| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫০৬. চম্পেয্যজাতকং (১০)
506. Campeyyajātakaṃ (10)
২৪০.
240.
কা নু ৰিজ্জুরিৰাভাসি, ওসধী ৰিয তারকা।
Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
২৪১.
241.
নম্হি দেৰী ন গন্ধব্বী, ন মহারাজ মানুসী।
Namhi devī na gandhabbī, na mahārāja mānusī;
নাগকঞ্ঞাস্মি ভদ্দন্তে, অত্থেনম্হি ইধাগতা॥
Nāgakaññāsmi bhaddante, atthenamhi idhāgatā.
২৪২.
242.
ৰিব্ভন্তচিত্তা কুপিতিন্দ্রিযাসি, নেত্তেহি তে ৰারিগণা সৰন্তি।
Vibbhantacittā kupitindriyāsi, nettehi te vārigaṇā savanti;
কিং তে নট্ঠং কিং পন পত্থযানা, ইধাগতা নারি তদিঙ্ঘ ব্রূহি॥
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayānā, idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi.
২৪৩.
243.
যমুগ্গতেজো উরগোতি চাহু, নাগোতি নং আহু জনা জনিন্দ।
Yamuggatejo uragoti cāhu, nāgoti naṃ āhu janā janinda;
তমগ্গহী পুরিসো জীৰিকত্থো, তং বন্ধনা মুঞ্চ পতী মমেসো॥
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
২৪৪.
244.
কথং ন্ৰযং বলৰিরিযূপপন্নো, হত্থত্ত 3 মাগচ্ছি ৰনিব্বকস্স।
Kathaṃ nvayaṃ balaviriyūpapanno, hatthatta 4 māgacchi vanibbakassa;
অক্খাহি মে নাগকঞ্ঞে তমত্থং, কথং ৰিজানেমু গহীতনাগং॥
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṃ, kathaṃ vijānemu gahītanāgaṃ.
২৪৫.
245.
নগরম্পি নাগো ভস্মং করেয্য, তথা হি সো বলৰিরিযূপপন্নো।
Nagarampi nāgo bhasmaṃ kareyya, tathā hi so balaviriyūpapanno;
ধম্মঞ্চ নাগো অপচাযমানো, তস্মা পরক্কম্ম তপো করোতি॥
Dhammañca nāgo apacāyamāno, tasmā parakkamma tapo karoti.
২৪৬.
246.
চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং 5 চ রাজ, চতুপ্পথে সম্মতি নাগরাজা।
Cātuddasiṃ pañcadasiṃ 6 ca rāja, catuppathe sammati nāgarājā;
তমগ্গহী পুরিসো জীৰিকত্থো, তং বন্ধনা মুঞ্চ পতী মমেসো॥
Tamaggahī puriso jīvikattho, taṃ bandhanā muñca patī mameso.
২৪৭.
247.
সোল়সিত্থিসহস্সানি, আমুত্তমণিকুণ্ডলা।
Soḷasitthisahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
২৪৮.
248.
ধম্মেন মোচেহি অসাহসেন, গামেন নিক্খেন গৰং সতেন।
Dhammena mocehi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ওস্সট্ঠকাযো উরগো চরাতু, পুঞ্ঞত্থিকো মুঞ্চতু বন্ধনস্মা॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
২৪৯.
249.
ধম্মেন মোচেমি অসাহসেন, গামেন নিক্খেন গৰং সতেন।
Dhammena mocemi asāhasena, gāmena nikkhena gavaṃ satena;
ওস্সট্ঠকাযো উরগো চরাতু, পুঞ্ঞত্থিকো মুঞ্চতু বন্ধনস্মা॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
২৫০.
250.
দম্মি নিক্খসতং লুদ্দ, থূলঞ্চ মণিকুণ্ডলং।
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
চতুস্সদঞ্চ পল্লঙ্কং, উমাপুপ্ফসরিন্নিভং॥
Catussadañca pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ.
২৫১.
251.
দ্ৰে চ সাদিসিযো ভরিযা, উসভঞ্চ গৰং সতং।
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
ওস্সট্ঠকাযো উরগো চরাতু, পুঞ্ঞত্থিকো মুঞ্চতু বন্ধনস্মা॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
২৫২.
252.
ৰিনাপি দানা তৰ ৰচনং জনিন্দ, মুঞ্চেমু নং উরগং বন্ধনস্মা।
Vināpi dānā tava vacanaṃ janinda, muñcemu naṃ uragaṃ bandhanasmā;
ওস্সট্ঠকাযো উরগো চরাতু, পুঞ্ঞত্থিকো মুঞ্চতু বন্ধনস্মা॥
Ossaṭṭhakāyo urago carātu, puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
২৫৩.
253.
মুত্তো চম্পেয্যকো নাগো, রাজানং এতদব্রৰি।
Mutto campeyyako nāgo, rājānaṃ etadabravi;
নমো তে কাসিরাজত্থু, নমো তে কাসিৰড্ঢন।
Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
অঞ্জলিং তে পগ্গণ্হামি, পস্সেয্যং মে নিৰেসনং॥
Añjaliṃ te paggaṇhāmi, passeyyaṃ me nivesanaṃ.
২৫৪.
254.
অদ্ধা হি দুব্বিস্সসমেতমাহু, যং মানুসো ৰিস্সসে অমানুসম্হি।
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
সচে চ মং যাচসি এতমত্থং, দক্খেমু তে নাগ নিৰেসনানি॥
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
২৫৫.
255.
সচেপি 9 ৰাতো গিরিমাৰহেয্য, চন্দো চ সুরিযো চ ছমা পতেয্যুং।
Sacepi 10 vāto girimāvaheyya, cando ca suriyo ca chamā pateyyuṃ;
সব্বা চ নজ্জো পটিসোতং ৰজেয্যুং, ন ত্ৰেৰহং রাজ মুসা ভণেয্যং॥
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
২৫৬.
256.
নভং ফলেয্য উদধীপি সুস্সে, সংৰট্টযে 11 ভূতধরা ৰসুন্ধরা।
Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye 12 bhūtadharā vasundharā;
সিলুচ্চযো মেরু সমূলমুপ্পতে 13, ন ত্ৰেৰহং রাজ মুসা ভণেয্যং॥
Siluccayo meru samūlamuppate 14, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
২৫৭.
257.
অদ্ধা হি দুব্বিস্সসমেতমাহু, যং মানুসো ৰিস্সসে অমানুসম্হি।
Addhā hi dubbissasametamāhu, yaṃ mānuso vissase amānusamhi;
সচে চ মং যাচসি এতমত্থং, দক্খেমু তে নাগ নিৰেসনানি॥
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, dakkhemu te nāga nivesanāni.
২৫৮.
258.
তুম্হে খোত্থ ঘোরৰিসা উল়ারা, মহাতেজা খিপ্পকোপী চ হোথ।
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā, mahātejā khippakopī ca hotha;
২৫৯.
259.
সো পচ্চতং নিরযে ঘোররূপে, মা কাযিকং সাতমলত্থ কিঞ্চি।
So paccataṃ niraye ghorarūpe, mā kāyikaṃ sātamalattha kiñci;
পেল়ায বদ্ধো মরণং উপেতু, যো তাদিসং কম্মকতং ন জানে॥
Peḷāya baddho maraṇaṃ upetu, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
২৬০.
260.
সচ্চপ্পটিঞ্ঞা তৰমেস হোতু, অক্কোধনো হোহি অনুপনাহী।
Saccappaṭiññā tavamesa hotu, akkodhano hohi anupanāhī;
সব্বঞ্চ তে নাগকুলং সুপণ্ণা, অগ্গিংৰ গিম্হেসু 19 ৰিৰজ্জযন্তু॥
Sabbañca te nāgakulaṃ supaṇṇā, aggiṃva gimhesu 20 vivajjayantu.
২৬১.
261.
অনুকম্পসী নাগকুলং জনিন্দ, মাতা যথা সুপ্পিযং একপুত্তং।
Anukampasī nāgakulaṃ janinda, mātā yathā suppiyaṃ ekaputtaṃ;
অহঞ্চ তে নাগকুলেন সদ্ধিং, কাহামি ৰেয্যাৰটিকং উল়ারং॥
Ahañca te nāgakulena saddhiṃ, kāhāmi veyyāvaṭikaṃ uḷāraṃ.
২৬২.
262.
যোজেন্তু ৰে রাজরথে সুচিত্তে, কম্বোজকে অস্সতরে সুদন্তে।
Yojentu ve rājarathe sucitte, kambojake assatare sudante;
নাগে চ যোজেন্তু সুৰণ্ণকপ্পনে, দক্খেমু নাগস্স নিৰেসনানি॥
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane, dakkhemu nāgassa nivesanāni.
২৬৩.
263.
ভেরী মুদিঙ্গা 21 পণৰা চ সঙ্খা, অৰজ্জযিংসু উগ্গসেনস্স রঞ্ঞো।
Bherī mudiṅgā 22 paṇavā ca saṅkhā, avajjayiṃsu uggasenassa rañño;
পাযাসি রাজা বহুসোভমানো, পুরক্খতো নারিগণস্স মজ্ঝে॥
Pāyāsi rājā bahusobhamāno, purakkhato nārigaṇassa majjhe.
২৬৪.
264.
সুৰণ্ণচিতকং ভূমিং, অদ্দক্খি কাসিৰড্ঢনো।
Suvaṇṇacitakaṃ bhūmiṃ, addakkhi kāsivaḍḍhano;
সোৰণ্ণমযপাসাদে, ৰেল়ুরিযফলকত্থতে॥
Sovaṇṇamayapāsāde, veḷuriyaphalakatthate.
২৬৫.
265.
স রাজা পাৰিসি ব্যম্হং, চম্পেয্যস্স নিৰেসনং।
Sa rājā pāvisi byamhaṃ, campeyyassa nivesanaṃ;
আদিচ্চৰণ্ণসন্নিভং, কংসৰিজ্জু পভস্সরং॥
Ādiccavaṇṇasannibhaṃ, kaṃsavijju pabhassaraṃ.
২৬৬.
266.
নানারুক্খেহি সঞ্ছন্নং, নানাগন্ধসমীরিতং।
Nānārukkhehi sañchannaṃ, nānāgandhasamīritaṃ;
সো পাৰেক্খি কাসিরাজা, চম্পেয্যস্স নিৰেসনং॥
So pāvekkhi kāsirājā, campeyyassa nivesanaṃ.
২৬৭.
267.
পৰিট্ঠস্মিং কাসিরঞ্ঞে, চম্পেয্যস্স নিৰেসনং।
Paviṭṭhasmiṃ kāsiraññe, campeyyassa nivesanaṃ;
২৬৮.
268.
তং নাগকঞ্ঞা চরিতং গণেন, অন্ৰারুহী কাসিরাজা পসন্নো।
Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, anvāruhī kāsirājā pasanno;
নিসীদি সোৰণ্ণমযম্হি পীঠে, সাপস্সযে 25 চন্দনসারলিত্তে॥
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe, sāpassaye 26 candanasāralitte.
২৬৯.
269.
সো তত্থ ভুত্ৰা চ অথো রমিত্ৰা, চম্পেয্যকং কাসিরাজা অৰোচ।
So tattha bhutvā ca atho ramitvā, campeyyakaṃ kāsirājā avoca;
ৰিমানসেট্ঠানি ইমানি তুয্হং, আদিচ্চৰণ্ণানি পভস্সরানি।
Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṃ, ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে, কিং পত্থযং 27 নাগ তপো করোসি॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ 28 nāga tapo karosi.
২৭০.
270.
তা কম্বুকাযূরধরা সুৰত্থা, ৰট্টঙ্গুলী তম্বতলূপপন্না।
Tā kambukāyūradharā suvatthā, vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
পগ্গয্হ পাযেন্তি অনোমৰণ্ণা, নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে।
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā, netādisaṃ atthi manussaloke;
কিং পত্থযং নাগ তপো করোসি॥
Kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
২৭১.
271.
নজ্জো চ তেমা পুথুলোমমচ্ছা, আটা 29 সকুন্তাভিরুদা সুতিত্থা।
Najjo ca temā puthulomamacchā, āṭā 30 sakuntābhirudā sutitthā;
নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে, কিং পত্থযং নাগ তপো করোসি॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
২৭২.
272.
কোঞ্চা মযূরা দিৰিযা চ হংসা, ৰগ্গুস্সরা কোকিলা সম্পতন্তি।
Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে, কিং পত্থযং নাগ তপো করোসি॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
২৭৩.
273.
অম্বা চ সালা তিলকা চ জম্বুযো, উদ্দালকা পাটলিযো চ ফুল্লা।
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে, কিং পত্থযং নাগ তপো করোসি॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
২৭৪.
274.
ইমা চ তে পোক্খরঞ্ঞো সমন্ততো, দিব্বা 31 চ গন্ধা সততং পৰাযন্তি।
Imā ca te pokkharañño samantato, dibbā 32 ca gandhā satataṃ pavāyanti;
নেতাদিসং অত্থি মনুস্সলোকে, কিং পত্থযং নাগ তপো করোসি॥
Netādisaṃ atthi manussaloke, kiṃ patthayaṃ nāga tapo karosi.
২৭৫.
275.
ন পুত্তহেতু ন ধনস্স হেতু, ন আযুনো চাপি 33 জনিন্দ হেতু।
Na puttahetu na dhanassa hetu, na āyuno cāpi 34 janinda hetu;
মনুস্সযোনিং অভিপত্থযানো, তস্মা পরক্কম্ম তপো করোমি॥
Manussayoniṃ abhipatthayāno, tasmā parakkamma tapo karomi.
২৭৬.
276.
ত্ৰং লোহিতক্খো ৰিহতন্তরংসো, অলঙ্কতো কপ্পিতকেসমস্সু।
Tvaṃ lohitakkho vihatantaraṃso, alaṅkato kappitakesamassu;
সুরোসিতো লোহিতচন্দনেন, গন্ধব্বরাজাৰ দিসা পভাসসি॥
Surosito lohitacandanena, gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
২৭৭.
277.
দেৰিদ্ধিপত্তোসি মহানুভাৰো, সব্বেহি কামেহি সমঙ্গিভূতো।
Deviddhipattosi mahānubhāvo, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
পুচ্ছামি তং নাগরাজেতমত্থং, সেয্যো ইতো কেন মনুস্সলোকো॥
Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, seyyo ito kena manussaloko.
২৭৮.
278.
জনিন্দ নাঞ্ঞত্র মনুস্সলোকা, সুদ্ধী ৰ সংৰিজ্জতি সংযমো ৰা।
Janinda nāññatra manussalokā, suddhī va saṃvijjati saṃyamo vā;
অহঞ্চ লদ্ধান মনুস্সযোনিং, কাহামি জাতিমরণস্স অন্তং॥
Ahañca laddhāna manussayoniṃ, kāhāmi jātimaraṇassa antaṃ.
২৭৯.
279.
অদ্ধা হৰে সেৰিতব্বা সপঞ্ঞা, বহুস্সুতা যে বহুঠানচিন্তিনো।
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
নারিযো চ দিস্ৰান তুৰঞ্চ নাগ, কাহামি পুঞ্ঞানি অনপ্পকানি॥
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga, kāhāmi puññāni anappakāni.
২৮০.
280.
অদ্ধা হৰে সেৰিতব্বা সপঞ্ঞা, বহুস্সুতা যে বহুঠানচিন্তিনো।
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
নারিযো চ দিস্ৰান মমঞ্চ রাজ, করোহি পুঞ্ঞানি অনপ্পকানি॥
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
২৮১.
281.
ইদঞ্চ মে জাতরূপং পহূতং, রাসী সুৰণ্ণস্স চ তালমত্তা।
Idañca me jātarūpaṃ pahūtaṃ, rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
২৮২.
282.
মুত্তা চ 39 ৰাহসহস্সানি পঞ্চ, ৰেল়ুরিযমিস্সানি ইতো হরিত্ৰা।
Muttā ca 40 vāhasahassāni pañca, veḷuriyamissāni ito haritvā;
অন্তেপুরে ভূমিযং সন্থরন্তু, নিক্কদ্দমা হেহিতি নীরজা চ॥
Antepure bhūmiyaṃ santharantu, nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
২৮৩.
283.
এতাদিসং আৰস রাজসেট্ঠ, ৰিমানসেট্ঠং বহু সোভমানং।
Etādisaṃ āvasa rājaseṭṭha, vimānaseṭṭhaṃ bahu sobhamānaṃ;
বারাণসিং নগরং ইদ্ধং ফীতং, রজ্জঞ্চ কারেহি অনোমপঞ্ঞাতি॥
Bārāṇasiṃ nagaraṃ iddhaṃ phītaṃ, rajjañca kārehi anomapaññāti.
চম্পেয্যজাতকং দসমং।
Campeyyajātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫০৬] ১০. চম্পেয্যজাতকৰণ্ণনা • [506] 10. Campeyyajātakavaṇṇanā
