Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯৮. চিত্তসম্ভূতজাতকং (২)

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

২৪.

24.

সব্বং নরানং সফলং সুচিণ্ণং, ন কম্মুনা কিঞ্চন মোঘমত্থি।

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

পস্সামি সম্ভূতং মহানুভাৰং, সকম্মুনা পুঞ্ঞফলূপপন্নং॥

Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.

২৫.

25.

সব্বং নরানং সফলং সুচিণ্ণং, ন কম্মুনা কিঞ্চন মোঘমত্থি।

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

কচ্চিন্নু চিত্তস্সপি এৰমেৰং, ইদ্ধো মনো তস্স যথাপি ময্হং॥

Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.

২৬.

26.

সব্বং নরানং সফলং সুচিণ্ণং, ন কম্মুনা কিঞ্চন মোঘমত্থি।

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

চিত্তম্পি জানাহি 1 তথেৰ দেৰ, ইদ্ধো মনো তস্স যথাপি তুয্হং॥

Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.

২৭.

27.

ভৰং নু চিত্তো সুতমঞ্ঞতো তে, উদাহু তে কোচি নং এতদক্খা।

Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;

গাথা সুগীতা ন মমত্থি কঙ্খা, দদামি তে গামৰরং সতঞ্চ॥

Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.

২৮.

28.

ন চাহং চিত্তো সুতমঞ্ঞতো মে, ইসী চ মে এতমত্থং অসংসি।

Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;

‘‘গন্ত্ৰান রঞ্ঞো পটিগাহি 3 গাথং, অপি তে ৰরং অত্তমনো দদেয্য’’ 4

‘‘Gantvāna rañño paṭigāhi 5 gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyya’’ 6.

২৯.

29.

যোজেন্তু ৰে রাজরথে, সুকতে চিত্তসিব্বনে।

Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;

কচ্ছং নাগানং বন্ধথ, গীৰেয্যং পটিমুঞ্চথ॥

Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.

৩০.

30.

আহঞ্ঞন্তু 7 ভেরিমুদিঙ্গসঙ্খে 8, সীঘানি যানানি চ যোজযন্তু।

Āhaññantu 9 bherimudiṅgasaṅkhe 10, sīghāni yānāni ca yojayantu;

অজ্জেৰহং অস্সমং তং গমিস্সং, যত্থেৰ দক্খিস্সমিসিং নিসিন্নং॥

Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.

৩১.

31.

সুলদ্ধলাভো ৰত মে অহোসি, গাথা সুগীতা পরিসায মজ্ঝে।

Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;

স্ৰাহং ইসিং সীলৰতূপপন্নং, দিস্ৰা পতীতো সুমনোহমস্মি॥

Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.

৩২.

32.

আসনং উদকং পজ্জং, পটিগ্গণ্হাতু নো ভৰং।

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;

অগ্ঘে ভৰন্তং পুচ্ছাম, অগ্ঘং কুরুতু নো ভৰং॥

Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

৩৩.

33.

রম্মঞ্চ তে আৰসথং করোন্তু, নারীগণেহি পরিচারযস্সু।

Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;

করোহি ওকাসমনুগ্গহায, উভোপি মং ইস্সরিযং করোম॥

Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.

৩৪.

34.

দিস্ৰা ফলং দুচ্চরিতস্স রাজ, অথো সুচিণ্ণস্স মহাৰিপাকং।

Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;

অত্তানমেৰ পটিসংযমিস্সং, ন পত্থযে পুত্ত 11 পসুং ধনং ৰা॥

Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.

৩৫.

35.

দসেৰিমা ৰস্সদসা, মচ্চানং ইধ জীৰিতং।

Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;

অপত্তঞ্ঞেৰ তং ওধিং, নল়ো ছিন্নোৰ সুস্সতি॥

Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.

৩৬.

36.

তত্থ কা নন্দি কা খিড্ডা, কা রতী কা ধনেসনা।

Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;

কিং মে পুত্তেহি দারেহি, রাজ মুত্তোস্মি বন্ধনা॥

Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

৩৭.

37.

সোহং এৰং পজানামি 13, মচ্চু মে নপ্পমজ্জতি।

Sohaṃ evaṃ pajānāmi 14, maccu me nappamajjati;

অন্তকেনাধিপন্নস্স, কা রতী কা ধনেসনা॥

Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

৩৮.

38.

জাতি নরানং অধমা জনিন্দ, চণ্ডালযোনি দ্ৰিপদাকনিট্ঠা 15

Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;

সকেহি কম্মেহি সুপাপকেহি, চণ্ডালগব্ভে 17 অৰসিম্হ পুব্বে॥

Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.

৩৯.

39.

চণ্ডালাহুম্হ অৰন্তীসু, মিগা নেরঞ্জরং পতি।

Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;

উক্কুসা নম্মদাতীরে 19, ত্যজ্জ ব্রাহ্মণখত্তিযা॥

Ukkusā nammadātīre 20, tyajja brāhmaṇakhattiyā.

৪০.

40.

উপনীযতি জীৰিতমপ্পমাযু, জরূপনীতস্স ন সন্তি তাণা।

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

করোহি পঞ্চাল মমেত 21 ৰাক্যং, মাকাসি কম্মানি দুক্খুদ্রযানি॥

Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

৪১.

41.

উপনীযতি জীৰিতমপ্পমাযু, জরূপনীতস্স ন সন্তি তাণা।

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

করোহি পঞ্চাল মমেত ৰাক্যং, মাকাসি কম্মানি দুক্খপ্ফলানি॥

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

৪২.

42.

উপনীযতি জীৰিতমপ্পমাযু, জরূপনীতস্স ন সন্তি তাণা।

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

করোহি পঞ্চাল মমেত ৰাক্যং, মাকাসি কম্মানি রজস্সিরানি॥

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.

৪৩.

43.

উপনীযতি জীৰিতমপ্পমাযু, ৰণ্ণং জরা হন্তি নরস্স জিয্যতো।

Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;

করোহি পঞ্চাল মমেত ৰাক্যং, মাকাসি কম্মং নিরযূপপত্তিযা॥

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.

৪৪.

44.

অদ্ধা হি সচ্চং ৰচনং তৰেতং, যথা ইসী ভাসসি এৰমেতং।

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;

কামা চ মে সন্তি অনপ্পরূপা, তে দুচ্চজা মাদিসকেন ভিক্খু॥

Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.

৪৫.

45.

নাগো যথা পঙ্কমজ্ঝে ব্যসন্নো, পস্সং থলং নাভিসম্ভোতি গন্তুং।

Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;

এৰম্পহং 23 কামপঙ্কে ব্যসন্নো, ন ভিক্খুনো মগ্গমনুব্বজামি॥

Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

৪৬.

46.

যথাপি মাতা চ পিতা চ পুত্তং, অনুসাসরে কিন্তি সুখী ভৰেয্য।

Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

এৰম্পি মং ত্ৰং অনুসাস ভন্তে, যথা চিরং 25 পেচ্চ সুখী ভৰেয্যং॥

Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.

৪৭.

47.

নো চে তুৰং উস্সহসে জনিন্দ, কামে ইমে মানুসকে পহাতুং।

No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;

ধম্মিং 27 বলিং পট্ঠপযস্সু রাজ, অধম্মকারো তৰ 28 মাহু রট্ঠে॥

Dhammiṃ 29 baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava 30 māhu raṭṭhe.

৪৮.

48.

দূতা ৰিধাৰন্তু দিসা চতস্সো, নিমন্তকা সমণব্রাহ্মণানং।

Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

তে অন্নপানেন উপট্ঠহস্সু, ৰত্থেন সেনাসনপচ্চযেন চ॥

Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.

৪৯.

49.

অন্নেন পানেন পসন্নচিত্তো, সন্তপ্পয সমণব্রাহ্মণে চ।

Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

দত্ৰা চ ভুত্ৰা চ যথানুভাৰং, অনিন্দিতো সগ্গমুপেহি 31 ঠানং॥

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.

৫০.

50.

সচে চ তং রাজ মদো সহেয্য, নারীগণেহি পরিচারযন্তং।

Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;

ইমমেৰ গাথং মনসী করোহি, ভাসেসি 33 চেনং পরিসায মজ্ঝে॥

Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.

৫১.

51.

অব্ভোকাসসযো জন্তু, ৰজন্ত্যা খীরপাযিতো।

Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;

পরিকিণ্ণো সুৰানেহি 35, স্ৰাজ্জ রাজাতি ৰুচ্চতীতি॥

Parikiṇṇo suvānehi 36, svājja rājāti vuccatīti.

চিত্তসম্ভূতজাতকং দুতিযং।

Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. চিত্তং ৰিজানাহি (সী॰ পী॰)
2. cittaṃ vijānāhi (sī. pī.)
3. পটিগাযি (স্যা॰ ক॰), পটিগায (?)
4. অপি নু তে ৰরং অত্তমনো দদেয্য (স্যা॰), অপি নু তে অত্তমনো ৰরং দদে (ক॰)
5. paṭigāyi (syā. ka.), paṭigāya (?)
6. api nu te varaṃ attamano dadeyya (syā.), api nu te attamano varaṃ dade (ka.)
7. আহঞ্ঞরে (স্যা॰)
8. সঙ্খা (স্যা॰)
9. āhaññare (syā.)
10. saṅkhā (syā.)
11. পুত্তং (সী॰ পী॰)
12. puttaṃ (sī. pī.)
13. সো অহং সুপ্পজানামি (সী॰ পী॰)
14. so ahaṃ suppajānāmi (sī. pī.)
15. দিপদাকনিট্ঠা (সী॰ পী॰)
16. dipadākaniṭṭhā (sī. pī.)
17. চণ্ডালিগব্ভে (স্যা॰)
18. caṇḍāligabbhe (syā.)
19. রম্মদাতীরে (স্যা॰ ক॰)
20. rammadātīre (syā. ka.)
21. মমেৰ (স্যা॰ ক॰)
22. mameva (syā. ka.)
23. এৰমহং (স্যা॰)
24. evamahaṃ (syā.)
25. যমাচরং (সী॰ পী॰ ক॰ অট্ঠ॰)
26. yamācaraṃ (sī. pī. ka. aṭṭha.)
27. ধম্মং (সী॰ পী॰)
28. অধম্মকারো চ তে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
29. dhammaṃ (sī. pī.)
30. adhammakāro ca te (sī. syā. pī.)
31. মুপেতি (পী॰ ক॰)
32. mupeti (pī. ka.)
33. ভাসেহি (স্যা॰ পী॰ ক॰)
34. bhāsehi (syā. pī. ka.)
35. সুপিনেহি (সী॰ পী॰)
36. supinehi (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯৮] ২. চিত্তসম্ভূতজাতকৰণ্ণনা • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact