Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

২১. অসীতিনিপাতো

21. Asītinipāto

[৫৩৩] ১. চূল়হংসজাতকৰণ্ণনা

[533] 1. Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā

সুমুখাতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো আযস্মতো আনন্দস্স জীৰিতপরিচ্চাগং আরব্ভ কথেসি। দেৰদত্তেন হি তথাগতং জীৰিতা ৰোরোপেতুং পযোজিতেসু ধনুগ্গহেসু সব্বপঠমং পেসিতেন আগন্ত্ৰা ‘‘নাহং, ভন্তে, সক্কোমি তং ভগৰন্তং জীৰিতা ৰোরোপেতুং, মহিদ্ধিকো সো ভগৰা মহানুভাৰো’’তি ৰুত্তে দেৰদত্তো ‘‘অলং, আৰুসো, মা ত্ৰং সমণং গোতমং জীৰিতা ৰোরোপেহি, অহমেৰ সমণং গোতমং জীৰিতা ৰোরোপেস্সামী’’তি ৰত্ৰা তথাগতে গিজ্ঝকূটপব্বতস্স পচ্ছিমছাযায চঙ্কমন্তে সযং গিজ্ঝকূটং পব্বতং অভিরুহিত্ৰা যন্তৰেগেন মহতিং সিলং পৰিজ্ঝি, ‘‘ইমায সিলায সমণং গোতমং জীৰিতা ৰোরোপেস্সামী’’তি। তদা দ্ৰে পব্বতকূটা সমাগন্ত্ৰা তং সিলং সম্পটিচ্ছিংসু। ততো পপটিকা উপ্পতিত্ৰা ভগৰতো পাদং পহরিত্ৰা রুহিরং উপ্পাদেসি, বলৰৰেদনা পৰত্তিংসু। জীৰকো তথাগতস্স পাদং সত্থকেন ফালেত্ৰা দুট্ঠলোহিতং ৰমেত্ৰা পূতিমংসং অপনেত্ৰা ধোৰিত্ৰা ভেসজ্জং আলিম্পিত্ৰা নিরোগমকাসি। সত্থা পুরিমসদিসমেৰ ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো মহতিযা বুদ্ধলীলায ৰিচরি।

Sumukhāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto āyasmato ānandassa jīvitapariccāgaṃ ārabbha kathesi. Devadattena hi tathāgataṃ jīvitā voropetuṃ payojitesu dhanuggahesu sabbapaṭhamaṃ pesitena āgantvā ‘‘nāhaṃ, bhante, sakkomi taṃ bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ, mahiddhiko so bhagavā mahānubhāvo’’ti vutte devadatto ‘‘alaṃ, āvuso, mā tvaṃ samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropehi, ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti vatvā tathāgate gijjhakūṭapabbatassa pacchimachāyāya caṅkamante sayaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ abhiruhitvā yantavegena mahatiṃ silaṃ pavijjhi, ‘‘imāya silāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti. Tadā dve pabbatakūṭā samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu. Tato papaṭikā uppatitvā bhagavato pādaṃ paharitvā ruhiraṃ uppādesi, balavavedanā pavattiṃsu. Jīvako tathāgatassa pādaṃ satthakena phāletvā duṭṭhalohitaṃ vametvā pūtimaṃsaṃ apanetvā dhovitvā bhesajjaṃ ālimpitvā nirogamakāsi. Satthā purimasadisameva bhikkhusaṅghaparivuto mahatiyā buddhalīlāya vicari.

অথ নং দিস্ৰা দেৰদত্তো চিন্তেসি – ‘‘সমণস্স গোতমস্স রূপসোভগ্গপ্পত্তং সরীরং দিস্ৰা কোচি মনুস্সভূতো উপসঙ্কমিতুং ন সক্কোতি, রঞ্ঞো খো পন নাল়াগিরি নাম হত্থী চণ্ডো ফরুসো মনুস্সঘাতকো বুদ্ধধম্মসঙ্ঘগুণে ন জানাতি, সো তং জীৰিতক্খযং পাপেস্সতী’’তি। সো গন্ত্ৰা রঞ্ঞো তমত্থং আরোচেসি। রাজা ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা হত্থাচরিযং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সম্ম, স্ৰে নাল়াগিরিং মত্তং কত্ৰা পাতোৰ সমণেন গোতমেন পটিপন্নৰীথিযং ৰিস্সজ্জেহী’’তি আহ। দেৰদত্তোপি নং ‘‘অঞ্ঞেসু দিৰসেসু হত্থী কিত্তকং সুরং পিৰতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অট্ঠ ঘটে, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি স্ৰে ত্ৰং তং সোল়স ঘটে পাযেত্ৰা সমণেন গোতমেন পটিপন্নৰীথিযং অভিমুখং করেয্যাসী’’তি আহ। সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছি। রাজা নগরে ভেরিং চরাপেসি – ‘‘স্ৰে নাল়াগিরিং মত্তং কত্ৰা নগরে ৰিস্সজ্জেস্সতি, নাগরা পাতোৰ সব্বকিচ্চানি কত্ৰা অন্তরৰীথিং মা পটিপজ্জিংসূ’’তি। দেৰদত্তোপি রাজনিৰেসনা ওরুয্হ হত্থিসালং গন্ত্ৰা হত্থিগোপকে আমন্তেত্ৰা ‘‘মযং ভণে উচ্চট্ঠানিযং নীচট্ঠানে, নীচট্ঠানিযং ৰা উচ্চট্ঠানে কাতুং সমত্থা, সচে ৰো যসেন অত্থো, স্ৰে পাতোৰ নাল়াগিরিং তিখিণসুরায সোল়স ঘটে পাযেত্ৰা সমণস্স গোতমস্স আগমনৰেলায তুত্ততোমরেহি ৰিজ্ঝিত্ৰা কুজ্ঝাপেত্ৰা হত্থিসালং ভিন্দাপেত্ৰা সমণেন গোতমেন পটিপন্নৰীথিযং অভিমুখং কত্ৰা সমণং গোতমং জীৰিতক্খযং পাপেথা’’তি আহ। তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিংসু।

Atha naṃ disvā devadatto cintesi – ‘‘samaṇassa gotamassa rūpasobhaggappattaṃ sarīraṃ disvā koci manussabhūto upasaṅkamituṃ na sakkoti, rañño kho pana nāḷāgiri nāma hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako buddhadhammasaṅghaguṇe na jānāti, so taṃ jīvitakkhayaṃ pāpessatī’’ti. So gantvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā hatthācariyaṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā pātova samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ vissajjehī’’ti āha. Devadattopi naṃ ‘‘aññesu divasesu hatthī kittakaṃ suraṃ pivatī’’ti pucchitvā ‘‘aṭṭha ghaṭe, bhante’’ti vutte ‘‘tena hi sve tvaṃ taṃ soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ kareyyāsī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘sve nāḷāgiriṃ mattaṃ katvā nagare vissajjessati, nāgarā pātova sabbakiccāni katvā antaravīthiṃ mā paṭipajjiṃsū’’ti. Devadattopi rājanivesanā oruyha hatthisālaṃ gantvā hatthigopake āmantetvā ‘‘mayaṃ bhaṇe uccaṭṭhāniyaṃ nīcaṭṭhāne, nīcaṭṭhāniyaṃ vā uccaṭṭhāne kātuṃ samatthā, sace vo yasena attho, sve pātova nāḷāgiriṃ tikhiṇasurāya soḷasa ghaṭe pāyetvā samaṇassa gotamassa āgamanavelāya tuttatomarehi vijjhitvā kujjhāpetvā hatthisālaṃ bhindāpetvā samaṇena gotamena paṭipannavīthiyaṃ abhimukhaṃ katvā samaṇaṃ gotamaṃ jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.

সা পৰত্তি সকলনগরে ৰিত্থারিকা অহোসি। বুদ্ধধম্মসঙ্ঘমামকা উপাসকা তং সুত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ভন্তে, দেৰদত্তো রঞ্ঞা সদ্ধিং একতো হুত্ৰা স্ৰে তুম্হেহি পটিপন্নৰীথিযং নাল়াগিরিং ৰিস্সজ্জাপেস্সতি, স্ৰে পিণ্ডায অপৰিসিত্ৰা ইধেৰ হোথ, মযং ৰিহারেযেৰ বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স ভিক্খং দস্সামা’’তি ৰদিংসু। সত্থাপি ‘‘স্ৰে পিণ্ডায ন পৰিসিস্সামী’’তি অৰত্ৰাৰ ‘‘অহং স্ৰে নাল়াগিরিং দমেত্ৰা পাটিহারিযং কত্ৰা তিত্থিযে মদ্দিত্ৰা রাজগহে পিণ্ডায অচরিত্ৰাৰ ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো নগরা নিক্খমিত্ৰা ৰেল়ুৰনমেৰ আগমিস্সামি, রাজগহৰাসিনোপি বহূনি ভত্তভাজনানি গহেত্ৰা ৰেল়ুৰনমেৰ আগমিস্সন্তি, স্ৰে ৰিহারেযেৰ ভত্তগ্গং ভৰিস্সতী’’তি ইমিনা কারণেন তেসং অধিৰাসেসি। তে তথাগতস্স অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা ভত্তভাজনানি আহরিত্ৰা ‘‘ৰিহারেযেৰ দানং দস্সামা’’তি পক্কমিংসু।

Sā pavatti sakalanagare vitthārikā ahosi. Buddhadhammasaṅghamāmakā upāsakā taṃ sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, devadatto raññā saddhiṃ ekato hutvā sve tumhehi paṭipannavīthiyaṃ nāḷāgiriṃ vissajjāpessati, sve piṇḍāya apavisitvā idheva hotha, mayaṃ vihāreyeva buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti vadiṃsu. Satthāpi ‘‘sve piṇḍāya na pavisissāmī’’ti avatvāva ‘‘ahaṃ sve nāḷāgiriṃ dametvā pāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā rājagahe piṇḍāya acaritvāva bhikkhusaṅghaparivuto nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva āgamissāmi, rājagahavāsinopi bahūni bhattabhājanāni gahetvā veḷuvanameva āgamissanti, sve vihāreyeva bhattaggaṃ bhavissatī’’ti iminā kāraṇena tesaṃ adhivāsesi. Te tathāgatassa adhivāsanaṃ viditvā bhattabhājanāni āharitvā ‘‘vihāreyeva dānaṃ dassāmā’’ti pakkamiṃsu.

সত্থাপি পঠমযামে ধম্মং দেসেত্ৰা মজ্ঝিমযামে দেৰতানং পঞ্হং ৰিস্সজ্জেত্ৰা পচ্ছিমযামস্স পঠমকোট্ঠাসে সীহসেয্যং কপ্পেত্ৰা দুতিযকোট্ঠাসে ফলসমাপত্তিযা ৰীতিনামেত্ৰা ততিযকোট্ঠাসে মহাকরুণাসমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায বোধনেয্যবন্ধৰে ওলোকেন্তো নাল়াগিরিদমনে চতুরাসীতিযা পাণসহস্সানং ধম্মাভিসমযং দিস্ৰা ৰিভাতায রত্তিযা কতসরীরপটিজগ্গনো হুত্ৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেত্ৰা , ‘‘আনন্দ, অজ্জ রাজগহপরিৰত্তকেসু অট্ঠারসসু মহাৰিহারেসু সব্বেসম্পি ভিক্খূনং মযাসদ্ধিং রাজগহং পৰিসিতুং আরোচেহী’’তি আহ। থেরো তথা অকাসি। সব্বেপি ভিক্খূ ৰেল়ুৰনে সন্নিপতিংসু। সত্থা মহাভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো রাজগহং পাৰিসি। অথ হত্থিমেণ্ডা যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জিংসু, মহন্তো সমাগমো অহোসি। সদ্ধাসম্পন্না মনুস্সা ‘‘অজ্জ কির বুদ্ধনাগস্স তিরচ্ছাননাগেন সঙ্গামো ভৰিস্সতি, অনূপমায বুদ্ধলীলায নাল়াগিরিদমনং পস্সিস্সামা’’তি পাসাদহম্মিযগেহচ্ছদনাদীনি অভিরুহিত্ৰা অট্ঠংসু। অসদ্ধা পন মিচ্ছাদিট্ঠিকা ‘‘অযং নাল়াগিরি চণ্ডো ফরুসো মনুস্সঘাতকো বুদ্ধাদীনং গুণং ন জানাতি, সো অজ্জ সমণস্স গোতমস্স সুৰণ্ণৰণ্ণং সরীরং ৰিদ্ধংসেত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেস্সতি, অজ্জ পচ্চামিত্তস্স পিট্ঠিং পস্সিস্সামা’’তি পাসাদাদীসু অট্ঠংসু।

Satthāpi paṭhamayāme dhammaṃ desetvā majjhimayāme devatānaṃ pañhaṃ vissajjetvā pacchimayāmassa paṭhamakoṭṭhāse sīhaseyyaṃ kappetvā dutiyakoṭṭhāse phalasamāpattiyā vītināmetvā tatiyakoṭṭhāse mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya bodhaneyyabandhave olokento nāḷāgiridamane caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā vibhātāya rattiyā katasarīrapaṭijaggano hutvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantetvā , ‘‘ānanda, ajja rājagahaparivattakesu aṭṭhārasasu mahāvihāresu sabbesampi bhikkhūnaṃ mayāsaddhiṃ rājagahaṃ pavisituṃ ārocehī’’ti āha. Thero tathā akāsi. Sabbepi bhikkhū veḷuvane sannipatiṃsu. Satthā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Atha hatthimeṇḍā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu, mahanto samāgamo ahosi. Saddhāsampannā manussā ‘‘ajja kira buddhanāgassa tiracchānanāgena saṅgāmo bhavissati, anūpamāya buddhalīlāya nāḷāgiridamanaṃ passissāmā’’ti pāsādahammiyagehacchadanādīni abhiruhitvā aṭṭhaṃsu. Asaddhā pana micchādiṭṭhikā ‘‘ayaṃ nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako buddhādīnaṃ guṇaṃ na jānāti, so ajja samaṇassa gotamassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ viddhaṃsetvā jīvitakkhayaṃ pāpessati, ajja paccāmittassa piṭṭhiṃ passissāmā’’ti pāsādādīsu aṭṭhaṃsu.

হত্থীপি ভগৰন্তং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা মনুস্সে তাসেন্তো গেহানি ৰিদ্ধংসেন্তো সকটানি সংচুণ্ণেন্তো সোণ্ডং উস্সাপেত্ৰা পহট্ঠকণ্ণৰালো পব্বতো ৰিয অজ্ঝোত্থরন্তো যেন ভগৰা তেনাভিধাৰি। তং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভন্তে, নাল়াগিরি চণ্ডো ফরুসো মনুস্সঘাতকো ইমং রচ্ছং পটিপন্নো, ন খো পনাযং বুদ্ধাদিগুণং জানাতি, পটিক্কমতু, ভন্তে, ভগৰা, পটিক্কমতু সুগতো’’তি। মা, ভিক্খৰে, ভাযিত্থ, পটিবলো অহং নাল়াগিরিং দমেতুন্তি। অথাযস্মা সারিপুত্তো সত্থারং যাচি – ‘‘ভন্তে, পিতু উপ্পন্নকিচ্চং নাম জেট্ঠপুত্তস্স ভারো, অহমেৰ তং দমেমী’’তি। অথ নং সত্থা, ‘‘সারিপুত্ত, বুদ্ধবলং নাম অঞ্ঞং, সাৰকবলং অঞ্ঞং, তিট্ঠ ত্ৰ’’ন্তি পটিবাহি। এৰং যেভুয্যেন অসীতি মহাথেরা যাচিংসু। সত্থা সব্বেপি পটিবাহি। অথ আযস্মা আনন্দো সত্থরি বলৰসিনেহেন অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো ‘‘অযং হত্থী পঠমং মং মারেতূ’’তি তথাগতস্সত্থায জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা গন্ত্ৰা সত্থু পুরতো অট্ঠাসি। অথ নং সত্থা ‘‘অপেহি, আনন্দ, মা মে পুরতো অট্ঠাসী’’তি আহ। ‘‘ভন্তে, অযং হত্থী চণ্ডো ফরুসো মনুস্সঘাতকো কপ্পুট্ঠানগ্গিসদিসো পঠমং মং মারেত্ৰা পচ্ছা তুম্হাকং সন্তিকং আগচ্ছতূ’’তি থেরো অৰচ। যাৰততিযং ৰুচ্চমানোপি তথেৰ অট্ঠাসি ন পটিক্কমি। অথ নং ভগৰা ইদ্ধিবলেন পটিক্কমাপেত্ৰা ভিক্খূনং অন্তরে ঠপেসি।

Hatthīpi bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā manusse tāsento gehāni viddhaṃsento sakaṭāni saṃcuṇṇento soṇḍaṃ ussāpetvā pahaṭṭhakaṇṇavālo pabbato viya ajjhottharanto yena bhagavā tenābhidhāvi. Taṃ āgacchantaṃ disvā bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bhante, nāḷāgiri caṇḍo pharuso manussaghātako imaṃ racchaṃ paṭipanno, na kho panāyaṃ buddhādiguṇaṃ jānāti, paṭikkamatu, bhante, bhagavā, paṭikkamatu sugato’’ti. Mā, bhikkhave, bhāyittha, paṭibalo ahaṃ nāḷāgiriṃ dametunti. Athāyasmā sāriputto satthāraṃ yāci – ‘‘bhante, pitu uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhaputtassa bhāro, ahameva taṃ damemī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, buddhabalaṃ nāma aññaṃ, sāvakabalaṃ aññaṃ, tiṭṭha tva’’nti paṭibāhi. Evaṃ yebhuyyena asīti mahātherā yāciṃsu. Satthā sabbepi paṭibāhi. Atha āyasmā ānando satthari balavasinehena adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ayaṃ hatthī paṭhamaṃ maṃ māretū’’ti tathāgatassatthāya jīvitaṃ pariccajitvā gantvā satthu purato aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘apehi, ānanda, mā me purato aṭṭhāsī’’ti āha. ‘‘Bhante, ayaṃ hatthī caṇḍo pharuso manussaghātako kappuṭṭhānaggisadiso paṭhamaṃ maṃ māretvā pacchā tumhākaṃ santikaṃ āgacchatū’’ti thero avaca. Yāvatatiyaṃ vuccamānopi tatheva aṭṭhāsi na paṭikkami. Atha naṃ bhagavā iddhibalena paṭikkamāpetvā bhikkhūnaṃ antare ṭhapesi.

তস্মিং খণে একা ইত্থী নাল়াগিরিং দিস্ৰা মরণভযভীতা পলাযমানা অঙ্কেন গহিতং দারকং হত্থিনো চ তথাগতস্স চ অন্তরে ছড্ডেত্ৰা পলাযি। হত্থী তং অনুবন্ধিত্ৰা নিৰত্তিত্ৰা দারকস্স সন্তিকং অগমাসি। তদা দারকো মহারৰং রৰি। সত্থা নাল়াগিরিং ওদিস্সকমেত্তায ফরিত্ৰা সুমধুরং ব্রহ্মস্সরং নিচ্ছারেত্ৰা ‘‘অম্ভো নাল়াগিরি তং সোল়স সুরাঘটে পাযেত্ৰা মত্তং করোন্তা ন ‘অঞ্ঞং গণ্হিস্সতী’তি করিংসু, ‘মং গণ্হিস্সতী’তি পন করিংসু, মা অকারণেন জঙ্ঘাযো কিলমেন্তো ৰিচরি, ইতো এহী’’তি পক্কোসি। সো সত্থু ৰচনং সুত্ৰা অক্খীনি উম্মীলেত্ৰা ভগৰতো রূপসিরিং ওলোকেত্ৰা পটিলদ্ধসংৰেগো বুদ্ধতেজেন পচ্ছিন্নসুরামদো সোণ্ডং ওলম্বেন্তো কণ্ণে চালেন্তো আগন্ত্ৰা তথাগতস্স পাদেসু পতি। অথ নং সত্থা, ‘‘নাল়াগিরি, ত্ৰং তিরচ্ছানহত্থী, অহং বুদ্ধৰারণো, ইতো পট্ঠায মা চণ্ডো ফরুসো মনুস্সঘাতকো ভৰ, সব্বসত্তেসু মেত্তচিত্তং পটিলভা’’তি ৰত্ৰা দক্খিণহত্থং পসারেত্ৰা কুম্ভে পরামসিত্ৰা –

Tasmiṃ khaṇe ekā itthī nāḷāgiriṃ disvā maraṇabhayabhītā palāyamānā aṅkena gahitaṃ dārakaṃ hatthino ca tathāgatassa ca antare chaḍḍetvā palāyi. Hatthī taṃ anubandhitvā nivattitvā dārakassa santikaṃ agamāsi. Tadā dārako mahāravaṃ ravi. Satthā nāḷāgiriṃ odissakamettāya pharitvā sumadhuraṃ brahmassaraṃ nicchāretvā ‘‘ambho nāḷāgiri taṃ soḷasa surāghaṭe pāyetvā mattaṃ karontā na ‘aññaṃ gaṇhissatī’ti kariṃsu, ‘maṃ gaṇhissatī’ti pana kariṃsu, mā akāraṇena jaṅghāyo kilamento vicari, ito ehī’’ti pakkosi. So satthu vacanaṃ sutvā akkhīni ummīletvā bhagavato rūpasiriṃ oloketvā paṭiladdhasaṃvego buddhatejena pacchinnasurāmado soṇḍaṃ olambento kaṇṇe cālento āgantvā tathāgatassa pādesu pati. Atha naṃ satthā, ‘‘nāḷāgiri, tvaṃ tiracchānahatthī, ahaṃ buddhavāraṇo, ito paṭṭhāya mā caṇḍo pharuso manussaghātako bhava, sabbasattesu mettacittaṃ paṭilabhā’’ti vatvā dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā kumbhe parāmasitvā –

‘‘মা কুঞ্জর নাগমাসদো, দুক্খো হি কুঞ্জর নাগমাসদো।

‘‘Mā kuñjara nāgamāsado, dukkho hi kuñjara nāgamāsado;

ন হি নাগহতস্স কুঞ্জর, সুগতি হোতি ইতো পরং যতো॥

Na hi nāgahatassa kuñjara, sugati hoti ito paraṃ yato.

‘‘মা চ মদো মা চ পমাদো, ন হি পমত্তা সুগতিং ৰজন্তি তে।

‘‘Mā ca mado mā ca pamādo, na hi pamattā sugatiṃ vajanti te;

ত্ৰঞ্ঞেৰ তথা করিস্সসি, যেন ত্ৰং সুগতিং গমিস্সসী’’তি॥ (চূল়ৰ॰ ৩৪২) –

Tvaññeva tathā karissasi, yena tvaṃ sugatiṃ gamissasī’’ti. (cūḷava. 342) –

ধম্মং দেসেসি।

Dhammaṃ desesi.

তস্স সকলসরীরং পীতিযা নিরন্তরং ফুটং অহোসি। সচে কির তিরচ্ছানগতো নাভৰিস্সা, সোতাপত্তিফলং অধিগমিস্সা। মনুস্সা তং পাটিহারিযং দিস্ৰা উন্নদিংসু অপ্ফোটিংসু, সঞ্জাতসোমনস্সা নানাভরণানি খিপিংসু, তানি হত্থিস্স সরীরং পটিচ্ছাদযিংসু। ততো পট্ঠায নাল়াগিরি ধনপালকো নাম জাতো। তস্মিং খো পন ধনপালকসমাগমে চতুরাসীতি পাণসহস্সানি অমতং পিৰিংসু। সত্থা ধনপালকং পঞ্চসু সীলেসু পতিট্ঠাপেসি। সো সোণ্ডায ভগৰতো পাদে পংসূনি গহেত্ৰা উপরি মুদ্ধনি আকিরিত্ৰা পটিকুটিতোৰ পটিক্কমিত্ৰা দস্সনূপচারে ঠিতো দসবলং ৰন্দিত্ৰা নিৰত্তিত্ৰা হত্থিসালং পাৰিসি। ততো পট্ঠায দন্তসুদন্তো হুত্ৰা ন কঞ্চি ৰিহেঠেতি। সত্থা নিপ্ফন্নমনোরথো ‘‘যেহি যং ধনং খিত্তং, তেসঞ্ঞেৰ তং হোতূ’’তি অধিট্ঠায ‘‘অজ্জ মযা মহন্তং পাটিহারিযং কতং, ইমস্মিং নগরে পিণ্ডায চরণং অপ্পটিরূপ’’ন্তি তিত্থিযে মদ্দিত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো জযপ্পত্তো ৰিয খত্তিযো নগরা নিক্খমিত্ৰা ৰেল়ুৰনমেৰ গতো। নগরৰাসিনো বহুং অন্নপানখাদনীযং আদায ৰিহারং গন্ত্ৰা মহাদানং পৰত্তযিংসু।

Tassa sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Sace kira tiracchānagato nābhavissā, sotāpattiphalaṃ adhigamissā. Manussā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā unnadiṃsu apphoṭiṃsu, sañjātasomanassā nānābharaṇāni khipiṃsu, tāni hatthissa sarīraṃ paṭicchādayiṃsu. Tato paṭṭhāya nāḷāgiri dhanapālako nāma jāto. Tasmiṃ kho pana dhanapālakasamāgame caturāsīti pāṇasahassāni amataṃ piviṃsu. Satthā dhanapālakaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi. So soṇḍāya bhagavato pāde paṃsūni gahetvā upari muddhani ākiritvā paṭikuṭitova paṭikkamitvā dassanūpacāre ṭhito dasabalaṃ vanditvā nivattitvā hatthisālaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāya dantasudanto hutvā na kañci viheṭheti. Satthā nipphannamanoratho ‘‘yehi yaṃ dhanaṃ khittaṃ, tesaññeva taṃ hotū’’ti adhiṭṭhāya ‘‘ajja mayā mahantaṃ pāṭihāriyaṃ kataṃ, imasmiṃ nagare piṇḍāya caraṇaṃ appaṭirūpa’’nti titthiye madditvā bhikkhusaṅghaparivuto jayappatto viya khattiyo nagarā nikkhamitvā veḷuvanameva gato. Nagaravāsino bahuṃ annapānakhādanīyaṃ ādāya vihāraṃ gantvā mahādānaṃ pavattayiṃsu.

তং দিৰসং সাযন্হসমযে ধম্মসভং পূরেত্ৰা সন্নিসিন্না ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, আযস্মতা আনন্দেন তথাগতস্সত্থায অত্তনো জীৰিতং পরিচ্চজন্তেন দুক্করং কতং, নাল়াগিরিং দিস্ৰা সত্থারা তিক্খত্তুং পটিবাহিযমানোপি নাপগতো, অহো দুক্করকারকো, আৰুসো, আযস্মা আনন্দো’’তি। সত্থা ‘‘আনন্দস্স গুণকথা পৰত্ততি, গন্তব্বং মযা এত্থা’’তি গন্ধকুটিতো নিক্খমিত্ৰা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি আনন্দো তিরচ্ছানযোনিযং নিব্বত্তোপি মমত্থায জীৰিতং পরিচ্চজিযেৰা’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি।

Taṃ divasaṃ sāyanhasamaye dhammasabhaṃ pūretvā sannisinnā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, āyasmatā ānandena tathāgatassatthāya attano jīvitaṃ pariccajantena dukkaraṃ kataṃ, nāḷāgiriṃ disvā satthārā tikkhattuṃ paṭibāhiyamānopi nāpagato, aho dukkarakārako, āvuso, āyasmā ānando’’ti. Satthā ‘‘ānandassa guṇakathā pavattati, gantabbaṃ mayā etthā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ānando tiracchānayoniyaṃ nibbattopi mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

অতীতে মহিংসকরট্ঠে সাগলনগরে সাগলো নাম রাজা ধম্মেন রজ্জং কারেসি। তদা নগরতো অৰিদূরে একস্মিং নেসাদগামকে অঞ্ঞতরো নেসাদো পাসেহি সকুণে বন্ধিত্ৰা নগরে ৰিক্কিণন্তো জীৰিকং কপ্পেসি। নগরতো চ অৰিদূরে আৰট্টতো দ্ৰাদসযোজনো মানুসিযো নাম পদুমসরো অহোসি পঞ্চৰণ্ণপদুমসঞ্ছন্নো। তত্থ নানপ্পকারো সকুণসঙ্ঘো ওতরি। সো নেসাদো তত্থ অনিযামেন পাসে ওড্ডেসি। তস্মিং কালে ধতরট্ঠো হংসরাজা ছন্নৰুতিহংসসহস্সপরিৰারো চিত্তকূটপব্বতে সুৰণ্ণগুহাযং ৰসতি, সুমুখো নামস্স সেনাপতি অহোসি। অথেকদিৰসং ততো হংসযূথা কতিপযা সুৰণ্ণহংসা মানুসিযং সরং গন্ত্ৰা পহূতগোচরে তস্মিং যথাসুখং ৰিচরিত্ৰা সুহিতা চিত্তকূটং আগন্ত্ৰা ধতরট্ঠস্স আরোচেসুং – ‘‘মহারাজ, মনুস্সপথে মানুসিযো নাম পদুমসরো সম্পন্নগোচরো, তত্থ গোচরং গণ্হিতুং গচ্ছামা’’তি। সো ‘‘মনুস্সপথো নাম সাসঙ্কো সপ্পটিভযো, মা ৰো রুচ্চিত্থা’’তি পটিক্খিপিত্ৰাপি তেহি পুনপ্পুনং ৰুচ্চমানো ‘‘সচে তুম্হাকং রুচ্চতি, গচ্ছামা’’তি সপরিৰারো তং সরং অগমাসি। সো আকাসা ওতরন্তো পাদং পাসে পৰেসেন্তোযেৰ ওতরি। অথস্স পাসো পাদং অযপট্টকেন কড্ঢন্তো ৰিয আবন্ধিত্ৰা গণ্হি। অথস্স ‘‘ছিন্দিস্সামি ন’’ন্তি আকড্ঢন্তস্স পঠমৰারে চম্মং ছিজ্জি, দুতিযৰারে মংসং ছিজ্জি, ততিযৰারে ন্হারু ছিজ্জি, পাসো অট্ঠিং আহচ্চ অট্ঠাসি, লোহিতং পগ্ঘরি, বলৰৰেদনা পৰত্তিংসু।

Atīte mahiṃsakaraṭṭhe sāgalanagare sāgalo nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā nagarato avidūre ekasmiṃ nesādagāmake aññataro nesādo pāsehi sakuṇe bandhitvā nagare vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Nagarato ca avidūre āvaṭṭato dvādasayojano mānusiyo nāma padumasaro ahosi pañcavaṇṇapadumasañchanno. Tattha nānappakāro sakuṇasaṅgho otari. So nesādo tattha aniyāmena pāse oḍḍesi. Tasmiṃ kāle dhataraṭṭho haṃsarājā channavutihaṃsasahassaparivāro cittakūṭapabbate suvaṇṇaguhāyaṃ vasati, sumukho nāmassa senāpati ahosi. Athekadivasaṃ tato haṃsayūthā katipayā suvaṇṇahaṃsā mānusiyaṃ saraṃ gantvā pahūtagocare tasmiṃ yathāsukhaṃ vicaritvā suhitā cittakūṭaṃ āgantvā dhataraṭṭhassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, manussapathe mānusiyo nāma padumasaro sampannagocaro, tattha gocaraṃ gaṇhituṃ gacchāmā’’ti. So ‘‘manussapatho nāma sāsaṅko sappaṭibhayo, mā vo ruccitthā’’ti paṭikkhipitvāpi tehi punappunaṃ vuccamāno ‘‘sace tumhākaṃ ruccati, gacchāmā’’ti saparivāro taṃ saraṃ agamāsi. So ākāsā otaranto pādaṃ pāse pavesentoyeva otari. Athassa pāso pādaṃ ayapaṭṭakena kaḍḍhanto viya ābandhitvā gaṇhi. Athassa ‘‘chindissāmi na’’nti ākaḍḍhantassa paṭhamavāre cammaṃ chijji, dutiyavāre maṃsaṃ chijji, tatiyavāre nhāru chijji, pāso aṭṭhiṃ āhacca aṭṭhāsi, lohitaṃ pagghari, balavavedanā pavattiṃsu.

সো চিন্তেসি – ‘‘সচাহং বদ্ধরৰং রৰিস্সামি, ঞাতকা মে উত্রস্তা হুত্ৰা গোচরং অগ্গণ্হিত্ৰা ছাতজ্ঝত্তাৰ পলাযন্তা দুব্বলতায মহাসমুদ্দে পতিস্সন্তী’’তি। সো ৰেদনং অধিৰাসেত্ৰা ঞাতীনং যাৰদত্থং চরিত্ৰা হংসানং কীল়নকালে মহন্তেন সদ্দেন বদ্ধরৰং রৰি। তং সুত্ৰা তে হংসা মরণভযতজ্জিতা ৰগ্গৰগ্গা হুত্ৰা চিত্তকূটাভিমুখা পক্কমিংসু। তেসু পক্কন্তেসু সুমুখো হংসসেনাপতি ‘‘কচ্চি নু খো ইদং ভযং মহারাজস্স উপ্পন্নং, জানিস্সামি ন’’ন্তি ৰেগেন পক্খন্দিত্ৰা পুরতো গচ্ছন্তস্স হংসগণস্স অন্তরে মহাসত্তং অদিস্ৰা মজ্ঝিমহংসগণং ৰিচিনি, তত্থপি অদিস্ৰা পচ্ছিমহংসগণং ৰিচিনি, তত্থপি অদিস্ৰা ‘‘নিস্সংসযং তস্সেৰেদং ভযং উপ্পন্ন’’ন্তি নিৰত্তিত্ৰা আগচ্ছন্তো মহাসত্তং পাসে বদ্ধং লোহিতমক্খিতং দুক্খাতুরং পঙ্কপিট্ঠে নিপন্নং দিস্ৰা ‘‘মা ভাযি, মহারাজ, অহং মম জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা তুম্হে পাসতো মোচেস্সামী’’তি ৰদন্তো ওতরিত্ৰা মহাসত্তং অস্সাসেন্তোৰ পঙ্কপিট্ঠে নিসীদি। অথ নং ৰীমংসন্তো মহাসত্তো পঠমং গাথমাহ –

So cintesi – ‘‘sacāhaṃ baddharavaṃ ravissāmi, ñātakā me utrastā hutvā gocaraṃ aggaṇhitvā chātajjhattāva palāyantā dubbalatāya mahāsamudde patissantī’’ti. So vedanaṃ adhivāsetvā ñātīnaṃ yāvadatthaṃ caritvā haṃsānaṃ kīḷanakāle mahantena saddena baddharavaṃ ravi. Taṃ sutvā te haṃsā maraṇabhayatajjitā vaggavaggā hutvā cittakūṭābhimukhā pakkamiṃsu. Tesu pakkantesu sumukho haṃsasenāpati ‘‘kacci nu kho idaṃ bhayaṃ mahārājassa uppannaṃ, jānissāmi na’’nti vegena pakkhanditvā purato gacchantassa haṃsagaṇassa antare mahāsattaṃ adisvā majjhimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā pacchimahaṃsagaṇaṃ vicini, tatthapi adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ tassevedaṃ bhayaṃ uppanna’’nti nivattitvā āgacchanto mahāsattaṃ pāse baddhaṃ lohitamakkhitaṃ dukkhāturaṃ paṅkapiṭṭhe nipannaṃ disvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ahaṃ mama jīvitaṃ pariccajitvā tumhe pāsato mocessāmī’’ti vadanto otaritvā mahāsattaṃ assāsentova paṅkapiṭṭhe nisīdi. Atha naṃ vīmaṃsanto mahāsatto paṭhamaṃ gāthamāha –

.

1.

‘‘সুমুখ অনুপচিনন্তা, পক্কমন্তি ৰিহঙ্গমা।

‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;

গচ্ছ তুৰম্পি মা কঙ্খি, নত্থি বদ্ধে সহাযতা’’তি॥

Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe sahāyatā’’ti.

তত্থ অনুপচিনন্তাতি সিনেহেন আলযৰসেন অনোলোকেন্তা। পক্কমন্তীতি এতে ছন্নৰুতি হংসসহস্সা ঞাতিৰিহঙ্গমা মং ছড্ডেত্ৰা গচ্ছন্তি, ত্ৰম্পি গচ্ছ, মা ইধ ৰাসং আকঙ্খি, এৰঞ্হি পাসেন বদ্ধে মযি সহাযতা নাম নত্থি, ন হি তে অহং ইদানি কিঞ্চি সহাযকিচ্চং কাতুং সক্খিস্সামি, কিং তে মযা নিরূপকারেন, পপঞ্চং অকত্ৰা গচ্ছেৰাতি ৰদতি।

Tattha anupacinantāti sinehena ālayavasena anolokentā. Pakkamantīti ete channavuti haṃsasahassā ñātivihaṅgamā maṃ chaḍḍetvā gacchanti, tvampi gaccha, mā idha vāsaṃ ākaṅkhi, evañhi pāsena baddhe mayi sahāyatā nāma natthi, na hi te ahaṃ idāni kiñci sahāyakiccaṃ kātuṃ sakkhissāmi, kiṃ te mayā nirūpakārena, papañcaṃ akatvā gacchevāti vadati.

ইতো পরং –

Ito paraṃ –

.

2.

‘‘গচ্ছে ৰাহং ন ৰা গচ্ছে, ন তেন অমরো সিযং।

‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;

সুখিতং তং উপাসিত্ৰা, দুক্খিতং তং কথং জহে॥

Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.

.

3.

‘‘মরণং ৰা তযা সদ্ধিং, জীৰিতং ৰা তযা ৰিনা।

‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

তদেৰ মরণং সেয্যো, যঞ্চে জীৰে তযা ৰিনা॥

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.

.

4.

‘‘নেস ধম্মো মহারাজ, যং তং এৰং গতং জহে।

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;

যা গতি তুয্হং সা ময্হং, রুচ্চতে ৰিহগাধিপ॥

Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.

.

5.

‘‘কা নু পাসেন বদ্ধস্স, গতি অঞ্ঞা মহানসা।

‘‘Kā nu pāsena baddhassa, gati aññā mahānasā;

সা কথং চেতযানস্স, মুত্তস্স তৰ রুচ্চতি॥

Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.

.

6.

‘‘কং ৰা ত্ৰং পস্সসে অত্থং, মম তুয্হঞ্চ পক্খিম।

‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;

ঞাতীনং ৰাৰসিট্ঠানং, উভিন্নং জীৰিতক্খযে॥

Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.

.

7.

‘‘যং ন কঞ্চনদেপিঞ্ছ, অন্ধেন তমসা গতং।

‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha, andhena tamasā gataṃ;

তাদিসে সঞ্চজং পাণং, কমত্থমভিজোতযে॥

Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye.

.

8.

‘‘কথং নু পততং সেট্ঠ, ধম্মে অত্থং ন বুজ্ঝসি।

‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi;

ধম্মো অপচিতো সন্তো, অত্থং দস্সেতি পাণিনং॥

Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.

.

9.

‘‘সোহং ধম্মং অপেক্খানো, ধম্মা চত্থং সমুট্ঠিতং।

‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;

ভত্তিঞ্চ তযি সম্পস্সং, নাৰকঙ্খামি জীৰিতং॥

Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ.

১০. ‘‘অদ্ধা এসো সতং ধম্মো, যো মিত্তো মিত্তমাপদে।

10. ‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade.

ন চজে জীৰিতস্সাপি, হেতুধম্মমনুস্সরং॥

Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.

১১.

11.

‘‘স্ৰাযং ধম্মো চ তে চিণ্ণো, ভত্তি চ ৰিদিতা মযি।

‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;

কামং করস্সু ময্হেতং, গচ্ছেৰানুমতো মযা॥

Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā.

১২.

12.

‘‘অপি ত্ৰেৰং গতে কালে, যং খণ্ডং ঞাতিনং মযা।

‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ ñātinaṃ mayā;

তযা তং বুদ্ধিসম্পন্নং, অস্স পরমসংৰুতং॥

Tayā taṃ buddhisampannaṃ, assa paramasaṃvutaṃ.

১৩.

13.

‘‘ইচ্চেৰং মন্তযন্তানং, অরিযানং অরিযৰুত্তিনং।

‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

পচ্চদিস্সথ নেসাদো, আতুরানমিৰন্তকো॥

Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.

১৪.

14.

‘‘তে সত্তুমভিসঞ্চিক্খ, দীঘরত্তং হিতা দিজা।

‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;

তুণ্হীমাসিত্থ উভযো, ন সঞ্চলেসুমাসনা॥

Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā.

১৫.

15.

‘‘ধতরট্ঠে চ দিস্ৰান, সমুড্ডেন্তে ততো ততো।

‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;

অভিক্খমথ ৰেগেন, দিজসত্তু দিজাধিপে॥

Abhikkhamatha vegena, dijasattu dijādhipe.

১৬.

16.

‘‘সো চ ৰেগেনভিক্কম্ম, আসজ্জ পরমে দিজে।

‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;

পচ্চকমিত্থ নেসাদো, বদ্ধা ইতি ৰিচিন্তযং॥

Paccakamittha nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.

১৭.

17.

‘‘একংৰ বদ্ধমাসীনং, অবদ্ধঞ্চ পুনাপরং।

‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;

আসজ্জ বদ্ধমাসীনং, পেক্খমানমদীনৰং॥

Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.

১৮.

18.

‘‘ততো সো ৰিমতোযেৰ, পণ্ডরে অজ্ঝভাসথ।

‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;

পৰড্ঢকাযে আসীনে, দিজসঙ্ঘগণাধিপে॥

Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.

১৯.

19.

‘‘যং নু পাসেন মহতা, বদ্ধো ন কুরুতে দিসং।

‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;

অথ কস্মা অবদ্ধো ত্ৰং, বলী পক্খি ন গচ্ছসি॥

Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.

২০.

20.

‘‘কিং নু ত্যাযং দিজো হোতি, মুত্তো বদ্ধং উপাসসি।

‘‘Kiṃ nu tyāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

ওহায সকুণা যন্তি, কিং একো অৰহীযসি॥

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi.

২১.

21.

‘‘রাজা মে সো দিজামিত্ত, সখা পাণসমো চ মে।

‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;

নেৰ নং ৰিজহিস্সামি, যাৰ কালস্স পরিযাযং॥

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

২২.

22.

‘‘কথং পনাযং ৰিহঙ্গো, নাদ্দস পাসমোড্ডিতং।

‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;

পদঞ্হেতং মহন্তানং, বোদ্ধুমরহন্তি আপদং॥

Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.

২৩.

23.

‘‘যদা পরাভৰো হোতি, পোসো জীৰিতসঙ্খযে।

‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

অথ জালঞ্চ পাসঞ্চ, আসজ্জাপি ন বুজ্ঝতি॥

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

২৪.

24.

‘‘অপি ত্ৰেৰ মহাপঞ্ঞ, পাসা বহুৰিধা ততা।

‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā;

গুয্হমাসজ্জ বজ্ঝন্তি, অথেৰং জীৰিতক্খযে’’তি॥ –

Guyhamāsajja bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’ti. –

ইমাসং গাথানং সম্বন্ধো পাল়িনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।

Imāsaṃ gāthānaṃ sambandho pāḷinayeneva veditabbo.

তত্থ গচ্ছে ৰাতি, মহারাজ, অহং ইতো গচ্ছেয্যং ৰা ন ৰা, নাহং তেন গমনেন ৰা অগমনেন ৰা অমরো সিযং, অহঞ্হি ইতো গতোপি অগতোপি মরণতো অমুত্তোৰ, ইতো পুব্বে পন সুখিতং তং উপাসিত্ৰা ইদানি দুক্খিতং তং কথং জহেয্যন্তি ৰদতি। মরণং ৰাতি মম অগচ্ছন্তস্স ৰা তযা সদ্ধিং মরণং ভৰেয্য, গচ্ছন্তস্স ৰা তযা ৰিনা জীৰিতং। তেসু দ্ৰীসু যং তযা সদ্ধিং মরণং, তদেৰ মে ৰরং, যং তযা ৰিনা জীৰেয্যং, ন মে তং ৰরন্তি অত্থো। রুচ্চতেতি যা তৰ গতি নিপ্ফত্তি, সাৰ ময্হং রুচ্চতি। সা কথন্তি সম্ম সুমুখ মম তাৰ দল়্হেন ৰালপাসেন বদ্ধস্স পরহত্থং গতস্স সা গতি রুচ্চতু, তৰ পন চেতযানস্স সচেতনস্স পঞ্ঞৰতো মুত্তস্স কথং রুচ্চতি।

Tattha gacche vāti, mahārāja, ahaṃ ito gaccheyyaṃ vā na vā, nāhaṃ tena gamanena vā agamanena vā amaro siyaṃ, ahañhi ito gatopi agatopi maraṇato amuttova, ito pubbe pana sukhitaṃ taṃ upāsitvā idāni dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jaheyyanti vadati. Maraṇaṃ vāti mama agacchantassa vā tayā saddhiṃ maraṇaṃ bhaveyya, gacchantassa vā tayā vinā jīvitaṃ. Tesu dvīsu yaṃ tayā saddhiṃ maraṇaṃ, tadeva me varaṃ, yaṃ tayā vinā jīveyyaṃ, na me taṃ varanti attho. Ruccateti yā tava gati nipphatti, sāva mayhaṃ ruccati. Sā kathanti samma sumukha mama tāva daḷhena vālapāsena baddhassa parahatthaṃ gatassa sā gati ruccatu, tava pana cetayānassa sacetanassa paññavato muttassa kathaṃ ruccati.

পক্খিমাতি পক্খসম্পন্ন। উভিন্নন্তি অম্হাকং দ্ৰিন্নং জীৰিতক্খযে সতি ত্ৰং মম ৰা তৰ ৰা অৰসিট্ঠঞাতীনং ৰা কং অত্থং পস্সসি। যং নাতি এত্থ -কারো উপমানে। কঞ্চনদেপিঞ্ছাতি কঞ্চনদ্ৰেপিঞ্ছ, অযমেৰ ৰা পাঠো, কঞ্চনসদিসউভযপক্খাতি অত্থো। তমসাতি তমসি। গতন্তি কতং, অযমেৰ ৰা পাঠো। পুরিমস্স -কারস্স ইমিনা সম্বন্ধো, ‘‘ন কত’’ন্তি কতং ৰিযাতি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – তযি পাণং চজন্তেপি অচজন্তেপি মম জীৰিতস্স অভাৰা যং তৰ পাণসঞ্চজনং, তং অন্ধেন তমসি কতং ৰিয কিঞ্চিদেৰ রূপকম্মং অপচ্চক্খগুণং, তাদিসে তৰ অপচ্চক্খগুণে পাণসঞ্চজনে ত্ৰং পাণং সঞ্চজন্তো কমত্থং জোতেয্যাসীতি।

Pakkhimāti pakkhasampanna. Ubhinnanti amhākaṃ dvinnaṃ jīvitakkhaye sati tvaṃ mama vā tava vā avasiṭṭhañātīnaṃ vā kaṃ atthaṃ passasi. Yaṃ nāti ettha na-kāro upamāne. Kañcanadepiñchāti kañcanadvepiñcha, ayameva vā pāṭho, kañcanasadisaubhayapakkhāti attho. Tamasāti tamasi. Gatanti kataṃ, ayameva vā pāṭho. Purimassa na-kārassa iminā sambandho, ‘‘na kata’’nti kataṃ viyāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – tayi pāṇaṃ cajantepi acajantepi mama jīvitassa abhāvā yaṃ tava pāṇasañcajanaṃ, taṃ andhena tamasi kataṃ viya kiñcideva rūpakammaṃ apaccakkhaguṇaṃ, tādise tava apaccakkhaguṇe pāṇasañcajane tvaṃ pāṇaṃ sañcajanto kamatthaṃ joteyyāsīti.

ধম্মো অপচিতো সন্তোতি ধম্মো পূজিতো মানিতো সমানো। অত্থং দস্সেতীতি ৰুদ্ধিং দস্সেতি। অপেক্খানোতি অপেক্খন্তো। ধম্মা চত্থন্তি ধম্মতো চ অত্থং সমুট্ঠিতং পস্সন্তো । ভত্তিন্তি সিনেহং। সতং ধম্মোতি পণ্ডিতানং সভাৰো। যো মিত্তোতি যো মিত্তো আপদাসু মিত্তং ন চজে, তস্স অচজন্তস্স মিত্তস্স এস সভাৰো নাম অদ্ধা সতং ধম্মো। ৰিদিতাতি পাকটা জাতা। কামং করস্সূতি এতং মম কামং মযা ইচ্ছিতং মম ৰচনং করস্সু। অপি ত্ৰেৰং গতে কালেতি অপি তু এৰং গতে কালে মযি ইমস্মিং ঠানে পাসেন বদ্ধে। পরমসংৰুতন্তি পরমপরিপুণ্ণং।

Dhammo apacito santoti dhammo pūjito mānito samāno. Atthaṃ dassetīti vuddhiṃ dasseti. Apekkhānoti apekkhanto. Dhammā catthanti dhammato ca atthaṃ samuṭṭhitaṃ passanto . Bhattinti sinehaṃ. Sataṃ dhammoti paṇḍitānaṃ sabhāvo. Yo mittoti yo mitto āpadāsu mittaṃ na caje, tassa acajantassa mittassa esa sabhāvo nāma addhā sataṃ dhammo. Viditāti pākaṭā jātā. Kāmaṃ karassūti etaṃ mama kāmaṃ mayā icchitaṃ mama vacanaṃ karassu. Api tvevaṃ gate kāleti api tu evaṃ gate kāle mayi imasmiṃ ṭhāne pāsena baddhe. Paramasaṃvutanti paramaparipuṇṇaṃ.

ইচ্চেৰং মন্তযন্তানন্তি ‘‘গচ্ছ, ন গচ্ছামী’’তি এৰং কথেন্তানং অরিযানন্তি আচারঅরিযানং। পচ্চদিস্সথাতি কাসাযানি নিৰাসেত্ৰা রত্তমালং পিল়ন্ধিত্ৰা মুগ্গরং আদায আগচ্ছন্তো অদিস্সথ। আতুরানন্তি গিলানানং মচ্চু ৰিয। অভিসঞ্চিক্খাতি, ভিক্খৰে, তে উভোপি সত্তুং আযন্তং পস্সিত্ৰা। হিতাতি দীঘরত্তং অঞ্ঞমঞ্ঞস্স হিতা মুদুচিত্তা। ন সঞ্চলেসুমাসনাতি আসনতো ন চলিংসু, যথানিসিন্নাৰ অহেসুং। সুমুখো পন ‘‘অযং নেসাদো আগন্ত্ৰা পহরন্তো মং পঠমং পহরতূ’’তি চিন্তেত্ৰা মহাসত্তং পচ্ছতো কত্ৰা নিসীদি।

Iccevaṃ mantayantānanti ‘‘gaccha, na gacchāmī’’ti evaṃ kathentānaṃ ariyānanti ācāraariyānaṃ. Paccadissathāti kāsāyāni nivāsetvā rattamālaṃ piḷandhitvā muggaraṃ ādāya āgacchanto adissatha. Āturānanti gilānānaṃ maccu viya. Abhisañcikkhāti, bhikkhave, te ubhopi sattuṃ āyantaṃ passitvā. Hitāti dīgharattaṃ aññamaññassa hitā muducittā. Na sañcalesumāsanāti āsanato na caliṃsu, yathānisinnāva ahesuṃ. Sumukho pana ‘‘ayaṃ nesādo āgantvā paharanto maṃ paṭhamaṃ paharatū’’ti cintetvā mahāsattaṃ pacchato katvā nisīdi.

ধতরট্ঠেতি হংসে। সমুড্ডেন্তেতি মরণভযেন ইতো চিতো চ উপ্পতন্তে দিস্ৰা। আসজ্জাতি ইতরে দ্ৰে জনে উপগন্ত্ৰা। পচ্চকমিত্থাতি ‘‘বদ্ধা, ন বদ্ধা’’তি চিন্তেন্তো উপধারেন্তো অকমিত্থ, ৰেগং হাপেত্ৰা সণিকং অগমাসি। আসজ্জ বদ্ধমাসীনন্তি বদ্ধং মহাসত্তং উপগন্ত্ৰা নিসিন্নং সুমুখং। অদীনৰন্তিআদীনৰমেৰ হুত্ৰা মহাসত্তং ওলোকেন্তং দিস্ৰা। ৰিমতোতি কিং নু খো অবদ্ধো বদ্ধস্স সন্তিকে নিসিন্নো, কারণং পুচ্ছিস্সামীতি ৰিমতিজাতো হুত্ৰাতি অত্থো। পণ্ডরেতি হংসে, অথ ৰা পরিসুদ্ধে নিম্মলে, সম্পহট্ঠকঞ্চনৰণ্ণেতি অত্থো। পৰড্ঢকাযেতি ৰড্ঢিতকাযে মহাসরীরে। যং নূতি যং তাৰ এসো মহাপাসেন বদ্ধো। ন কুরুতে দিসন্তি পলাযনত্থায একং দিসং ন ভজতি, তং যুত্তন্তি অধিপ্পাযো। বলীতি বলসম্পন্নো হুত্ৰাপি। পক্খীতি তং আলপতি। ওহাযাতি ছড্ডেত্ৰা। যন্তীতি সেসসকুণা গচ্ছন্তি। অৰহীযসীতি ওহীযসি।

Dhataraṭṭheti haṃse. Samuḍḍenteti maraṇabhayena ito cito ca uppatante disvā. Āsajjāti itare dve jane upagantvā. Paccakamitthāti ‘‘baddhā, na baddhā’’ti cintento upadhārento akamittha, vegaṃ hāpetvā saṇikaṃ agamāsi. Āsajja baddhamāsīnanti baddhaṃ mahāsattaṃ upagantvā nisinnaṃ sumukhaṃ. Adīnavantiādīnavameva hutvā mahāsattaṃ olokentaṃ disvā. Vimatoti kiṃ nu kho abaddho baddhassa santike nisinno, kāraṇaṃ pucchissāmīti vimatijāto hutvāti attho. Paṇḍareti haṃse, atha vā parisuddhe nimmale, sampahaṭṭhakañcanavaṇṇeti attho. Pavaḍḍhakāyeti vaḍḍhitakāye mahāsarīre. Yaṃ nūti yaṃ tāva eso mahāpāsena baddho. Na kurute disanti palāyanatthāya ekaṃ disaṃ na bhajati, taṃ yuttanti adhippāyo. Balīti balasampanno hutvāpi. Pakkhīti taṃ ālapati. Ohāyāti chaḍḍetvā. Yantīti sesasakuṇā gacchanti. Avahīyasīti ohīyasi.

দিজামিত্তাতি দিজানং অমিত্ত। যাৰ কালস্স পরিযাযন্তি যাৰ মরণস্স ৰারো আগচ্ছতি। কথং পনাযন্তি ত্ৰং রাজা মে সোতি ৰদসি, রাজানো চ নাম পণ্ডিতা হোন্তি, ইতিপি পণ্ডিতো সমানো কেন কারণেন ওড্ডিতং পাসং ন অদ্দস। পদং হেতন্তি যসমহত্তং ৰা ঞাণমহত্তং ৰা পত্তানং অত্তনো আপদবুজ্ঝনং নাম পদং কারণং, তস্মা তে আপদং বোদ্ধুমরহন্তি। পরাভৰোতি অৰড্ঢি। আসজ্জাপীতি উপগন্ত্ৰাপি ন বুজ্ঝতি। ততাতি ৰিততা ওড্ডিতা। গুয্হমাসজ্জাতি তেসু পাসেসু যো গুল়্হো পটিচ্ছন্নো পাসো, তং আসজ্জ বজ্ঝন্তি। অথেৰন্তি অথ এৰং জীৰিতক্খযে বজ্ঝন্তেৰাতি অত্থো।

Dijāmittāti dijānaṃ amitta. Yāva kālassa pariyāyanti yāva maraṇassa vāro āgacchati. Kathaṃ panāyanti tvaṃ rājā me soti vadasi, rājāno ca nāma paṇḍitā honti, itipi paṇḍito samāno kena kāraṇena oḍḍitaṃ pāsaṃ na addasa. Padaṃ hetanti yasamahattaṃ vā ñāṇamahattaṃ vā pattānaṃ attano āpadabujjhanaṃ nāma padaṃ kāraṇaṃ, tasmā te āpadaṃ boddhumarahanti. Parābhavoti avaḍḍhi. Āsajjāpīti upagantvāpi na bujjhati. Tatāti vitatā oḍḍitā. Guyhamāsajjāti tesu pāsesu yo guḷho paṭicchanno pāso, taṃ āsajja bajjhanti. Athevanti atha evaṃ jīvitakkhaye bajjhantevāti attho.

ইতি নং সো কথাসল্লাপেন মুদুহদযং কত্ৰা মহাসত্তস্স জীৰিতং যাচন্তো গাথমাহ –

Iti naṃ so kathāsallāpena muduhadayaṃ katvā mahāsattassa jīvitaṃ yācanto gāthamāha –

২৫.

25.

‘‘অপি নাযং তযা সদ্ধিং, সংৰাসস্স সুখুদ্রযো।

‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa sukhudrayo;

অপি নো অনুমঞ্ঞাসি, অপি নো জীৰিতং দদে’’তি॥

Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’ti.

তত্থ অপি নাযন্তি অপি নু অযং। সুখুদ্রযোতি সুখফলো। অপি নো অনুমঞ্ঞাসীতি চিত্তকূটং গন্ত্ৰা ঞাতকে পস্সিতুং ত্ৰং অপি নো অনুজানেয্যাসি। অপি নো জীৰিতং দদেতি অপি নো ইমায কথায উপ্পন্নৰিস্সাসো ন মারেয্যাসীতি।

Tattha api nāyanti api nu ayaṃ. Sukhudrayoti sukhaphalo. Api no anumaññāsīti cittakūṭaṃ gantvā ñātake passituṃ tvaṃ api no anujāneyyāsi. Api no jīvitaṃ dadeti api no imāya kathāya uppannavissāso na māreyyāsīti.

সো তস্স মধুরকথায বজ্ঝিত্ৰা গাথমাহ –

So tassa madhurakathāya bajjhitvā gāthamāha –

২৬.

26.

‘‘ন চেৰ মে ত্ৰং বদ্ধোসি, নপি ইচ্ছামি তে ৰধং।

‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;

কামং খিপ্পমিতো গন্ত্ৰা, জীৰ ত্ৰং অনিঘো চির’’ন্তি॥

Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho cira’’nti.

ততো সুমুখো চতস্সো গাথা অভাসি –

Tato sumukho catasso gāthā abhāsi –

২৭.

27.

‘‘নেৰাহমেতমিচ্ছামি , অঞ্ঞত্রেতস্স জীৰিতা।

‘‘Nevāhametamicchāmi , aññatretassa jīvitā;

সচে একেন তুট্ঠোসি, মুঞ্চেতং মঞ্চ ভক্খয॥

Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.

২৮.

28.

‘‘আরোহপরিণাহেন, তুল্যাস্মা ৰযসা উভো।

‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā vayasā ubho;

ন তে লাভেন জীৰত্থি, এতেন নিমিনা তুৰং॥

Na te lābhena jīvatthi, etena niminā tuvaṃ.

২৯.

29.

‘‘তদিঙ্ঘ সমপেক্খস্সু, হোতু গিদ্ধি তৰম্হসু।

‘‘Tadiṅgha samapekkhassu, hotu giddhi tavamhasu;

মং পুব্বে বন্ধ পাসেন, পচ্ছা মুঞ্চ দিজাধিপং॥

Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.

৩০.

30.

‘‘তাৰদেৰ চ তে লাভো, কতাস্স যাচনায চ।

‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa yācanāya ca;

মিত্তি চ ধতরট্ঠেহি, যাৰজীৰায তে সিযা’’তি॥

Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’ti.

তত্থ এতন্তি যং অঞ্ঞত্র এতস্স জীৰিতা মম জীৰিতং, এতং অহং নেৰ ইচ্ছামি। তুল্যাস্মাতি সমানা হোম। নিমিনা তুৰন্তি পরিৰত্তেহি ত্ৰং। তৰম্হসূতি তৰ অম্হেসু গিদ্ধি হোতু, কিং তে এতেন, মযি লোভং উপ্পাদেহীতি ৰদতি। তাৰদেৰাতি তত্তকোযেৰ। যাচনায চাতি যা মম যাচনা, সাৰ কতা অস্সাতি অত্থো।

Tattha etanti yaṃ aññatra etassa jīvitā mama jīvitaṃ, etaṃ ahaṃ neva icchāmi. Tulyāsmāti samānā homa. Niminā tuvanti parivattehi tvaṃ. Tavamhasūti tava amhesu giddhi hotu, kiṃ te etena, mayi lobhaṃ uppādehīti vadati. Tāvadevāti tattakoyeva. Yācanāya cāti yā mama yācanā, sāva katā assāti attho.

ইতি সো তায ধম্মদেসনায তেলে পক্খিত্তকপ্পাসপিচু ৰিয মুদুগতহদযো মহাসত্তং তস্স দাযং কত্ৰা দদন্তো আহ –

Iti so tāya dhammadesanāya tele pakkhittakappāsapicu viya mudugatahadayo mahāsattaṃ tassa dāyaṃ katvā dadanto āha –

৩১.

31.

‘‘পস্সন্তু নো মহাসঙ্ঘা, তযা মুত্তং ইতো গতং।

‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;

মিত্তামচ্চা চ ভচ্চা চ, পুত্তদারা চ বন্ধৰা॥

Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.

৩২.

32.

‘‘ন চ তে তাদিসা মিত্তা, বহূনং ইধ ৰিজ্জতি।

‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ idha vijjati;

যথা ত্ৰং ধতরট্ঠস্স, পাণসাধারণো সখা॥

Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.

৩৩.

33.

‘‘সো তে সহাযং মুঞ্চামি, হোতু রাজা তৰানুগো।

‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;

কামং খিপ্পমিতো গন্ত্ৰা, ঞাতিমজ্ঝে ৰিরোচথা’’তি॥

Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocathā’’ti.

তত্থ নোতি নিপাতমত্তং। তযা মুত্তন্তি ইমঞ্হি ত্ৰঞ্ঞেৰ মুঞ্চসি নাম, তস্মা ইমং তযা মুত্তং ইতো চিত্তকূটপব্বতং গতং মহন্তা ঞাতিসঙ্ঘা এতে চ মিত্তাদযো পস্সন্তু। এত্থ চ বন্ধৰাতি একলোহিতসম্বন্ধা। ৰিজ্জতীতি ৰিজ্জন্তি। পাণসাধারণোতি সাধারণপাণো অৰিভত্তজীৰিকো, যথা ত্ৰং এতস্স সখা, এতাদিসা অঞ্ঞেসং বহূনং মিত্তা নাম ন ৰিজ্জন্তি। তৰানুগোতি এতং দুক্খিতং আদায পুরতো গচ্ছন্তস্স তৰ অযং অনুগো হোতূতি।

Tattha noti nipātamattaṃ. Tayā muttanti imañhi tvaññeva muñcasi nāma, tasmā imaṃ tayā muttaṃ ito cittakūṭapabbataṃ gataṃ mahantā ñātisaṅghā ete ca mittādayo passantu. Ettha ca bandhavāti ekalohitasambandhā. Vijjatīti vijjanti. Pāṇasādhāraṇoti sādhāraṇapāṇo avibhattajīviko, yathā tvaṃ etassa sakhā, etādisā aññesaṃ bahūnaṃ mittā nāma na vijjanti. Tavānugoti etaṃ dukkhitaṃ ādāya purato gacchantassa tava ayaṃ anugo hotūti.

এৰং ৰত্ৰা পন নেসাদপুত্তো মেত্তচিত্তেন মহাসত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা বন্ধনং ছিন্দিত্ৰা আলিঙ্গিত্ৰা সরতো নিক্খামেত্ৰা সরতীরে তরুণদব্বতিণপিট্ঠে নিসীদাপেত্ৰা পাদে বন্ধনপাসং মুদুচিত্তেন সণিকং মোচেত্ৰা দূরে খিপিত্ৰা মহাসত্তে বলৰসিনেহং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা মেত্তচিত্তেন উদকং আদায লোহিতং ধোৰিত্ৰা পুনপ্পুনং পরিমজ্জি। তস্স মেত্তচিত্তানুভাৰেন বোধিসত্তস্স পাদে সিরা সিরাহি, মংসং মংসেন, চম্মং চম্মেন ঘটিতং, তাৰদেৰ পাদো সংরুল়্হো সঞ্জাতছৰিসঞ্জাতলোমো অহোসি অবদ্ধপাদেন নিব্বিসেসো। বোধিসত্তো সুখিতো পকতিভাৰেনেৰ নিসীদি। অথ সুমুখো অত্তানং নিস্সায মহাসত্তস্স সুখিতভাৰং দিস্ৰা সঞ্জাতসোমনস্সো নেসাদস্স থুতিমকাসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ vatvā pana nesādaputto mettacittena mahāsattaṃ upasaṅkamitvā bandhanaṃ chinditvā āliṅgitvā sarato nikkhāmetvā saratīre taruṇadabbatiṇapiṭṭhe nisīdāpetvā pāde bandhanapāsaṃ muducittena saṇikaṃ mocetvā dūre khipitvā mahāsatte balavasinehaṃ paccupaṭṭhāpetvā mettacittena udakaṃ ādāya lohitaṃ dhovitvā punappunaṃ parimajji. Tassa mettacittānubhāvena bodhisattassa pāde sirā sirāhi, maṃsaṃ maṃsena, cammaṃ cammena ghaṭitaṃ, tāvadeva pādo saṃruḷho sañjātachavisañjātalomo ahosi abaddhapādena nibbiseso. Bodhisatto sukhito pakatibhāveneva nisīdi. Atha sumukho attānaṃ nissāya mahāsattassa sukhitabhāvaṃ disvā sañjātasomanasso nesādassa thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

৩৪.

34.

‘‘সো পতীতো পমুত্তেন, ভত্তুনা ভত্তুগারৰো।

‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;

অজ্ঝভাসথ ৰক্কঙ্গো, ৰাচং কণ্ণসুখং ভণং॥

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

৩৫.

35.

‘‘এৰং লুদ্দক নন্দস্সু, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।

‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

যথাহমজ্জ নন্দামি, মুত্তং দিস্ৰা দিজাধিপ’’ন্তি॥

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipa’’nti.

তত্থ ৰক্কঙ্গোতি ৰঙ্কগীৰো।

Tattha vakkaṅgoti vaṅkagīvo.

এৰং লুদ্দস্স থুতিং কত্ৰা সুমুখো বোধিসত্তং আহ – ‘‘মহারাজ, ইমিনা অম্হাকং মহাউপকারো কতো, অযঞ্হি অম্হাকং ৰচনং অকত্ৰা কীল়াহংসে নো কত্ৰা ইস্সরানং দেন্তো বহুং ধনং লভেয্য, মারেত্ৰা মংসং ৰিক্কিণন্তো মূলম্পি লভেথ, অত্তনো পন জীৰিতং অনোলোকেত্ৰা অম্হাকং ৰচনং অকরি , ইমং রঞ্ঞো সন্তিকং নেত্ৰা সুখজীৰিতং করোমা’’তি। মহাসত্তো সম্পটিচ্ছি। সুমুখো অত্তনো ভাসায মহাসত্তেন সদ্ধিং কথেত্ৰা পুন মনুস্সভাসায লুদ্দপুত্তং আমন্তেত্ৰা ‘‘সম্ম, ত্ৰং কিমত্থং পাসে ওড্ডেসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ধনত্থ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘এৰং সন্তে অম্হে আদায নগরং পৰিসিত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেহি, বহুং তে ধনং দাপেস্সামী’’তি ৰত্ৰা আহ –

Evaṃ luddassa thutiṃ katvā sumukho bodhisattaṃ āha – ‘‘mahārāja, iminā amhākaṃ mahāupakāro kato, ayañhi amhākaṃ vacanaṃ akatvā kīḷāhaṃse no katvā issarānaṃ dento bahuṃ dhanaṃ labheyya, māretvā maṃsaṃ vikkiṇanto mūlampi labhetha, attano pana jīvitaṃ anoloketvā amhākaṃ vacanaṃ akari , imaṃ rañño santikaṃ netvā sukhajīvitaṃ karomā’’ti. Mahāsatto sampaṭicchi. Sumukho attano bhāsāya mahāsattena saddhiṃ kathetvā puna manussabhāsāya luddaputtaṃ āmantetvā ‘‘samma, tvaṃ kimatthaṃ pāse oḍḍesī’’ti pucchitvā ‘‘dhanattha’’nti vutte ‘‘evaṃ sante amhe ādāya nagaraṃ pavisitvā rañño dassehi, bahuṃ te dhanaṃ dāpessāmī’’ti vatvā āha –

৩৬.

36.

‘‘এহি তং অনুসিক্খামি, যথা ত্ৰমপি লচ্ছসে।

‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

লাভং তৰাযং ধতরট্ঠো, পাপং কিঞ্চি ন দক্খতি॥

Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.

৩৭.

37.

‘‘খিপ্পমন্তেপুরং নেত্ৰা, রঞ্ঞো দস্সেহি নো উভো।

‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;

অবদ্ধে পকতিভূতে, কাজে উভযতো ঠিতে॥

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

৩৮.

38.

‘‘ধতরট্ঠা মহারাজ, হংসাধিপতিনো ইমে।

‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

অযঞ্হি রাজা হংসানং, অযং সেনাপতীতরো॥

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

৩৯. ‘‘অসংসযং ইমং দিস্ৰা, হংসরাজং নরাধিপো।

39. ‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo.

পতীতো সুমনো ৰিত্তো, বহুং দস্সতি তে ধন’’ন্তি॥

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

তত্থ অনুসিক্খামীতি অনুসাসামি। পাপন্তি লামকং। রঞ্ঞো দস্সেহি নো উভোতি অম্হে উভোপি রঞ্ঞো দস্সেহি। অযং বোধিসত্তস্স পঞ্ঞাপভাৰদস্সনত্থং, অত্তনো মিত্তধম্মস্স আৰিভাৰনত্থং, লুদ্দস্স ধনলাভত্থং, রঞ্ঞো সীলেসু পতিট্ঠাপনত্থঞ্চাতি চতূহি কারণেহি এৰমাহ। ধতরট্ঠাতি নেত্ৰা চ পন রঞ্ঞো এৰং আচিক্খেয্যাসি, ‘‘মহারাজ, ইমে ধতরট্ঠকুলে জাতা দ্ৰে হংসাধিপতিনো, এতেসু অযং রাজা, ইতরো সেনাপতী’’তি। ইতি নং সিক্খাপেসি। ‘‘পতীতো’’তিআদীনি তীণিপি তুট্ঠাকারৰেৰচনানেৰ।

Tattha anusikkhāmīti anusāsāmi. Pāpanti lāmakaṃ. Rañño dassehi no ubhoti amhe ubhopi rañño dassehi. Ayaṃ bodhisattassa paññāpabhāvadassanatthaṃ, attano mittadhammassa āvibhāvanatthaṃ, luddassa dhanalābhatthaṃ, rañño sīlesu patiṭṭhāpanatthañcāti catūhi kāraṇehi evamāha. Dhataraṭṭhāti netvā ca pana rañño evaṃ ācikkheyyāsi, ‘‘mahārāja, ime dhataraṭṭhakule jātā dve haṃsādhipatino, etesu ayaṃ rājā, itaro senāpatī’’ti. Iti naṃ sikkhāpesi. ‘‘Patīto’’tiādīni tīṇipi tuṭṭhākāravevacanāneva.

এৰং ৰুত্তে লুদ্দো, ‘‘সামি, মা ৰো রাজদস্সনং রুচ্চি, রাজানো নাম চলচিত্তা, কীল়াহংসে ৰা ৰো করেয্যুং মারাপেয্যুং ৰা’’তি ৰত্ৰা, ‘‘সম্ম, মা ভাযি, অহং তাদিসং কক্খল়ং লুদ্দং লোহিতপাণিং ধম্মকথায মুদুকং কত্ৰা মম পাদেসু পাতেসিং, রাজানো নাম পুঞ্ঞৰন্তো পঞ্ঞৰন্তো চ সুভাসিতদুব্ভাসিতঞ্ঞূ চ, খিপ্পং অম্হে রঞ্ঞো দস্সেহী’’তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি মা ময্হং কুজ্ঝিত্থ, অহং অৰস্সং তুম্হাকং রুচিযা নেমী’’তি ৰত্ৰা উভোপি কাজং আরোপেত্ৰা রাজকুলং গন্ত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেত্ৰা রঞ্ঞা পুট্ঠো যথাভূতং আরোচেসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ vutte luddo, ‘‘sāmi, mā vo rājadassanaṃ rucci, rājāno nāma calacittā, kīḷāhaṃse vā vo kareyyuṃ mārāpeyyuṃ vā’’ti vatvā, ‘‘samma, mā bhāyi, ahaṃ tādisaṃ kakkhaḷaṃ luddaṃ lohitapāṇiṃ dhammakathāya mudukaṃ katvā mama pādesu pātesiṃ, rājāno nāma puññavanto paññavanto ca subhāsitadubbhāsitaññū ca, khippaṃ amhe rañño dassehī’’ti vutte ‘‘tena hi mā mayhaṃ kujjhittha, ahaṃ avassaṃ tumhākaṃ ruciyā nemī’’ti vatvā ubhopi kājaṃ āropetvā rājakulaṃ gantvā rañño dassetvā raññā puṭṭho yathābhūtaṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

৪০.

40.

‘‘তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, কম্মুনা উপপাদযি।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;

খিপ্পমন্তেপুরং গন্ত্ৰা, রঞ্ঞো হংসে অদস্সযি।

Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;

অবদ্ধে পকতিভূতে, কাজে উভযতো ঠিতে॥

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

৪১.

41.

‘‘ধতরট্ঠা মহারাজ, হংসাধিপতিনো ইমে।

‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

অযঞ্হি রাজা হংসানং, অযং সেনাপতীতরো।

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro;

৪২.

42.

‘‘কথং পনিমে ৰিহঙ্গা, তৰ হত্থত্তমাগতা।

‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā, tava hatthattamāgatā;

কথং লুদ্দো মহন্তানং, ইস্সরে ইধ অজ্ঝগা॥

Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā.

৪৩.

43.

‘‘ৰিহিতা সন্তিমে পাসা, পল্ললেসু জনাধিপ।

‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;

যং যদাযতনং মঞ্ঞে, দিজানং পাণরোধনং॥

Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.

৪৪.

44.

‘‘তাদিসং পাসমাসজ্জ, হংসরাজা অবজ্ঝথ।

‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;

তং অবদ্ধো উপাসিনো, মমাযং অজ্ঝভাসথ॥

Taṃ abaddho upāsino, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.

৪৫.

45.

‘‘সুদুক্করং অনরিযেভি, দহতে ভাৰমুত্তমং।

‘‘Sudukkaraṃ anariyebhi, dahate bhāvamuttamaṃ;

ভত্তুরত্থে পরক্কন্তো, ধম্মযুত্তো ৰিহঙ্গমো॥

Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto vihaṅgamo.

৪৬.

46.

‘‘অত্তনাযং চজিত্ৰান, জীৰিতং জীৰিতারহো।

‘‘Attanāyaṃ cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;

অনুত্থুনন্তো আসীনো, ভত্তু যাচিত্থ জীৰিতং॥

Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.

৪৭.

47.

‘‘তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, পসাদমহমজ্ঝগা।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;

ততো নং পামুচিং পাসা, অনুঞ্ঞাসিং সুখেন চ॥

Tato naṃ pāmuciṃ pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.

৪৮.

48.

‘‘সো পতীতো পমুত্তেন, ভত্তুনা ভত্তুগারৰো।

‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;

অজ্ঝভাসথ ৰক্কঙ্গো, ৰাচং কণ্ণসুখং ভণং॥

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

৪৯.

49.

‘‘এৰং লুদ্দক নন্দস্সু, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।

‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

যথাহমজ্জ নন্দামি, মুত্তং দিস্ৰা দিজাধিপং॥

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.

৫০.

50.

‘‘এহি তং অনুসিক্খামি, যথা ত্ৰমপি লচ্ছসে।

‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

লাভং তৰাযং ধতরট্ঠো, পাপং কিঞ্চি ন দক্খতি॥

Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.

৫১.

51.

‘‘খিপ্পমন্তেপুরং নেত্ৰা, রঞ্ঞো দস্সেহি নো উভো।

‘‘Khippamantepuraṃ netvā, rañño dassehi no ubho;

অবদ্ধে পকতিভূতে, কাজে উভযতো ঠিতে॥

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

৫২.

52.

‘‘ধতরট্ঠা মহারাজ, হংসাধিপতিনো ইমে।

‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

অযঞ্হি রাজা হংসানং, অযং সেনাপতীতরো॥

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

৫৩.

53.

‘‘অসংসযং ইমং দিস্ৰা, হংসরাজং নরাধিপো।

‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;

পতীতো সুমনো ৰিত্তো, বহুং দস্সতি তে ধনং॥

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ.

৫৪.

54.

‘‘এৰমেতস্স ৰচনা, আনীতামে উভো মযা।

‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;

এত্থেৰ হি ইমে আসুং, উভো অনুমতা মযা॥

Ettheva hi ime āsuṃ, ubho anumatā mayā.

৫৫.

55.

‘‘সোযং এৰং গতো পক্খী, দিজো পরমধম্মিকো।

‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;

মাদিসস্স হি লুদ্দস্স, জনযেয্যাথ মদ্দৰং॥

Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.

৫৬.

56.

‘‘উপাযনঞ্চ তে দেৰ, নাঞ্ঞং পস্সামি এদিসং।

‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;

সব্বসাকুণিকাগামে, তং পস্স মনুজাধিপা’’তি॥

Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipā’’ti.

তত্থ কম্মুনা উপপাদযীতি যং সো অৰচ, তং করোন্তো কাযকম্মেন সম্পাদেসি। গন্ত্ৰাতি হংসরাজেন নিসিন্নকাজকোটিং উচ্চতরং, সেনাপতিনা নিসিন্নকাজকোটিং থোকং নীচং কত্ৰা উভোপি তে উক্খিপিত্ৰা ‘‘হংসরাজা চ সেনাপতি চ রাজানং পস্সিতুং গচ্ছন্তি, উস্সরথ উস্সরথা’’তি জনং উস্সারেন্তো ‘‘এৰরূপা নাম সোভগ্গপ্পত্তা সুৰণ্ণৰণ্ণা হংসরাজানো ন দিট্ঠপুব্বা’’তি মুদুহদযেসু মনুস্সেসু পসংসন্তেসু খিপ্পমন্তেপুরং গন্ত্ৰা। অদস্সযীতি ‘‘হংসরাজানো তুম্হে দট্ঠুং আগতা’’তি রঞ্ঞো আরোচাপেত্ৰা তেন তুট্ঠচিত্তেন ‘‘আগচ্ছন্তূ’’তি পক্কোসাপিতো অভিহরিত্ৰা দস্সেসি। হত্থত্তন্তি হত্থেসু আগতং, পত্তন্তি ৰুত্তং হোতি। মহন্তানন্তি যসমহন্তপ্পত্তানং সুৰণ্ণৰণ্ণানং ধতরট্ঠহংসানং ইস্সরে সামিনো কথং ত্ৰং লুদ্দো হুত্ৰা অধিগতোতি পুচ্ছতি। ‘‘ইস্সরমিধমজ্ঝগা’’তিপি পাঠো, এতেসং ইস্সরিযং ত্ৰং কথং অজ্ঝগাতি অত্থো।

Tattha kammunā upapādayīti yaṃ so avaca, taṃ karonto kāyakammena sampādesi. Gantvāti haṃsarājena nisinnakājakoṭiṃ uccataraṃ, senāpatinā nisinnakājakoṭiṃ thokaṃ nīcaṃ katvā ubhopi te ukkhipitvā ‘‘haṃsarājā ca senāpati ca rājānaṃ passituṃ gacchanti, ussaratha ussarathā’’ti janaṃ ussārento ‘‘evarūpā nāma sobhaggappattā suvaṇṇavaṇṇā haṃsarājāno na diṭṭhapubbā’’ti muduhadayesu manussesu pasaṃsantesu khippamantepuraṃ gantvā. Adassayīti ‘‘haṃsarājāno tumhe daṭṭhuṃ āgatā’’ti rañño ārocāpetvā tena tuṭṭhacittena ‘‘āgacchantū’’ti pakkosāpito abhiharitvā dassesi. Hatthattanti hatthesu āgataṃ, pattanti vuttaṃ hoti. Mahantānanti yasamahantappattānaṃ suvaṇṇavaṇṇānaṃ dhataraṭṭhahaṃsānaṃ issare sāmino kathaṃ tvaṃ luddo hutvā adhigatoti pucchati. ‘‘Issaramidhamajjhagā’’tipi pāṭho, etesaṃ issariyaṃ tvaṃ kathaṃ ajjhagāti attho.

ৰিহিতাতি যোজিতা। যং যদাযতনং মঞ্ঞেতি, মহারাজ, যং যং সমোসরণট্ঠানং দিজানং পাণরোধনং জীৰিতক্খযকরং মঞ্ঞামি, তত্থ তত্থ মযা পল্ললেসু পাসা ৰিহিতা। তাদিসন্তি মানুসিযসরে তথাৰিধং পাণরোধনং মযা ৰিহিতং পাসং। ন্তি তং এতং তত্থ বদ্ধং। উপাসিনোতি অত্তনো জীৰিতং অগণেত্ৰা উপগন্ত্ৰা নিসিন্নো। মমাযন্তি মং অযং সেনাপতি অজ্ঝভাসথ, মযা সদ্ধিং কথেসি। সুদুক্করন্তি তস্মিং খণে এস অম্হাদিসেহি অনরিযেহি সুদুক্করং অকাসি। কিং তন্তি? দহতে ভাৰমুত্তমং, অত্তনো উত্তমং অজ্ঝাসযং দহতি ৰিদহতি পকাসেতি। অত্তনাযন্তি অত্তনো অযং। অনুত্থুনন্তোতি ভত্তুগুণে ৰণ্ণেন্তো তস্স জীৰিতং মুঞ্চাতি মং যাচি।

Vihitāti yojitā. Yaṃ yadāyatanaṃ maññeti, mahārāja, yaṃ yaṃ samosaraṇaṭṭhānaṃ dijānaṃ pāṇarodhanaṃ jīvitakkhayakaraṃ maññāmi, tattha tattha mayā pallalesu pāsā vihitā. Tādisanti mānusiyasare tathāvidhaṃ pāṇarodhanaṃ mayā vihitaṃ pāsaṃ. Tanti taṃ etaṃ tattha baddhaṃ. Upāsinoti attano jīvitaṃ agaṇetvā upagantvā nisinno. Mamāyanti maṃ ayaṃ senāpati ajjhabhāsatha, mayā saddhiṃ kathesi. Sudukkaranti tasmiṃ khaṇe esa amhādisehi anariyehi sudukkaraṃ akāsi. Kiṃ tanti? Dahate bhāvamuttamaṃ, attano uttamaṃ ajjhāsayaṃ dahati vidahati pakāseti. Attanāyanti attano ayaṃ. Anutthunantoti bhattuguṇe vaṇṇento tassa jīvitaṃ muñcāti maṃ yāci.

তস্সাতি তস্স তথা যাচন্তস্স। সুখেন চাতি যথাসুখেন চিত্তকূটং গন্ত্ৰা ঞাতিসঙ্ঘং পস্সথাতি চ অনুজানিং। এত্থেৰ হীতি মযা পন ইমে দ্ৰে এত্থ মানুসিযসরেযেৰ চিত্তকূটগমনায অনুমতা অহেসুং। এৰং গতোতি এৰং সত্তু হত্থগতো। জনযেয্যাথ মদ্দৰন্তি অত্তনি মেত্তচিত্তং জনেসি। উপাযনন্তি পণ্ণাকারং। সব্বসাকুণিকাগামেতি সব্বস্মিম্পি সাকুণিকগামে নাহং অঞ্ঞং তৰ এৰরূপং কেনচি সাকুণিকেন আভতপুব্বং উপাযনং পস্সামি। তং পস্সাতি তং মযা আভতং উপাযনং পস্স মনুজাধিপাতি।

Tassāti tassa tathā yācantassa. Sukhena cāti yathāsukhena cittakūṭaṃ gantvā ñātisaṅghaṃ passathāti ca anujāniṃ. Ettheva hīti mayā pana ime dve ettha mānusiyasareyeva cittakūṭagamanāya anumatā ahesuṃ. Evaṃ gatoti evaṃ sattu hatthagato. Janayeyyātha maddavanti attani mettacittaṃ janesi. Upāyananti paṇṇākāraṃ. Sabbasākuṇikāgāmeti sabbasmimpi sākuṇikagāme nāhaṃ aññaṃ tava evarūpaṃ kenaci sākuṇikena ābhatapubbaṃ upāyanaṃ passāmi. Taṃ passāti taṃ mayā ābhataṃ upāyanaṃ passa manujādhipāti.

এৰং সো ঠিতকোৰ সুমুখস্স গুণং কথেসি। ততো রাজা হংসরঞ্ঞো মহারহং আসনং, সুমুখস্স চ সুৰণ্ণভদ্দপীঠকং দাপেত্ৰা তেসং তত্থ নিসিন্নানং সুৰণ্ণভাজনেহি লাজমধুফাণিতাদীনি দাপেত্ৰা নিট্ঠিতে পানভোজনকিচ্চে অঞ্জলিং পগ্গয্হ মহাসত্তং ধম্মকথং যাচিত্ৰা সুৰণ্ণপীঠকে নিসীদি। সো তেন যাচিতো পটিসন্থারং তাৰ অকাসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ so ṭhitakova sumukhassa guṇaṃ kathesi. Tato rājā haṃsarañño mahārahaṃ āsanaṃ, sumukhassa ca suvaṇṇabhaddapīṭhakaṃ dāpetvā tesaṃ tattha nisinnānaṃ suvaṇṇabhājanehi lājamadhuphāṇitādīni dāpetvā niṭṭhite pānabhojanakicce añjaliṃ paggayha mahāsattaṃ dhammakathaṃ yācitvā suvaṇṇapīṭhake nisīdi. So tena yācito paṭisanthāraṃ tāva akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

৫৭.

57.

‘‘দিস্ৰা নিসিন্নং রাজানং, পীঠে সোৰণ্ণযে সুভে।

‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;

অজ্ঝভাসথ ৰক্কঙ্গো, ৰাচং কণ্ণসুখং ভণং॥

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

৫৮.

58.

‘‘কচ্চি নু ভোতো কুসলং, কচ্চি ভোতো অনামযং।

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

কচ্চি রট্ঠমিদং ফীতং, ধম্মেন মনুসাসসি॥

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

৫৯.

59.

‘‘কুসলঞ্চেৰ মে হংস, অথো হংস অনামযং।

‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

অথো রট্ঠমিদং ফীতং, ধম্মেন মনুসাসহং॥

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

৬০.

60.

‘‘কচ্চি ভোতো অমচ্চেসু, দোসো কোচি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

কচ্চি চ তে তৰত্থেসু, নাৰকঙ্খন্তি জীৰিতং॥

Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.

৬১.

61.

‘‘অথোপি মে অমচ্চেসু, দোসো কোচি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

অথোপি তে মমত্থেসু, নাৰকঙ্খন্তি জীৰিতং॥

Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ.

৬২.

62.

‘‘কচ্চি তে সাদিসী ভরিযা, অস্সৰা পিযভাণিনী।

‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

পুত্তরূপযসূপেতা, তৰ ছন্দৰসানুগা॥

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

৬৩.

63.

‘‘অথো মে সাদিসী ভরিযা, অস্সৰা পিযভাণিনী।

‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

পুত্তরূপযসূপেতা, মম ছন্দৰসানুগা’’তি॥

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’ti.

তত্থ রাজানন্তি সাগলরাজানং। ৰক্কঙ্গোতি হংসরাজা। ধম্মেন মনুসাসসীতি ধম্মেন অনুসাসসি। দোসোতি অপরাধো। তৰত্থেসূতি উপ্পন্নেসু তৰ যুদ্ধাদীসু অত্থেসু। নাৰকঙ্খন্তীতি উরং দত্ৰা পরিচ্চজন্তা কিচ্চি অত্তনো জীৰিতং ন পত্থেন্তি, জীৰিতঞ্চ চজিত্ৰা তৰেৰত্থং করোন্তি। সাদিসীতি সমানজাতিকা। অস্সৰাতি ৰচনসম্পটিচ্ছিকা। পুত্তরূপযসূপেতাতি পুত্তেহি চ রূপেন চ যসেন চ উপেতা। তৰ ছন্দৰসানুগাতি কচ্চি তৰ অজ্ঝাসযং তৰ ৰসং অনুৰত্ততি, ন অত্তনো চিত্তৰসেন ৰত্ততীতি পুচ্ছতি।

Tattha rājānanti sāgalarājānaṃ. Vakkaṅgoti haṃsarājā. Dhammena manusāsasīti dhammena anusāsasi. Dosoti aparādho. Tavatthesūti uppannesu tava yuddhādīsu atthesu. Nāvakaṅkhantīti uraṃ datvā pariccajantā kicci attano jīvitaṃ na patthenti, jīvitañca cajitvā tavevatthaṃ karonti. Sādisīti samānajātikā. Assavāti vacanasampaṭicchikā. Puttarūpayasūpetāti puttehi ca rūpena ca yasena ca upetā. Tava chandavasānugāti kacci tava ajjhāsayaṃ tava vasaṃ anuvattati, na attano cittavasena vattatīti pucchati.

এৰং বোধিসত্তেন পটিসন্থারে কতে পুন রাজা তেন সদ্ধিং কথেন্তো আহ –

Evaṃ bodhisattena paṭisanthāre kate puna rājā tena saddhiṃ kathento āha –

৬৪.

64.

‘‘ভৰন্তং কচ্চি নু মহা-সত্তুহত্থত্ততং গতো।

‘‘Bhavantaṃ kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ gato;

দুক্খমাপজ্জি ৰিপুলং, তস্মিং পঠমমাপদে॥

Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.

৬৫.

65.

‘‘কচ্চি যন্তাপতিত্ৰান, দণ্ডেন সমপোথযি।

‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;

এৰমেতেসং জম্মানং, পাতিকং ভৰতি তাৰদে॥

Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ bhavati tāvade.

৬৬.

66.

‘‘খেমমাসি মহারাজ, এৰমাপদিযা সতি।

‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati;

ন চাযং কিঞ্চি রস্মাসু, সত্তূৰ সমপজ্জথ॥

Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.

৬৭.

67.

‘‘পচ্চগমিত্থ নেসাদো, পুব্বেৰ অজ্ঝভাসথ।

‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;

তদাযং সুমুখোযেৰ, পণ্ডিতো পচ্চভাসথ॥

Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.

৬৮.

68.

‘‘তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, পসাদমযমজ্ঝগা।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;

ততো মং পামুচী পাসা, অনুঞ্ঞাসি সুখেন চ॥

Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.

৬৯.

69.

‘‘ইদঞ্চ সুমুখেনেৰ, এতদত্থায চিন্তিতং।

‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;

ভোতো সকাসেগমনং, এতস্স ধনমিচ্ছতা॥

Bhoto sakāsegamanaṃ, etassa dhanamicchatā.

৭০.

70.

‘‘স্ৰাগতঞ্চেৰিদং ভৰতং, পতীতো চস্মি দস্সনা।

‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;

এসো চাপি বহুং ৰিত্তং, লভতং যাৰদিচ্ছতী’’তি॥

Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchatī’’ti.

তত্থ মহাসত্তুহত্থত্ততং গতোতি মহন্তস্স সত্তুনো হত্থত্তং গতো। আপতিত্ৰানাতি উপধাৰিত্ৰা। পাতিকন্তি পাকতিকং, অযমেৰ ৰা পাঠো। ইদং ৰুত্তং হোতি – এতেসঞ্হি জম্মানং তাৰদেৰ এৰং পাকতিকং হোতি, সকুণে দণ্ডেন পোথেত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেন্তো ধনৰেতনং লভতীতি। কিঞ্চি রস্মাসূতি কিঞ্চি অম্হেসু। সত্তূৰাতি সত্তু ৰিয। পচ্চগমিত্থাতি, মহারাজ, এস অম্হে দিস্ৰা বদ্ধাতি সঞ্ঞায থোকং ওসক্কিত্থ। পুব্বেৰাতি অযমেৰ পঠমং অজ্ঝভাসি। তদাতি তস্মিং কালে। এতদত্থাযাতি এতস্স নেসাদপুত্তস্স অত্থায চিন্তিতং। ধনমিচ্ছতাতি এতস্স ধনং ইচ্ছন্তেন তৰ সন্তিকং অম্হাকং আগমনং চিন্তিতং। স্ৰাগতঞ্চেৰিদন্তি মা ভোন্তো চিন্তযন্তু, ভৰতং ইদং ইধাগমনং স্ৰাগতমেৰ। লভতন্তি লভতু।

Tattha mahāsattuhatthattataṃ gatoti mahantassa sattuno hatthattaṃ gato. Āpatitvānāti upadhāvitvā. Pātikanti pākatikaṃ, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – etesañhi jammānaṃ tāvadeva evaṃ pākatikaṃ hoti, sakuṇe daṇḍena pothetvā jīvitakkhayaṃ pāpento dhanavetanaṃ labhatīti. Kiñci rasmāsūti kiñci amhesu. Sattūvāti sattu viya. Paccagamitthāti, mahārāja, esa amhe disvā baddhāti saññāya thokaṃ osakkittha. Pubbevāti ayameva paṭhamaṃ ajjhabhāsi. Tadāti tasmiṃ kāle. Etadatthāyāti etassa nesādaputtassa atthāya cintitaṃ. Dhanamicchatāti etassa dhanaṃ icchantena tava santikaṃ amhākaṃ āgamanaṃ cintitaṃ. Svāgatañcevidanti mā bhonto cintayantu, bhavataṃ idaṃ idhāgamanaṃ svāgatameva. Labhatanti labhatu.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা রাজা অঞ্ঞতরং অমচ্চং ওলোকেত্ৰা ‘‘কিং করোমি দেৰা’’তি ৰুত্তে ‘‘ইমং নেসাদং কপ্পিতকেসমস্সুং ন্হাতানুলিত্তং সব্বালঙ্কারপটিমণ্ডিতং কারেত্ৰা আনেহী’’তি ৰত্ৰা তেন তথা কত্ৰা আনীতস্স তস্স সংৰচ্ছরে সংৰচ্ছরে সতসহস্সুট্ঠানকং গামং, দ্ৰে ৰীথিযো গহেত্ৰা ঠিতং মহন্তং গেহং, রথৰরঞ্চ, অঞ্ঞঞ্চ বহুং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং অদাসি। তমত্থং আৰিকরোন্তো সত্থা আহ –

Evañca pana vatvā rājā aññataraṃ amaccaṃ oloketvā ‘‘kiṃ karomi devā’’ti vutte ‘‘imaṃ nesādaṃ kappitakesamassuṃ nhātānulittaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā ānehī’’ti vatvā tena tathā katvā ānītassa tassa saṃvacchare saṃvacchare satasahassuṭṭhānakaṃ gāmaṃ, dve vīthiyo gahetvā ṭhitaṃ mahantaṃ gehaṃ, rathavarañca, aññañca bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ adāsi. Tamatthaṃ āvikaronto satthā āha –

৭১.

71.

‘‘সন্তপ্পযিত্ৰা নেসাদং, ভোগেহি মনুজাধিপো।

‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;

অজ্ঝভাসথ ৰক্কঙ্গং, ৰাচং কণ্ণসুখং ভণ’’ন্তি॥

Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇa’’nti.

অথ মহাসত্তো রঞ্ঞো ধম্মং দেসেসি। সো তস্স ধম্মকথং সুত্ৰা তুট্ঠহদযো ‘‘ধম্মকথিকস্স সক্কারং করিস্সামী’’তি সেতচ্ছত্তং দত্ৰা রজ্জং পটিচ্ছাপেন্তো আহ –

Atha mahāsatto rañño dhammaṃ desesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘dhammakathikassa sakkāraṃ karissāmī’’ti setacchattaṃ datvā rajjaṃ paṭicchāpento āha –

৭২.

72.

‘‘যং খলু ধম্মমাধীনং, ৰসো ৰত্ততি কিঞ্চনং।

‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;

সব্বত্থিস্সরিযং ভৰতং, পসাসথ যদিচ্ছথ॥

Sabbatthissariyaṃ bhavataṃ, pasāsatha yadicchatha.

৭৩.

73.

‘‘দানত্থং উপভোত্তুং ৰা, যং চঞ্ঞং উপকপ্পতি।

‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;

এতং দদামি ৰো ৰিত্তং, ইস্সরিযং ৰিস্সজামি ৰো’’তি॥

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ vissajāmi vo’’ti.

তত্থ ৰসো ৰত্ততীতি যত্থ মম ৰসো ৰত্ততি। কিঞ্চনন্তি তং অপ্পমত্তকম্পি। সব্বত্থিস্সরিযন্তি সব্বং ভৰতংযেৰ ইস্সরিযং অত্থু। যং চঞ্ঞং উপকপ্পতীতি পুঞ্ঞকামতায দানত্থং ৰা ছত্তং উস্সাপেত্ৰা রজ্জমেৰ উপভোত্তুং ৰা যং ৰা অঞ্ঞং তুম্হাকং রুচ্চতি, তং করোথ, এতং দদামি ৰো ৰিত্তং, সদ্ধিংযেৰ সেতচ্ছত্তেন মম সন্তকং ইস্সরিযং ৰিস্সজ্জামি ৰোতি।

Tattha vaso vattatīti yattha mama vaso vattati. Kiñcananti taṃ appamattakampi. Sabbatthissariyanti sabbaṃ bhavataṃyeva issariyaṃ atthu. Yaṃ caññaṃ upakappatīti puññakāmatāya dānatthaṃ vā chattaṃ ussāpetvā rajjameva upabhottuṃ vā yaṃ vā aññaṃ tumhākaṃ ruccati, taṃ karotha, etaṃ dadāmi vo vittaṃ, saddhiṃyeva setacchattena mama santakaṃ issariyaṃ vissajjāmi voti.

অথ মহাসত্তো রঞ্ঞা দিন্নং সেতচ্ছত্তং পুন তস্সেৰ অদাসি। রাজাপি চিন্তেসি – ‘‘হংসরঞ্ঞো তাৰ মে ধম্মকথা সুতা, লুদ্দপুত্তেন পন ‘অযং সুমুখো মুধুরকথো’তি অতিৰিয ৰণ্ণিতো, ইমস্সপি ধম্মকথং সোস্সামী’’তি। সো তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো অনন্তরং গাথমাহ –

Atha mahāsatto raññā dinnaṃ setacchattaṃ puna tasseva adāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘haṃsarañño tāva me dhammakathā sutā, luddaputtena pana ‘ayaṃ sumukho mudhurakatho’ti ativiya vaṇṇito, imassapi dhammakathaṃ sossāmī’’ti. So tena saddhiṃ sallapanto anantaraṃ gāthamāha –

৭৪.

74.

‘‘যথা চ ম্যাযং সুমুখো, অজ্ঝভাসেয্য পণ্ডিতো।

‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;

কামসা বুদ্ধিসম্পন্নো, তং ম্যাস্স পরমপ্পিয’’ন্তি॥

Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiya’’nti.

তত্থ যথাতি যদি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যদি চ মে অযং সুমুখো পণ্ডিতো বুদ্ধিসম্পন্নো কামসা অত্তনো রুচিযা অজ্ঝভাসেয্য, তং মে পরমপ্পিযং অস্সাতি।

Tattha yathāti yadi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi ca me ayaṃ sumukho paṇḍito buddhisampanno kāmasā attano ruciyā ajjhabhāseyya, taṃ me paramappiyaṃ assāti.

ততো সুমুখো আহ –

Tato sumukho āha –

৭৫.

75.

‘‘অহং খলু মহারাজ, নাগরাজারিৰন্তরং।

‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;

পটিৰত্তুং ন সক্কোমি, ন মে সো ৰিনযো সিযা॥

Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.

৭৬.

76.

‘‘অম্হাকঞ্চেৰ সো সেট্ঠো, ত্ৰঞ্চ উত্তমসত্তৰো।

‘‘Amhākañceva so seṭṭho, tvañca uttamasattavo;

ভূমিপালো মনুস্সিন্দো, পূজা বহূহি হেতুভি॥

Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetubhi.

৭৭.

77.

‘‘তেসং উভিন্নং ভণতং, ৰত্তমানে ৰিনিচ্ছযে।

‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;

নন্তরং পতিৰত্তব্বং, পেস্সেন মনুজাধিপা’’তি॥

Nantaraṃ pativattabbaṃ, pessena manujādhipā’’ti.

তত্থ নাগরাজারিৰন্তরন্তি পেল়ায অব্ভন্তরং পৰিট্ঠো নাগরাজা ৰিয। পটিৰত্তুন্তি তুম্হাকং দ্ৰিন্নং অন্তরে ৰত্তুং ন সক্কোমি। ন মে সোতি সচে ৰদেয্যং, ন মে সো ৰিনযো ভৰেয্য। অম্হাকঞ্চেৰাতি ছন্নৰুতিযা হংসসহস্সানং। উত্তমসত্তৰোতি উত্তমসত্তো। পূজাতি উভো তুম্হে ময্হং বহূহি কারণেহি পূজারহা চেৰ পসংসারহা চ। পেস্সেনাতি ৰেয্যাৰচ্চকরেন সেৰকেন।

Tattha nāgarājārivantaranti peḷāya abbhantaraṃ paviṭṭho nāgarājā viya. Paṭivattunti tumhākaṃ dvinnaṃ antare vattuṃ na sakkomi. Na me soti sace vadeyyaṃ, na me so vinayo bhaveyya. Amhākañcevāti channavutiyā haṃsasahassānaṃ. Uttamasattavoti uttamasatto. Pūjāti ubho tumhe mayhaṃ bahūhi kāraṇehi pūjārahā ceva pasaṃsārahā ca. Pessenāti veyyāvaccakarena sevakena.

রাজা তস্স ৰচনং সুত্ৰা তুট্ঠহদযো ‘‘নেসাদপুত্তো তং ৰণ্ণেতি, ন অঞ্ঞেন তুম্হাদিসেন মধুরধম্মকথিকেন নাম ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা আহ –

Rājā tassa vacanaṃ sutvā tuṭṭhahadayo ‘‘nesādaputto taṃ vaṇṇeti, na aññena tumhādisena madhuradhammakathikena nāma bhavitabba’’nti vatvā āha –

৭৮.

78.

‘‘ধম্মেন কির নেসাদো, পণ্ডিতো অণ্ডজো ইতি।

‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;

নহেৰ অকতত্তস্স, নযো এতাদিসো সিযা॥

Naheva akatattassa, nayo etādiso siyā.

৭৯.

79.

‘‘এৰং অগ্গপকতিমা, এৰং উত্তমসত্তৰো।

‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;

যাৰতত্থি মযা দিট্ঠা, নাঞ্ঞং পস্সামি এদিসং॥

Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

৮০.

80.

‘‘তুট্ঠোস্মি ৰো পকতিযা, ৰাক্যেন মধুরেন চ।

‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;

এসো চাপি মমচ্ছন্দো, চিরং পস্সেয্য ৰো উভো’’তি॥

Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’ti.

তত্থ ধম্মেনাতি সভাৰেন কারণেন। অকতত্তস্সাতি অসম্পাদিতঅত্তভাৰস্স মিত্তদুব্ভিস্স। নযোতি পঞ্ঞা। অগ্গপকতিমাতি অগ্গসভাৰো। উত্তমসত্তৰোতি উত্তমসত্তো। যাৰতত্থীতি যাৰতা মযা দিট্ঠা নাম অত্থি। নাঞ্ঞন্তি তস্মিং মযা দিট্ঠট্ঠানে অঞ্ঞং এৰরূপং ন পস্সামি। তুট্ঠোস্মি ৰো পকতিযাতি সম্ম হংসরাজ অহং পকতিযা পঠমমেৰ তুম্হাকং দস্সনেন তুট্ঠো। ৰাক্যেনাতি ইদানি পন ৰো মধুরৰচনেন তুট্ঠোস্মি। চিরং পস্সেয্য ৰোতি ইধেৰ ৰসাপেত্ৰা মুহুত্তম্পি অৰিপ্পৰাসন্তো চিরং তুম্হে পস্সেয্যন্তি এস মে ছন্দোতি ৰদতি।

Tattha dhammenāti sabhāvena kāraṇena. Akatattassāti asampāditaattabhāvassa mittadubbhissa. Nayoti paññā. Aggapakatimāti aggasabhāvo. Uttamasattavoti uttamasatto. Yāvatatthīti yāvatā mayā diṭṭhā nāma atthi. Nāññanti tasmiṃ mayā diṭṭhaṭṭhāne aññaṃ evarūpaṃ na passāmi. Tuṭṭhosmi vo pakatiyāti samma haṃsarāja ahaṃ pakatiyā paṭhamameva tumhākaṃ dassanena tuṭṭho. Vākyenāti idāni pana vo madhuravacanena tuṭṭhosmi. Ciraṃ passeyya voti idheva vasāpetvā muhuttampi avippavāsanto ciraṃ tumhe passeyyanti esa me chandoti vadati.

ততো মহাসত্তো রাজানং পসংসন্তো আহ –

Tato mahāsatto rājānaṃ pasaṃsanto āha –

৮১.

81.

‘‘যং কিচ্চং পরমে মিত্তে, কতমস্মাসু তং তযা।

‘‘Yaṃ kiccaṃ parame mitte, katamasmāsu taṃ tayā;

পত্তা নিস্সংসযং ত্যাম্হা, ভত্তিরস্মাসু যা তৰ॥

Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā, bhattirasmāsu yā tava.

৮২.

82.

‘‘অদুঞ্চ নূন সুমহা, ঞাতিসঙ্ঘস্স মন্তরং।

‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;

অদস্সনেন অস্মাকং, দুক্খং বহূসু পক্খিসু॥

Adassanena asmākaṃ, dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.

৮৩.

83.

‘‘তেসং সোকৰিঘাতায, তযা অনুমতা মযং।

‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;

তং পদক্খিণতো কত্ৰা, ঞাতিং পস্সেমুরিন্দম॥

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ passemurindama.

৮৪.

84.

‘‘অদ্ধাহং ৰিপুলং পীতিং, ভৰতং ৰিন্দামি দস্সনা।

‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;

এসো চাপি মহা অত্থো, ঞাতিৰিস্সাসনা সিযা’’তি॥

Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’ti.

তত্থ কতমস্মাসূতি কতং অম্হেসু। পত্তা নিস্সংসযং ত্যাম্হাতি মযং নিস্সংসযেন তযা পত্তাযেৰ। ভত্তিরস্মাসু যা তৰাতি যা তৰ অম্হেসু ভত্তি, তায ভত্তিযা মযং তযা অসংসযেন পত্তাযেৰ, ন চ ৰিপ্পযুত্তা, ৰিপ্পৰুট্ঠাপি সহৰাসিনোযেৰ নাম মযন্তি দীপেতি। অদুঞ্চ নূন সুমহাতি এতঞ্চ একংসেনেৰ সুমহন্তং। ঞাতিসঙ্ঘস্স মন্তরন্তি অম্হেহি দ্ৰীহি জনেহি ৰিরহিতস্স মম ঞাতিসঙ্ঘস্স অন্তরং ছিদ্দং। অস্মাকন্তি অম্হাকং দ্ৰিন্নং অদস্সনেন বহূসু পক্খীসু দুক্খং উপ্পন্নং। পস্সেমুরিন্দমাতি পস্সেয্যাম অরিন্দম। ভৰতন্তি ভোতো দস্সনেন। এসো চাপি মহা অত্থোতি যা এসা ঞাতিসঙ্ঘসঙ্খাতা ঞাতিৰিস্সাসনা সিযা, এসো চাপি মহন্তো অত্থোপি।

Tattha katamasmāsūti kataṃ amhesu. Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhāti mayaṃ nissaṃsayena tayā pattāyeva. Bhattirasmāsu yā tavāti yā tava amhesu bhatti, tāya bhattiyā mayaṃ tayā asaṃsayena pattāyeva, na ca vippayuttā, vippavuṭṭhāpi sahavāsinoyeva nāma mayanti dīpeti. Aduñca nūna sumahāti etañca ekaṃseneva sumahantaṃ. Ñātisaṅghassa mantaranti amhehi dvīhi janehi virahitassa mama ñātisaṅghassa antaraṃ chiddaṃ. Asmākanti amhākaṃ dvinnaṃ adassanena bahūsu pakkhīsu dukkhaṃ uppannaṃ. Passemurindamāti passeyyāma arindama. Bhavatanti bhoto dassanena. Eso cāpi mahā atthoti yā esā ñātisaṅghasaṅkhātā ñātivissāsanā siyā, eso cāpi mahanto atthopi.

এৰং ৰুত্তে রাজা তেসং গমনং অনুজানি। মহাসত্তোপি রঞ্ঞো পঞ্চৰিধে দুস্সীল্যে আদীনৰং, সীলে চ আনিসংসং কথেত্ৰা ‘‘ইমং সীলং রক্খ, ধম্মেন রজ্জং কারেহি, চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি জনং সঙ্গণ্হাহী’’তি ওৰদিত্ৰা চিত্তকূটং অগমাসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ vutte rājā tesaṃ gamanaṃ anujāni. Mahāsattopi rañño pañcavidhe dussīlye ādīnavaṃ, sīle ca ānisaṃsaṃ kathetvā ‘‘imaṃ sīlaṃ rakkha, dhammena rajjaṃ kārehi, catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāhī’’ti ovaditvā cittakūṭaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

৮৫.

85.

‘‘ইদং ৰত্ৰা ধতরট্ঠো, হংসরাজা নরাধিপং।

‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho, haṃsarājā narādhipaṃ;

উত্তমং জৰমন্ৰায, ঞাতিসঙ্ঘং উপাগমুং॥

Uttamaṃ javamanvāya, ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.

৮৬.

86.

‘‘তে অরোগে অনুপ্পত্তে, দিস্ৰান পরমে দিজে।

‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

কেকাতি মকরুং হংসা, পুথুসদ্দো অজাযথ॥

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

৮৭.

87.

‘‘তে পতীতা পমুত্তেন, ভত্তুনা ভত্তুগারৰা।

‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

সমন্তা পরিকিরিংসু, অণ্ডজা লদ্ধপচ্চযা’’তি॥

Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’ti.

তত্থ উপাগমুন্তি অরুণুগ্গমনৰেলাযমেৰ লাজমধুফাণিতাদীনি পরিভুঞ্জিত্ৰা রঞ্ঞা চ দেৰিযা চ দ্ৰীহি সুৰণ্ণতালৰণ্টেহি উক্খিপিত্ৰা গন্ধমালাদীহি কতসক্কারা তালৰণ্টেহি ওতরিত্ৰা রাজানং পদক্খিণং কত্ৰা ৰেহাসং উপ্পতিত্ৰা রঞ্ঞা অঞ্জলিং পগ্গয্হ ‘‘গচ্ছথ সামিনো’’তি ৰুত্তে সীহপঞ্জরেন নিক্খন্তা উত্তমেন জৰেন গন্ত্ৰা ঞাতিগণং উপাগমিংসু। পরমেতি উত্তমে। কেকাতি অত্তনো সভাৰেন ‘‘কেকা’’তি সদ্দমকংসু। ভত্তুগারৰাতি ভত্তরি সগারৰা। পরিকিরিংসূতি ভত্তুনো মুত্তভাৰেন তুট্ঠা তং ভত্তারং সমন্তা পরিৰারযিংসু। লদ্ধপচ্চযাতি লদ্ধপতিট্ঠা।

Tattha upāgamunti aruṇuggamanavelāyameva lājamadhuphāṇitādīni paribhuñjitvā raññā ca deviyā ca dvīhi suvaṇṇatālavaṇṭehi ukkhipitvā gandhamālādīhi katasakkārā tālavaṇṭehi otaritvā rājānaṃ padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ uppatitvā raññā añjaliṃ paggayha ‘‘gacchatha sāmino’’ti vutte sīhapañjarena nikkhantā uttamena javena gantvā ñātigaṇaṃ upāgamiṃsu. Parameti uttame. Kekāti attano sabhāvena ‘‘kekā’’ti saddamakaṃsu. Bhattugāravāti bhattari sagāravā. Parikiriṃsūti bhattuno muttabhāvena tuṭṭhā taṃ bhattāraṃ samantā parivārayiṃsu. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā.

এৰং পরিৰারেত্ৰা পন তে হংসা ‘‘কথং মুত্তোসি, মহারাজা’’তি পুচ্ছিংসু। মহাসত্তো সুমুখং নিস্সায মুত্তভাৰং, সাগলরাজলুদ্দপুত্তেহি কতকম্মঞ্চ কথেসি। তং সুত্ৰা তুট্ঠো হংসগণো ‘‘সুমুখসেনাপতি চ রাজা চ লুদ্দপুত্তো চ সুখিতা নিদ্দুক্খা চিরং জীৰন্তূ’’তি থুতিমকাসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা ওসানগাথমাহ –

Evaṃ parivāretvā pana te haṃsā ‘‘kathaṃ muttosi, mahārājā’’ti pucchiṃsu. Mahāsatto sumukhaṃ nissāya muttabhāvaṃ, sāgalarājaluddaputtehi katakammañca kathesi. Taṃ sutvā tuṭṭho haṃsagaṇo ‘‘sumukhasenāpati ca rājā ca luddaputto ca sukhitā niddukkhā ciraṃ jīvantū’’ti thutimakāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā osānagāthamāha –

৮৮.

88.

‘‘এৰং মিত্তৰতং অত্থা, সব্বে হোন্তি পদক্খিণা।

‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

হংসা যথা ধতরট্ঠা, ঞাতিসঙ্ঘং উপাগমু’’ন্তি॥

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

তত্থ মিত্তৰতন্তি কল্যাণমিত্তসম্পন্নানং। পদক্খিণাতি সুখনিপ্ফত্তিনো ৰুড্ঢিযুত্তা। ধতরট্ঠাতি হংসরাজা সুমুখো রঞ্ঞা চেৰ লুদ্দপুত্তেন চাতি দ্ৰীহি এৰং উভোপি তে ধতরট্ঠা কল্যাণমিত্তসম্পন্না যথা ঞাতিসঙ্ঘং উপাগমুং , ঞাতিসঙ্ঘউপগমনসঙ্খাতো নেসং অত্থো পদক্খিণো জাতো, এৰং অঞ্ঞেসম্পি মিত্তৰতং অত্থা পদক্খিণা হোন্তীতি।

Tattha mittavatanti kalyāṇamittasampannānaṃ. Padakkhiṇāti sukhanipphattino vuḍḍhiyuttā. Dhataraṭṭhāti haṃsarājā sumukho raññā ceva luddaputtena cāti dvīhi evaṃ ubhopi te dhataraṭṭhā kalyāṇamittasampannā yathā ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ , ñātisaṅghaupagamanasaṅkhāto nesaṃ attho padakkhiṇo jāto, evaṃ aññesampi mittavataṃ atthā padakkhiṇā hontīti.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা ‘‘ন ভিক্খৰে ইদানেৰ, পুব্বেপানন্দো মমত্থায জীৰিতং পরিচ্চজী’’তি ৰত্ৰা জাতকং সমোধানেসি ‘‘তদা নেসাদো ছন্নো অহোসি, রাজা সারিপুত্তো , সুমুখো আনন্দো, ছন্নৰুতি হংসসহস্সা বুদ্ধপরিসা, হংসরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na bhikkhave idāneva, pubbepānando mamatthāya jīvitaṃ pariccajī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā nesādo channo ahosi, rājā sāriputto , sumukho ānando, channavuti haṃsasahassā buddhaparisā, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.

চূল়হংসজাতকৰণ্ণনা পঠমা।

Cūḷahaṃsajātakavaṇṇanā paṭhamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৫৩৩. চূল়হংসজাতকং • 533. Cūḷahaṃsajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact