| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. စန္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Candūpamasuttavaṇṇanā
၁၄၆. ပိယမနာပနိစ္စနဝကာဒိဂုဏေဟိ စန္ဒော ဥပမာ ဧတေသန္တိ စန္ဒူပမာ။ သန္ထဝာဒီနိ ပဒာနိ အညမညဝေဝစနာနိ။ ပရိယုဋ္ဌာနံ ပုန စိတ္တေ ကိလေသာဓိဂမော။ သဗ္ဗေဟိပိ ပဒေဟိ ကတ္ထစိ သတ္တေ အနုရောဓရောဓာဘာဝမာဟ။ အတ္တနော ပန သောမ္မဘာဝေန မဟာဇနသ္သ ပိယော မနာပော။ ယဒတ္ထမေတ္ထ စန္ဒူပမာ အာဟဋာ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိမာဟ။ န ကေဝလံ စန္ဒူပမတာယ ဧတ္တကော ဧဝ ဂုဏော, အထ ခော အညေပိ သန္တီတိ တေ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝမာဒီဟီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ယထာ။ စန္ဒော လောကာနုဂ္ဂဟေန အဇဝီထိအာဒိကာ နာနာဝီထိယော ပဋိပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ဘိက္ခု တံ တံ ဒိသံ ဥပဂစ္ဆတိ ကုလာနုဒ္ဒယာယ။ ယထာ စန္ဒော ကဏ္ဟပက္ခတော သုက္ကပက္ခံ ဥပဂစ္ဆန္တော ကလာဟိ ဝဍ္ဎမာနော ဟုတ္ဝာ နိစ္စနဝော ဟောတိ, ဧဝံ ဘိက္ခု ကဏ္ဟပက္ခံ ပဟာယ သုက္ကပက္ခံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဂုဏေဟိ ဝဍ္ဎမာနော လောကသ္သ ဝာ ပာမောဇ္ဇပာသံသတ္ထော နိစ္စနဝတာယ စန္ဒသမစိတ္တော အဓုနုပသမ္ပန္နော ဝိယ စ နိစ္စနဝော ဟုတ္ဝာ စရတိ။
146. Piyamanāpaniccanavakādiguṇehi cando upamā etesanti candūpamā. Santhavādīni padāni aññamaññavevacanāni. Pariyuṭṭhānaṃ puna citte kilesādhigamo. Sabbehipi padehi katthaci satte anurodharodhābhāvamāha. Attano pana sommabhāvena mahājanassa piyo manāpo. Yadatthamettha candūpamā āhaṭā, taṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha. Na kevalaṃ candūpamatāya ettako eva guṇo, atha kho aññepi santīti te dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Evamādīhīti ādi-saddena yathā. Cando lokānuggahena ajavīthiādikā nānāvīthiyo paṭipajjati, evaṃ bhikkhu taṃ taṃ disaṃ upagacchati kulānuddayāya. Yathā cando kaṇhapakkhato sukkapakkhaṃ upagacchanto kalāhi vaḍḍhamāno hutvā niccanavo hoti, evaṃ bhikkhu kaṇhapakkhaṃ pahāya sukkapakkhaṃ upagantvā guṇehi vaḍḍhamāno lokassa vā pāmojjapāsaṃsattho niccanavatāya candasamacitto adhunupasampanno viya ca niccanavo hutvā carati.
အပကသ္သိတ္ဝာတိ ကိလေသကာမဝတ္ထုကာမေဟိ ဝိဝေစေတ္ဝာ။ တံ နေက္ခမ္မာဘိမုခံ ကာယစိတ္တာနံ အာကဍ္ဎနံ ကာယတော အပနယနဉ္စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အာကဍ္ဎိတ္ဝာ အပနေတ္ဝာတိ အတ္ထော’’တိ။ စတုက္ကဉ္စေတ္ထ သမ္ဘဝတီတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယော ဟိ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Apakassitvāti kilesakāmavatthukāmehi vivecetvā. Taṃ nekkhammābhimukhaṃ kāyacittānaṃ ākaḍḍhanaṃ kāyato apanayanañca hotīti āha ‘‘ākaḍḍhitvā apanetvāti attho’’ti. Catukkañcettha sambhavatīti taṃ dassetuṃ ‘‘yo hi bhikkhū’’tiādi vuttaṃ.
နိစ္စနဝယာတိ ‘‘နိစ္စနဝကာ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ က-သဒ္ဒေန ဟိ ပဒံ ဝဍ္ဎိတံ, က-ကာရသ္သ စ ယ-ကာရာဒေသော။ ဧဝံ ဝိစရိံသူတိ ကိဉ္ဇက္ခဝသေန ပရိဂ္ဂဟာဘာဝေန ယထာ ဣမေ, ဧဝံ ဝိစရိံသု အညေတိ အနုကမ္ပမာနာ။
Niccanavayāti ‘‘niccanavakā’’icceva vuttaṃ hoti. Ka-saddena hi padaṃ vaḍḍhitaṃ, ka-kārassa ca ya-kārādeso. Evaṃ vicariṃsūti kiñjakkhavasena pariggahābhāvena yathā ime, evaṃ vicariṃsu aññeti anukampamānā.
ဒ္ဝေဘာတိကဝတ္ထူတိ ဒ္ဝေဘာတိကတ္ထေရပဋိဗဒ္ဓံ ဝတ္ထုံ။ အပ္ပတိရူပကရဏန္တိ ဘိက္ခူနံ အသာရုပ္ပကရဏံ။ အာဓာယိတ္ဝာတိ အာရောပနံ ဌပေတ္ဝာ။ တထာတိ ယထာ သင္ဃမဇ္ဈေ ဂဏမဇ္ဈေ စ, တထာ ဝုဍ္ဎတရေ ပုဂ္ဂလေ အပ္ပတိရူပကရဏံ။ ဧဝမာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အန္တရဃရပ္ပဝေသနေ အညတ္ထ စ ယထာဝုတ္တတော အညံ အသာရုပ္ပကိရိယံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တတ္ထေဝာတိ သင္ဃမဇ္ဈေ ဂဏမဇ္ဈေ ပုဂ္ဂလသ္သ စ ဝုဍ္ဎသ္သ သန္တိကေ။
Dvebhātikavatthūti dvebhātikattherapaṭibaddhaṃ vatthuṃ. Appatirūpakaraṇanti bhikkhūnaṃ asāruppakaraṇaṃ. Ādhāyitvāti āropanaṃ ṭhapetvā. Tathāti yathā saṅghamajjhe gaṇamajjhe ca, tathā vuḍḍhatare puggale appatirūpakaraṇaṃ. Evamādīti ādi-saddena antaragharappavesane aññattha ca yathāvuttato aññaṃ asāruppakiriyaṃ saṅgaṇhāti. Tatthevāti saṅghamajjhe gaṇamajjhe puggalassa ca vuḍḍhassa santike.
ယထာဝုတ္တေသု အညေသု စ တေသု ဌာနေသု။ ပာပိစ္ဆတာပိ မနောပာဂဗ္ဘိယန္တိ ဧတေနေဝ ကောဓူပနာဟာဒီနံ သမုဒာစာရော မနောပာဂဗ္ဘိယန္တိ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။
Yathāvuttesu aññesu ca tesu ṭhānesu. Pāpicchatāpi manopāgabbhiyanti eteneva kodhūpanāhādīnaṃ samudācāro manopāgabbhiyanti dassitaṃ hoti.
ဧကတော ဘာရိယန္တိ ပိဋ္ဌိပသ္သတော ဩနတံ။ ဝာယုပတ္ထမ္ဘန္တိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဝာယုနာ ဥပတ္ထမ္ဘနံ။ အနုဗ္ဗေဇေတ္ဝာ စိတ္တန္တိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော။ စိတ္တသ္သ ဟိ တတော အနုဗ္ဗေဇနံ တဒနုနယနံ။ တေနာဟ ‘‘သမ္ပိယာယမာနော ဩလောကေတီ’’တိ။ ဝာယုပတ္ထမ္ဘကံ ဂာဟာပေတ္ဝာတိ ကာယံ တထာ ဥပတ္ထမ္ဘကံ ကတ္ဝာ။
Ekato bhāriyanti piṭṭhipassato onataṃ. Vāyupatthambhanti cittasamuṭṭhānavāyunā upatthambhanaṃ. Anubbejetvā cittanti ānetvā sambandho. Cittassa hi tato anubbejanaṃ tadanunayanaṃ. Tenāha ‘‘sampiyāyamāno oloketī’’ti. Vāyupatthambhakaṃ gāhāpetvāti kāyaṃ tathā upatthambhakaṃ katvā.
ဩပမ္မသံသန္ဒနံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။ ကာမဂိဒ္ဓတာယ ဟီနာဓိမုတ္တိကော, အဝိသုဒ္ဓသီလာစာရတာယ မိစ္ဆာပဋိပန္နော။
Opammasaṃsandanaṃ suviññeyyameva. Kāmagiddhatāya hīnādhimuttiko, avisuddhasīlācāratāya micchāpaṭipanno.
အင္ဂုလီဟိ နိက္ခန္တပဘာ အာကာသသဉ္စလနေန ဒိဂုဏာ ဟုတ္ဝာ အာကာသေ ဝိစရိံသူတိ အာဟ ‘‘ယမကဝိဇ္ဇုတံ စာရယမာနော ဝိယာ’’တိ။ ‘‘အာကာသေ ပာဏိံ စာလေသီ’’တိ ပဒသ္သ အညတ္ထ အနာဂတတ္တာ ‘‘အသမ္ဘိန္နပဒ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ အတ္တမနောတိ ပီတိသောမနသ္သေဟိ ဂဟိတမနော။ ယဉ္ဟိ စိတ္တံ အနဝဇ္ဇံ ပီတိသောမနသ္သသဟိတံ, တံ သသန္တကံ ဟိတသုခာဝဟတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘သကမနော’’တိအာဒိ။ န ဒောမနသ္သေန။ပေ.။ ဂဟိတမနော သကစိတ္တသ္သ တဗ္ဗိရုဒ္ဓတ္တာ။ ပုရိမနယေနေဝာတိ ‘‘ဣဒာနိ ယော ဟီနာဓိမုတ္တိကော’’တိအာဒိနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ။
Aṅgulīhi nikkhantapabhā ākāsasañcalanena diguṇā hutvā ākāse vicariṃsūti āha ‘‘yamakavijjutaṃ cārayamāno viyā’’ti. ‘‘Ākāse pāṇiṃ cālesī’’ti padassa aññattha anāgatattā ‘‘asambhinnapada’’nti vuttaṃ. Attamanoti pītisomanassehi gahitamano. Yañhi cittaṃ anavajjaṃ pītisomanassasahitaṃ, taṃ sasantakaṃ hitasukhāvahattā. Tenāha ‘‘sakamano’’tiādi. Na domanassena…pe… gahitamano sakacittassa tabbiruddhattā. Purimanayenevāti ‘‘idāni yo hīnādhimuttiko’’tiādinā pubbe vuttanayeneva.
ပသန္နာကာရန္တိ ပသန္နေဟိ ကာတဗ္ဗကိရိယံ။ တံ သရူပတော ဒသ္သေတိ ‘‘စီဝရာဒယော ပစ္စယေ ဒဒေယ္ယု’’န္တိ။ တထဘာဝာယာတိ ယဒတ္ထံ ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဒေသိတော, ယဒတ္ထဉ္စ သာသနေ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, တဒတ္ထာယ ။ ရက္ခဏဘာဝန္တိ အပာယဘယတော စ ရက္ခဏဇ္ဈာသယံ။ စန္ဒောပမာဒိဝသေနာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အာကာသေ စလိတပာဏိ ဝိယ ကတ္ထစိ အလဂ္ဂတာယ ပရိသုဒ္ဓဇ္ဈာသယတာ သတ္တေသု ကာရုညန္တိ ဧဝမာဒီနံ သင္ဂဟော။
Pasannākāranti pasannehi kātabbakiriyaṃ. Taṃ sarūpato dasseti ‘‘cīvarādayo paccaye dadeyyu’’nti. Tathabhāvāyāti yadatthaṃ bhagavatā dhammo desito, yadatthañca sāsane pabbajjā, tadatthāya . Rakkhaṇabhāvanti apāyabhayato ca rakkhaṇajjhāsayaṃ. Candopamādivasenāti ādi-saddena ākāse calitapāṇi viya katthaci alaggatāya parisuddhajjhāsayatā sattesu kāruññanti evamādīnaṃ saṅgaho.
စန္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Candūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. စန္ဒူပမသုတ္တံ • 3. Candūpamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. စန္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā
