរអបទានំ

10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ

២៧២.

272.

‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

២៧៣.

273.

‘‘អនុព្យញ្ជនសម្បន្នោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ;

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

ព្យាមប្បភាបរិវុតោ, រំសិជាលសមោត្ថដោ។

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.

២៧៤.

274.

‘‘អស្សាសេតា យថា ចន្ទោ, សូរិយោវ បភង្ករោ;

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

និព្ពាបេតា យថា មេឃោ, សាគរោវ គុណាករោ។

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

២៧៥.

275.

‘‘ធរណីរិវ សីលេន, ហិមវាវ សមាធិនា;

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

អាកាសោ វិយ បញ្ញាយ, អសង្គោ អនិលោ យថា។

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

២៧៦.

276.

‘‘តទាហំ ពារាណសិយំ, ឧបបន្នោ មហាកុលេ;

‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;

បហូតធនធញ្ញស្មិំ, នានារតនសញ្ចយេ។

Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.

២៧៧.

277.

‘‘មហតា បរិវារេន, និសិន្នំ លោកនាយកំ;

‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;

ឧបេច្ច ធម្មមស្សោសិំ, អមតំវ មនោហរំ។

Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.

២៧៨.

278.

‘‘ទ្វត្តិំសលក្ខណធរោ, សនក្ខត្តោវ ចន្ទិមា;

‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;

អនុព្យញ្ជនសម្បន្នោ, សាលរាជាវ ផុល្លិតោ។

Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.

២៧៩.

279.

‘‘រំសិជាលបរិក្ខិត្តោ, ទិត្តោវ កនកាចលោ;

‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;

ព្យាមប្បភាបរិវុតោ, សតរំសី ទិវាករោ។

Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.

២៨០.

280.

‘‘សោណ្ណាននោ ជិនវរោ, សមណីវ 1 សិលុច្ចយោ;

‘‘Soṇṇānano jinavaro, samaṇīva 2 siluccayo;

ករុណាបុណ្ណហទយោ, គុណេន វិយ សាគរោ។

Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.

២៨១.

281.

‘‘លោកវិស្សុតកិត្តិ ច, សិនេរូវ នគុត្តមោ;

‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;

យសសា វិត្ថតោ វីរោ, អាកាសសទិសោ មុនិ។

Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.

២៨២.

282.

‘‘អសង្គចិត្តោ សព្ពត្ថ, អនិលោ វិយ នាយកោ;

‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;

បតិដ្ឋា សព្ពភូតានំ, មហីវ មុនិសត្តមោ។

Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.

២៨៣.

283.

‘‘អនុបលិត្តោ លោកេន, តោយេន បទុមំ យថា;

‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;

កុវាទគច្ឆទហនោ, អគ្គិខន្ធោវ សោភសិ 3

Kuvādagacchadahano, aggikhandhova sobhasi 4.

២៨៤.

284.

‘‘អគធោ វិយ សព្ពត្ថ, កិលេសវិសនាសកោ;

‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;

គន្ធមាទនសេលោវ, គុណគន្ធវិភូសិតោ។

Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.

២៨៥.

285.

‘‘គុណានំ អាករោ វីរោ, រតនានំវ សាគរោ;

‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;

សិន្ធូវ វនរាជីនំ, កិលេសមលហារកោ។

Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.

២៨៦.

286.

‘‘វិជយីវ មហាយោធោ, មារសេនាវមទ្ទនោ;

‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;

ចក្កវត្តីវ សោ រាជា, ពោជ្ឈង្គរតនិស្សរោ។

Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.

២៨៧.

287.

‘‘មហាភិសក្កសង្កាសោ, ទោសព្យាធិតិកិច្ឆកោ;

‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;

សល្លកត្តោ យថា វេជ្ជោ, ទិដ្ឋិគណ្ឌវិផាលកោ។

Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.

២៨៨.

288.

‘‘សោ តទា លោកបជ្ជោតោ, សនរាមរសក្កតោ;

‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;

បរិសាសុ នរាទិច្ចោ, ធម្មំ ទេសយតេ ជិនោ។

Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.

២៨៩.

289.

‘‘ទានំ ទត្វា មហាភោគោ, សីលេន សុគតូបគោ;

‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;

ភាវនាយ ច និព្ពាតិ, ឥច្ចេវមនុសាសថ។

Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.

២៩០.

290.

‘‘ទេសនំ តំ មហស្សាទំ, អាទិមជ្ឈន្តសោភណំ;

‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

សុណន្តិ បរិសា សព្ពា, អមតំវ មហារសំ។

Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.

២៩១.

291.

‘‘សុត្វា សុមធុរំ ធម្មំ, បសន្នោ ជិនសាសនេ;

‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;

សុគតំ សរណំ គន្ត្វា, យាវជីវំ នមស្សហំ។

Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.

២៩២.

292.

‘‘មុនិនោ គន្ធកុដិយា, ឱបុញ្ជេសិំ 5 តទា មហិំ;

‘‘Munino gandhakuṭiyā, opuñjesiṃ 6 tadā mahiṃ;

ចតុជ្ជាតេន គន្ធេន, មាសេ អដ្ឋ ទិនេស្វហំ។

Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.

២៩៣.

293.

‘‘បណិធាយ សុគន្ធត្តំ, សរីរវិស្សគន្ធិនោ 7;

‘‘Paṇidhāya sugandhattaṃ, sarīravissagandhino 8;

តទា ជិនោ វិយាកាសិ, សុគន្ធតនុលាភិតំ។

Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.

២៩៤.

294.

‘‘‘យោ យំ គន្ធកុដិភូមិំ, គន្ធេនោបុញ្ជតេ សកិំ;

‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;

តេន កម្មវិបាកេន, ឧបបន្នោ តហិំ តហិំ។

Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.

២៩៥.

295.

‘‘‘សុគន្ធទេហោ សព្ពត្ថ, ភវិស្សតិ អយំ នរោ;

‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;

គុណគន្ធយុត្តោ ហុត្វា, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។

Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.

២៩៦.

296.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

២៩៧.

297.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោ វិប្បកុលេ អហំ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;

គព្ភំ មេ វសតោ មាតា, ទេហេនាសិ សុគន្ធិតា។

Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.

២៩៨.

298.

‘‘យទា ច មាតុកុច្ឆិម្ហា, និក្ខមាមិ តទា បុរី 9;

‘‘Yadā ca mātukucchimhā, nikkhamāmi tadā purī 10;

សាវត្ថិសព្ពគន្ធេហិ, វាសិតា វិយ វាយថ។

Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.

២៩៩.

299.

‘‘បុប្ផវស្សញ្ច សុរភិ, ទិព្ពគន្ធំ មនោរមំ;

‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;

ធូបានិ ច មហគ្ឃានិ, ឧបវាយិំសុ តាវទេ។

Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.

៣០០.

300.

‘‘ទេវា ច សព្ពគន្ធេហិ, ធូបបុប្ផេហិ តំ ឃរំ;

‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;

វាសយិំសុ សុគន្ធេន, យស្មិំ ជាតោ អហំ ឃរេ។

Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.

៣០១.

301.

‘‘យទា ច តរុណោ ភទ្ទោ, បឋមេ យោព្ពនេ ឋិតោ;

‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;

តទា សេលំ 11 សបរិសំ, វិនេត្វា នរសារថិ។

Tadā selaṃ 12 saparisaṃ, vinetvā narasārathi.

៣០២.

302.

‘‘តេហិ សព្ពេហិ បរិវុតោ 13, សាវត្ថិបុរមាគតោ;

‘‘Tehi sabbehi parivuto 14, sāvatthipuramāgato;

តទា ពុទ្ធានុភាវំ តំ, ទិស្វា បព្ពជិតោ អហំ។

Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.

៣០៣.

303.

‘‘សីលំ សមាធិបញ្ញញ្ច, វិមុត្តិញ្ច អនុត្តរំ;

‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;

ភាវេត្វា ចតុរោ ធម្មេ, បាបុណិំ អាសវក្ខយំ។

Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

៣០៤.

304.

‘‘យទា បព្ពជិតោ ចាហំ, យទា ច អរហា អហុំ;

‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;

និព្ពាយិស្សំ យទា ចាហំ, គន្ធវស្សោ តទា អហុ។

Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.

៣០៥.

305.

‘‘សរីរគន្ធោ ច សទាតិសេតិ 15 មេ, មហារហំ ចន្ទនចម្បកុប្បលំ;

‘‘Sarīragandho ca sadātiseti 16 me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;

តថេវ គន្ធេ ឥតរេ ច សព្ពសោ, បសយ្ហ វាយាមិ តតោ តហិំ 17 តហិំ។

Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ 18 tahiṃ.

៣០៦.

306.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៣០៧.

307.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៣០៨.

308.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ចូឡសុគន្ធោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ;

Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

ចូឡសុគន្ធត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។

Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ភទ្ទិយវគ្គោ បញ្ចបញ្ញាសមោ។

Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

ភទ្ទិយោ រេវតោ ថេរោ, មហាលាភី ច សីវលី;

Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;

វង្គីសោ នន្ទកោ ចេវ, កាឡុទាយី តថាភយោ។

Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.

លោមសោ វនវច្ឆោ ច, សុគន្ធោ ចេវ ទសមោ;

Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;

តីណិ គាថាសតា តត្ថ, សោឡសា ច តទុត្តរិ។

Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.

អថ វគ្គុទ្ទានំ –

Atha vagguddānaṃ –

កណិការវ្ហយោ វគ្គោ, ផលទោ តិណទាយកោ;

Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;

កច្ចានោ ភទ្ទិយោ វគ្គោ, គាថាយោ គណិតា ចិមា។

Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.

នវគាថាសតានីហ , ចតុរាសីតិយេវ ច;

Navagāthāsatānīha , caturāsītiyeva ca;

សបញ្ញាសំ បញ្ចសតំ, អបទានា បកាសិតា។

Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.

សហ ឧទានគាថាហិ, ឆសហស្សានិ ហោន្តិមា;

Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;

ទ្វេសតានិ ច គាថានំ, អដ្ឋារស តទុត្តរិ។

Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.







Footnotes:
1. រម្មណីវ (ស្យា.)
2. rammaṇīva (syā.)
3. សោភតិ (សី.), សោ វសិ (ស្យា. ក.)
4. sobhati (sī.), so vasi (syā. ka.)
5. ឧព្ពដ្ដេសិំ (ស្យា.)
6. ubbaṭṭesiṃ (syā.)
7. សរីរស្ស វិគន្ធិនោ (សី. ស្យា. បី.)
8. sarīrassa vigandhino (sī. syā. pī.)
9. បុរំ (ស្យា. ក.)
10. puraṃ (syā. ka.)
11. សេសំ (ស្យា.)
12. sesaṃ (syā.)
13. សហិតោ (សី. ស្យា. បី.)
14. sahito (sī. syā. pī.)
15. សទា វាសេតិ (ក.)
16. sadā vāseti (ka.)
17. យហិំ (ស្យា.)
18. yahiṃ (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. ចូឡសុគន្ធត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact