Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯৯. সিৰিজাতকং (৩)

499. Sivijātakaṃ (3)

৫২.

52.

দূরে অপস্সং থেরোৰ, চক্খুং যাচিতুমাগতো।

Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

একনেত্তা ভৰিস্সাম, চক্খুং মে দেহি যাচিতো॥

Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

৫৩.

53.

কেনানুসিট্ঠো ইধ মাগতোসি, ৰনিব্বক 1 চক্খুপথানি যাচিতুং।

Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

সুদুচ্চজং যাচসি উত্তমঙ্গং, যমাহু নেত্তং পুরিসেন দুচ্চজং॥

Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

৫৪.

54.

যমাহু দেৰেসু সুজম্পতীতি, মঘৰাতি নং আহু মনুস্সলোকে।

Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

তেনানুসিট্ঠো ইধ মাগতোস্মি, ৰনিব্বকো চক্খুপথানি যাচিতুং॥

Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

৫৫.

55.

ৰনিব্বতো 3 ময্হ ৰনিং 4 অনুত্তরং, দদাহি তে চক্খুপথানি যাচিতো।

Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

দদাহি মে চক্খুপথং অনুত্তরং, যমাহু নেত্তং পুরিসেন দুচ্চজং॥

Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

৫৬.

56.

যেন অত্থেন আগচ্ছি 7, যমত্থমভিপত্থযং।

Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

তে তে ইজ্ঝন্তু সঙ্কপ্পা, লভ চক্খূনি ব্রাহ্মণ॥

Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

৫৭.

57.

একং তে যাচমানস্স, উভযানি দদামহং।

Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

স চক্খুমা গচ্ছ জনস্স পেক্খতো, যদিচ্ছসে ত্ৰং তদতে সমিজ্ঝতু॥

Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

৫৮.

58.

মা নো দেৰ অদা চক্খুং, মা নো সব্বে পরাকরি 9

Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

ধনং দেহি মহারাজ, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ॥

Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

৫৯.

59.

যুত্তে দেৰ রথে দেহি, আজানীযে চলঙ্কতে।

Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

নাগে দেহি মহারাজ, হেমকপ্পনৰাসসে॥

Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

৬০.

60.

যথা তং সিৰযো 11 সব্বে, সযোগ্গা সরথা সদা।

Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

সমন্তা পরিকিরেয্যুং 13, এৰং দেহি রথেসভ॥

Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

৬১.

61.

যো ৰে দস্সন্তি ৰত্ৰান, অদানে কুরুতে মনো।

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

ভূম্যং 15 সো পতিতং পাসং, গীৰাযং পটিমুঞ্চতি॥

Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

৬২.

62.

যো ৰে দস্সন্তি ৰত্ৰান, অদানে কুরুতে মনো।

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

পাপা পাপতরো হোতি, সম্পত্তো যমসাধনং॥

Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

৬৩.

63.

যঞ্হি যাচে তঞ্হি দদে, যং ন যাচে ন তং দদে।

Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

স্ৰাহং তমেৰ দস্সামি, যং মং যাচতি ব্রাহ্মণো॥

Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

৬৪.

64.

আযুং নু ৰণ্ণং নু সুখং বলং নু, কিং পত্থযানো নু জনিন্দ দেসি।

Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

কথঞ্হি রাজা সিৰিনং অনুত্তরো, চক্খূনি দজ্জা পরলোকহেতু॥

Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

৬৫.

65.

ন ৰাহমেতং যসসা দদামি, ন পুত্তমিচ্ছে ন ধনং ন রট্ঠং।

Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

সতঞ্চ ধম্মো চরিতো পুরাণো, ইচ্চেৰ দানে রমতে মনো মম 17

Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

৬৬.

66.

সখা চ মিত্তো চ মমাসি সীৰিক 19, সুসিক্খিতো সাধু করোহি মে ৰচো।

Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

উদ্ধরিত্ৰা 21 চক্খূনি মমং জিগীসতো, হত্থেসু ঠপেহি 22 ৰনিব্বকস্স॥

Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

৬৭.

67.

চোদিতো সিৰিরাজেন, সিৰিকো ৰচনঙ্করো।

Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

রঞ্ঞো চক্খূনুদ্ধরিত্ৰা 25, ব্রাহ্মণস্সূপনামযি।

Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

সচক্খু ব্রাহ্মণো আসি, অন্ধো রাজা উপাৰিসি॥

Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

৬৮.

68.

ততো সো কতিপাহস্স, উপরূল়্হেসু চক্খুসু।

Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

সূতং আমন্তযী রাজা, সিৰীনং রট্ঠৰড্ঢনো॥

Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

৬৯.

69.

যোজেহি সারথি যানং, যুত্তঞ্চ পটিৰেদয।

Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

উয্যানভূমিং গচ্ছাম, পোক্খরঞ্ঞো ৰনানি চ॥

Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

৭০.

70.

সো চ পোক্খরণীতীরে 27, পল্লঙ্কেন উপাৰিসি।

So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

তস্স সক্কো পাতুরহু, দেৰরাজা সুজম্পতি॥

Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

৭১.

71.

সক্কোহমস্মি দেৰিন্দো, আগতোস্মি তৰন্তিকে।

Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

ৰরং ৰরস্সু রাজীসি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

৭২.

72.

পহূতং মে ধনং সক্ক, বলং কোসো চনপ্পকো।

Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

অন্ধস্স মে সতো দানি, মরণঞ্ঞেৰ রুচ্চতি॥

Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

৭৩.

73.

যানি সচ্চানি দ্ৰিপদিন্দ, তানি ভাসস্সু খত্তিয।

Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

সচ্চং তে ভণমানস্স, পুন চক্খু ভৰিস্সতি॥

Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

৭৪.

74.

যে মং যাচিতুমাযন্তি, নানাগোত্তা ৰনিব্বকা।

Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

যোপি মং যাচতে তত্থ, সোপি মে মনসো পিযো।

Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

এতেন সচ্চৰজ্জেন, চক্খু মে উপপজ্জথ॥

Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

৭৫.

75.

যং মং সো যাচিতুং আগা, দেহি চক্খুন্তি ব্রাহ্মণো।

Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

তস্স চক্খূনি পাদাসিং, ব্রাহ্মণস্স ৰনিব্বতো 29

Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

৭৬.

76.

ভিয্যো মং আৰিসী পীতি, সোমনস্সঞ্চনপ্পকং।

Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

এতেন সচ্চৰজ্জেন, দুতিযং মে উপপজ্জথ॥

Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

৭৭.

77.

ধম্মেন ভাসিতা গাথা, সিৰীনং রট্ঠৰড্ঢন।

Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

এতানি তৰ নেত্তানি, দিব্বানি পটিদিস্সরে॥

Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

৭৮.

78.

তিরোকুট্টং তিরোসেলং, সমতিগ্গয্হ পব্বতং।

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

সমন্তা যোজনসতং, দস্সনং অনুভোন্তু তে॥

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

৭৯.

79.

কো নীধ ৰিত্তং ন দদেয্য যাচিতো, অপি ৰিসিট্ঠং সুপিযম্পি অত্তনো।

Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

তদিঙ্ঘ সব্বে সিৰযো সমাগতা, দিব্বানি নেত্তানি মমজ্জ পস্সথ॥

Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

৮০.

80.

তিরোকুট্টং তিরোসেলং, সমতিগ্গয্হ পব্বতং।

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

সমন্তা যোজনসতং, দস্সনং অনুভোন্তি মে॥

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

৮১.

81.

ন চাগমত্তা পরমত্থি কিঞ্চি, মচ্চানং ইধ জীৰিতে।

Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

দত্ৰান মানুসং 31 চক্খুং, লদ্ধং মে 32 চক্খুং অমানুসং॥

Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

৮২.

82.

এতম্পি দিস্ৰা সিৰযো, দেথ দানানি ভুঞ্জথ।

Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

দত্ৰা চ ভুত্ৰা চ যথানুভাৰং, অনিন্দিতা সগ্গমুপেথ ঠানন্তি॥

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

সিৰিজাতকং ততিযং।

Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ৰণিব্বক (সী॰)
2. vaṇibbaka (sī.)
3. ৰনিব্বকো (স্যা॰ পী॰)
4. ৰনং (ক॰), ৰণিং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
5. vanibbako (syā. pī.)
6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
7. আগঞ্ছি (সী॰ পী॰)
8. āgañchi (sī. pī.)
9. পরক্করি (স্যা॰ ক॰ অট্ঠ॰), পরিক্করি (ক॰) পরি + আ + করি = পরাকরি
10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
11. সীৰিযো (স্যা॰)
12. sīviyo (syā.)
13. পরিকরেয্যুং (স্যা॰ পী॰)
14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
15. ভূম্যা (সী॰ পী॰)
16. bhūmyā (sī. pī.)
17. মমং (সী॰ পী॰)
18. mamaṃ (sī. pī.)
19. সীৰক (সী॰ পী॰)
20. sīvaka (sī. pī.)
21. উদ্ধত্ৰ (সী॰), লদ্ধ ত্ৰং (পী॰)
22. আৰেসি (সী॰)
23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
24. āvesi (sī.)
25. চক্খূনি উদ্ধত্ৰা (সী॰ পী॰)
26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
27. পোক্খরণিযা তীরে (সী॰ পী॰)
28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
29. ৰণিব্বিনো (সী॰), ৰনিব্বিনো (পী॰)
30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
31. দত্ৰা মানুসকং (সী॰)
32. মে ইতি পদং নত্থি সী॰ পোত্থকে
33. datvā mānusakaṃ (sī.)
34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯৯] ৩. সিৰিজাতকৰণ্ণনা • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact