೩೦೯. ಛವಕಜಾತಕಂ (೪-೧-೯)

309. Chavakajātakaṃ (4-1-9)

೩೩.

33.

ಸಬ್ಬಮಿದಂ ಚರಿಮಂ ಕತಂ ¹, ಉಭೋ ಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸರೇ।

Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ ², ubho dhammaṃ na passare;

ಉಭೋ ಪಕತಿಯಾ ಚುತಾ, ಯೋ ಚಾಯಂ ಮನ್ತೇಜ್ಝಾಪೇತಿ ³।

Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti ⁴;

ಯೋ ಚ ಮನ್ತಂ ಅಧೀಯತಿ॥

Yo ca mantaṃ adhīyati.

೩೪.

34.

ಸಾಲೀನಂ ಓದನಂ ಭುಞ್ಜೇ, ಸುಚಿಂ ಮಂಸೂಪಸೇಚನಂ।

Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

ತಸ್ಮಾ ಏತಂ ನ ಸೇವಾಮಿ, ಧಮ್ಮಂ ಇಸೀಹಿ ಸೇವಿತಂ॥

Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevitaṃ.

೩೫.

35.

ಪರಿಬ್ಬಜ ಮಹಾ ಲೋಕೋ ⁵, ಪಚನ್ತಞ್ಞೇಪಿ ಪಾಣಿನೋ।

Paribbaja mahā loko ⁶, pacantaññepi pāṇino;

ಮಾ ತಂ ಅಧಮ್ಮೋ ಆಚರಿತೋ, ಅಸ್ಮಾ ಕುಮ್ಭಮಿವಾಭಿದಾ॥

Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.

೩೬.

36.

ಧಿರತ್ಥು ತಂ ಯಸಲಾಭಂ, ಧನಲಾಭಞ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

ಯಾ ವುತ್ತಿ ವಿನಿಪಾತೇನ, ಅಧಮ್ಮಚರಣೇನ ವಾತಿ॥

Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vāti.

ಛವಕಜಾತಕಂ ನವಮಂ।

Chavakajātakaṃ navamaṃ.

Next: ೩೧೦. ಸೇಯ್ಯಜಾತಕಂ • 310. Seyyajātakaṃ

Footnotes:

1. ಚರಿಮವತಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)

2. carimavataṃ (sī. pī.)

3. ಮನ್ತಜ್ಝಾಯತಿ (ಸೀ॰), ಸಜ್ಝಾಪಯತಿ (ಪೀ॰)

4. mantajjhāyati (sī.), sajjhāpayati (pī.)

5. ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮೇ (ಕ॰)

6. mahābrahme (ka.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೦೯] ೯. ಛವಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [309] 9. Chavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact