Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৫১. চক্কৰাকজাতকং (১৩)

451. Cakkavākajātakaṃ (13)

১৩৫.

135.

ৰণ্ণৰা অভিরূপোসি, ঘনো সঞ্জাতরোহিতো।

Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

চক্কৰাক সুরূপোসি, ৰিপ্পসন্নমুখিন্দ্রিযো॥

Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

১৩৬.

136.

পাঠীনং পাৰুসং মচ্ছং, বলজং 1 মুঞ্জরোহিতং।

Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

গঙ্গায তীরে নিসিন্নো 3, এৰং ভুঞ্জসি ভোজনং॥

Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

১৩৭.

137.

ন ৰাহমেতং 5 ভুঞ্জামি, জঙ্গলানোদকানি ৰা।

Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

অঞ্ঞত্র সেৰালপণকা, এতং 7 মে সম্ম ভোজনং॥

Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

১৩৮.

138.

ন ৰাহমেতং সদ্দহামি, চক্কৰাকস্স ভোজনং।

Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

অহম্পি সম্ম ভুঞ্জামি, গামে লোণিযতেলিযং॥

Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

১৩৯.

139.

মনুস্সেসু কতং ভত্তং, সুচিং মংসূপসেচনং।

Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

ন চ মে তাদিসো ৰণ্ণো, চক্কৰাক যথা তুৰং॥

Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

১৪০.

140.

সম্পস্সং অত্তনি ৰেরং, হিংসযং 9 মানুসিং পজং।

Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

উত্রস্তো ঘসসী ভীতো, তেন ৰণ্ণো তৰেদিসো॥

Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

১৪১.

141.

সব্বলোকৰিরুদ্ধোসি, ধঙ্ক পাপেন কম্মুনা।

Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

লদ্ধো পিণ্ডো ন পীণেতি, তেন ৰণ্ণো তৰেদিসো॥

Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

১৪২.

142.

অহম্পি 11 সম্ম ভুঞ্জামি, অহিংসং সব্বপাণিনং।

Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

অপ্পোস্সুক্কো নিরাসঙ্কী, অসোকো অকুতোভযো॥

Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

১৪৩.

143.

সো করস্সু আনুভাৰং, ৰীতিৰত্তস্সু সীলিযং।

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

অহিংসায চর লোকে, পিযো হোহিসি মংমিৰ॥

Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

১৪৪.

144.

যো ন হন্তি ন ঘাতেতি, ন জিনাতি ন জাপযে।

Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

মেত্তংসো সব্বভূতেসু, ৰেরং তস্স ন কেনচীতি॥

Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

চক্কৰাকজাতকং তেরসমং।

Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







Footnotes:
1. ৰালজং (সী॰ পী॰), বলজ্জং (স্যা॰)
2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
3. গঙ্গাতীরে নিসিন্নোসি (স্যা॰ ক॰)
4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
5. সব্বত্থপি সমানং
6. sabbatthapi samānaṃ
7. অঞ্ঞং (স্যা॰)
8. aññaṃ (syā.)
9. হিংসায (স্যা॰ পী॰ ক॰)
10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
11. অহঞ্চ (?)
12. ahañca (?)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৫১] ১৩. চক্কৰাকজাতকৰণ্ণনা • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact