Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

॥ ನಮೋ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅರಹತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ॥

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯೇ

Khuddakanikāye

ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ

Jātaka-aṭṭhakathā

(ಸತ್ತಮೋ ಭಾಗೋ)

(Sattamo bhāgo)

೨೨. ಮಹಾನಿಪಾತೋ

22. Mahānipāto

[೫೪೩] ೬. ಭೂರಿದತ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[543] 6. Bhūridattajātakavaṇṇanā

ನಗರಕಣ್ಡಂ

Nagarakaṇḍaṃ

ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರತನಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಉಪೋಸಥಿಕೇ ಉಪಾಸಕೇ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತೇ ಕಿರ ಉಪೋಸಥದಿವಸೇ ಪಾತೋವ ಉಪೋಸಥಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ದಾನಂ ದತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಗನ್ಧಮಾಲಾದಿಹತ್ಥಾ ಜೇತವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನವೇಲಾಯ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಸತ್ಥಾ ಧಮ್ಮಸಭಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತಬುದ್ಧಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖುಆದೀಸು ಪನ ಯೇ ಆರಬ್ಭ ಧಮ್ಮಕಥಾ ಸಮುಟ್ಠಾತಿ, ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ತಥಾಗತಾ ಸಲ್ಲಪನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಜ್ಜ ಉಪಾಸಕೇ ಆರಬ್ಭ ಪುಬ್ಬಚರಿಯಪ್ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾ ಧಮ್ಮಕಥಾ ಸಮುಟ್ಠಹಿಸ್ಸತೀತಿ ಞತ್ವಾ ಉಪಾಸಕೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಲ್ಲಪನ್ತೋ ‘‘ಉಪೋಸಥಿಕತ್ಥ, ಉಪಾಸಕಾ’’ತಿ ಉಪಾಸಕೇ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಆಮ, ಭನ್ತೇ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಾಧು, ಉಪಾಸಕಾ, ಕಲ್ಯಾಣಂ ವೋ ಕತಂ, ಅಪಿಚ ಅನಚ್ಛರಿಯಂ ಖೋ ಪನೇತಂ, ಯಂ ತುಮ್ಹೇ ಮಾದಿಸಂ ಬುದ್ಧಂ ಓವಾದದಾಯಕಂ ಆಚರಿಯಂ ಲಭನ್ತಾ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೇಯ್ಯಾಥ। ಪೋರಾಣಪಣ್ಡಿತಾ ಪನ ಅನಾಚರಿಯಕಾಪಿ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ಪಹಾಯ ಉಪೋಸಥಂ ಕರಿಂಸುಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಹಿ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Yaṃkiñci ratanaṃ atthīti idaṃ satthā sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharanto uposathike upāsake ārabbha kathesi. Te kira uposathadivase pātova uposathaṃ adhiṭṭhāya dānaṃ datvā pacchābhattaṃ gandhamālādihatthā jetavanaṃ gantvā dhammassavanavelāya ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā dhammasabhaṃ āgantvā alaṅkatabuddhāsane nisīditvā bhikkhusaṅghaṃ oloketvā bhikkhuādīsu pana ye ārabbha dhammakathā samuṭṭhāti, tehi saddhiṃ tathāgatā sallapanti, tasmā ajja upāsake ārabbha pubbacariyappaṭisaṃyuttā dhammakathā samuṭṭhahissatīti ñatvā upāsakehi saddhiṃ sallapanto ‘‘uposathikattha, upāsakā’’ti upāsake pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu, upāsakā, kalyāṇaṃ vo kataṃ, apica anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ tumhe mādisaṃ buddhaṃ ovādadāyakaṃ ācariyaṃ labhantā uposathaṃ kareyyātha. Porāṇapaṇḍitā pana anācariyakāpi mahantaṃ yasaṃ pahāya uposathaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೋ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಉಪರಜ್ಜಂ ದತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ರಜ್ಜಮ್ಪಿ ಮೇ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾಸಙ್ಕೋ ‘‘ತಾತ, ತ್ವಂ ಇತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಯತ್ಥ ತೇ ರುಚ್ಚತಿ, ತತ್ಥ ವಸಿತ್ವಾ ಮಮ ಅಚ್ಚಯೇನ ಕುಲಸನ್ತಕಂ ರಜ್ಜಂ ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಿತರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಯಮುನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಯಮುನಾಯ ಚ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಚ ಪಬ್ಬತಸ್ಸ ಚ ಅನ್ತರೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ವನಮೂಲಫಲಾಹಾರೋ ಪಟಿವಸತಿ। ತದಾ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಿಮೇ ನಾಗಭವನೇ ಏಕಾ ಮತಪತಿಕಾ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ಅಞ್ಞಾಸಂ ಸಪತಿಕಾನಂ ಯಸಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಕಿಲೇಸಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ನಾಗಭವನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಮುದ್ದತೀರೇ ವಿಚರನ್ತೀ ರಾಜಪುತ್ತಸ್ಸ ಪದವಲಞ್ಜಂ ದಿಸ್ವಾ ಪದಾನುಸಾರೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಅದ್ದಸ। ತದಾ ರಾಜಪುತ್ತೋ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಗತೋ ಹೋತಿ। ಸಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಕಟ್ಠತ್ಥರಣಞ್ಚೇವ ಸೇಸಪರಿಕ್ಖಾರೇ ಚ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇದಂ ಏಕಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ, ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮಿ ನಂ ‘ಸದ್ಧಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ನು ಖೋ ನೋ’ತಿ, ಸಚೇ ಹಿ ಸದ್ಧಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ ನೇಕ್ಖಮ್ಮಾಧಿಮುತ್ತೋ, ನ ಮೇ ಅಲಙ್ಕತಸಯನಂ ಸಾದಿಯಿಸ್ಸತಿ। ಸಚೇ ಕಾಮಾಭಿರತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ನ ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಮಮ ಸಯನಸ್ಮಿಂಯೇವ ನಿಪಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ। ಅಥ ನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಸಾಮಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಇಧೇವ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ನಾಗಭವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ದಿಬ್ಬಪುಪ್ಫಾನಿ ಚೇವ ದಿಬ್ಬಗನ್ಧೇ ಚ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಿಬ್ಬಪುಪ್ಫಸಯನಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯಂ ಪುಪ್ಫೂಪಹಾರಂ ಕತ್ವಾ ಗನ್ಧಚುಣ್ಣಂ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಮೇವ ಗತಾ।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto nāma rājā rajjaṃ kārento puttassa uparajjaṃ datvā tassa mahantaṃ yasaṃ disvā ‘‘rajjampi me gaṇheyyā’’ti uppannāsaṅko ‘‘tāta, tvaṃ ito nikkhamitvā yattha te ruccati, tattha vasitvā mama accayena kulasantakaṃ rajjaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā anupubbena yamunaṃ gantvā yamunāya ca samuddassa ca pabbatassa ca antare paṇṇasālaṃ māpetvā vanamūlaphalāhāro paṭivasati. Tadā samuddassa heṭṭhime nāgabhavane ekā matapatikā nāgamāṇavikā aññāsaṃ sapatikānaṃ yasaṃ oloketvā kilesaṃ nissāya nāgabhavanā nikkhamitvā samuddatīre vicarantī rājaputtassa padavalañjaṃ disvā padānusārena gantvā taṃ paṇṇasālaṃ addasa. Tadā rājaputto phalāphalatthāya gato hoti. Sā paṇṇasālaṃ pavisitvā kaṭṭhattharaṇañceva sesaparikkhāre ca disvā cintesi ‘‘idaṃ ekassa pabbajitassa vasanaṭṭhānaṃ, vīmaṃsissāmi naṃ ‘saddhāya pabbajito nu kho no’ti, sace hi saddhāya pabbajito bhavissati nekkhammādhimutto, na me alaṅkatasayanaṃ sādiyissati. Sace kāmābhirato bhavissati, na saddhāpabbajito, mama sayanasmiṃyeva nipajjissati. Atha naṃ gahetvā attano sāmikaṃ katvā idheva vasissāmī’’ti. Sā nāgabhavanaṃ gantvā dibbapupphāni ceva dibbagandhe ca āharitvā dibbapupphasayanaṃ sajjetvā paṇṇasālāyaṃ pupphūpahāraṃ katvā gandhacuṇṇaṃ vikiritvā paṇṇasālaṃ alaṅkaritvā nāgabhavanameva gatā.

ರಾಜಪುತ್ತೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಪವಿಟ್ಠೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕೇನ ನು ಖೋ ಇಮಂ ಸಯನಂ ಸಜ್ಜಿತ’’ನ್ತಿ ಫಲಾಫಲಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹೋ ಸುಗನ್ಧಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ, ಮನಾಪಂ ವತ ಕತ್ವಾ ಸಯನಂ ಪಞ್ಞತ್ತ’’ನ್ತಿ ನ ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತಭಾವೇನ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಪ್ಫಸಯನೇ ಪರಿವತ್ತಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನೇ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಅಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಅಗಮಾಸಿ। ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಿಲಾತಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಾಮಾಧಿಮುತ್ತೋ ಏಸ, ನ ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಸಕ್ಕಾ ನಂ ಗಣ್ಹಿತು’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಪುರಾಣಪುಪ್ಫಾನಿ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ತಥೇವ ನವಪುಪ್ಫಸಯನಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಚಙ್ಕಮೇ ಪುಪ್ಫಾನಿ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಮೇವ ಗತಾ। ಸೋ ತಂ ದಿವಸಮ್ಪಿ ಪುಪ್ಫಸಯನೇ ಸಯಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಕೋ ನು ಖೋ ಇಮಂ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಅಲಙ್ಕರೋತೀ’’ತಿ? ಸೋ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲತೋ ಅವಿದೂರೇ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಇತರಾಪಿ ಬಹೂ ಗನ್ಧೇ ಚೇವ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಚ ಆದಾಯ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಅಗಮಾಸಿ। ರಾಜಪುತ್ತೋ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಂ ನಾಗಮಾಣವಿಕಂ ದಿಸ್ವಾವ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತೋ ಅತ್ತಾನಂ ಅದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸಯನಂ ಸಜ್ಜನಕಾಲೇ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ‘‘ಕಾಸಿ ತ್ವ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಅಹಂ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಸಾಮಿಕಾ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಾಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ಸಸಾಮಿಕಾ, ಇದಾನಿ ಪನ ಅಸ್ಸಾಮಿಕಾ ವಿಧವಾ’’। ‘‘ತ್ವಂ ಪನ ಕತ್ಥ ವಾಸಿಕೋಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಂ ಬಾರಾಣಸಿರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಕುಮಾರೋ ನಾಮ’’। ‘‘ತ್ವಂ ನಾಗಭವನಂ ಪಹಾಯ ಕಸ್ಮಾ ಇಧ ವಿಚರಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಸಾಮಿ, ಅಹಂ ತತ್ಥ ಸಸಾಮಿಕಾನಂ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾನಂ ಯಸಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಕಿಲೇಸಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತ್ವಾ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಾಮಿಕಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೀ ವಿಚರಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಭದ್ದೇ, ಸಾಧು, ಅಹಮ್ಪಿ ನ ಸದ್ಧಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತೋ, ಪಿತರಾ ಪನ ಮೇ ನೀಹರಿತತ್ತಾ ಇಧ ವಸಾಮಿ, ತ್ವಂ ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಅಹಂ ತೇ ಸಾಮಿಕೋ ಭವಿಸ್ಸಾಮಿ, ಉಭೋಪಿ ಇಧ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ತೇ ಉಭೋಪಿ ತತ್ಥೇವ ಸಮಗ್ಗವಾಸಂ ವಸಿಂಸು। ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಆನುಭಾವೇನ ಮಹಾರಹಂ ಗೇಹಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾರಹಂ ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸಯನಂ ಪಞ್ಞಪೇಸಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮೂಲಫಲಾಫಲಂ ನ ಖಾದಿ, ದಿಬ್ಬಅನ್ನಪಾನಮೇವ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ।

Rājaputto sāyanhasamayaṃ āgantvā paṇṇasālaṃ paviṭṭho taṃ pavattiṃ disvā ‘‘kena nu kho imaṃ sayanaṃ sajjita’’nti phalāphalaṃ paribhuñjitvā ‘‘aho sugandhāni pupphāni, manāpaṃ vata katvā sayanaṃ paññatta’’nti na saddhāpabbajitabhāvena somanassajāto pupphasayane parivattitvā nipanno niddaṃ okkamitvā punadivase sūriyuggamane uṭṭhāya paṇṇasālaṃ asammajjitvā phalāphalatthāya agamāsi. Nāgamāṇavikā tasmiṃ khaṇe āgantvā milātāni pupphāni disvā ‘‘kāmādhimutto esa, na saddhāpabbajito, sakkā naṃ gaṇhitu’’nti ñatvā purāṇapupphāni nīharitvā aññāni pupphāni āharitvā tatheva navapupphasayanaṃ sajjetvā paṇṇasālaṃ alaṅkaritvā caṅkame pupphāni vikiritvā nāgabhavanameva gatā. So taṃ divasampi pupphasayane sayitvā punadivase cintesi ‘‘ko nu kho imaṃ paṇṇasālaṃ alaṅkarotī’’ti? So phalāphalatthāya agantvā paṇṇasālato avidūre paṭicchanno aṭṭhāsi. Itarāpi bahū gandhe ceva pupphāni ca ādāya assamapadaṃ agamāsi. Rājaputto uttamarūpadharaṃ nāgamāṇavikaṃ disvāva paṭibaddhacitto attānaṃ adassetvā tassā paṇṇasālaṃ pavisitvā sayanaṃ sajjanakāle pavisitvā ‘‘kāsi tva’’nti pucchi. ‘‘Ahaṃ nāgamāṇavikā, sāmī’’ti. ‘‘Sasāmikā assāmikāsī’’ti. ‘‘Sāmi, ahaṃ pubbe sasāmikā, idāni pana assāmikā vidhavā’’. ‘‘Tvaṃ pana kattha vāsikosī’’ti? ‘‘Ahaṃ bārāṇasirañño putto brahmadattakumāro nāma’’. ‘‘Tvaṃ nāgabhavanaṃ pahāya kasmā idha vicarasī’’ti? ‘‘Sāmi, ahaṃ tattha sasāmikānaṃ nāgamāṇavikānaṃ yasaṃ oloketvā kilesaṃ nissāya ukkaṇṭhitvā tato nikkhamitvā sāmikaṃ pariyesantī vicarāmī’’ti. ‘‘Tena hi bhadde, sādhu, ahampi na saddhāya pabbajito, pitarā pana me nīharitattā idha vasāmi, tvaṃ mā cintayi, ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, ubhopi idha samaggavāsaṃ vasissāmā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya te ubhopi tattheva samaggavāsaṃ vasiṃsu. Sā attano ānubhāvena mahārahaṃ gehaṃ māpetvā mahārahaṃ pallaṅkaṃ āharitvā sayanaṃ paññapesi. Tato paṭṭhāya mūlaphalāphalaṃ na khādi, dibbaannapānameva bhuñjitvā jīvikaṃ kappesi.

ಅಪರಭಾಗೇ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ಗಬ್ಭಂ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ಸಾಗರತೀರೇ ಜಾತತ್ತಾ ತಸ್ಸ ‘‘ಸಾಗರಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ತಸ್ಸ ಪದಸಾ ಗಮನಕಾಲೇ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ಧೀತರಂ ವಿಜಾಯಿ, ತಸ್ಸಾ ಸಮುದ್ದತೀರೇ ಜಾತತ್ತಾ ‘‘ಸಮುದ್ದಜಾ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಅಥೇಕೋ ಬಾರಾಣಸಿವಾಸಿಕೋ ವನಚರಕೋ ತಂ ಠಾನಂ ಪತ್ವಾ ಕತಪಟಿಸನ್ಥಾರೋ ರಾಜಪುತ್ತಂ ಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾ ಕತಿಪಾಹಂ ತತ್ಥ ವಸಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಅಹಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಇಧ ವಸನಭಾವಂ ರಾಜಕುಲಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ನಗರಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತದಾ ರಾಜಾ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಅಮಚ್ಚಾ ತಸ್ಸ ಸರೀರಕಿಚ್ಚಂ ಕತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ‘‘ಅರಾಜಕಂ ರಜ್ಜಂ ನಾಮ ನ ಸಣ್ಠಾತಿ, ರಾಜಪುತ್ತಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ವಾ ಅತ್ಥಿಭಾವಂ ವಾ ನ ಜಾನಾಮ, ಫುಸ್ಸರಥಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಮನ್ತಯಿಂಸು। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ವನಚರಕೋ ನಗರಂ ಪತ್ವಾ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ರಾಜಪುತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ದಿವಸೇ ವಸಿತ್ವಾ ಆಗತೋಮ್ಹೀ’’ತಿ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಅಮಚ್ಚಾ ತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ತೇನ ಮಗ್ಗನಾಯಕೇನ ಸದ್ಧಿಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಕತಪಟಿಸನ್ಥಾರಾ ರಞ್ಞೋ ಕಾಲಕತಭಾವಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ರಜ್ಜಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಾಹೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು।

Aparabhāge nāgamāṇavikā gabbhaṃ paṭilabhitvā puttaṃ vijāyi, sāgaratīre jātattā tassa ‘‘sāgarabrahmadatto’’ti nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle nāgamāṇavikā dhītaraṃ vijāyi, tassā samuddatīre jātattā ‘‘samuddajā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Atheko bārāṇasivāsiko vanacarako taṃ ṭhānaṃ patvā katapaṭisanthāro rājaputtaṃ sañjānitvā katipāhaṃ tattha vasitvā ‘‘deva, ahaṃ tumhākaṃ idha vasanabhāvaṃ rājakulassa ārocessāmī’’ti taṃ vanditvā nikkhamitvā nagaraṃ agamāsi. Tadā rājā kālamakāsi. Amaccā tassa sarīrakiccaṃ katvā sattame divase sannipatitvā ‘‘arājakaṃ rajjaṃ nāma na saṇṭhāti, rājaputtassa vasanaṭṭhānaṃ vā atthibhāvaṃ vā na jānāma, phussarathaṃ vissajjetvā rājānaṃ gaṇhissāmā’’ti mantayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe vanacarako nagaraṃ patvā taṃ kathaṃ sutvā amaccānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahaṃ rājaputtassa santike tayo cattāro divase vasitvā āgatomhī’’ti taṃ pavattiṃ ācikkhi. Amaccā tassa sakkāraṃ katvā tena magganāyakena saddhiṃ tattha gantvā katapaṭisanthārā rañño kālakatabhāvaṃ ārocetvā ‘‘deva, rajjaṃ paṭipajjāhī’’ti āhaṃsu.

ಸೋ ‘‘ನಾಗಮಾಣವಿಕಾಯ ಚಿತ್ತಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಪಿತಾ ಮೇ ಕಾಲಕತೋ, ಅಮಚ್ಚಾ ಮಯ್ಹಂ ಛತ್ತಂ ಉಸ್ಸಾಪೇತುಂ ಆಗತಾ, ಗಚ್ಛಾಮ, ಭದ್ದೇ, ಉಭೋಪಿ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕಾಯ ಬಾರಾಣಸಿಯಾ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಸ್ಸಾಮ, ತ್ವಂ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ಜೇಟ್ಠಿಕಾ ಭವಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಾಮಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಗನ್ತು’’ನ್ತಿ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ’’ತಿ? ‘‘ಮಯಂ ಘೋರವಿಸಾ ಖಿಪ್ಪಕೋಪಾ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕೇನಪಿ ಕುಜ್ಝಾಮ, ಸಪತ್ತಿರೋಸೋ ಚ ನಾಮ ಭಾರಿಯೋ। ಸಚಾಹಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದಿಸ್ವಾ ವಾ ಸುತ್ವಾ ವಾ ಕುದ್ಧಾ ಓಲೋಕೇಸ್ಸಾಮಿ, ಭಸ್ಮಾಮುಟ್ಠಿ ವಿಯ ವಿಪ್ಪಕಿರಿಸ್ಸತಿ। ಇಮಿನಾ ಕಾರಣೇನ ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಗನ್ತು’’ನ್ತಿ। ರಾಜಪುತ್ತೋ ಪುನದಿವಸೇಪಿ ಯಾಚತೇವ। ಅಥ ನಂ ಸಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಅಹಂ ತಾವ ಕೇನಚಿ ಪರಿಯಾಯೇನ ನ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಇಮೇ ಪನ ಮೇ ಪುತ್ತಾ ನಾಗಕುಮಾರಾ ತವ ಸಮ್ಭವೇನ ಜಾತತ್ತಾ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕಾ। ಸಚೇ ತೇ ಮಯಿ ಸಿನೇಹೋ ಅತ್ಥಿ, ಇಮೇಸು ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಭವ। ಇಮೇ ಖೋ ಪನ ಉದಕಬೀಜಕಾ ಸುಖುಮಾಲಾ ಮಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ವಾತಾತಪೇನ ಕಿಲಮಿತ್ವಾ ಮರೇಯ್ಯುಂ, ತಸ್ಮಾ ಏಕಂ ನಾವಂ ಖಣಾಪೇತ್ವಾ ಉದಕಸ್ಸ ಪೂರಾಪೇತ್ವಾ ತಾಯ ದ್ವೇ ಪುತ್ತಕೇ ಉದಕಕೀಳಂ ಕೀಳಾಪೇತ್ವಾ ನಗರೇಪಿ ಅನ್ತೋವತ್ಥುಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂಕಾರೇಯ್ಯಾಸಿ, ಏವಂ ತೇ ನ ಕಿಲಮಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ।

So ‘‘nāgamāṇavikāya cittaṃ jānissāmī’’ti taṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhadde, pitā me kālakato, amaccā mayhaṃ chattaṃ ussāpetuṃ āgatā, gacchāma, bhadde, ubhopi dvādasayojanikāya bārāṇasiyā rajjaṃ kāressāma, tvaṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikā bhavissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, na sakkā mayā gantu’’nti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Mayaṃ ghoravisā khippakopā appamattakenapi kujjhāma, sapattiroso ca nāma bhāriyo. Sacāhaṃ kiñci disvā vā sutvā vā kuddhā olokessāmi, bhasmāmuṭṭhi viya vippakirissati. Iminā kāraṇena na sakkā mayā gantu’’nti. Rājaputto punadivasepi yācateva. Atha naṃ sā evamāha – ‘‘ahaṃ tāva kenaci pariyāyena na gamissāmi, ime pana me puttā nāgakumārā tava sambhavena jātattā manussajātikā. Sace te mayi sineho atthi, imesu appamatto bhava. Ime kho pana udakabījakā sukhumālā maggaṃ gacchantā vātātapena kilamitvā mareyyuṃ, tasmā ekaṃ nāvaṃ khaṇāpetvā udakassa pūrāpetvā tāya dve puttake udakakīḷaṃ kīḷāpetvā nagarepi antovatthusmiṃyeva pokkharaṇiṃkāreyyāsi, evaṃ te na kilamissantī’’ti.

ಸಾ ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ಪುತ್ತಕೇ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಥನನ್ತರೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಸೀಸೇ ಚುಮ್ಬಿತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ತಸ್ಸ ನಿಯ್ಯಾದೇತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾ ಕನ್ದಿತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಅನ್ತರಧಾಯಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ರಾಜಪುತ್ತೋಪಿ ದೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ನಿವೇಸನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅಕ್ಖೀನಿ ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚೇ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ತೇ ತಂ ತತ್ಥೇವ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಂ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ವದಿಂಸು। ತೇನ ಹಿ ಸೀಘಂ ನಾವಂ ಖಣಿತ್ವಾ ಸಕಟಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಉದಕಸ್ಸ ಪೂರೇತ್ವಾ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇ ವಣ್ಣಗನ್ಧಸಮ್ಪನ್ನಾನಿ ನಾನಾಪುಪ್ಫಾನಿ ವಿಕಿರಥ, ಮಮ ಪುತ್ತಾ ಉದಕಬೀಜಕಾ, ತೇ ತತ್ಥ ಕೀಳನ್ತಾ ಸುಖಂ ಗಮಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ। ಅಮಚ್ಚಾ ತಥಾ ಕರಿಂಸು। ರಾಜಾ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಸೋಳಸಸಹಸ್ಸಾಹಿ ನಾಟಕಿತ್ಥೀಹಿ ಅಮಚ್ಚಾದೀಹಿ ಚ ಪರಿವುತೋ ಮಹಾತಲೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಮಹಾಪಾನಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಪುತ್ತಾನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಕಾರೇಸಿ। ತೇ ನಿಬದ್ಧಂ ತತ್ಥ ಕೀಳಿಂಸು।

Sā evañca pana vatvā rājaputtaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā puttake āliṅgitvā thanantare nipajjāpetvā sīse cumbitvā rājaputtassa niyyādetvā roditvā kanditvā tattheva antaradhāyitvā nāgabhavanaṃ agamāsi. Rājaputtopi domanassappatto assupuṇṇehi nettehi nivesanā nikkhamitvā akkhīni puñchitvā amacce upasaṅkami. Te taṃ tattheva abhisiñcitvā ‘‘deva, amhākaṃ nagaraṃ gacchāmā’’ti vadiṃsu. Tena hi sīghaṃ nāvaṃ khaṇitvā sakaṭaṃ āropetvā udakassa pūretvā udakapiṭṭhe vaṇṇagandhasampannāni nānāpupphāni vikiratha, mama puttā udakabījakā, te tattha kīḷantā sukhaṃ gamissantī’’ti. Amaccā tathā kariṃsu. Rājā bārāṇasiṃ patvā alaṅkatanagaraṃ pavisitvā soḷasasahassāhi nāṭakitthīhi amaccādīhi ca parivuto mahātale nisīditvā sattāhaṃ mahāpānaṃ pivitvā puttānaṃ atthāya pokkharaṇiṃ kāresi. Te nibaddhaṃ tattha kīḷiṃsu.

ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಉದಕೇ ಪವೇಸಿಯಮಾನೇ ಏಕೋ ಕಚ್ಛಪೋ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮನಟ್ಠಾನಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪೋಕ್ಖರಣಿತಲೇ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ದಾರಕಾನಂ ಕೀಳನಕಾಲೇ ಉದಕತೋ ಉಟ್ಠಾಯ ಸೀಸಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ತೇ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಪುನ ಉದಕೇ ನಿಮುಜ್ಜಿ। ತೇ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀತಾ ಪಿತು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಏಕೋ ಯಕ್ಖೋ ಅಮ್ಹೇ ತಾಸೇತೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ರಾಜಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥ ನಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ಪುರಿಸೇ ಆಣಾಪೇಸಿ। ತೇ ಜಾಲಂ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಕಚ್ಛಪಂ ಆದಾಯ ರಞ್ಞೋ ದಸ್ಸೇಸುಂ। ಕುಮಾರಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏಸ, ತಾತ, ಪಿಸಾಚೋ’’ತಿ ವಿರವಿಂಸು। ರಾಜಾ ಪುತ್ತಸಿನೇಹೇನ ಕಚ್ಛಪಸ್ಸ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಗಚ್ಛಥಸ್ಸ ಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಆಣಾಪೇಸಿ। ತತ್ರ ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ಅಯಂ ರಾಜವೇರಿಕೋ, ಏತಂ ಉದುಕ್ಖಲೇ ಮುಸಲೇಹಿ ಚುಣ್ಣವಿಚುಣ್ಣಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು, ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ತೀಹಿ ಪಾಕೇಹಿ ಪಚಿತ್ವಾ ಖಾದಿತುಂ’’, ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ಅಙ್ಗಾರೇಸು ಉತ್ತಾಪೇತುಂ,’’ ಏಕಚ್ಚೇ ‘‘ಅನ್ತೋಕಟಾಹೇಯೇವ ನಂ ಪಚಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಏಕೋ ಪನ ಉದಕಭೀರುಕೋ ಅಮಚ್ಚೋ ‘‘ಇಮಂ ಯಮುನಾಯ ಆವಟ್ಟೇ ಖಿಪಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಸೋ ತತ್ಥ ಮಹಾವಿನಾಸಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ। ಏವರೂಪಾ ಹಿಸ್ಸ ಕಮ್ಮಕಾರಣಾ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಆಹ। ಕಚ್ಛಪೋ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಸೀಸಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಕಿಂ ತೇ ಮಯಾ ಅಪರಾಧೋ ಕತೋ, ಕೇನ ಮಂ ಏವರೂಪಂ ಕಮ್ಮಕಾರಣಂ ವಿಚಾರೇಸಿ। ಮಯಾ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ಇತರಾ ಕಮ್ಮಕಾರಣಾ ಸಹಿತುಂ, ಅಯಂ ಪನ ಅತಿಕಕ್ಖಳೋ, ಮಾ ಏವಂ ಅವಚಾ’’ತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಇಮಂ ಏತದೇವ ಕಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಯಮುನಾಯ ಆವಟ್ಟೇ ಖಿಪಾಪೇಸಿ। ಪುರಿಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಏಕಂ ನಾಗಭವನಗಾಮಿಂ ಉದಕವಾಹಂ ಪತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಅಗಮಾಸಿ।

Athekadivasaṃ pokkharaṇiyaṃ udake pavesiyamāne eko kacchapo pavisitvā nikkhamanaṭṭhānaṃ apassanto pokkharaṇitale nipajjitvā dārakānaṃ kīḷanakāle udakato uṭṭhāya sīsaṃ nīharitvā te oloketvā puna udake nimujji. Te taṃ disvā bhītā pitu santikaṃ gantvā ‘‘tāta, pokkharaṇiyaṃ eko yakkho amhe tāsetī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘gacchatha naṃ gaṇhathā’’ti purise āṇāpesi. Te jālaṃ khipitvā kacchapaṃ ādāya rañño dassesuṃ. Kumārā taṃ disvā ‘‘esa, tāta, pisāco’’ti viraviṃsu. Rājā puttasinehena kacchapassa kujjhitvā ‘‘gacchathassa kammakāraṇaṃ karothā’’ti āṇāpesi. Tatra ekacce ‘‘ayaṃ rājaveriko, etaṃ udukkhale musalehi cuṇṇavicuṇṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu, ekacce ‘‘tīhi pākehi pacitvā khādituṃ’’, ekacce ‘‘aṅgāresu uttāpetuṃ,’’ ekacce ‘‘antokaṭāheyeva naṃ pacituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. Eko pana udakabhīruko amacco ‘‘imaṃ yamunāya āvaṭṭe khipituṃ vaṭṭati, so tattha mahāvināsaṃ pāpuṇissati. Evarūpā hissa kammakāraṇā natthī’’ti āha. Kacchapo tassa kathaṃ sutvā sīsaṃ nīharitvā evamāha – ‘‘ambho, kiṃ te mayā aparādho kato, kena maṃ evarūpaṃ kammakāraṇaṃ vicāresi. Mayā hi sakkā itarā kammakāraṇā sahituṃ, ayaṃ pana atikakkhaḷo, mā evaṃ avacā’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘imaṃ etadeva kāretuṃ vaṭṭatī’’ti yamunāya āvaṭṭe khipāpesi. Puriso tathā akāsi. So ekaṃ nāgabhavanagāmiṃ udakavāhaṃ patvā nāgabhavanaṃ agamāsi.

ಅಥ ನಂ ತಸ್ಮಿಂ ಉದಕವಾಹೇ ಕೀಳನ್ತಾ ಧತರಟ್ಠನಾಗರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತಾ ನಾಗಮಾಣವಕಾ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಗಣ್ಹಥ ನಂ ದಾಸ’’ನ್ತಿ ಆಹಂಸು। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಬಾರಾಣಸಿರಞ್ಞೋ ಹತ್ಥಾ ಮುಚ್ಚಿತ್ವಾ ಏವರೂಪಾನಂ ಫರುಸಾನಂ ನಾಗಾನಂ ಹತ್ಥಂ ಪತ್ತೋ, ಕೇನ ನು ಖೋ ಉಪಾಯೇನ ಮುಚ್ಚೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ಸೋ ‘‘ಅತ್ಥೇಸೋ ಉಪಾಯೋ’’ತಿ ಮುಸಾವಾದಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ನಾಗರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಕಾ ಹುತ್ವಾ ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ವದೇಥ, ಅಹಂ ಚಿತ್ತಚೂಳೋ ನಾಮ ಕಚ್ಛಪೋ ಬಾರಾಣಸಿರಞ್ಞೋ ದೂತೋ, ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ಧೀತರಂ ದಾತುಕಾಮೋ ಮಂ ಪಹಿಣಿ, ತಸ್ಸ ಮಂ ದಸ್ಸೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತೇ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತಾ ತಂ ಆದಾಯ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇಸುಂ। ರಾಜಾ ‘‘ಆನೇಥ ನ’’ನ್ತಿ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ದಿಸ್ವಾವ ಅನತ್ತಮನೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಏವಂ ಲಾಮಕಸರೀರೋ ದೂತಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತೀ’’ತಿ ಆಹ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಕಚ್ಛಪೋ ‘‘ಕಿಂ ಪನ, ಮಹಾರಾಜ, ದೂತೇಹಿ ನಾಮ ತಾಲಪ್ಪಮಾಣೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಸರೀರಞ್ಹಿ ಖುದ್ದಕಂ ವಾ ಮಹನ್ತಂ ವಾ ಅಪ್ಪಮಾಣಂ, ಗತಗತಟ್ಠಾನೇ ಕಮ್ಮನಿಪ್ಫಾದನಮೇವ ಪಮಾಣಂ। ಮಹಾರಾಜ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಬಹೂ ದೂತಾ। ಥಲೇ ಕಮ್ಮಂ ಮನುಸ್ಸಾ ಕರೋನ್ತಿ, ಆಕಾಸೇ ಪಕ್ಖಿನೋ, ಉದಕೇ ಅಹಮೇವ। ಅಹಞ್ಹಿ ಚಿತ್ತಚೂಳೋ ನಾಮ ಕಚ್ಛಪೋ ಠಾನನ್ತರಪ್ಪತ್ತೋ ರಾಜವಲ್ಲಭೋ, ಮಾ ಮಂ ಪರಿಭಾಸಥಾ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಗುಣಂ ವಣ್ಣೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಧತರಟ್ಠೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕೇನ ಪನತ್ಥೇನ ರಞ್ಞಾ ಪೇಸಿತೋಸೀ’’ತಿ। ಮಹಾರಾಜ, ರಾಜಾ ಮಂ ಏವಮಾಹ ‘‘ಮಯಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಾಜೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಧಮ್ಮೋ ಕತೋ, ಇದಾನಿ ಧತರಟ್ಠೇನ ನಾಗರಞ್ಞಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಧಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ಮಮ ಧೀತರಂ ಸಮುದ್ದಜಂ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಮಂ ಪಹಿಣಿ। ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಪಪಞ್ಚಂ ಅಕತ್ವಾ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ಪುರಿಸಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ದಾರಿಕಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ। ಸೋ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಚತ್ತಾರೋ ನಾಗಮಾಣವಕೇ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಗಚ್ಛಥ, ರಞ್ಞೋ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ಏಥಾ’’ತಿ। ತೇ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಕಚ್ಛಪಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಾಗಭವನಾ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು।

Atha naṃ tasmiṃ udakavāhe kīḷantā dhataraṭṭhanāgarañño puttā nāgamāṇavakā disvā ‘‘gaṇhatha naṃ dāsa’’nti āhaṃsu. So cintesi ‘‘ahaṃ bārāṇasirañño hatthā muccitvā evarūpānaṃ pharusānaṃ nāgānaṃ hatthaṃ patto, kena nu kho upāyena mucceyya’’nti. So ‘‘attheso upāyo’’ti musāvādaṃ katvā ‘‘tumhe dhataraṭṭhassa nāgarañño santakā hutvā kasmā evaṃ vadetha, ahaṃ cittacūḷo nāma kacchapo bārāṇasirañño dūto, dhataraṭṭhassa santikaṃ āgato, amhākaṃ rājā dhataraṭṭhassa dhītaraṃ dātukāmo maṃ pahiṇi, tassa maṃ dassethā’’ti āha. Te somanassajātā taṃ ādāya rañño santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ānetha na’’nti taṃ pakkosāpetvā disvāva anattamano hutvā ‘‘evaṃ lāmakasarīro dūtakammaṃ kātuṃ na sakkotī’’ti āha. Taṃ sutvā kacchapo ‘‘kiṃ pana, mahārāja, dūtehi nāma tālappamāṇehi bhavitabbaṃ, sarīrañhi khuddakaṃ vā mahantaṃ vā appamāṇaṃ, gatagataṭṭhāne kammanipphādanameva pamāṇaṃ. Mahārāja, amhākaṃ rañño bahū dūtā. Thale kammaṃ manussā karonti, ākāse pakkhino, udake ahameva. Ahañhi cittacūḷo nāma kacchapo ṭhānantarappatto rājavallabho, mā maṃ paribhāsathā’’ti attano guṇaṃ vaṇṇesi. Atha naṃ dhataraṭṭho pucchi ‘‘kena panatthena raññā pesitosī’’ti. Mahārāja, rājā maṃ evamāha ‘‘mayā sakalajambudīpe rājūhi saddhiṃ mittadhammo kato, idāni dhataraṭṭhena nāgaraññā saddhiṃ mittadhammaṃ kātuṃ mama dhītaraṃ samuddajaṃ dammī’’ti vatvā maṃ pahiṇi. ‘‘Tumhe papañcaṃ akatvā mayā saddhiṃyeva purisaṃ pesetvā divasaṃ vavatthapetvā dārikaṃ gaṇhathā’’ti. So tussitvā tassa sakkāraṃ katvā tena saddhiṃ cattāro nāgamāṇavake pesesi ‘‘gacchatha, rañño vacanaṃ sutvā divasaṃ vavatthapetvā ethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā kacchapaṃ gahetvā nāgabhavanā nikkhamiṃsu.

ಕಚ್ಛಪೋ ಯಮುನಾಯ ಬಾರಾಣಸಿಯಾ ಚ ಅನ್ತರೇ ಏಕಂ ಪದುಮಸರಂ ದಿಸ್ವಾ ಏಕೇನುಪಾಯೇನ ಪಲಾಯಿತುಕಾಮೋ ಏವಮಾಹ – ‘‘ಭೋ ನಾಗಮಾಣವಕಾ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ಪುತ್ತದಾರಾ ಚಸ್ಸ ಮಂ ಉದಕೇ ಗೋಚರತ್ತಾ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಆಗತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಪದುಮಾನಿ ನೋ ದೇಹಿ, ಭಿಸಮೂಲಾನಿ ದೇಹೀತಿ ಯಾಚನ್ತಿ। ಅಹಂ ತೇಸಂ ಅತ್ಥಾಯ ತಾನಿ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮಿ, ಏತ್ಥ ಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಮಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾಪಿ ಪುರೇತರಂ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛಥ, ಅಹಂ ವೋ ತತ್ಥೇವ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತೇ ತಸ್ಸ ಸದ್ದಹಿತ್ವಾ ತಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸುಂ। ಸೋ ತತ್ಥ ಏಕಮನ್ತೇ ನಿಲೀಯಿ। ಇತರೇಪಿ ನಂ ಅದಿಸ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗತೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮಾಣವಕವಣ್ಣೇನ ರಾಜಾನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು। ರಾಜಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಕುತೋ ಆಗತತ್ಥಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಾ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ ಇಧಾಗತಾ’’ತಿ? ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಮಯಂ ತಸ್ಸ ದೂತಾ, ಧತರಟ್ಠೋ ವೋ ಆರೋಗ್ಯಂ ಪುಚ್ಛತಿ। ಸಚೇ ಯಂ ವೋ ಇಚ್ಛಥ, ತಂ ನೋ ವದೇಥ। ತುಮ್ಹಾಕಂ ಕಿರ ಧೀತರಂ ಸಮುದ್ದಜಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಪಾದಪರಿಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ ದೇಥಾ’’ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತಾ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹಂಸು –

Kacchapo yamunāya bārāṇasiyā ca antare ekaṃ padumasaraṃ disvā ekenupāyena palāyitukāmo evamāha – ‘‘bho nāgamāṇavakā, amhākaṃ rājā puttadārā cassa maṃ udake gocarattā rājanivesanaṃ āgataṃ disvāva padumāni no dehi, bhisamūlāni dehīti yācanti. Ahaṃ tesaṃ atthāya tāni gaṇhissāmi, ettha maṃ vissajjetvā maṃ apassantāpi puretaraṃ rañño santikaṃ gacchatha, ahaṃ vo tattheva passissāmī’’ti. Te tassa saddahitvā taṃ vissajjesuṃ. So tattha ekamante nilīyi. Itarepi naṃ adisvā ‘‘rañño santikaṃ gato bhavissatī’’ti māṇavakavaṇṇena rājānaṃ upasaṅkamiṃsu. Rājā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Dhataraṭṭhassa santikā, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā idhāgatā’’ti? ‘‘Mahārāja, mayaṃ tassa dūtā, dhataraṭṭho vo ārogyaṃ pucchati. Sace yaṃ vo icchatha, taṃ no vadetha. Tumhākaṃ kira dhītaraṃ samuddajaṃ amhākaṃ rañño pādaparicārikaṃ katvā dethā’’ti imamatthaṃ pakāsentā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –

೭೮೪.

784.

‘‘ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ರತನಂ ಅತ್ಥಿ, ಧತರಟ್ಠನಿವೇಸನೇ।

‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;

ಸಬ್ಬಾನಿ ತೇ ಉಪಯನ್ತು, ಧೀತರಂ ದೇಹಿ ರಾಜಿನೋ’’ತಿ॥

Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’ti.

ತತ್ಥ ಸಬ್ಬಾನಿ ತೇ ಉಪಯನ್ತೂತಿ ತಸ್ಸ ನಿವೇಸನೇ ಸಬ್ಬಾನಿ ರತನಾನಿ ತವ ನಿವೇಸನಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತು।

Tattha sabbāni te upayantūti tassa nivesane sabbāni ratanāni tava nivesanaṃ upagacchantu.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā rājā dutiyaṃ gāthamāha –

೭೮೫.

785.

‘‘ನ ನೋ ವಿವಾಹೋ ನಾಗೇಹಿ, ಕತಪುಬ್ಬೋ ಕುದಾಚನಂ।

‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;

ತಂ ವಿವಾಹಂ ಅಸಂಯುತ್ತಂ, ಕಥಂ ಅಮ್ಹೇ ಕರೋಮಸೇ’’ತಿ॥

Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’ti.

ತತ್ಥ ಅಸಂಯುತ್ತನ್ತಿ ಅಯುತ್ತಂ ತಿರಚ್ಛಾನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸಗ್ಗಂ ಅನನುಚ್ಛವಿಕಂ। ಅಮ್ಹೇತಿ ಅಮ್ಹೇ ಮನುಸ್ಸಜಾತಿಕಾ ಸಮಾನಾ ಕಥಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಸಮ್ಬನ್ಧಂ ಕರೋಮಾತಿ।

Tattha asaṃyuttanti ayuttaṃ tiracchānehi saddhiṃ saṃsaggaṃ ananucchavikaṃ. Amheti amhe manussajātikā samānā kathaṃ tiracchānagatasambandhaṃ karomāti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ನಾಗಮಾಣವಕಾ ‘‘ಸಚೇ ತೇ ಧತರಟ್ಠೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ ಅನನುಚ್ಛವಿಕೋ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಅತ್ತನೋ ಉಪಟ್ಠಾಕಂ ಚಿತ್ತಚೂಳಂ ನಾಮ ಕಚ್ಛಪಂ ‘ಸಮುದ್ದಜಂ ನಾಮ ತೇ ಧೀತರಂ ದಮ್ಮೀ’ತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಪೇಸೇಸಿ? ಏವಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾನಂ ಪರಿಭವಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಕತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಮಯಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮ। ಮಯಞ್ಹಿ ನಾಗಮಾಣವಕಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ತಜ್ಜೇನ್ತಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿಂಸು –

Taṃ sutvā nāgamāṇavakā ‘‘sace te dhataraṭṭhena saddhiṃ sambandho ananucchaviko, atha kasmā attano upaṭṭhākaṃ cittacūḷaṃ nāma kacchapaṃ ‘samuddajaṃ nāma te dhītaraṃ dammī’ti amhākaṃ rañño pesesi? Evaṃ pesetvā idāni te amhākaṃ rājānaṃ paribhavaṃ karontassa kattabbayuttakaṃ mayaṃ jānissāma. Mayañhi nāgamāṇavakā’’ti vatvā rājānaṃ tajjentā dve gāthā abhāsiṃsu –

೭೮೬.

786.

‘‘ಜೀವಿತಂ ನೂನ ತೇ ಚತ್ತಂ, ರಟ್ಠಂ ವಾ ಮನುಜಾಧಿಪ।

‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;

ನ ಹಿ ನಾಗೇ ಕುಪಿತಮ್ಹಿ, ಚಿರಂ ಜೀವನ್ತಿ ತಾದಿಸಾ॥

Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.

೭೮೭.

787.

‘‘ಯೋ ತ್ವಂ ದೇವ ಮನುಸ್ಸೋಸಿ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತಂ ಅನಿದ್ಧಿಮಾ।

‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;

ವರುಣಸ್ಸ ನಿಯಂ ಪುತ್ತಂ, ಯಾಮುನಂ ಅತಿಮಞ್ಞಸೀ’’ತಿ॥

Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasī’’ti.

ತತ್ಥ ರಟ್ಠಂ ವಾತಿ ಏಕಂಸೇನ ತಯಾ ಜೀವಿತಂ ವಾ ರಟ್ಠಂ ವಾ ಚತ್ತಂ। ತಾದಿಸಾತಿ ತುಮ್ಹಾದಿಸಾ ಏವಂ ಮಹಾನುಭಾವೇ ನಾಗೇ ಕುಪಿತೇ ಚಿರಂ ಜೀವಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ಅನ್ತರಾವ ಅನ್ತರಧಾಯನ್ತಿ। ಯೋ ತ್ವಂ, ದೇವ, ಮನುಸ್ಸೋಸೀತಿ ದೇವ, ಯೋ ತ್ವಂ ಮನುಸ್ಸೋ ಸಮಾನೋ। ವರುಣಸ್ಸಾತಿ ವರುಣನಾಗರಾಜಸ್ಸ। ನಿಯಂ ಪುತ್ತನ್ತಿ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕಪುತ್ತಂ। ಯಾಮುನನ್ತಿ ಯಮುನಾಯ ಹೇಟ್ಠಾ ಜಾತಂ।

Tattha raṭṭhaṃ vāti ekaṃsena tayā jīvitaṃ vā raṭṭhaṃ vā cattaṃ. Tādisāti tumhādisā evaṃ mahānubhāve nāge kupite ciraṃ jīvituṃ na sakkonti, antarāva antaradhāyanti. Yo tvaṃ, deva, manussosīti deva, yo tvaṃ manusso samāno. Varuṇassāti varuṇanāgarājassa. Niyaṃ puttanti ajjhattikaputtaṃ. Yāmunanti yamunāya heṭṭhā jātaṃ.

ತತೋ ರಾಜಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Tato rājā dve gāthā abhāsi –

೭೮೮.

788.

‘‘ನಾತಿಮಞ್ಞಾಮಿ ರಾಜಾನಂ, ಧತರಟ್ಠಂ ಯಸಸ್ಸಿನಂ।

‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;

ಧತರಟ್ಠೋ ಹಿ ನಾಗಾನಂ, ಬಹೂನಮಪಿ ಇಸ್ಸರೋ॥

Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.

೭೮೯.

789.

‘‘ಅಹಿ ಮಹಾನುಭಾವೋಪಿ, ನ ಮೇ ಧೀತರಮಾರಹೋ।

‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;

ಖತ್ತಿಯೋ ಚ ವಿದೇಹಾನಂ, ಅಭಿಜಾತಾ ಸಮುದ್ದಜಾ’’ತಿ॥

Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’ti.

ತತ್ಥ ಬಹೂನಮಪೀತಿ ಪಞ್ಚಯೋಜನಸತಿಕಸ್ಸ ನಾಗಭವನಸ್ಸ ಇಸ್ಸರಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯೇವಮಾಹ। ನ ಮೇ ಧೀತರಮಾರಹೋತಿ ಏವಂ ಮಹಾನುಭಾವೋಪಿ ಪನ ಸೋ ಅಹಿಜಾತಿಕತ್ತಾ ಮಮ ಧೀತರಂ ಅರಹೋ ನ ಹೋತಿ। ‘‘ಖತ್ತಿಯೋ ಚ ವಿದೇಹಾನ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಮಾತಿಪಕ್ಖೇ ಞಾತಕೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ। ಸಮುದ್ದಜಾತಿ ಸೋ ಚ ವಿದೇಹರಾಜಪುತ್ತೋ ಮಮ ಧೀತಾ ಸಮುದ್ದಜಾ ಚಾತಿ ಉಭೋಪಿ ಅಭಿಜಾತಾ। ತೇ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಂವಾಸಂ ಅರಹನ್ತಿ। ನ ಹೇಸಾ ಮಣ್ಡೂಕಭಕ್ಖಸ್ಸ ಸಪ್ಪಸ್ಸ ಅನುಚ್ಛವಿಕಾತಿ ಆಹ।

Tattha bahūnamapīti pañcayojanasatikassa nāgabhavanassa issarabhāvaṃ sandhāyevamāha. Na me dhītaramārahoti evaṃ mahānubhāvopi pana so ahijātikattā mama dhītaraṃ araho na hoti. ‘‘Khattiyo ca videhāna’’nti idaṃ mātipakkhe ñātake dassento āha. Samuddajāti so ca videharājaputto mama dhītā samuddajā cāti ubhopi abhijātā. Te aññamaññaṃ saṃvāsaṃ arahanti. Na hesā maṇḍūkabhakkhassa sappassa anucchavikāti āha.

ನಾಗಮಾಣವಕಾ ತಂ ತತ್ಥೇವ ನಾಸಾವಾತೇನ ಮಾರೇತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾಪಿ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಾಪನತ್ಥಾಯ ಪೇಸಿತಾ, ಇಮಂ ಮಾರೇತ್ವಾ ಗನ್ತುಂ ನ ಯುತ್ತಂ, ಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ತತ್ಥೇವ ಅನ್ತರಹಿತಾ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತಾ, ಲದ್ಧಾ ವೋ ರಾಜಧೀತಾ’’ತಿ ರಞ್ಞಾ ಪುಚ್ಛಿತಾ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ದೇವ, ಅಮ್ಹೇ ಅಕಾರಣಾ ಯತ್ಥ ವಾ ತತ್ಥ ವಾ ಪೇಸೇಸಿ। ಸಚೇಪಿ ಮಾರೇತುಕಾಮೋ, ಇಧೇವ ನೋ ಮಾರೇಹಿ। ಸೋ ತುಮ್ಹೇ ಅಕ್ಕೋಸತಿ ಪರಿಭಾಸತಿ, ಅತ್ತನೋ ಧೀತರಂ ಜಾತಿಮಾನೇನ ಉಕ್ಖಿಪತೀ’’ತಿ ತೇನ ವುತ್ತಞ್ಚ ಅವುತ್ತಞ್ಚ ವತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಕೋಧಂ ಉಪ್ಪಾದಯಿಂಸು। ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಸಂ ಸನ್ನಿಪಾತೇತುಂ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಆಹ –

Nāgamāṇavakā taṃ tattheva nāsāvātena māretukāmā hutvāpi ‘‘amhākaṃ divasaṃ vavatthāpanatthāya pesitā, imaṃ māretvā gantuṃ na yuttaṃ, gantvā rañño ācikkhitvā jānissāmā’’ti tattheva antarahitā ‘‘kiṃ, tātā, laddhā vo rājadhītā’’ti raññā pucchitā kujjhitvā ‘‘kiṃ, deva, amhe akāraṇā yattha vā tattha vā pesesi. Sacepi māretukāmo, idheva no mārehi. So tumhe akkosati paribhāsati, attano dhītaraṃ jātimānena ukkhipatī’’ti tena vuttañca avuttañca vatvā rañño kodhaṃ uppādayiṃsu. So attano parisaṃ sannipātetuṃ āṇāpento āha –

೭೯೦.

790.

‘‘ಕಮ್ಬಲಸ್ಸತರಾ ಉಟ್ಠೇನ್ತು, ಸಬ್ಬೇ ನಾಗೇ ನಿವೇದಯ।

‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;

ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪವಜ್ಜನ್ತು, ಮಾ ಚ ಕಞ್ಚಿ ವಿಹೇಠಯು’’ನ್ತಿ॥

Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci viheṭhayu’’nti.

ತತ್ಥ ಕಮ್ಬಲಸ್ಸತರಾ ಉಟ್ಠೇನ್ತೂತಿ ಕಮ್ಬಲಸ್ಸತರಾ ನಾಮ ತಸ್ಸ ಮಾತುಪಕ್ಖಿಕಾ ಸಿನೇರುಪಾದೇ ವಸನನಾಗಾ, ತೇ ಚ ಉಟ್ಠಹನ್ತು। ಅಞ್ಞೇ ಚ ಚತೂಸು ದಿಸಾಸು ಅನುದಿಸಾಸು ಯತ್ತಕಾ ವಾ ಮಯ್ಹಂ ವಚನಕರಾ, ತೇ ಸಬ್ಬೇ ನಾಗೇ ನಿವೇದಯ, ಗನ್ತ್ವಾ ಜಾನಾಪೇಥ, ಖಿಪ್ಪಂ ಕಿರ ಸನ್ನಿಪಾತೇಥಾತಿ ಆಣಾಪೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತತೋ ಸಬ್ಬೇಹೇವ ಸೀಘಂ ಸನ್ನಿಪತಿತೇಹಿ ‘‘ಕಿಂ ಕರೋಮ, ದೇವಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಸಬ್ಬೇಪಿ ತೇ ನಾಗಾ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪವಜ್ಜನ್ತೂ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬಂ, ದೇವ, ತಂ ನಾಸಾವಾತಪ್ಪಹಾರೇನ ಭಸ್ಮಂ ಕರೋಮಾ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ರಾಜಧೀತರಿ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತತಾಯ ತಸ್ಸಾ ವಿನಾಸಂ ಅನಿಚ್ಛನ್ತೋ ‘‘ಮಾ ಚ ಕಞ್ಚಿ ವಿಹೇಠಯು’’ನ್ತಿ ಆಹ, ತುಮ್ಹೇಸು ಕೋಚಿ ಕಞ್ಚಿ ಮಾ ವಿಹೇಠಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ।

Tattha kambalassatarā uṭṭhentūti kambalassatarā nāma tassa mātupakkhikā sinerupāde vasananāgā, te ca uṭṭhahantu. Aññe ca catūsu disāsu anudisāsu yattakā vā mayhaṃ vacanakarā, te sabbe nāge nivedaya, gantvā jānāpetha, khippaṃ kira sannipātethāti āṇāpento evamāha. Tato sabbeheva sīghaṃ sannipatitehi ‘‘kiṃ karoma, devā’’ti vutte ‘‘sabbepi te nāgā bārāṇasiṃ pavajjantū’’ti āha. ‘‘Tattha gantvā kiṃ kātabbaṃ, deva, taṃ nāsāvātappahārena bhasmaṃ karomā’’ti ca vutte rājadhītari paṭibaddhacittatāya tassā vināsaṃ anicchanto ‘‘mā ca kañci viheṭhayu’’nti āha, tumhesu koci kañci mā viheṭhayāti attho. Ayameva vā pāṭho.

ಅಥ ನಂ ನಾಗಾ ‘‘ಸಚೇ ಕೋಚಿ ಮನುಸ್ಸೋ ನ ವಿಹೇಠೇತಬ್ಬೋ, ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಿಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಅಥ ನೇ ‘‘ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಕರೋಥ, ಅಹಮ್ಪಿ ಇದಂ ನಾಮ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Atha naṃ nāgā ‘‘sace koci manusso na viheṭhetabbo, tattha gantvā kiṃ karissāmā’’ti āhaṃsu. Atha ne ‘‘idañcidañca karotha, ahampi idaṃ nāma karissāmī’’ti ācikkhanto gāthādvayamāha –

೭೯೧.

791.

‘‘ನಿವೇಸನೇಸು ಸೋಬ್ಭೇಸು, ರಥಿಯಾ ಚಚ್ಚರೇಸು ಚ।

‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

ರುಕ್ಖಗ್ಗೇಸು ಚ ಲಮ್ಬನ್ತು, ವಿತತಾ ತೋರಣೇಸು ಚ॥

Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.

೭೯೨.

792.

‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ಸಬ್ಬಸೇತೇನ, ಮಹತಾ ಸುಮಹಂ ಪುರಂ।

‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;

ಪರಿಕ್ಖಿಪಿಸ್ಸಂ ಭೋಗೇಹಿ, ಕಾಸೀನಂ ಜನಯಂ ಭಯ’’ನ್ತಿ॥

Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhaya’’nti.

ತತ್ಥ ಸೋಬ್ಭೇಸೂತಿ ಪೋಕ್ಖರಣೀಸು। ರಥಿಯಾತಿ ರಥಿಕಾಯ। ವಿತತಾತಿ ವಿತತಸರೀರಾ ಮಹಾಸರೀರಾ ಹುತ್ವಾ ಏತೇಸು ಚೇವ ನಿವೇಸನಾದೀಸು ದ್ವಾರತೋರಣೇಸು ಚ ಓಲಮ್ಬನ್ತು, ಏತ್ತಕಂ ನಾಗಾ ಕರೋನ್ತು, ಕರೋನ್ತಾ ಚ ನಿವೇಸನೇ ತಾವ ಮಞ್ಚಪೀಠಾನಂ ಹೇಟ್ಠಾ ಚ ಉಪರಿ ಚ ಅನ್ತೋಗಬ್ಭಬಹಿಗಬ್ಭಾದೀಸು ಚ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇ ರಥಿಕಾದೀನಂ ಪಸ್ಸೇಸು ಚೇವ ಥಲೇಸು ಚ ಮಹನ್ತಾನಿ ಸರೀರಾನಿ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇ ಫಣೇ ಕತ್ವಾ ಕಮ್ಮಾರಗಗ್ಗರೀ ವಿಯ ಧಮಮಾನಾ ‘‘ಸುಸೂ’’ತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋನ್ತಾ ಓಲಮ್ಬಥ ಚ ನಿಪಜ್ಜಥ ಚ। ಅತ್ತಾನಂ ಪನ ತರುಣದಾರಕಾನಂ ಜರಾಜಿಣ್ಣಾನಂ ಗಬ್ಭಿನಿತ್ಥೀನಂ ಸಮುದ್ದಜಾಯ ಚಾತಿ ಇಮೇಸಂ ಚತುನ್ನಂ ಮಾ ದಸ್ಸಯಿತ್ಥ। ಅಹಮ್ಪಿ ಸಬ್ಬಸೇತೇನ ಮಹನ್ತೇನ ಸರೀರೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಸುಮಹನ್ತಂ ಕಾಸಿಪುರಂ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ ಭೋಗೇಹಿ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿಸ್ಸಂ, ಮಹನ್ತೇನ ಫಣೇನ ನಂ ಛಾದೇತ್ವಾ ಏಕನ್ಧಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಕಾಸೀನಂ ಭಯಂ ಜನಯನ್ತೋ ‘‘ಸುಸೂ’’ತಿ ಸದ್ದಂ ಮುಞ್ಚಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha sobbhesūti pokkharaṇīsu. Rathiyāti rathikāya. Vitatāti vitatasarīrā mahāsarīrā hutvā etesu ceva nivesanādīsu dvāratoraṇesu ca olambantu, ettakaṃ nāgā karontu, karontā ca nivesane tāva mañcapīṭhānaṃ heṭṭhā ca upari ca antogabbhabahigabbhādīsu ca pokkharaṇiyaṃ udakapiṭṭhe rathikādīnaṃ passesu ceva thalesu ca mahantāni sarīrāni māpetvā mahante phaṇe katvā kammāragaggarī viya dhamamānā ‘‘susū’’ti saddaṃ karontā olambatha ca nipajjatha ca. Attānaṃ pana taruṇadārakānaṃ jarājiṇṇānaṃ gabbhinitthīnaṃ samuddajāya cāti imesaṃ catunnaṃ mā dassayittha. Ahampi sabbasetena mahantena sarīrena gantvā sumahantaṃ kāsipuraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipissaṃ, mahantena phaṇena naṃ chādetvā ekandhakāraṃ katvā kāsīnaṃ bhayaṃ janayanto ‘‘susū’’ti saddaṃ muñcissāmīti.

ಅಥ ಸಬ್ಬೇ ನಾಗಾ ತಥಾ ಅಕಂಸು। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Atha sabbe nāgā tathā akaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೭೯೩.

793.

‘‘ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಉರಗಾನೇಕವಣ್ಣಿನೋ।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;

ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪವಜ್ಜಿಂಸು, ನ ಚ ಕಞ್ಚಿ ವಿಹೇಠಯುಂ॥

Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.

೭೯೪.

794.

‘‘ನಿವೇಸನೇಸು ಸೋಬ್ಭೇಸು, ರಥಿಯಾ ಚಚ್ಚರೇಸು ಚ।

‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

ರುಕ್ಖಗ್ಗೇಸು ಚ ಲಮ್ಬಿಂಸು, ವಿತತಾ ತೋರಣೇಸು ಚ॥

Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.

೭೯೫.

795.

‘‘ತೇಸು ದಿಸ್ವಾನ ಲಮ್ಬನ್ತೇ, ಪುಥೂ ಕನ್ದಿಂಸು ನಾರಿಯೋ।

‘‘Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;

ನಾಗೇ ಸೋಣ್ಡಿಕತೇ ದಿಸ್ವಾ, ಪಸ್ಸಸನ್ತೇ ಮುಹುಂ ಮುಹುಂ॥

Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.

೭೯೬.

796.

‘‘ಬಾರಾಣಸೀ ಪಬ್ಯಥಿತಾ, ಆತುರಾ ಸಮಪಜ್ಜಥ।

‘‘Bārāṇasī pabyathitā, āturā samapajjatha;

ಬಾಹಾ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಪಕ್ಕನ್ದುಂ, ಧೀತರಂ ದೇಹಿ ರಾಜಿನೋ’’ತಿ॥

Bāhā paggayha pakkanduṃ, dhītaraṃ dehi rājino’’ti.

ತತ್ಥ ಅನೇಕವಣ್ಣಿನೋತಿ ನೀಲಾದಿವಸೇನ ಅನೇಕವಣ್ಣಾ। ಏವರೂಪಾನಿ ಹಿ ತೇ ರೂಪಾನಿ ಮಾಪಯಿಂಸು। ಪವಜ್ಜಿಂಸೂತಿ ಅಡ್ಢರತ್ತಸಮಯೇ ಪವಿಸಿಂಸು। ಲಮ್ಬಿಂಸೂತಿ ಧತರಟ್ಠೇನ ವುತ್ತನಿಯಾಮೇನೇವ ತೇ ಸಬ್ಬೇಸು ಠಾನೇಸು ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಞ್ಚಾರಂ ಪಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಓಲಮ್ಬಿಂಸು। ದೂತಾ ಹುತ್ವಾ ಆಗತಾ ಪನ ಚತ್ತಾರೋ ನಾಗಮಾಣವಕಾ ರಞೋ ಸಯನಸ್ಸ ಚತ್ತಾರೋ ಪಾದೇ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಪರಿಸೀಸೇ ಮಹನ್ತೇ ಫಣೇ ಕತ್ವಾ ತುಣ್ಡೇಹಿ ಸೀಸಂ ಪಹರನ್ತಾ ವಿಯ ದಾಠಾ ವಿವರಿತ್ವಾ ಪಸ್ಸಸನ್ತಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ಧತರಟ್ಠೋಪಿ ಅತ್ತನಾ ವುತ್ತನಿಯಾಮೇನ ನಗರಂ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇಸಿ। ಪಬುಜ್ಝಮಾನಾ ಪುರಿಸಾ ಯತೋ ಯತೋ ಹತ್ಥಂ ವಾ ಪಾದಂ ವಾ ಪಸಾರೇನ್ತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸಪ್ಪೇ ಛುಪಿತ್ವಾ ‘‘ಸಪ್ಪೋ, ಸಪ್ಪೋ’’ತಿ ವಿರವನ್ತಿ। ಪುಥೂ ಕನ್ದಿಂಸೂತಿ ಯೇಸು ಗೇಹೇಸು ದೀಪಾ ಜಲನ್ತಿ, ತೇಸು ಇತ್ಥಿಯೋ ಪಬುದ್ಧಾ ದ್ವಾರತೋರಣಗೋಪಾನಸಿಯೋ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಓಲಮ್ಬನ್ತೇ ನಾಗೇ ದಿಸ್ವಾ ಬಹೂ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ಕನ್ದಿಂಸು। ಏವಂ ಸಕಲನಗರಂ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋಣ್ಡಿಕತೇತಿ ಕತಫಣೇ।

Tattha anekavaṇṇinoti nīlādivasena anekavaṇṇā. Evarūpāni hi te rūpāni māpayiṃsu. Pavajjiṃsūti aḍḍharattasamaye pavisiṃsu. Lambiṃsūti dhataraṭṭhena vuttaniyāmeneva te sabbesu ṭhānesu manussānaṃ sañcāraṃ pacchinditvā olambiṃsu. Dūtā hutvā āgatā pana cattāro nāgamāṇavakā raño sayanassa cattāro pāde parikkhipitvā uparisīse mahante phaṇe katvā tuṇḍehi sīsaṃ paharantā viya dāṭhā vivaritvā passasantā aṭṭhaṃsu. Dhataraṭṭhopi attanā vuttaniyāmena nagaraṃ paṭicchādesi. Pabujjhamānā purisā yato yato hatthaṃ vā pādaṃ vā pasārenti, tattha tattha sappe chupitvā ‘‘sappo, sappo’’ti viravanti. Puthū kandiṃsūti yesu gehesu dīpā jalanti, tesu itthiyo pabuddhā dvāratoraṇagopānasiyo oloketvā olambante nāge disvā bahū ekappahāreneva kandiṃsu. Evaṃ sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Soṇḍikateti kataphaṇe.

ಪಕ್ಕನ್ದುನ್ತಿ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ನಾಗಾನಂ ಅಸ್ಸಾಸವಾತೇನ ಸಕಲನಗರೇ ರಾಜನಿವೇಸನೇ ಚ ಉಪ್ಪಾತಿಯಮಾನೇ ವಿಯ ಭೀತಾ ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ನಾಗರಾಜಾನೋ ಕಿಸ್ಸ ನೋ ವಿಹೇಠಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ‘‘ಧೀತರಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ದೂತಂ ಪೇಸೇತ್ವಾ ಪುನ ತಸ್ಸ ದೂತೇಹಿ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾನಂ ಅಕ್ಕೋಸತಿ ಪರಿಭಾಸತಿ। ‘‘ಸಚೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಞ್ಞೋ ಧೀತರಂ ನ ದಸ್ಸತಿ, ಸಕಲನಗರಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ತೇನ ಹಿ ನೋ , ಸಾಮಿ, ಓಕಾಸಂ ದೇಥ, ಮಯಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಯಾಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಯಾಚನ್ತಾ ಓಕಾಸಂ ಲಭಿತ್ವಾ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ರವೇನ ಪಕ್ಕನ್ತಿಂಸು। ಭರಿಯಾಯೋಪಿಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಗಬ್ಭೇಸು ನಿಪನ್ನಕಾವ ‘‘ದೇವ, ಧೀತರಂ ಧತರಟ್ಠರಞ್ಞೋ ದೇಹೀ’’ತಿ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನ ಕನ್ದಿಂಸು। ತೇಪಿ ಚತ್ತಾರೋ ನಾಗಮಾಣವಕಾ ‘‘ದೇಹೀ’’ತಿ ತುಣ್ಹೇಹಿ ಸೀಸಂ ಪಹರನ್ತಾ ವಿಯ ದಾಠಾ ವಿವರಿತ್ವಾ ಪಸ್ಸಸನ್ತಾ ಅಟ್ಠಂಸು।

Pakkandunti vibhātāya rattiyā nāgānaṃ assāsavātena sakalanagare rājanivesane ca uppātiyamāne viya bhītā manussā ‘‘nāgarājāno kissa no viheṭhathā’’ti vatvā tumhākaṃ rājā ‘‘dhītaraṃ dassāmī’’ti dhataraṭṭhassa dūtaṃ pesetvā puna tassa dūtehi āgantvā ‘‘dehī’’ti vutto amhākaṃ rājānaṃ akkosati paribhāsati. ‘‘Sace amhākaṃ rañño dhītaraṃ na dassati, sakalanagarassa jīvitaṃ natthī’’ti vutte ‘‘tena hi no , sāmi, okāsaṃ detha, mayaṃ gantvā rājānaṃ yācissāmā’’ti yācantā okāsaṃ labhitvā rājadvāraṃ gantvā mahantena ravena pakkantiṃsu. Bhariyāyopissa attano attano gabbhesu nipannakāva ‘‘deva, dhītaraṃ dhataraṭṭharañño dehī’’ti ekappahārena kandiṃsu. Tepi cattāro nāgamāṇavakā ‘‘dehī’’ti tuṇhehi sīsaṃ paharantā viya dāṭhā vivaritvā passasantā aṭṭhaṃsu.

ಸೋ ನಿಪನ್ನಕೋವ ನಗರವಾಸೀನಞ್ಚ ಅತ್ತನೋ ಚ ಭರಿಯಾನಂ ಪರಿದೇವಿತಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಚತೂಹಿ ಚ ನಾಗಮಾಣವಕೇಹಿ ತಜ್ಜಿತತ್ತಾ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ‘‘ಮಮ ಧೀತರಂ ಸಮುದ್ದಜಂ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ದಮ್ಮೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಅವಚ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಪಿ ನಾಗರಾಜಾನೋ ತಿಗಾವುತಮತ್ತಂ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ದೇವನಗರಂ ವಿಯ ಏಕಂ ನಗರಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಠಿತಾ ‘‘ಧೀತರಂ ಕಿರ ನೋ ಪೇಸೇತೂ’’ತಿ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪಹಿಣಿಂಸು। ರಾಜಾ ತೇಹಿ ಆಭತಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಗಚ್ಛಥ, ಅಹಂ ಧೀತರಂ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಹತ್ಥೇ ಪಹಿಣಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೇ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ಧೀತರಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಉಪರಿಪಾಸಾದಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಸೀಹಪಞ್ಜರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಮ, ಪಸ್ಸೇತಂ ಅಲಙ್ಕತನಗರಂ, ತ್ವಂ ಏತ್ಥ ಏತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಗ್ಗಮಹೇಸೀ ಭವಿಸ್ಸಸಿ, ನ ದೂರೇ ಇತೋ ತಂ ನಗರಂ, ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಕಾಲೇಯೇವ ಇಧ ಆಗನ್ತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ಏತ್ಥ ಗನ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಸಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಸೀಸಂ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇಹಿ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಯೋಗ್ಗೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಹತ್ಥೇ ದತ್ವಾ ಪಾಹೇಸಿ। ನಾಗರಾಜಾನೋ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕತ್ವಾ ಮಹಾಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಂಸು। ಅಮಚ್ಚಾ ನಗರಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಂ ತಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಬಹುಂ ಧನಂ ಆದಾಯ ನಿವತ್ತಿಂಸು। ತೇ ರಾಜಧೀತರಂ ಪಾಸಾದಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತದಿಬ್ಬಸಯನೇ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇಸುಂ। ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ನಂ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ಖುಜ್ಜಾದಿವೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸಪರಿಚಾರಿಕಾ ವಿಯ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ಸಾ ದಿಬ್ಬಸಯನೇ ನಿಪನ್ನಮತ್ತಾವ ದಿಬ್ಬಫಸ್ಸಂ ಫುಸಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿ।

So nipannakova nagaravāsīnañca attano ca bhariyānaṃ paridevitasaddaṃ sutvā catūhi ca nāgamāṇavakehi tajjitattā maraṇabhayabhīto ‘‘mama dhītaraṃ samuddajaṃ dhataraṭṭhassa dammī’’ti tikkhattuṃ avaca. Taṃ sutvā sabbepi nāgarājāno tigāvutamattaṃ paṭikkamitvā devanagaraṃ viya ekaṃ nagaraṃ māpetvā tattha ṭhitā ‘‘dhītaraṃ kira no pesetū’’ti paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Rājā tehi ābhataṃ paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘tumhe gacchatha, ahaṃ dhītaraṃ amaccānaṃ hatthe pahiṇissāmī’’ti te uyyojetvā dhītaraṃ pakkosāpetvā uparipāsādaṃ āropetvā sīhapañjaraṃ vivaritvā ‘‘amma, passetaṃ alaṅkatanagaraṃ, tvaṃ ettha etassa rañño aggamahesī bhavissasi, na dūre ito taṃ nagaraṃ, ukkaṇṭhitakāleyeva idha āgantuṃ sakkā, ettha gantabba’’nti saññāpetvā sīsaṃ nhāpetvā sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā paṭicchannayogge nisīdāpetvā amaccānaṃ hatthe datvā pāhesi. Nāgarājāno paccuggamanaṃ katvā mahāsakkāraṃ kariṃsu. Amaccā nagaraṃ pavisitvā taṃ tassa datvā bahuṃ dhanaṃ ādāya nivattiṃsu. Te rājadhītaraṃ pāsādaṃ āropetvā alaṅkatadibbasayane nipajjāpesuṃ. Taṅkhaṇaññeva naṃ nāgamāṇavikā khujjādivesaṃ gahetvā manussaparicārikā viya parivārayiṃsu. Sā dibbasayane nipannamattāva dibbaphassaṃ phusitvā niddaṃ okkami.

ಧತರಟ್ಠೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸದ್ಧಿಂ ನಾಗಪರಿಸಾಯ ತತ್ಥ ಅನ್ತರಹಿತೋ ನಾಗಭವನೇಯೇವ ಪಾತುರಹೋಸಿ। ರಾಜಧೀತಾ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತದಿಬ್ಬಸಯನಂ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಸುವಣ್ಣಪಾಸಾದಮಣಿಪಾಸಾದಾದಯೋ ಉಯ್ಯಾನಪೋಕ್ಖರಣಿಯೋ ಅಲಙ್ಕತದೇವನಗರಂ ವಿಯ ನಾಗಭವನಂ ದಿಸ್ವಾ ಖುಜ್ಜಾದಿಪರಿಚಾರಿಕಾಯೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಇದಂ ನಗರಂ ಅತಿವಿಯ ಅಲಙ್ಕತಂ, ನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಗರಂ ವಿಯ, ಕಸ್ಸೇತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿಕಸ್ಸ ತೇ ಸನ್ತಕಂ, ದೇವಿ, ನ ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞಾ ಏವರೂಪಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಲಭನ್ತಿ, ಮಹಾಪುಞ್ಞತಾಯ ತೇ ಅಯಂ ಲದ್ಧಾ’’ತಿ। ಧತರಟ್ಠೋಪಿ ಪಞ್ಚಯೋಜನಸತಿಕೇ ನಾಗಭವನೇ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇಸಿ ‘‘ಯೋ ಸಮುದ್ದಜಾಯ ಸಪ್ಪವಣ್ಣಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ತಸ್ಸ ರಾಜದಣ್ಡೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಏಕೋಪಿ ತಸ್ಸಾ ಸಪ್ಪವಣ್ಣಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಸಮತ್ಥೋ ನಾಮ ನಾಹೋಸಿ। ಸಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಸಞ್ಞಾಯ ಏವ ತತ್ಥ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಪಿಯಸಂವಾಸಂ ವಸಿ।

Dhataraṭṭho taṃ gahetvā saddhiṃ nāgaparisāya tattha antarahito nāgabhavaneyeva pāturahosi. Rājadhītā pabujjhitvā alaṅkatadibbasayanaṃ aññe ca suvaṇṇapāsādamaṇipāsādādayo uyyānapokkharaṇiyo alaṅkatadevanagaraṃ viya nāgabhavanaṃ disvā khujjādiparicārikāyo pucchi ‘‘idaṃ nagaraṃ ativiya alaṅkataṃ, na amhākaṃ nagaraṃ viya, kasseta’’nti. ‘‘Sāmikassa te santakaṃ, devi, na appapuññā evarūpaṃ sampattiṃ labhanti, mahāpuññatāya te ayaṃ laddhā’’ti. Dhataraṭṭhopi pañcayojanasatike nāgabhavane bheriṃ carāpesi ‘‘yo samuddajāya sappavaṇṇaṃ dasseti, tassa rājadaṇḍo bhavissatī’’ti. Tasmā ekopi tassā sappavaṇṇaṃ dassetuṃ samattho nāma nāhosi. Sā manussalokasaññāya eva tattha tena saddhiṃ sammodamānā piyasaṃvāsaṃ vasi.

ನಗರಕಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Nagarakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಉಪೋಸಥಕಣ್ಡಂ

Uposathakaṇḍaṃ

ಸಾ ಅಪರಭಾಗೇ ಧತರಟ್ಠಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಗಬ್ಭಂ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ತಸ್ಸ ಪಿಯದಸ್ಸನತ್ತಾ ‘‘ಸುದಸ್ಸನೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಪುನಾಪರಂ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ತಸ್ಸ ‘‘ದತ್ತೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಅಕಂಸು। ಸೋ ಪನ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ। ಪುನೇಕಂ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ತಸ್ಸ ‘‘ಸುಭೋಗೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಅಪರಮ್ಪಿ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ, ತಸ್ಸ ‘‘ಅರಿಟ್ಠೋ’’ತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಇತಿ ಸಾ ಚತ್ತಾರೋ ಪುತ್ತೇ ವಿಜಾಯಿತ್ವಾಪಿ ನಾಗಭವನಭಾವಂ ನ ಜಾನಾತಿ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ತರುಣನಾಗಾ ಅರಿಟ್ಠಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖಿಂಸು ‘‘ತವ ಮಾತಾ ಮನುಸ್ಸಿತ್ಥೀ, ನ ನಾಗಿನೀ’’ತಿ। ಅರಿಟ್ಠೋ ‘‘ವೀಮಂಸಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಏಕದಿವಸಂ ಥನಂ ಪಿವನ್ತೋವ ಸಪ್ಪಸರೀರಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ನಙ್ಗುಟ್ಠಖಣ್ಡೇನ ಮಾತು ಪಿಟ್ಠಿಪಾದೇ ಘಟ್ಟೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಸಪ್ಪಸರೀರಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀತತಸಿತಾ ಮಹಾರವಂ ರವಿತ್ವಾ ತಂ ಭೂಮಿಯಂ ಖಿಪನ್ತೀ ನಖೇನ ತಸ್ಸ ಅಕ್ಖಿಂ ಭಿನ್ದಿ। ತತೋ ಲೋಹಿತಂ ಪಗ್ಘರಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸಾ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಸ್ಸೇಸಾ ವಿರವತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅರಿಟ್ಠೇನ ಕತಕಿರಿಯಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಗಣ್ಹಥ, ನಂ ದಾಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇಥಾ’’ತಿ ತಜ್ಜೇನ್ತೋ ಆಗಚ್ಛಿ। ರಾಜಧೀತಾ ತಸ್ಸ ಕುದ್ಧಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಪುತ್ತಸಿನೇಹೇನ ‘‘ದೇವ, ಪುತ್ತಸ್ಸ ಮೇ ಅಕ್ಖಿ ಭಿನ್ನಂ, ಖಮಥೇತಸ್ಸಾಪರಾಧ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ರಾಜಾ ಏತಾಯ ಏವಂ ವದನ್ತಿಯಾ ‘‘ಕಿಂ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತು’’ನ್ತಿ ಖಮಿ। ತಂ ದಿವಸಂ ಸಾ ‘‘ಇದಂ ನಾಗಭವನ’’ನ್ತಿ ಅಞ್ಞಾಸಿ। ತತೋ ಚ ಪಟ್ಠಾಯ ಅರಿಟ್ಠೋ ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ನಾಮ ಜಾತೋ। ಚತ್ತಾರೋಪಿ ಪುತ್ತಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪಾಪುಣಿಂಸು।

Sā aparabhāge dhataraṭṭhaṃ paṭicca gabbhaṃ paṭilabhitvā puttaṃ vijāyi, tassa piyadassanattā ‘‘sudassano’’ti nāmaṃ kariṃsu. Punāparaṃ puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘datto’’ti nāmaṃ akaṃsu. So pana bodhisatto. Punekaṃ puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘subhogo’’ti nāmaṃ kariṃsu. Aparampi puttaṃ vijāyi, tassa ‘‘ariṭṭho’’ti nāmaṃ kariṃsu. Iti sā cattāro putte vijāyitvāpi nāgabhavanabhāvaṃ na jānāti. Athekadivasaṃ taruṇanāgā ariṭṭhassa ācikkhiṃsu ‘‘tava mātā manussitthī, na nāginī’’ti. Ariṭṭho ‘‘vīmaṃsissāmi na’’nti ekadivasaṃ thanaṃ pivantova sappasarīraṃ māpetvā naṅguṭṭhakhaṇḍena mātu piṭṭhipāde ghaṭṭesi. Sā tassa sappasarīraṃ disvā bhītatasitā mahāravaṃ ravitvā taṃ bhūmiyaṃ khipantī nakhena tassa akkhiṃ bhindi. Tato lohitaṃ pagghari. Rājā tassā saddaṃ sutvā ‘‘kissesā viravatī’’ti pucchitvā ariṭṭhena katakiriyaṃ sutvā ‘‘gaṇhatha, naṃ dāsaṃ gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpethā’’ti tajjento āgacchi. Rājadhītā tassa kuddhabhāvaṃ ñatvā puttasinehena ‘‘deva, puttassa me akkhi bhinnaṃ, khamathetassāparādha’’nti āha. Rājā etāya evaṃ vadantiyā ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti khami. Taṃ divasaṃ sā ‘‘idaṃ nāgabhavana’’nti aññāsi. Tato ca paṭṭhāya ariṭṭho kāṇāriṭṭho nāma jāto. Cattāropi puttā viññutaṃ pāpuṇiṃsu.

ಅಥ ನೇಸಂ ಪಿತಾ ಯೋಜನಸತಿಕಂ ಯೋಜನಸತಿಕಂ ಕತ್ವಾ ರಜ್ಜಮದಾಸಿ, ಮಹನ್ತೋ ಯಸೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋಳಸ ಸೋಳಸ ನಾಗಕಞ್ಞಾಸಹಸ್ಸಾನಿ ಪರಿವಾರಯಿಂಸು। ಪಿತು ಏಕಯೋಜನಸತಿಕಮೇವ ರಜ್ಜಂ ಅಹೋಸಿ। ತಯೋ ಪುತ್ತಾ ಮಾಸೇ ಮಾಸೇ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಪಸ್ಸಿತುಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಪನ ಅನ್ವದ್ಧಮಾಸಂ ಆಗಚ್ಛತಿ। ನಾಗಭವನೇ ಸಮುಟ್ಠಿತಂ ಪಞ್ಹಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋವ ಕಥೇತಿ। ಪಿತರಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿರೂಪಕ್ಖಮಹಾರಾಜಸ್ಸಪಿ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛತಿ, ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಸಮುಟ್ಠಿತಂ ಪಞ್ಹಮ್ಪಿ ಸೋವ ಕಥೇತಿ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ವಿರೂಪಕ್ಖೇ ನಾಗಪರಿಸಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ತಿದಸಪುರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಕ್ಕಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೇ ದೇವಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಪಞ್ಹೋ ಸಮುಟ್ಠಾಸಿ। ತಂ ಕೋಚಿ ಕಥೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಪಲ್ಲಙ್ಕವರಗತೋ ಪನ ಹುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋವ ಕಥೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ದೇವರಾಜಾ ದಿಬ್ಬಗನ್ಧಪುಪ್ಫೇಹಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ ‘‘ದತ್ತ, ತ್ವಂ ಪಥವಿಸಮಾಯ ವಿಪುಲಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಸಮನ್ನಾಗತೋ, ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಭೂರಿದತ್ತೋ ನಾಮ ಹೋಹೀ’’ತಿ ‘‘ಭೂರಿದತ್ತೋ’’ ತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅಲಙ್ಕತವೇಜಯನ್ತಪಾಸಾದಂ ದೇವಚ್ಛರಾಹಿ ಆಕಿಣ್ಣಂ ಅತಿಮನೋಹರಂ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ದೇವಲೋಕೇ ಪಿಯಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಇಮಿನಾ ಮಣ್ಡೂಕಭಕ್ಖೇನ ಅತ್ತಭಾವೇನ, ನಾಗಭವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಪೋಸಥವಾಸಂ ವಸಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ದೇವಲೋಕೇ ಉಪ್ಪತ್ತಿಕಾರಣಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಆಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಅಮ್ಮತಾತಾ, ಅಹಂ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ತಾತ, ಕರೋಹಿ, ಕರೋನ್ತೋ ಪನ ಬಹಿ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಞ್ಞೇವ ನಾಗಭವನೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಸುಞ್ಞವಿಮಾನೇ ಕರೋಹಿ, ಬಹಿಗತಾನಂ ಪನ ನಾಗಾನಂ ಮಹನ್ತಂ ಭಯ’’ನ್ತಿ।

Atha nesaṃ pitā yojanasatikaṃ yojanasatikaṃ katvā rajjamadāsi, mahanto yaso ahosi. Soḷasa soḷasa nāgakaññāsahassāni parivārayiṃsu. Pitu ekayojanasatikameva rajjaṃ ahosi. Tayo puttā māse māse mātāpitaro passituṃ āgacchanti, bodhisatto pana anvaddhamāsaṃ āgacchati. Nāgabhavane samuṭṭhitaṃ pañhaṃ bodhisattova katheti. Pitarā saddhiṃ virūpakkhamahārājassapi upaṭṭhānaṃ gacchati, tassa santike samuṭṭhitaṃ pañhampi sova katheti. Athekadivasaṃ virūpakkhe nāgaparisāya saddhiṃ tidasapuraṃ gantvā sakkaṃ parivāretvā nisinne devānaṃ antare pañho samuṭṭhāsi. Taṃ koci kathetuṃ nāsakkhi, pallaṅkavaragato pana hutvā mahāsattova kathesi. Atha naṃ devarājā dibbagandhapupphehi pūjetvā ‘‘datta, tvaṃ pathavisamāya vipulāya paññāya samannāgato, ito paṭṭhāya bhūridatto nāma hohī’’ti ‘‘bhūridatto’’ tissa nāmaṃ akāsi. So tato paṭṭhāya sakkassa upaṭṭhānaṃ gacchanto alaṅkatavejayantapāsādaṃ devaccharāhi ākiṇṇaṃ atimanoharaṃ sakkassa sampattiṃ disvā devaloke piyaṃ katvā ‘‘kiṃ me iminā maṇḍūkabhakkhena attabhāvena, nāgabhavanaṃ gantvā uposathavāsaṃ vasitvā imasmiṃ devaloke uppattikāraṇaṃ karissāmī’’ti cintetvā nāgabhavanaṃ gantvā mātāpitaro āpucchi ‘‘ammatātā, ahaṃ uposathakammaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, karohi, karonto pana bahi agantvā imasmiññeva nāgabhavane ekasmiṃ suññavimāne karohi, bahigatānaṃ pana nāgānaṃ mahantaṃ bhaya’’nti.

ಸೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಪಟಿಸ್ಸುಣಿತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಸುಞ್ಞವಿಮಾನೇ ರಾಜುಯ್ಯಾನೇ ಉಪೋಸಥವಾಸಂ ವಸತಿ। ಅಥ ನಂ ನಾನಾತೂರಿಯಹತ್ಥಾ ನಾಗಕಞ್ಞಾ ಪರಿವಾರೇನ್ತಿ। ಸೋ ‘‘ನ ಮಯ್ಹಂ ಇಧ ವಸನ್ತಸ್ಸ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ, ಮನುಸ್ಸಪಥಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ನಿವಾರಣಭಯೇನ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಅನಾರೋಚೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಭರಿಯಾಯೋ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಅಹಂ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಯಮುನಾತೀರೇ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇ ವಮ್ಮಿಕಮತ್ಥಕೇ ಭೋಗೇ ಆಭುಜಿತ್ವಾ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತಂ ಉಪೋಸಥಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ಮಯಾ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮೇ ಕತೇ ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಮೇವ ತುಮ್ಹೇ ದಸ ದಸ ಇತ್ಥಿಯೋ ಆದಾಯ ವಾರೇನ ವಾರೇನ ತೂರಿಯಹತ್ಥಾ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಂ ಗನ್ಧೇಹಿ ಚ ಪುಪ್ಫೇಹಿ ಚ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಗಾಯಿತ್ವಾ ನಚ್ಚಿತ್ವಾ ಮಂ ಆದಾಯ ನಾಗಭವನಮೇವ ಆಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ವಮ್ಮಿಕಮತ್ಥಕೇ ಭೋಗೇ ಆಭುಜಿತ್ವಾ ‘‘ಯೋ ಮಮ ಚಮ್ಮಂ ವಾ ನ್ಹಾರುಂ ವಾ ಅಟ್ಠಿಂ ವಾ ರುಹಿರಂ ವಾ ಇಚ್ಛತಿ, ಸೋ ಆಹರತೂ’’ತಿ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತಂ ಉಪೋಸಥಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ನಙ್ಗಲಸೀಸಪ್ಪಮಾಣಂ ಸರೀರಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ನಿಪನ್ನೋ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಮಕಾಸಿ। ಅರುಣೇ ಉಟ್ಠಹನ್ತೇಯೇವ ತಂ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಯಥಾನುಸಿಟ್ಠಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಆನೇನ್ತಿ। ತಸ್ಸ ಇಮಿನಾ ನಿಯಾಮೇನ ಉಪೋಸಥಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ದೀಘೋ ಅದ್ಧಾ ವೀತಿವತ್ತೋ।

So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tattheva suññavimāne rājuyyāne uposathavāsaṃ vasati. Atha naṃ nānātūriyahatthā nāgakaññā parivārenti. So ‘‘na mayhaṃ idha vasantassa uposathakammaṃ matthakaṃ pāpuṇissati, manussapathaṃ gantvā karissāmī’’ti cintetvā nivāraṇabhayena mātāpitūnaṃ anārocetvā attano bhariyāyo āmantetvā ‘‘bhadde, ahaṃ manussalokaṃ gantvā yamunātīre nigrodharukkho atthi, tassāvidūre vammikamatthake bhoge ābhujitvā caturaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ adhiṭṭhāya nipajjitvā uposathakammaṃ karissāmi. Mayā sabbarattiṃ nipajjitvā uposathakamme kate aruṇuggamanavelāyameva tumhe dasa dasa itthiyo ādāya vārena vārena tūriyahatthā mama santikaṃ āgantvā maṃ gandhehi ca pupphehi ca pūjetvā gāyitvā naccitvā maṃ ādāya nāgabhavanameva āgacchathā’’ti vatvā tattha gantvā vammikamatthake bhoge ābhujitvā ‘‘yo mama cammaṃ vā nhāruṃ vā aṭṭhiṃ vā ruhiraṃ vā icchati, so āharatū’’ti caturaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ adhiṭṭhāya naṅgalasīsappamāṇaṃ sarīraṃ māpetvā nipanno uposathakammamakāsi. Aruṇe uṭṭhahanteyeva taṃ nāgamāṇavikā āgantvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitvā nāgabhavanaṃ ānenti. Tassa iminā niyāmena uposathaṃ karontassa dīgho addhā vītivatto.

ಉಪೋಸಥಖಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Uposathakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಗರುಳಖಣ್ಡಂ

Garuḷakhaṇḍaṃ

ತದಾ ಏಕೋ ಬಾರಾಣಸಿದ್ವಾರಗಾಮವಾಸೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸೋಮದತ್ತೇನ ನಾಮ ಪುತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಅರಞ್ಞಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸೂಲಯನ್ತಪಾಸವಾಗುರಾದೀಹಿ ಓಡ್ಡೇತ್ವಾ ಮಿಗೇ ವಧಿತ್ವಾ ಮಂಸಂ ಕಾಜೇನಾಹರಿತ್ವಾ ವಿಕ್ಕಿಣನ್ತೋ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಅನ್ತಮಸೋ ಗೋಧಾಮತ್ತಮ್ಪಿ ಅಲಭಿತ್ವಾ ‘‘ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ಸಚೇ ತುಚ್ಛಹತ್ಥಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಮಾತಾ ತೇ ಕುಜ್ಝಿಸ್ಸತಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ನಿಪನ್ನವಮ್ಮಿಕಟ್ಠಾನಾಭಿಮುಖೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ಪಾತುಂ ಯಮುನಂ ಓತರನ್ತಾನಂ ಮಿಗಾನಂ ಪದವಲಞ್ಜಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಮಿಗಮಗ್ಗೋ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ತ್ವಂ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ತಿಟ್ಠಾಹಿ, ಅಹಂ ಪಾನೀಯತ್ಥಾಯ ಆಗತಂ ಮಿಗಂ ವಿಜ್ಝಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಧನುಂ ಆದಾಯ ಮಿಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಏಕಸ್ಮಿಂ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥೇಕೋ ಮಿಗೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಪಾನೀಯಂ ಪಾತುಂ ಆಗತೋ। ಸೋ ತಂ ವಿಜ್ಝಿ। ಮಿಗೋ ತತ್ಥ ಅಪತಿತ್ವಾ ಸರವೇಗೇನ ತಜ್ಜಿತೋ ಲೋಹಿತೇನ ಪಗ್ಘರನ್ತೇನ ಪಲಾಯಿ। ಪಿತಾಪುತ್ತಾ ನಂ ಅನುಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಪತಿತಟ್ಠಾನೇ ಮಂಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸೂರಿಯತ್ಥಙ್ಗಮನವೇಲಾಯ ತಂ ನಿಗ್ರೋಧಂ ಪತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಅಕಾಲೋ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಗನ್ತುಂ, ಇಧೇವ ವಸಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಮಂಸಂ ಏಕಮನ್ತೇ ಠಪೇತ್ವಾ ರುಕ್ಖಂ ಆರುಯ್ಹ ವಿಟಪನ್ತರೇ ನಿಪಜ್ಜಿಂಸು। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪಚ್ಚೂಸಸಮಯೇ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಮಿಗಸದ್ದಸವನಾಯ ಸೋತಂ ಓದಹಿ।

Tadā eko bārāṇasidvāragāmavāsī brāhmaṇo somadattena nāma puttena saddhiṃ araññaṃ gantvā sūlayantapāsavāgurādīhi oḍḍetvā mige vadhitvā maṃsaṃ kājenāharitvā vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. So ekadivasaṃ antamaso godhāmattampi alabhitvā ‘‘tāta somadatta, sace tucchahatthā gamissāma, mātā te kujjhissati, yaṃ kiñci gahetvā gamissāmā’’ti vatvā bodhisattassa nipannavammikaṭṭhānābhimukho gantvā pānīyaṃ pātuṃ yamunaṃ otarantānaṃ migānaṃ padavalañjaṃ disvā ‘‘tāta, migamaggo paññāyati, tvaṃ paṭikkamitvā tiṭṭhāhi, ahaṃ pānīyatthāya āgataṃ migaṃ vijjhissāmī’’ti dhanuṃ ādāya migaṃ olokento ekasmiṃ rukkhamūle aṭṭhāsi. Atheko migo sāyanhasamaye pānīyaṃ pātuṃ āgato. So taṃ vijjhi. Migo tattha apatitvā saravegena tajjito lohitena paggharantena palāyi. Pitāputtā naṃ anubandhitvā patitaṭṭhāne maṃsaṃ gahetvā araññā nikkhamitvā sūriyatthaṅgamanavelāya taṃ nigrodhaṃ patvā ‘‘idāni akālo, na sakkā gantuṃ, idheva vasissāmā’’ti maṃsaṃ ekamante ṭhapetvā rukkhaṃ āruyha viṭapantare nipajjiṃsu. Brāhmaṇo paccūsasamaye pabujjhitvā migasaddasavanāya sotaṃ odahi.

ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾಯೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪುಪ್ಫಾಸನಂ ಪಞ್ಞಾಪೇಸುಂ। ಸೋ ಅಹಿಸರೀರಂ ಅನ್ತರಧಾಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತಂ ದಿಬ್ಬಸರೀರಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಸಕ್ಕಲೀಲಾಯ ಪುಪ್ಫಾಸನೇ ನಿಸೀದಿ। ನಾಗಮಾಣವಿಕಾಪಿ ನಂ ಗನ್ಧಮಾಲಾದೀಹಿ ಪೂಜೇತ್ವಾ ದಿಬ್ಬತೂರಿಯಾನಿ ವಾದೇತ್ವಾ ನಚ್ಚಗೀತಂ ಪಟ್ಠಪೇಸುಂ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕೋ ನು ಖೋ ಏಸ, ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಪುತ್ತ, ಪುತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾಪಿ ಪುತ್ತಂ ಪಬೋಧೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ‘‘ಸಯತು ಏಸ, ಕಿಲನ್ತೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಹಮೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರುಕ್ಖಾ ಓರುಯ್ಹ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸದ್ಧಿಂ ತೂರಿಯೇಹಿ ಭೂಮಿಯಂ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಾಗಭವನಮೇವ ಗತಾ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಏಕಕೋವ ಅಹೋಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Tasmiṃ khaṇe nāgamāṇavikāyo āgantvā bodhisattassa pupphāsanaṃ paññāpesuṃ. So ahisarīraṃ antaradhāpetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ dibbasarīraṃ māpetvā sakkalīlāya pupphāsane nisīdi. Nāgamāṇavikāpi naṃ gandhamālādīhi pūjetvā dibbatūriyāni vādetvā naccagītaṃ paṭṭhapesuṃ. Brāhmaṇo taṃ saddaṃ sutvā ‘‘ko nu kho esa, jānissāmi na’’nti cintetvā ‘‘putta, puttā’’ti vatvāpi puttaṃ pabodhetuṃ asakkonto ‘‘sayatu esa, kilanto bhavissati, ahameva gamissāmī’’ti rukkhā oruyha tassa santikaṃ agamāsi. Nāgamāṇavikā taṃ disvā saddhiṃ tūriyehi bhūmiyaṃ nimujjitvā attano nāgabhavanameva gatā. Bodhisatto ekakova ahosi. Brāhmaṇo tassa santikaṃ gantvā pucchanto gāthādvayamāha –

೭೯೭.

797.

‘‘ಪುಪ್ಫಾಭಿಹಾರಸ್ಸ ವನಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ, ಕೋ ಲೋಹಿತಕ್ಖೋ ವಿತತನ್ತರಂಸೋ।

‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;

ಕಾ ಕಮ್ಬುಕಾಯೂರಧರಾ ಸುವತ್ಥಾ, ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ನಾರಿಯೋ ದಸ ವನ್ದಮಾನಾ॥

Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.

೭೯೮.

798.

‘‘ಕೋ ತ್ವಂ ಬ್ರಹಾಬಾಹು ವನಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ, ವಿರೋಚಸಿ ಘತಸಿತ್ತೋವ ಅಗ್ಗಿ।

‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;

ಮಹೇಸಕ್ಖೋ ಅಞ್ಞತರೋಸಿ ಯಕ್ಖೋ, ಉದಾಹು ನಾಗೋಸಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ’’ತಿ॥

Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’ti.

ತತ್ಥ ಪುಪ್ಫಾಭಿಹಾರಸ್ಸಾತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪೂಜನತ್ಥಾಯ ಆಭತೇನ ದಿಬ್ಬಪುಪ್ಫಾಭಿಹಾರೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಸ್ಸ। ಕೋತಿ ಕೋ ನಾಮ ತ್ವಂ। ಲೋಹಿತಕ್ಖೋತಿ ರತ್ತಕ್ಖೋ। ವಿತತನ್ತರಂಸೋತಿ ಪುಥುಲಅನ್ತರಂಸೋ। ಕಮ್ಬುಕಾಯೂರಧರಾತಿ ಸುವಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರಧರಾ। ಬ್ರಹಾಬಾಹೂತಿ ಮಹಾಬಾಹು।

Tattha pupphābhihārassāti bodhisattassa pūjanatthāya ābhatena dibbapupphābhihārena samannāgatassa. Koti ko nāma tvaṃ. Lohitakkhoti rattakkho. Vitatantaraṃsoti puthulaantaraṃso. Kambukāyūradharāti suvaṇṇālaṅkāradharā. Brahābāhūti mahābāhu.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಸಚೇಪಿ ‘ಸಕ್ಕಾದೀಸು ಅಞ್ಞತರೋಹಮಸ್ಮೀ’ತಿ ವಕ್ಖಾಮಿ, ಸದ್ದಹಿಸ್ಸತೇವಾಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಅಜ್ಜ ಪನ ಮಯಾ ಸಚ್ಚಮೇವ ಕಥೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಾಗರಾಜಭಾವಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಆಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘sacepi ‘sakkādīsu aññatarohamasmī’ti vakkhāmi, saddahissatevāyaṃ brāhmaṇo, ajja pana mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā attano nāgarājabhāvaṃ kathento āha –

೭೯೯.

799.

‘‘ನಾಗೋಹಮಸ್ಮಿ ಇದ್ಧಿಮಾ, ತೇಜಸ್ಸೀ ದುರತಿಕ್ಕಮೋ।

‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī duratikkamo;

ಡಂಸೇಯ್ಯಂ ತೇಜಸಾ ಕುದ್ಧೋ, ಫೀತಂ ಜನಪದಂ ಅಪಿ॥

Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.

೮೦೦.

800.

‘‘ಸಮುದ್ದಜಾ ಹಿ ಮೇ ಮಾತಾ, ಧತರಟ್ಠೋ ಚ ಮೇ ಪಿತಾ।

‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;

ಸುದಸ್ಸನಕನಿಟ್ಠೋಸ್ಮಿ, ಭೂರಿದತ್ತೋತಿ ಮಂ ವಿದೂ’’ತಿ॥

Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’ti.

ತತ್ಥ ತೇಜಸ್ಸೀತಿ ವಿಸತೇಜೇನ ತೇಜವಾ। ದುರತಿಕ್ಕಮೋತಿ ಅಞ್ಞೇನ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯೋ। ಡಂಸೇಯ್ಯನ್ತಿ ಸಚಾಹಂ ಕುದ್ಧೋ ಫೀತಂ ಜನಪದಂ ಅಪಿ ಡಂಸೇಯ್ಯಂ, ಪಥವಿಯಂ ಮಮ ದಾಠಾಯ ಪತಿತಮತ್ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಪಥವಿಯಾ ಮಮ ತೇಜೇನ ಸೋ ಸಬ್ಬೋ ಜನಪದೋ ಭಸ್ಮಾ ಭವೇಯ್ಯಾತಿ ವದತಿ। ಸುದಸ್ಸನಕನಿಟ್ಠೋಸ್ಮೀತಿ ಅಹಂ ಮಮ ಭಾತು ಸುದಸ್ಸನಸ್ಸ ಕನಿಟ್ಠೋ ಅಸ್ಮಿ। ವಿದೂತಿ ಏವಂ ಮಮಂ ಪಞ್ಚಯೋಜನಸತಿಕೇ ನಾಗಭವನೇ ಜಾನನ್ತೀತಿ।

Tattha tejassīti visatejena tejavā. Duratikkamoti aññena atikkamituṃ asakkuṇeyyo. Ḍaṃseyyanti sacāhaṃ kuddho phītaṃ janapadaṃ api ḍaṃseyyaṃ, pathaviyaṃ mama dāṭhāya patitamattāya saddhiṃ pathaviyā mama tejena so sabbo janapado bhasmā bhaveyyāti vadati. Sudassanakaniṭṭhosmīti ahaṃ mama bhātu sudassanassa kaniṭṭho asmi. Vidūti evaṃ mamaṃ pañcayojanasatike nāgabhavane jānantīti.

ಇದಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚಣ್ಡೋ ಫರುಸೋ, ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಸ್ಸ ಮೇ ಅನ್ತರಾಯಮ್ಪಿ ಕರೇಯ್ಯ, ಯಂ ನೂನಾಹಂ ಇಮಂ ನಾಗಭವನಂ ನೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತಂ ಯಸಂ ದತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಅದ್ಧನಿಯಂ ಕರೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ಅಥ ನಂ ಆಹ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮಹನ್ತಂ ತೇ ಯಸಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ರಮಣೀಯಂ ನಾಗಭವನಂ, ಏಹಿ ತತ್ಥ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಸಾಮಿ, ಪುತ್ತೋ ಮೇ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಗಚ್ಛ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಆನೇಹಿ ನ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆವಾಸಂ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಆಹ –

Idañca pana vatvā mahāsatto cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo caṇḍo pharuso, ahituṇḍikassa ārocetvā uposathakammassa me antarāyampi kareyya, yaṃ nūnāhaṃ imaṃ nāgabhavanaṃ netvā mahantaṃ yasaṃ datvā uposathakammaṃ addhaniyaṃ kareyya’’nti. Atha naṃ āha ‘‘brāhmaṇa, mahantaṃ te yasaṃ dassāmi, ramaṇīyaṃ nāgabhavanaṃ, ehi tattha gacchāmā’’ti. ‘‘Sāmi, putto me atthi, tasmiṃ gacchante āgamissāmī’’ti. Atha naṃ mahāsatto ‘‘gaccha, brāhmaṇa, ānehi na’’nti vatvā attano āvāsaṃ ācikkhanto āha –

೮೦೧.

801.

‘‘ಯಂ ಗಮ್ಭೀರಂ ಸದಾವಟ್ಟಂ, ರಹದಂ ಭೇಸ್ಮಂ ಪೇಕ್ಖಸಿ।

‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhesmaṃ pekkhasi;

ಏಸ ದಿಬ್ಯೋ ಮಮಾವಾಸೋ, ಅನೇಕಸತಪೋರಿಸೋ॥

Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.

೮೦೨.

802.

‘‘ಮಯೂರಕೋಞ್ಚಾಭಿರುದಂ, ನೀಲೋದಂ ವನಮಜ್ಝತೋ।

‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;

ಯಮುನಂ ಪವಿಸ ಮಾ ಭೀತೋ, ಖೇಮಂ ವತ್ತವತಂ ಸಿವ’’ನ್ತಿ॥

Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ siva’’nti.

ತತ್ಥ ಸದಾವಟ್ಟನ್ತಿ ಸದಾ ಪವತ್ತಂ ಆವಟ್ಟಂ। ಭೇಸ್ಮನ್ತಿ ಭಯಾನಕಂ। ಪೇಕ್ಖಸೀತಿ ಯಂ ಏವರೂಪಂ ರಹದಂ ಪಸ್ಸಸಿ। ಮಯೂರಕೋಞ್ಚಾಭಿರುದನ್ತಿ ಉಭೋಸು ತೀರೇಸು ವನಘಟಾಯಂ ವಸನ್ತೇಹಿ ಮಯೂರೇಹಿ ಚ ಕೋಞ್ಚೇಹಿ ಚ ಅಭಿರುದಂ ಉಪಕೂಜಿತಂ। ನೀಲೋದನ್ತಿ ನೀಲಸಲಿಲಂ। ವನಮಜ್ಝತೋತಿ ವನಮಜ್ಝೇನ ಸನ್ದಮಾನಂ। ಪವಿಸ ಮಾ ಭೀತೋತಿ ಏವರೂಪಂ ಯಮುನಂ ಅಭೀತೋ ಹುತ್ವಾ ಪವಿಸ। ವತ್ತವತನ್ತಿ ವತ್ತಸಮ್ಪನ್ನಾನಂ ಆಚಾರವನ್ತಾನಂ ವಸನಭೂಮಿಂ ಪವಿಸ, ಗಚ್ಛ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪುತ್ತಂ ಆನೇಹೀತಿ।

Tattha sadāvaṭṭanti sadā pavattaṃ āvaṭṭaṃ. Bhesmanti bhayānakaṃ. Pekkhasīti yaṃ evarūpaṃ rahadaṃ passasi. Mayūrakoñcābhirudanti ubhosu tīresu vanaghaṭāyaṃ vasantehi mayūrehi ca koñcehi ca abhirudaṃ upakūjitaṃ. Nīlodanti nīlasalilaṃ. Vanamajjhatoti vanamajjhena sandamānaṃ. Pavisa mā bhītoti evarūpaṃ yamunaṃ abhīto hutvā pavisa. Vattavatanti vattasampannānaṃ ācāravantānaṃ vasanabhūmiṃ pavisa, gaccha, brāhmaṇa, puttaṃ ānehīti.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುತ್ತಸ್ಸ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ಆನೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇ ಉಭೋಪಿ ಆದಾಯ ಯಮುನಾತೀರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತೀರೇ ಠಿತೋ ಆಹ –

Brāhmaṇo gantvā puttassa tamatthaṃ ārocetvā puttaṃ ānesi. Mahāsatto te ubhopi ādāya yamunātīraṃ gantvā tīre ṭhito āha –

೮೦೩.

803.

‘‘ತತ್ಥ ಪತ್ತೋ ಸಾನುಚರೋ, ಸಹ ಪುತ್ತೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;

ಪೂಜಿತೋ ಮಯ್ಹಂ ಕಾಮೇಹಿ, ಸುಖಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಚ್ಛಸೀ’’ತಿ॥

Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasī’’ti.

ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪತ್ತೋತಿ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನಾಗಭವನಂ ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ। ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಮಮ ಸನ್ತಕೇಹಿ ಕಾಮೇಹಿ ಪೂಜಿತೋ। ವಚ್ಛಸೀತಿ ತತ್ಥ ನಾಗಭವನೇ ಸುಖಂ ವಸಿಸ್ಸತಿ।

Tattha tattha pattoti tvaṃ amhākaṃ nāgabhavanaṃ patto hutvā. Mayhanti mama santakehi kāmehi pūjito. Vacchasīti tattha nāgabhavane sukhaṃ vasissati.

ಏವಂ ವತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಉಭೋಪಿ ತೇ ಪಿತಾಪುತ್ತೇ ಅತ್ತನೋ ಆನುಭಾವೇನ ನಾಗಭವನಂ ಆನೇಸಿ। ತೇಸಂ ತತ್ಥ ದಿಬ್ಬೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಪಾತುಭವಿ। ಅಥ ನೇಸಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದತ್ವಾ ಚತ್ತಾರಿ ಚತ್ತಾರಿ ನಾಗಕಞ್ಞಾಸತಾನಿ ಅದಾಸಿ। ತೇ ಮಹಾಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಅನುಭವಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋಪಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಅಕಾಸಿ। ಅನ್ವಡ್ಢಮಾಸಂ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಕಥೇತ್ವಾ ತತೋ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆರೋಗ್ಯಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಯೇನ ತೇ ಅತ್ಥೋ, ತಂ ವದೇಯ್ಯಾಸಿ, ಅನುಕ್ಕಣ್ಠಮಾನೋ ಅಭಿರಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸೋಮದತ್ತೇನಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ನಿವೇಸನಂ ಅಗಚ್ಛಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಏಕಸಂವಚ್ಛರಂ ನಾಗಭವನೇ ವಸಿತ್ವಾ ಮನ್ದಪುಞ್ಞತಾಯ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ನಾಗಭವನಮಸ್ಸ ಲೋಕನ್ತರನಿರಯೋ ವಿಯ ಅಲಙ್ಕತಪಾಸಾದೋ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ವಿಯ ಅಲಙ್ಕತನಾಗಕಞ್ಞಾ ಯಕ್ಖಿನಿಯೋ ವಿಯ ಉಪಟ್ಠಹಿಂಸು। ಸೋ ‘‘ಅಹಂ ತಾವ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋ , ಸೋಮದತ್ತಸ್ಸಪಿ ಚಿತ್ತಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಆಹ ‘‘ಕಿಂ, ತಾತ, ಉಕ್ಕಣ್ಠಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿಸ್ಸಾಮಿ ನ ಉಕ್ಕಣ್ಠಾಮಿ, ತ್ವಂ ಪನ ಉಕ್ಕಣ್ಠಸಿ, ತಾತಾ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ ತಾತಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ’’ತಿ। ‘‘ತವ ಮಾತು ಚೇವ ಭಾತುಭಗಿನೀನಞ್ಚ ಅದಸ್ಸನೇನ ಉಕ್ಕಣ್ಠಾಮಿ, ಏಹಿ, ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ಸೋ ‘‘ನ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾಪಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪಿತರಾ ಯಾಚಿಯಮಾನೋ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿ।

Evaṃ vatvā mahāsatto ubhopi te pitāputte attano ānubhāvena nāgabhavanaṃ ānesi. Tesaṃ tattha dibbo attabhāvo pātubhavi. Atha nesaṃ mahāsatto dibbasampattiṃ datvā cattāri cattāri nāgakaññāsatāni adāsi. Te mahāsampattiṃ anubhaviṃsu. Bodhisattopi appamatto uposathakammaṃ akāsi. Anvaḍḍhamāsaṃ mātāpitūnaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā dhammakathaṃ kathetvā tato ca brāhmaṇassa santikaṃ gantvā ārogyaṃ pucchitvā ‘‘yena te attho, taṃ vadeyyāsi, anukkaṇṭhamāno abhiramā’’ti vatvā somadattenapi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā attano nivesanaṃ agacchi. Brāhmaṇo ekasaṃvaccharaṃ nāgabhavane vasitvā mandapuññatāya ukkaṇṭhito manussalokaṃ gantukāmo ahosi. Nāgabhavanamassa lokantaranirayo viya alaṅkatapāsādo bandhanāgāraṃ viya alaṅkatanāgakaññā yakkhiniyo viya upaṭṭhahiṃsu. So ‘‘ahaṃ tāva ukkaṇṭhito , somadattassapi cittaṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā āha ‘‘kiṃ, tāta, ukkaṇṭhasī’’ti? ‘‘Kasmā ukkaṇṭhissāmi na ukkaṇṭhāmi, tvaṃ pana ukkaṇṭhasi, tātā’’ti? ‘‘Āma tātā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti. ‘‘Tava mātu ceva bhātubhaginīnañca adassanena ukkaṇṭhāmi, ehi, tāta somadatta, gacchāmā’’ti. So ‘‘na gacchāmī’’ti vatvāpi punappunaṃ pitarā yāciyamāno ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಪುತ್ತಸ್ಸ ತಾವ ಮೇ ಮನೋ ಲದ್ಧೋ, ಸಚೇ ಪನಾಹಂ ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ‘ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋಮ್ಹೀ’ತಿ ವಕ್ಖಾಮಿ, ಅತಿರೇಕತರಂ ಮೇ ಯಸಂ ದಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಮೇ ಗಮನಂ ನ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಏಕೇನ ಪನ ಉಪಾಯೇನ ತಸ್ಸ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ವಣ್ಣೇತ್ವಾ ‘ತ್ವಂ ಏವರೂಪಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಹಾಯ ಕಿಂಕಾರಣಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಸೀ’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘ಸಗ್ಗತ್ಥಾಯಾ’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘ತ್ವಂ ತಾವ ಏವರೂಪಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಹಾಯ ಸಗ್ಗತ್ಥಾಯ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಸಿ, ಕಿಮಙ್ಗಂ ಪನ ಮಯಂಯೇವ ಪರಧನೇನ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಮ, ಅಹಮ್ಪಿ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಞಾತಕೇ ದಿಸ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಸಮಣಧಮ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ನಂ ಸಞ್ಞಾಪೇಸ್ಸಾಮಿ। ಅಥ ಮೇ ಸೋ ಗಮನಂ ಅನುಜಾನಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಏಕದಿವಸಂ ತೇನಾಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಉಕ್ಕಣ್ಠಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಿಕಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಪರಿಹಾಯತೀ’’ತಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಗಮನಪಟಿಬದ್ಧಂ ಅವತ್ವಾವ ಆದಿತೋ ತಾವ ತಸ್ಸ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಆಹ –

Brāhmaṇo ‘‘puttassa tāva me mano laddho, sace panāhaṃ bhūridattassa ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vakkhāmi, atirekataraṃ me yasaṃ dassati, evaṃ me gamanaṃ na bhavissati. Ekena pana upāyena tassa sampattiṃ vaṇṇetvā ‘tvaṃ evarūpaṃ sampattiṃ pahāya kiṃkāraṇā manussalokaṃ gantvā uposathakammaṃ karosī’ti pucchitvā ‘saggatthāyā’ti vutte ‘tvaṃ tāva evarūpaṃ sampattiṃ pahāya saggatthāya uposathakammaṃ karosi, kimaṅgaṃ pana mayaṃyeva paradhanena jīvikaṃ kappema, ahampi manussalokaṃ gantvā ñātake disvā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissāmī’ti naṃ saññāpessāmi. Atha me so gamanaṃ anujānissatī’’ti cintetvā ekadivasaṃ tenāgantvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, ukkaṇṭhasī’’ti pucchito ‘‘tumhākaṃ santikā amhākaṃ na kiñci parihāyatī’’ti kiñci gamanapaṭibaddhaṃ avatvāva ādito tāva tassa sampattiṃ vaṇṇento āha –

೮೦೪.

804.

‘‘ಸಮಾ ಸಮನ್ತಪರಿತೋ, ಪಹೂತತಗರಾ ಮಹೀ।

‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā mahī;

ಇನ್ದಗೋಪಕಸಞ್ಛನ್ನಾ, ಸೋಭತಿ ಹರಿತುತ್ತಮಾ॥

Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.

೮೦೫.

805.

‘‘ರಮ್ಮಾನಿ ವನಚೇತ್ಯಾನಿ, ರಮ್ಮಾ ಹಂಸೂಪಕೂಜಿತಾ।

‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;

ಓಪುಪ್ಫಪದ್ಧಾ ತಿಟ್ಠನ್ತಿ, ಪೋಕ್ಖರಞ್ಞೋ ಸುನಿಮ್ಮಿತಾ॥

Opupphapaddhā tiṭṭhanti, pokkharañño sunimmitā.

೮೦೬.

806.

‘‘ಅಟ್ಠಂಸಾ ಸುಕತಾ ಥಮ್ಭಾ, ಸಬ್ಬೇ ವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ।

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

ಸಹಸ್ಸಥಮ್ಭಾ ಪಾಸಾದಾ, ಪೂರಾ ಕಞ್ಞಾಹಿ ಜೋತರೇ॥

Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.

೮೦೭.

807.

‘‘ವಿಮಾನಂ ಉಪಪನ್ನೋಸಿ, ದಿಬ್ಯಂ ಪುಞ್ಞೇಹಿ ಅತ್ತನೋ।

‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;

ಅಸಮ್ಬಾಧಂ ಸಿವಂ ರಮ್ಮಂ, ಅಚ್ಚನ್ತಸುಖಸಂಹಿತಂ॥

Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.

೮೦೮.

808.

‘‘ಮಞ್ಞೇ ಸಹಸ್ಸನೇತ್ತಸ್ಸ, ವಿಮಾನಂ ನಾಭಿಕಙ್ಖಸಿ।

‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;

ಇದ್ಧೀ ಹಿ ತ್ಯಾಯಂ ವಿಪುಲಾ, ಸಕ್ಕಸ್ಸೇವ ಜುತೀಮತೋ’’ತಿ॥

Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’ti.

ತತ್ಥ ಸಮಾ ಸಮನ್ತಪರಿತೋತಿ ಪರಿಸಮನ್ತತೋ ಸಬ್ಬದಿಸಾಭಾಗೇಸು ಅಯಂ ತವ ನಾಗಭವನೇ ಮಹೀ ಸುವಣ್ಣರಜತಮಣಿ ಮುತ್ತಾವಾಲುಕಾಪರಿಕಿಣ್ಣಾ ಸಮತಲಾ। ಪಹೂತತಗರಾ ಮಹೀತಿ ಬಹುಕೇಹಿ ತಗರಗಚ್ಛೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಇನ್ದಗೋಪಕಸಞ್ಛನ್ನಾತಿ ಸುವಣ್ಣಇನ್ದಗೋಪಕೇಹಿ ಸಞ್ಛನ್ನಾ। ಸೋಭತಿ ಹರಿತುತ್ತಮಾತಿ ಹರಿತವಣ್ಣದಬ್ಬತಿಣಸಞ್ಛನ್ನಾ ಸೋಭತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ವನಚೇತ್ಯಾನೀತಿ ವನಘಟಾ। ಓಪುಪ್ಫಪದ್ಧಾತಿ ಪುಪ್ಫಿತ್ವಾ ಪತಿತೇಹಿ ಪದುಮಪತ್ತೇಹಿ ಸಞ್ಛನ್ನಾ ಉದಕಪಿಟ್ಠಾ। ಸುನಿಮ್ಮಿತಾತಿ ತವ ಪುಞ್ಞಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಸುಟ್ಠು ನಿಮ್ಮಿತಾ। ಅಟ್ಠಂಸಾತಿ ತವ ವಸನಪಾಸಾದೇಸು ಅಟ್ಠಂಸಾ ಸುಕತಾ ವೇಳುರಿಯಮಯಾ ಥಮ್ಭಾ। ತೇಹಿ ಥಮ್ಭೇಹಿ ಸಹಸ್ಸಥಮ್ಭಾ ತವ ಪಾಸಾದಾ ನಾಗಕಞ್ಞಾಹಿ ಪೂರಾ ವಿಜ್ಜೋತನ್ತಿ। ಉಪಪನ್ನೋಸೀತಿ ಏವರೂಪೇ ವಿಮಾನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಹಸ್ಸನೇತ್ತಸ್ಸ ವಿಮಾನನ್ತಿ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ವೇಜಯನ್ತಪಾಸಾದಂ। ಇದ್ಧೀ ಹಿ ತ್ಯಾಯಂ ವಿಪುಲಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ತವಾಯಂ ವಿಪುಲಾ ಇದ್ಧಿ, ತಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ತೇನ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮೇನ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ವಿಮಾನಮ್ಪಿ ನ ಪತ್ಥೇಸಿ, ಅಞ್ಞಂ ತತೋ ಉತ್ತರಿ ಮಹನ್ತಂ ಠಾನಂ ಪತ್ಥೇಸೀತಿ ಮಞ್ಞಾಮಿ।

Tattha samā samantaparitoti parisamantato sabbadisābhāgesu ayaṃ tava nāgabhavane mahī suvaṇṇarajatamaṇi muttāvālukāparikiṇṇā samatalā. Pahūtatagarā mahīti bahukehi tagaragacchehi samannāgatā. Indagopakasañchannāti suvaṇṇaindagopakehi sañchannā. Sobhati harituttamāti haritavaṇṇadabbatiṇasañchannā sobhatīti attho. Vanacetyānīti vanaghaṭā. Opupphapaddhāti pupphitvā patitehi padumapattehi sañchannā udakapiṭṭhā. Sunimmitāti tava puññasampattiyā suṭṭhu nimmitā. Aṭṭhaṃsāti tava vasanapāsādesu aṭṭhaṃsā sukatā veḷuriyamayā thambhā. Tehi thambhehi sahassathambhā tava pāsādā nāgakaññāhi pūrā vijjotanti. Upapannosīti evarūpe vimāne nibbattosīti attho. Sahassanettassa vimānanti sakkassa vejayantapāsādaṃ. Iddhī hi tyāyaṃ vipulāti yasmā tavāyaṃ vipulā iddhi, tasmā tvaṃ tena uposathakammena sakkassa vimānampi na patthesi, aññaṃ tato uttari mahantaṃ ṭhānaṃ patthesīti maññāmi.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮಾ ಹೇವಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅವಚ, ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಯಸಂ ಪಟಿಚ್ಚ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಯಸೋ ಸಿನೇರುಸನ್ತಿಕೇ ಸಾಸಪೋ ವಿಯ, ಮಯಂ ತಸ್ಸ ಪರಿಚಾರಕೇಪಿ ನ ಅಗ್ಘಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘mā hevaṃ, brāhmaṇa, avaca, sakkassa yasaṃ paṭicca amhākaṃ yaso sinerusantike sāsapo viya, mayaṃ tassa paricārakepi na agghāmā’’ti vatvā gāthamāha –

೮೦೯.

809.

‘‘ಮನಸಾಪಿ ನ ಪತ್ತಬ್ಬೋ, ಆನುಭಾವೋ ಜುತೀಮತೋ।

‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;

ಪರಿಚಾರಯಮಾನಾನಂ, ಸಇನ್ದಾನಂ ವಸವತ್ತಿನ’’ನ್ತಿ॥

Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ vasavattina’’nti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಯಸೋ ನಾಮ ಏಕಂ ದ್ವೇ ತಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ವಾ ದಿವಸೇ ‘‘ಏತ್ತಕೋ ಸಿಯಾ’’ತಿ ಮನಸಾ ಚಿನ್ತೇನ್ತೇನಪಿ ನ ಅಭಿಪತ್ತಬ್ಬೋ। ಯೇಪಿ ನಂ ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾರಾಜಾನೋ ಪರಿಚಾರೇನ್ತಿ, ತೇಸಂ ದೇವರಾಜಾನಂ ಪರಿಚಾರಯಮಾನಾನಂ ಇನ್ದಂ ನಾಯಕಂ ಕತ್ವಾ ಚರನ್ತಾನಂ ಸಇನ್ದಾನಂ ವಸವತ್ತೀನಂ ಚತುನ್ನಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಂ ಯಸಸ್ಸಪಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ ಯಸೋ ಸೋಳಸಿಂ ಕಲಂ ನಗ್ಘತೀತಿ।

Tassattho – brāhmaṇa, sakkassa yaso nāma ekaṃ dve tayo cattāro vā divase ‘‘ettako siyā’’ti manasā cintentenapi na abhipattabbo. Yepi naṃ cattāro mahārājāno paricārenti, tesaṃ devarājānaṃ paricārayamānānaṃ indaṃ nāyakaṃ katvā carantānaṃ saindānaṃ vasavattīnaṃ catunnaṃ lokapālānaṃ yasassapi amhākaṃ tiracchānagatānaṃ yaso soḷasiṃ kalaṃ nagghatīti.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ತೇ ಮಞ್ಞೇ ಸಹಸ್ಸನೇತ್ತಸ್ಸ ವಿಮಾನ’’ನ್ತಿ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಅಹಂ ತಂ ಅನುಸ್ಸರಿಂ। ‘‘ಅಹಞ್ಹಿ ವೇಜಯನ್ತಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಪತ್ಥನಂ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಆಹ –

Evañca pana vatvā ‘‘idaṃ te maññe sahassanettassa vimāna’’nti vacanaṃ sutvā ahaṃ taṃ anussariṃ. ‘‘Ahañhi vejayantaṃ patthento uposathakammaṃ karomī’’ti tassa attano patthanaṃ ācikkhanto āha –

೮೧೦.

810.

‘‘ತಂ ವಿಮಾನಂ ಅಭಿಜ್ಝಾಯ, ಅಮರಾನಂ ಸುಖೇಸಿನಂ।

‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;

ಉಪೋಸಥಂ ಉಪವಸನ್ತೋ, ಸೇಮಿ ವಮ್ಮಿಕಮುದ್ಧನೀ’’ತಿ॥

Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhanī’’ti.

ತತ್ಥ ಅಭಿಜ್ಝಾಯಾತಿ ಪತ್ಥೇತ್ವಾ। ಅಮರಾನನ್ತಿ ದೀಘಾಯುಕಾನಂ ದೇವಾನಂ। ಸುಖೇಸಿನನ್ತಿ ಏಸಿತಸುಖಾನಂ ಸುಖೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಾನಂ।

Tattha abhijjhāyāti patthetvā. Amarānanti dīghāyukānaṃ devānaṃ. Sukhesinanti esitasukhānaṃ sukhe patiṭṭhitānaṃ.

ಕಂ ಸುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಇದಾನಿ ಮೇ ಓಕಾಸೋ ಲದ್ಧೋ’’ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಗನ್ತುಂ ಆಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಗಾಥಾದ್ವಯಮಾಹ –

Kaṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘idāni me okāso laddho’’ti somanassappatto gantuṃ āpucchanto gāthādvayamāha –

೮೧೧.

811.

‘‘ಅಹಞ್ಚ ಮಿಗಮೇಸಾನೋ, ಸಪುತ್ತೋ ಪಾವಿಸಿಂ ವನಂ।

‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;

ತಂ ಮಂ ಮತಂ ವಾ ಜೀವಂ ವಾ, ನಾಭಿವೇದೇನ್ತಿ ಞಾತಕಾ॥

Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.

೮೧೨.

812.

‘‘ಆಮನ್ತಯೇ ಭೂರಿದತ್ತಂ, ಕಾಸಿಪುತ್ತಂ ಯಸಸ್ಸಿನಂ।

‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;

ತಯಾ ನೋ ಸಮನುಞ್ಞಾತಾ, ಅಪಿ ಪಸ್ಸೇಮು ಞಾತಕೇ’’ತಿ॥

Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’ti.

ತತ್ಥ ನಾಭಿವೇದೇನ್ತೀತಿ ನ ಜಾನನ್ತಿ, ಕಥೇನ್ತೋಪಿ ನೇಸಂ ನತ್ಥಿ। ಆಮನ್ತಯೇತಿ ಆಮನ್ತಯಾಮಿ। ಕಾಸಿಪುತ್ತನ್ತಿ ಕಾಸಿರಾಜಧೀತಾಯ ಪುತ್ತಂ।

Tattha nābhivedentīti na jānanti, kathentopi nesaṃ natthi. Āmantayeti āmantayāmi. Kāsiputtanti kāsirājadhītāya puttaṃ.

ತತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –

Tato bodhisatto āha –

೮೧೩.

813.

‘‘ಏಸೋ ಹಿ ವತ ಮೇ ಛನ್ದೋ, ಯಂ ವಸೇಸಿ ಮಮನ್ತಿಕೇ।

‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;

ನ ಹಿ ಏತಾದಿಸಾ ಕಾಮಾ, ಸುಲಭಾ ಹೋನ್ತಿ ಮಾನುಸೇ॥

Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.

೮೧೪.

814.

‘‘ಸಚೇ ತ್ವಂ ನಿಚ್ಛಸೇ ವತ್ಥುಂ, ಮಮ ಕಾಮೇಹಿ ಪೂಜಿತೋ।

‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;

ಮಯಾ ತ್ವಂ ಸಮನುಞ್ಞಾತೋ, ಸೋತ್ಥಿಂ ಪಸ್ಸಾಹಿ ಞಾತಕೇ’’ತಿ॥

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’ti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಗಾಥಾದ್ವಯಂ ವತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಯಂ ಮಣಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಸುಖಂ ಜೀವನ್ತೋ ಕಸ್ಸಚಿ ನಾಚಿಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ, ಏತಸ್ಸ ಸಬ್ಬಕಾಮದದಂ ಮಣಿಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥಸ್ಸ ತಂ ದದನ್ತೋ ಆಹ –

Mahāsatto gāthādvayaṃ vatvā cintesi – ‘‘ayaṃ maṇiṃ nissāya sukhaṃ jīvanto kassaci nācikkhissati, etassa sabbakāmadadaṃ maṇiṃ dassāmī’’ti. Athassa taṃ dadanto āha –

೮೧೫.

815.

‘‘ಧಾರಯಿಮಂ ಮಣಿಂ ದಿಬ್ಯಂ, ಪಸುಂ ಪುತ್ತೇ ಚ ವಿನ್ದತಿ।

‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;

ಅರೋಗೋ ಸುಖಿತೋ ಹೋತಿ, ಗಚ್ಛೇವಾದಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥

Arogo sukhito hoti, gacchevādāya brāhmaṇā’’ti.

ತತ್ಥ ಪಸುಂ ಪುತ್ತೇ ಚ ವಿನ್ದತೀತಿ ಇಮಂ ಮಣಿಂ ಧಾರಯಮಾನೋ ಇಮಸ್ಸಾನುಭಾವೇನ ಪಸುಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ ಚ ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಯಂ ಇಚ್ಛತಿ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಲಭತಿ।

Tattha pasuṃ putte ca vindatīti imaṃ maṇiṃ dhārayamāno imassānubhāvena pasuñca putte ca aññañca yaṃ icchati, taṃ sabbaṃ labhati.

ತತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato brāhmaṇo gāthamāha –

೮೧೬.

816.

‘‘ಕುಸಲಂ ಪಟಿನನ್ದಾಮಿ, ಭೂರಿದತ್ತ ವಚೋ ತವ।

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ ಜಿಣ್ಣೋಸ್ಮಿ, ನ ಕಾಮೇ ಅಭಿಪತ್ಥಯೇ’’ತಿ॥

Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’ti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಭೂರಿದತ್ತ, ತವ ವಚನಂ ಕುಸಲಂ ಅನವಜ್ಜಂ, ತಂ ಪಟಿನನ್ದಾಮಿ ನ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಾಮಿ। ಅಹಂ ಪನ ಜಿಣ್ಣೋ ಅಸ್ಮಿ, ತಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ನ ಕಾಮೇ ಅಭಿಪತ್ಥಯಾಮಿ, ಕಿಂ ಮೇ ಮಣಿನಾತಿ।

Tassattho – bhūridatta, tava vacanaṃ kusalaṃ anavajjaṃ, taṃ paṭinandāmi na paṭikkhipāmi. Ahaṃ pana jiṇṇo asmi, tasmā pabbajissāmi, na kāme abhipatthayāmi, kiṃ me maṇināti.

ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಆಹ –

Bodhisatto āha –

೮೧೭.

817.

‘‘ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಚೇ ಭಙ್ಗೋ, ಹೋತಿ ಭೋಗೇಹಿ ಕಾರಿಯಂ।

‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;

ಅವಿಕಮ್ಪಮಾನೋ ಏಯ್ಯಾಸಿ, ಬಹುಂ ದಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಧನ’’ನ್ತಿ॥

Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhana’’nti.

ತತ್ಥ ಚೇ ಭಙ್ಗೋತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸೋ ನಾಮ ದುಕ್ಕರೋ, ಅನಭಿರತಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಚೇ ಭಙ್ಗೋ ಹೋತಿ, ತದಾ ಗಿಹಿಭೂತಸ್ಸ ಭೋಗೇಹಿ ಕಾರಿಯಂ ಹೋತಿ, ಏವರೂಪೇ ಕಾಲೇ ತ್ವಂ ನಿರಾಸಙ್ಕೋ ಹುತ್ವಾ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸಿ, ಬಹುಂ ತೇ ಧನಂ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha ce bhaṅgoti brahmacariyavāso nāma dukkaro, anabhiratassa brahmacariyassa ce bhaṅgo hoti, tadā gihibhūtassa bhogehi kāriyaṃ hoti, evarūpe kāle tvaṃ nirāsaṅko hutvā mama santikaṃ āgaccheyyāsi, bahuṃ te dhanaṃ dassāmīti.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Brāhmaṇo āha –

೮೧೮.

818.

‘‘ಕುಸಲಂ ಪಟಿನನ್ದಾಮಿ, ಭೂರಿದತ್ತ ವಚೋ ತವ।

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

ಪುನಪಿ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಅತ್ಥೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissatī’’ti.

ತತ್ಥ ಪುನಪೀತಿ ಪುನ ಅಪಿ, ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ।

Tattha punapīti puna api, ayameva vā pāṭho.

ಅಥಸ್ಸ ತತ್ಥ ಅವಸಿತುಕಾಮತಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ನಾಗಮಾಣವಕೇ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಪಾಪೇಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Athassa tattha avasitukāmataṃ ñatvā mahāsatto nāgamāṇavake āṇāpetvā brāhmaṇaṃ manussalokaṃ pāpesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೧೯.

819.

‘‘ಇದಂ ವತ್ವಾ ಭೂರಿದತ್ತೋ, ಪೇಸೇಸಿ ಚತುರೋ ಜನೇ।

‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;

ಏಥ ಗಚ್ಛಥ ಉಟ್ಠೇಥ, ಖಿಪ್ಪಂ ಪಾಪೇಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ॥

Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.

೮೨೦.

820.

‘‘ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಉಟ್ಠಾಯ ಚತುರೋ ಜನಾ।

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;

ಪೇಸಿತಾ ಭೂರಿದತ್ತೇನ, ಖಿಪ್ಪಂ ಪಾಪೇಸು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ’’ನ್ತಿ॥

Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇa’’nti.

ತತ್ಥ ಪಾಪೇಸೂತಿ ಯಮುನಾತೋ ಉತ್ತಾರೇತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿಮಗ್ಗಂ ಪಾಪಯಿಂಸು, ಪಾಪಯಿತ್ವಾ ಚ ಪನ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ನಾಗಭವನಮೇವ ಪಚ್ಚಾಗಮಿಂಸು।

Tattha pāpesūti yamunāto uttāretvā bārāṇasimaggaṃ pāpayiṃsu, pāpayitvā ca pana ‘‘tumhe gacchathā’’ti vatvā nāgabhavanameva paccāgamiṃsu.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ‘‘ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಮಿಗಂ ವಿಜ್ಝಿಮ್ಹಾ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸೂಕರ’’ನ್ತಿ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ನ್ಹಾಯಾಮಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಸಾಧು, ತಾತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಉಭೋಪಿ ದಿಬ್ಬಾಭರಣಾನಿ ಚೇವ ದಿಬ್ಬವತ್ಥಾನಿ ಚ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಭಣ್ಡಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣೀತೀರೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಓತರಿತ್ವಾ ನ್ಹಾಯಿಂಸು। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ತಾನಿ ಅನ್ತರಧಾಯಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಮೇವ ಅಗಮಂಸು। ಪಠಮಂ ನಿವತ್ಥಕಾಸಾವಪಿಲೋತಿಕಾವ ನೇಸಂ ಸರೀರೇ ಪಟಿಮುಞ್ಚಿಂಸು, ಧನುಸರಸತ್ತಿಯೋಪಿ ಪಾಕತಿಕಾವ ಅಹೇಸುಂ। ಸೋಮದತ್ತೋ ‘‘ನಾಸಿತಾಮ್ಹಾ ತಯಾ, ತಾತಾ’’ತಿ ಪರಿದೇವಿ। ಅಥ ನಂ ಪಿತಾ ‘‘ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಮಿಗೇಸು ಸನ್ತೇಸು ಅರಞ್ಞೇ ಮಿಗೇ ವಧಿತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇಸಿ। ಸೋಮದತ್ತಸ್ಸ ಮಾತಾ ತೇಸಂ ಆಗಮನಂ ಸುತ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಘರಂ ನೇತ್ವಾ ಅನ್ನಪಾನೇನ ಸನ್ತಪ್ಪೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿ। ಇತರಾ ಪುತ್ತಂ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತಾತ , ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಕುಹಿಂ ಗತತ್ಥಾ’’ತಿ? ‘‘ಅಮ್ಮ, ಭೂರಿದತ್ತನಾಗರಾಜೇನ ಅಮ್ಹೇ ನಾಗಭವನಂ ನೀತಾ, ತತೋ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಆಗತಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಞ್ಚಿ ಪನ ವೋ ರತನಂ ಆಭತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ನಾಭತಂ ಅಮ್ಮಾ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ತೇನ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಅಮ್ಮ, ಭೂರಿದತ್ತೇನ ಮೇ ಪಿತು ಸಬ್ಬಕಾಮದದೋ ಮಣಿ ದಿನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ, ಇಮಿನಾ ಪನ ನ ಗಹಿತೋ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂಕಾರಣಾ’’ತಿ। ‘‘ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ ಕಿರಾ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ದಾರಕೇ ಮಮ ಭಾರಂ ಕರೋನ್ತೋ ನಾಗಭವನೇ ವಸಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಕಿರ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ವೀಹಿಭಞ್ಜನದಬ್ಬಿಯಾ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪೋಥೇನ್ತೀ ‘‘ಅರೇ, ದುಟ್ಠಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಕಿರ ಮಣಿರತನಂ ನ ಗಣ್ಹಸಿ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ಅಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಇಧಾಗತೋಸಿ, ನಿಕ್ಖಮ ಮಮ ಘರಾ ಸೀಘ’’ನ್ತಿ ಸನ್ತಜ್ಜೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಮಾ ಕುಜ್ಝಿ, ಅರಞ್ಞೇ ಮಿಗೇಸು ಸನ್ತೇಸು ಅಹಂ ತಂ ಪೋಸೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪುತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಅರಞ್ಞಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುರಿಮನಿಯಾಮೇನೇವ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ।

Brāhmaṇopi ‘‘tāta somadatta, imasmiṃ ṭhāne migaṃ vijjhimhā, imasmiṃ sūkara’’nti puttassa ācikkhanto antarāmagge pokkharaṇiṃ disvā ‘‘tāta somadatta, nhāyāmā’’ti vatvā ‘‘sādhu, tātā’’ti vutte ubhopi dibbābharaṇāni ceva dibbavatthāni ca omuñcitvā bhaṇḍikaṃ katvā pokkharaṇītīre ṭhapetvā otaritvā nhāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tāni antaradhāyitvā nāgabhavanameva agamaṃsu. Paṭhamaṃ nivatthakāsāvapilotikāva nesaṃ sarīre paṭimuñciṃsu, dhanusarasattiyopi pākatikāva ahesuṃ. Somadatto ‘‘nāsitāmhā tayā, tātā’’ti paridevi. Atha naṃ pitā ‘‘mā cintayi, migesu santesu araññe mige vadhitvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti assāsesi. Somadattassa mātā tesaṃ āgamanaṃ sutvā paccuggantvā gharaṃ netvā annapānena santappesi. Brāhmaṇo bhuñjitvā niddaṃ okkami. Itarā puttaṃ pucchi ‘‘tāta , ettakaṃ kālaṃ kuhiṃ gatatthā’’ti? ‘‘Amma, bhūridattanāgarājena amhe nāgabhavanaṃ nītā, tato ukkaṇṭhitvā idāni āgatā’’ti. ‘‘Kiñci pana vo ratanaṃ ābhata’’nti. ‘‘Nābhataṃ ammā’’ti. ‘‘Kiṃ tumhākaṃ tena kiñci na dinna’’nti. ‘‘Amma, bhūridattena me pitu sabbakāmadado maṇi dinno ahosi, iminā pana na gahito’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti. ‘‘Pabbajissati kirā’’ti. Sā ‘‘ettakaṃ kālaṃ dārake mama bhāraṃ karonto nāgabhavane vasitvā idāni kira pabbajissatī’’ti kujjhitvā vīhibhañjanadabbiyā piṭṭhiṃ pothentī ‘‘are, duṭṭhabrāhmaṇa, pabbajissāmīti kira maṇiratanaṃ na gaṇhasi, atha kasmā apabbajitvā idhāgatosi, nikkhama mama gharā sīgha’’nti santajjesi. Atha naṃ ‘‘bhadde, mā kujjhi, araññe migesu santesu ahaṃ taṃ posessāmī’’ti vatvā puttena saddhiṃ araññaṃ gantvā purimaniyāmeneva jīvikaṃ kappesi.

ತದಾ ದಕ್ಖಿಣಮಹಾಸಮುದ್ದಸ್ಸ ದಿಸಾಭಾಗೇ ಸಿಮ್ಬಲಿವಾಸೀ ಏಕೋ ಗರುಳೋ ಪಕ್ಖವಾತೇಹಿ ಸಮುದ್ದೇ ಉದಕಂ ವಿಯೂಹಿತ್ವಾ ಏಕಂ ನಾಗರಾಜಾನಂ ಸೀಸೇ ಗಣ್ಹಿ। ತದಾಹಿ ಸುಪಣ್ಣಾ ನಾಗಂ ಗಹೇತುಂ ಅಜಾನನಕಾಯೇವ , ಪಚ್ಛಾ ಪಣ್ಡರಜಾತಕೇ ಜಾನಿಂಸು। ಸೋ ಪನ ತಂ ಸೀಸೇ ಗಹೇತ್ವಾಪಿ ಉದಕೇ ಅನೋತ್ಥರನ್ತೇಯೇವ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಓಲಮ್ಬನ್ತಂ ಆದಾಯ ಹಿಮವನ್ತಮತ್ಥಕೇನ ಪಾಯಾಸಿ। ತದಾ ಚೇಕೋ ಕಾಸಿರಟ್ಠವಾಸೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಪ್ಪದೇಸೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಪಟಿವಸತಿ। ತಸ್ಸ ಚಙ್ಕಮನಕೋಟಿಯಂ ಮಹಾನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ ಅತ್ಥಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ಮೂಲೇ ದಿವಾವಿಹಾರಂ ಕರೋತಿ। ಸುಪಣ್ಣೋ ನಿಗ್ರೋಧಮತ್ಥಕೇನ ನಾಗಂ ಹರತಿ। ನಾಗೋ ಓಲಮ್ಬನ್ತೋ ಮೋಕ್ಖತ್ಥಾಯ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇನ ನಿಗ್ರೋಧವಿಟಪಂ ವೇಠೇಸಿ। ಸುಪಣ್ಣೋ ತಂ ಅಜಾನನ್ತೋವ ಮಹಬ್ಬಲತಾಯ ಆಕಾಸೇ ಪಕ್ಖನ್ದಿಯೇವ। ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ ಸಮೂಲೋ ಉಪ್ಪಾಟಿತೋ। ಸುಪಣ್ಣೋ ನಾಗಂ ಸಿಮ್ಬಲಿವನಂ ನೇತ್ವಾ ತುಣ್ಡೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಕುಚ್ಛಿಂ ಫಾಲೇತ್ವಾ ನಾಗಮೇದಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಸರೀರಂ ಸಮುದ್ದಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ಛಡ್ಡೇಸಿ। ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ ಪತನ್ತೋ ಮಹಾಸದ್ದಮಕಾಸಿ। ಸುಪಣ್ಣೋ ‘‘ಕಿಸ್ಸ ಏಸೋ ಸದ್ದೋ’’ತಿ ಅಧೋ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕುತೋ ಏಸ ಮಯಾ ಉಪ್ಪಾಟಿತೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ತಾಪಸಸ್ಸ ಚಙ್ಕಮನಕೋಟಿಯಾ ನಿಗ್ರೋಧೋ ಏಸೋ’’ತಿ ತಥತೋ ಞತ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ತಸ್ಸ ಬಹೂಪಕಾರೋ, ‘ಅಕುಸಲಂ ನು ಖೋ ಮೇ ಪಸುತಂ, ಉದಾಹು ನೋ’ತಿ ತಮೇವ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಮಾಣವಕವೇಸೇನ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ।

Tadā dakkhiṇamahāsamuddassa disābhāge simbalivāsī eko garuḷo pakkhavātehi samudde udakaṃ viyūhitvā ekaṃ nāgarājānaṃ sīse gaṇhi. Tadāhi supaṇṇā nāgaṃ gahetuṃ ajānanakāyeva , pacchā paṇḍarajātake jāniṃsu. So pana taṃ sīse gahetvāpi udake anottharanteyeva ukkhipitvā olambantaṃ ādāya himavantamatthakena pāyāsi. Tadā ceko kāsiraṭṭhavāsī brāhmaṇo isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantappadese paṇṇasālaṃ māpetvā paṭivasati. Tassa caṅkamanakoṭiyaṃ mahānigrodharukkho atthi. So tassa mūle divāvihāraṃ karoti. Supaṇṇo nigrodhamatthakena nāgaṃ harati. Nāgo olambanto mokkhatthāya naṅguṭṭhena nigrodhaviṭapaṃ veṭhesi. Supaṇṇo taṃ ajānantova mahabbalatāya ākāse pakkhandiyeva. Nigrodharukkho samūlo uppāṭito. Supaṇṇo nāgaṃ simbalivanaṃ netvā tuṇḍena paharitvā kucchiṃ phāletvā nāgamedaṃ khāditvā sarīraṃ samuddakucchimhi chaḍḍesi. Nigrodharukkho patanto mahāsaddamakāsi. Supaṇṇo ‘‘kissa eso saddo’’ti adho olokento nigrodharukkhaṃ disvā ‘‘kuto esa mayā uppāṭito’’ti cintetvā ‘‘tāpasassa caṅkamanakoṭiyā nigrodho eso’’ti tathato ñatvā ‘‘ayaṃ tassa bahūpakāro, ‘akusalaṃ nu kho me pasutaṃ, udāhu no’ti tameva pucchitvā jānissāmī’’ti māṇavakavesena tassa santikaṃ agamāsi.

ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ತಾಪಸೋ ತಂ ಠಾನಂ ಸಮಂ ಕರೋತಿ। ಸುಪಣ್ಣರಾಜಾ ತಾಪಸಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಅಜಾನನ್ತೋ ವಿಯ ‘‘ಕಿಸ್ಸ ಠಾನಂ, ಭನ್ತೇ, ಇದ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಉಪಾಸಕ, ಏಕೋ ಸುಪಣ್ಣೋ ಭೋಜನತ್ಥಾಯ ನಾಗಂ ಹರನ್ತೋ ನಾಗೇನ ಮೋಕ್ಖತ್ಥಾಯ ನಿಗ್ರೋಧವಿಟಪಂ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇನ ವೇಠಿತಾಯಪಿ ಅತ್ತನೋ ಮಹಬ್ಬಲತಾಯ ಪಕ್ಖನ್ತಿತ್ವಾ ಗತೋ, ಅಥ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖೋ ಉಪ್ಪಾಟಿತೋ, ಇದಂ ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾಟಿತಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ಪನ, ಭನ್ತೇ, ತಸ್ಸ ಸುಪಣ್ಣಸ್ಸ ಅಕುಸಲಂ ಹೋತಿ, ಉದಾಹು ನೋ’’ತಿ? ‘‘ಸಚೇ ನ ಜಾನಾತಿ, ಅಚೇತನಕಮ್ಮಂ ನಾಮ ಅಕುಸಲಂ ನ ಹೋತೀ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಂ ನಾಗಸ್ಸ ಪನ , ಭನ್ತೇ’’ತಿ? ‘‘ಸೋ ಇಮಂ ನಾಸೇತುಂ ನ ಗಣ್ಹಿ, ಮೋಕ್ಖತ್ಥಾಯ ಗಣ್ಹಿ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸಪಿ ನ ಹೋತಿಯೇವಾ’’ತಿ। ಸುಪಣ್ಣೋ ತಾಪಸಸ್ಸ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಅಹಂ ಸೋ ಸುಪಣ್ಣರಾಜಾ, ತುಮ್ಹಾಕಞ್ಹಿ ಪಞ್ಹವೇಯ್ಯಾಕರಣೇನ ತುಟ್ಠೋ। ತುಮ್ಹೇ ಅರಞ್ಞೇ ವಸಥ, ಅಹಞ್ಚೇಕಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನಮನ್ತಂ ಜಾನಾಮಿ, ಅನಗ್ಘೋ ಮನ್ತೋ। ತಮಹಂ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಆಚರಿಯಭಾಗಂ ಕತ್ವಾ ದಮ್ಮಿ, ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಥ ನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ‘‘ಅಲಂ ಮಯ್ಹಂ ಮನ್ತೇನ, ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ। ಸೋ ತಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಮನ್ತಂ ದತ್ವಾ ಓಸಧಾನಿ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।

Tasmiṃ khaṇe tāpaso taṃ ṭhānaṃ samaṃ karoti. Supaṇṇarājā tāpasaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ajānanto viya ‘‘kissa ṭhānaṃ, bhante, ida’’nti pucchi. ‘‘Upāsaka, eko supaṇṇo bhojanatthāya nāgaṃ haranto nāgena mokkhatthāya nigrodhaviṭapaṃ naṅguṭṭhena veṭhitāyapi attano mahabbalatāya pakkhantitvā gato, atha nigrodharukkho uppāṭito, idaṃ tassa uppāṭitaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tassa supaṇṇassa akusalaṃ hoti, udāhu no’’ti? ‘‘Sace na jānāti, acetanakammaṃ nāma akusalaṃ na hotī’’ti. ‘‘Kiṃ nāgassa pana , bhante’’ti? ‘‘So imaṃ nāsetuṃ na gaṇhi, mokkhatthāya gaṇhi, tasmā tassapi na hotiyevā’’ti. Supaṇṇo tāpasassa tussitvā ‘‘bhante, ahaṃ so supaṇṇarājā, tumhākañhi pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho. Tumhe araññe vasatha, ahañcekaṃ alampāyanamantaṃ jānāmi, anaggho manto. Tamahaṃ tumhākaṃ ācariyabhāgaṃ katvā dammi, paṭiggaṇhatha na’’nti āha. ‘‘Alaṃ mayhaṃ mantena, gacchatha tumhe’’ti. So taṃ punappunaṃ yācitvā sampaṭicchāpetvā mantaṃ datvā osadhāni ācikkhitvā pakkāmi.

ಗರುಳಕಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Garuḷakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಕೀಳನಕಣ್ಡಂ

Kīḷanakaṇḍaṃ

ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಏಕೋ ದಲಿದ್ದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಬಹುಂ ಇಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಇಣಸಾಮಿಕೇಹಿ ಚೋದಿಯಮಾನೋ ‘‘ಕಿಂ ಮೇ ಇಧ ವಾಸೇನ, ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮತಂ ಸೇಯ್ಯೋ’’ತಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ವನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ತಂ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಪತ್ವಾ ತಾಪಸಂ ವತ್ತಸಮ್ಪದಾಯ ಆರಾಧೇಸಿ। ತಾಪಸೋ ‘‘ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಯ್ಹಂ ಅತಿವಿಯ ಉಪಕಾರಕೋ, ಸುಪಣ್ಣರಾಜೇನ ದಿನ್ನಂ ದಿಬ್ಬಮನ್ತಮಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಅಹಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನಮನ್ತಂ ಜಾನಾಮಿ, ತಂ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಗಣ್ಹಾಹಿ ನ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಲಂ, ಭನ್ತೇ, ನ ಮಯ್ಹಂ ಮನ್ತೇನತ್ಥೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇಪಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವತ್ವಾ ನಿಪ್ಪೀಳೇತ್ವಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ಅದಾಸಿಯೇವ। ತಸ್ಸ ಚ ಮನ್ತಸ್ಸ ಅನುಚ್ಛವಿಕಾನಿ ಓಸಧಾನಿ ಚೇವ ಮನ್ತುಪಚಾರಞ್ಚ ಸಬ್ಬಂ ಕಥೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಲದ್ಧೋ ಮೇ ಜೀವಿತುಪಾಯೋ’’ತಿ ಕತಿಪಾಹಂ ವಸಿತ್ವಾ ‘‘ವಾತಾಬಾಧೋ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಬಾಧತೀ’’ತಿ ಅಪದೇಸಂ ಕತ್ವಾ ತಾಪಸೇನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತೋ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಯಮುನಾಯ ತೀರಂ ಪತ್ವಾ ತಂ ಮನ್ತಂ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತೋ ಮಹಾಮಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛತಿ।

Tasmiṃ kāle bārāṇasiyaṃ eko daliddabrāhmaṇo bahuṃ iṇaṃ gahetvā iṇasāmikehi codiyamāno ‘‘kiṃ me idha vāsena, araññaṃ pavisitvā mataṃ seyyo’’ti nikkhamitvā vanaṃ pavisitvā anupubbena taṃ assamapadaṃ patvā tāpasaṃ vattasampadāya ārādhesi. Tāpaso ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mayhaṃ ativiya upakārako, supaṇṇarājena dinnaṃ dibbamantamassa dassāmī’’ti cintetvā ‘‘brāhmaṇa, ahaṃ alampāyanamantaṃ jānāmi, taṃ te dammi, gaṇhāhi na’’nti vatvā ‘‘alaṃ, bhante, na mayhaṃ mantenattho’’ti vuttepi punappunaṃ vatvā nippīḷetvā sampaṭicchāpetvā adāsiyeva. Tassa ca mantassa anucchavikāni osadhāni ceva mantupacārañca sabbaṃ kathesi. Brāhmaṇo ‘‘laddho me jīvitupāyo’’ti katipāhaṃ vasitvā ‘‘vātābādho me, bhante, bādhatī’’ti apadesaṃ katvā tāpasena vissajjito taṃ vanditvā khamāpetvā araññā nikkhamitvā anupubbena yamunāya tīraṃ patvā taṃ mantaṃ sajjhāyanto mahāmaggaṃ gacchati.

ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಸಹಸ್ಸಮತ್ತಾ ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಚಾರಿಕಾ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾ ತಂ ಸಬ್ಬಕಾಮದದಂ ಮಣಿರತನಂ ಆದಾಯ ನಾಗಭವನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಯಮುನಾತೀರೇ ವಾಲುಕರಾಸಿಮ್ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಓಭಾಸೇನ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ಉದಕಕೀಳಂ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಅರುಣುಗ್ಗಮನೇ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರೇನ ಅಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ಮಣಿರತನಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಸಿರಿಂ ಪವೇಸಯಮಾನಾ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ಮನ್ತಂ ಸಜ್ಝಾಯನ್ತೋ ತಂ ಠಾನಂ ಪಾಪುಣಿ। ತಾ ಮನ್ತಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾವ ‘‘ಇಮಿನಾ ಸುಪಣ್ಣೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಮರಣಭಯತಜ್ಜಿತಾ ಮಣಿರತನಂ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಥವಿಯಂ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಅಗಮಿಂಸು। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ಮಣಿರತನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಇದಾನೇವ ಮೇ ಮನ್ತೋ ಸಮಿದ್ಧೋ’’ತಿ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ಮಣಿರತನಂ ಆದಾಯ ಪಾಯಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸೋಮದತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿಗವಧಾಯ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸನ್ತೋ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ತಂ ಮಣಿರತನಂ ದಿಸ್ವಾ ಪುತ್ತಂ ಆಹ ‘‘ತಾತ, ನನು ಏಸೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಭೂರಿದತ್ತೇನ ದಿನ್ನೋ ಮಣೀ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ತಾತ, ಏಸೋ ಮಣೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿಸ್ಸ ಅಗುಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಇಮಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾಮೇತಂ ಮಣಿರತನ’’ನ್ತಿ। ‘‘ತಾತ, ಪುಬ್ಬೇ ಭೂರಿದತ್ತೇನ ದೀಯಮಾನಂ ನ ಗಣ್ಹಿ, ಇದಾನಿ ಪನೇಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಞ್ಞೇವ ವಞ್ಚೇಸ್ಸತಿ, ತುಣ್ಹೀ ಹೋಹೀ’’ತಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಹೋತು, ತಾತ, ಪಸ್ಸಸಿ ಏತಸ್ಸ ವಾ ಮಮ ವಾ ವಞ್ಚನಭಾವ’’ನ್ತಿ ಅಲಮ್ಪಾಯನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಲ್ಲಪನ್ತೋ ಆಹ –

Tasmiṃ kāle sahassamattā bhūridattassa paricārikā nāgamāṇavikā taṃ sabbakāmadadaṃ maṇiratanaṃ ādāya nāgabhavanā nikkhamitvā yamunātīre vālukarāsimhi ṭhapetvā tassa obhāsena sabbarattiṃ udakakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane sabbālaṅkārena alaṅkaritvā maṇiratanaṃ parivāretvā siriṃ pavesayamānā nisīdiṃsu. Brāhmaṇopi mantaṃ sajjhāyanto taṃ ṭhānaṃ pāpuṇi. Tā mantasaddaṃ sutvāva ‘‘iminā supaṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayatajjitā maṇiratanaṃ aggahetvā pathaviyaṃ nimujjitvā nāgabhavanaṃ agamiṃsu. Brāhmaṇopi maṇiratanaṃ disvā ‘‘idāneva me manto samiddho’’ti tuṭṭhamānaso maṇiratanaṃ ādāya pāyāsi. Tasmiṃ khaṇe nesādabrāhmaṇo somadattena saddhiṃ migavadhāya araññaṃ pavisanto tassa hatthe taṃ maṇiratanaṃ disvā puttaṃ āha ‘‘tāta, nanu eso amhākaṃ bhūridattena dinno maṇī’’ti? ‘‘Āma, tāta, eso maṇī’’ti. ‘‘Tena hissa aguṇaṃ kathetvā imaṃ brāhmaṇaṃ vañcetvā gaṇhāmetaṃ maṇiratana’’nti. ‘‘Tāta, pubbe bhūridattena dīyamānaṃ na gaṇhi, idāni panesa brāhmaṇo taññeva vañcessati, tuṇhī hohī’’ti. Brāhmaṇo ‘‘hotu, tāta, passasi etassa vā mama vā vañcanabhāva’’nti alampāyanena saddhiṃ sallapanto āha –

೮೨೧.

821.

‘‘ಮಣಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಮಙ್ಗಲ್ಯಂ, ಸಾಧುವಿತ್ತಂ ಮನೋರಮಂ।

‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ manoramaṃ;

ಸೇಲಂ ಬ್ಯಞ್ಜನಸಮ್ಪನ್ನಂ, ಕೋ ಇಮಂ ಮಣಿಮಜ್ಝಗಾ’’ತಿ॥

Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’ti.

ತತ್ಥ ಮಙ್ಗಲ್ಯನ್ತಿ ಮಙ್ಗಲಸಮ್ಮತಂ ಸಬ್ಬಕಾಮದದಂ। ಕೋ ಇಮನ್ತಿ ಕುಹಿಂ ಇಮಂ ಮಣಿಂ ಅಧಿಗತೋಸಿ।

Tattha maṅgalyanti maṅgalasammataṃ sabbakāmadadaṃ. Ko imanti kuhiṃ imaṃ maṇiṃ adhigatosi.

ತತೋ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato alampāyano gāthamāha –

೮೨೨.

822.

‘‘ಲೋಹಿತಕ್ಖಸಹಸ್ಸಾಹಿ, ಸಮನ್ತಾ ಪರಿವಾರಿತಂ।

‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;

ಅಜ್ಜ ಕಾಲಂ ಪಥಂ ಗಚ್ಛಂ, ಅಜ್ಝಗಾಹಂ ಮಣಿಂ ಇಮ’’ನ್ತಿ॥

Ajja kālaṃ pathaṃ gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ ima’’nti.

ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಅಹಂ ಅಜ್ಜ ಕಾಲಂ ಪಾತೋವ ಪಥಂ ಮಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ರತ್ತಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಸಹಸ್ಸಮತ್ತಾಹಿ ನಾಗಮಾಣವಿಕಾಹಿ ಸಮನ್ತಾ ಪರಿವಾರಿತಂ ಇಮಂ ಮಣಿಂ ಅಜ್ಝಗಾ। ಮಂ ದಿಸ್ವಾ ಹಿ ಸಬ್ಬಾವ ಏತಾ ಭಯತಜ್ಜಿತಾ ಇಮಂ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಪಲಾತಾತಿ।

Tassattho – ahaṃ ajja kālaṃ pātova pathaṃ maggaṃ gacchanto rattakkhikāhi sahassamattāhi nāgamāṇavikāhi samantā parivāritaṃ imaṃ maṇiṃ ajjhagā. Maṃ disvā hi sabbāva etā bhayatajjitā imaṃ chaḍḍetvā palātāti.

ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಂ ವಞ್ಚೇತುಕಾಮೋ ಮಣಿರತನಸ್ಸ ಅಗುಣಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಅತ್ತನಾ ಗಣ್ಹಿತುಕಾಮೋ ತಿಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Nesādabrāhmaṇo taṃ vañcetukāmo maṇiratanassa aguṇaṃ pakāsento attanā gaṇhitukāmo tisso gāthā abhāsi –

೮೨೩.

823.

‘‘ಸೂಪಚಿಣ್ಣೋ ಅಯಂ ಸೇಲೋ, ಅಚ್ಚಿತೋ ಮಾನಿತೋ ಸದಾ।

‘‘Sūpaciṇṇo ayaṃ selo, accito mānito sadā;

ಸುಧಾರಿತೋ ಸುನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ, ಸಬ್ಬತ್ಥಮಭಿಸಾಧಯೇ॥

Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.

೮೨೪.

824.

‘‘ಉಪಚಾರವಿಪನ್ನಸ್ಸ, ನಿಕ್ಖೇಪೇ ಧಾರಣಾಯ ವಾ।

‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;

ಅಯಂ ಸೇಲೋ ವಿನಾಸಾಯ, ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ಅಯೋನಿಸೋ॥

Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.

೮೨೫.

825.

‘‘ನ ಇಮಂ ಅಕುಸಲೋ ದಿಬ್ಯಂ, ಮಣಿಂ ಧಾರೇತುಮಾರಹೋ।

‘‘Na imaṃ akusalo dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;

ಪಟಿಪಜ್ಜ ಸತಂ ನಿಕ್ಖಂ, ದೇಹಿಮಂ ರತನಂ ಮಮ’’ನ್ತಿ॥

Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’nti.

ತತ್ಥ ಸಬ್ಬತ್ಥನ್ತಿ ಯೋ ಇಮಂ ಸೇಲಂ ಸುಟ್ಠು ಉಪಚರಿತುಂ ಅಚ್ಚಿತುಂ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಂ ವಿಯ ಮಮಾಯಿತುಂ ಸುಟ್ಠು ಧಾರೇತುಂ ಸುಟ್ಠು ನಿಕ್ಖಿಪಿತುಂ ಜಾನಾತಿ, ತಸ್ಸೇವ ಸೂಪಚಿಣ್ಣೋ ಅಚ್ಚಿತೋ ಮಾನಿತೋ ಸುಧಾರಿತೋ ಸುನಿಕ್ಖಿತ್ತೋ ಅಯಂ ಸೇಲೋ ಸಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಂ ಸಾಧೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಪಚಾರವಿಪನ್ನಸ್ಸಾತಿ ಯೋ ಪನ ಉಪಚಾರವಿಪನ್ನೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸೇಸೋ ಅನುಪಾಯೇನ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ವಿನಾಸಮೇವ ವಹತೀತಿ ವದತಿ। ಧಾರೇತುಮಾರಹೋತಿ ಧಾರೇತುಂ ಅರಹೋ। ಪಟಿಪಜ್ಜ ಸತಂ ನಿಕ್ಖನ್ತಿ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಗೇಹೇ ಬಹೂ ಮಣೀ, ಮಯಮೇತಂ ಗಹೇತುಂ ಜಾನಾಮ। ಅಹಂ ತೇ ನಿಕ್ಖಸತಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ತಂ ಪಟಿಪಜ್ಜ, ದೇಹಿ ಇಮಂ ಮಣಿರತನಂ ಮಮನ್ತಿ। ತಸ್ಸ ಹಿ ಗೇಹೇ ಏಕೋಪಿ ಸುವಣ್ಣನಿಕ್ಖೋ ನತ್ಥಿ। ಸೋ ಪನ ತಸ್ಸ ಮಣಿನೋ ಸಬ್ಬಕಾಮದದಭಾವಂ ಜಾನಾತಿ । ತೇನಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ಅಹಂ ಸಸೀಸಂ ನ್ಹತ್ವಾ ಮಣಿಂ ಉದಕೇನ ಪರಿಪ್ಫೋಸಿತ್ವಾ ‘ನಿಕ್ಖಸತಂ ಮೇ ದೇಹೀ’ತಿ ವಕ್ಖಾಮಿ, ಅಥೇಸ ಮೇ ದಸ್ಸತಿ, ತಮಹಂ ಏತಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸೂರೋ ಹುತ್ವಾ ಏವಮಾಹ।

Tattha sabbatthanti yo imaṃ selaṃ suṭṭhu upacarituṃ accituṃ attano jīvitaṃ viya mamāyituṃ suṭṭhu dhāretuṃ suṭṭhu nikkhipituṃ jānāti, tasseva sūpaciṇṇo accito mānito sudhārito sunikkhitto ayaṃ selo sabbaṃ atthaṃ sādhetīti attho. Upacāravipannassāti yo pana upacāravipanno hoti, tasseso anupāyena pariciṇṇo vināsameva vahatīti vadati. Dhāretumārahoti dhāretuṃ araho. Paṭipajja sataṃ nikkhanti amhākaṃ gehe bahū maṇī, mayametaṃ gahetuṃ jānāma. Ahaṃ te nikkhasataṃ dassāmi, taṃ paṭipajja, dehi imaṃ maṇiratanaṃ mamanti. Tassa hi gehe ekopi suvaṇṇanikkho natthi. So pana tassa maṇino sabbakāmadadabhāvaṃ jānāti . Tenassa etadahosi ‘‘ahaṃ sasīsaṃ nhatvā maṇiṃ udakena paripphositvā ‘nikkhasataṃ me dehī’ti vakkhāmi, athesa me dassati, tamahaṃ etassa dassāmī’’ti. Tasmā sūro hutvā evamāha.

ತತೋ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tato alampāyano gāthamāha –

೮೨೬.

826.

‘‘ನ ಚ ಮ್ಯಾಯಂ ಮಣೀ ಕೇಯ್ಯೋ, ಗೋಹಿ ವಾ ರತನೇಹಿ ವಾ।

‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

ಸೇಲೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ನೇವ ಕೇಯ್ಯೋ ಮಣಿ ಮಮಾ’’ತಿ॥

Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇi mamā’’ti.

ತತ್ಥ ನ ಚ ಮ್ಯಾಯನ್ತಿ ಅಯಂ ಮಣಿ ಮಮ ಸನ್ತಕೋ ಕೇನಚಿ ವಿಕ್ಕಿಣಿತಬ್ಬೋ ನಾಮ ನ ಹೋತಿ। ನೇವ ಕೇಯ್ಯೋತಿ ಅಯಞ್ಚ ಮಮ ಮಣಿ ಲಕ್ಖಣಸಮ್ಪನ್ನೋ, ತಸ್ಮಾ ನೇವ ಕೇಯ್ಯೋ ಕೇನಚಿ ವತ್ಥುನಾಪಿ ವಿಕ್ಕಿಣಿತಬ್ಬೋ ನಾಮ ನ ಹೋತೀತಿ।

Tattha na ca myāyanti ayaṃ maṇi mama santako kenaci vikkiṇitabbo nāma na hoti. Neva keyyoti ayañca mama maṇi lakkhaṇasampanno, tasmā neva keyyo kenaci vatthunāpi vikkiṇitabbo nāma na hotīti.

ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Nesādabrāhmaṇo āha –

೮೨೭.

827.

‘‘ನೋ ಚೇ ತಯಾ ಮಣೀ ಕೇಯ್ಯೋ, ಗೋಹಿ ವಾ ರತನೇಹಿ ವಾ।

‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi vā ratanehi vā;

ಅಥ ಕೇನ ಮಣೀ ಕೇಯ್ಯೋ, ತಂ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ’’ತಿ॥

Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಆಹ –

Alampāyano āha –

೮೨೮.

828.

‘‘ಯೋ ಮೇ ಸಂಸೇ ಮಹಾನಾಗಂ, ತೇಜಸ್ಸಿಂ ದುರತಿಕ್ಕಮಂ।

‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

ತಸ್ಸ ದಜ್ಜಂ ಇಮಂ ಸೇಲಂ, ಜಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ’’ತಿ॥

Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’ti.

ತತ್ಥ ಜಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾತಿ ಪಭಾಯ ಜಲನ್ತಂ ವಿಯ।

Tattha jalantamiva tejasāti pabhāya jalantaṃ viya.

ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Nesādabrāhmaṇo āha –

೮೨೯.

829.

‘‘ಕೋ ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ, ಸುಪಣ್ಣೋ ಪತತಂ ವರೋ।

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;

ನಾಗಂ ಜಿಗೀಸಮನ್ವೇಸಿ, ಅನ್ವೇಸಂ ಭಕ್ಖಮತ್ತನೋ’’ತಿ॥

Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano’’ti.

ತತ್ಥ ಕೋ ನೂತಿ ಇದಂ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಅತ್ತನೋ ಭಕ್ಖಂ ಅನ್ವೇಸನ್ತೇನ ಗರುಳೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಏವಮಾಹ।

Tattha ko nūti idaṃ nesādabrāhmaṇo ‘‘attano bhakkhaṃ anvesantena garuḷena bhavitabba’’nti cintetvā evamāha.

ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಏವಮಾಹ –

Alampāyano evamāha –

೮೩೦.

830.

‘‘ನಾಹಂ ದಿಜಾಧಿಪೋ ಹೋಮಿ, ಅದಿಟ್ಠೋ ಗರುಳೋ ಮಯಾ।

‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, adiṭṭho garuḷo mayā;

ಆಸೀವಿಸೇನ ವಿತ್ತೋತಿ, ವೇಜ್ಜೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಂ ವಿದೂ’’ತಿ॥

Āsīvisena vittoti, vejjo brāhmaṇa maṃ vidū’’ti.

ತತ್ಥ ಮಂ ವಿದೂತಿ ಮಂ ‘‘ಏಸ ಆಸೀವಿಸೇನ ವಿತ್ತಕೋ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ನಾಮ ವೇಜ್ಜೋ’’ತಿ ಜಾನನ್ತಿ।

Tattha maṃ vidūti maṃ ‘‘esa āsīvisena vittako alampāyano nāma vejjo’’ti jānanti.

ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Nesādabrāhmaṇo āha –

೮೩೧.

831.

‘‘ಕಿಂ ನು ತುಯ್ಹಂ ಫಲಂ ಅತ್ಥಿ, ಕಿಂ ಸಿಪ್ಪಂ ವಿಜ್ಜತೇ ತವ।

‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ phalaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;

ಕಿಸ್ಮಿಂ ವಾ ತ್ವಂ ಪರತ್ಥದ್ಧೋ, ಉರಗಂ ನಾಪಚಾಯಸೀ’’ತಿ॥

Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasī’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿಸ್ಮಿಂ ವಾ ತ್ವಂ ಪರತ್ಥದ್ಧೋತಿ ತ್ವಂ ಕಿಸ್ಮಿಂ ವಾ ಉಪತ್ಥದ್ಧೋ ಹುತ್ವಾ, ಕಿಂ ನಿಸ್ಸಯಂ ಕತ್ವಾ ಉರಗಂ ಆಸೀವಿಸಂ ನ ಅಪಚಾಯಸಿ ಜೇಟ್ಠಕಂ ಅಕತ್ವಾ ಅವಜಾನಾಸೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।

Tattha kismiṃ vā tvaṃ paratthaddhoti tvaṃ kismiṃ vā upatthaddho hutvā, kiṃ nissayaṃ katvā uragaṃ āsīvisaṃ na apacāyasi jeṭṭhakaṃ akatvā avajānāsīti pucchati.

ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಬಲಂ ದೀಪೇನ್ತೋ ಆಹ –

So attano balaṃ dīpento āha –

೮೩೨.

832.

‘‘ಆರಞ್ಞಿಕಸ್ಸ ಇಸಿನೋ, ಚಿರರತ್ತಂ ತಪಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;

ಸುಪಣ್ಣೋ ಕೋಸಿಯಸ್ಸಕ್ಖಾ, ವಿಸವಿಜ್ಜಂ ಅನುತ್ತರಂ॥

Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.

೮೩೩.

833.

‘‘ತಂ ಭಾವಿತತ್ತಞ್ಞತರಂ, ಸಮ್ಮನ್ತಂ ಪಬ್ಬತನ್ತರೇ।

‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;

ಸಕ್ಕಚ್ಚಂ ತಂ ಉಪಟ್ಠಾಸಿಂ, ರತ್ತಿನ್ದಿವಮತನ್ದಿತೋ॥

Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.

೮೩೪.

834.

‘‘ಸೋ ತದಾ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ಮೇ, ವತ್ತವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾ।

‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;

ದಿಬ್ಬಂ ಪಾತುಕರೀ ಮನ್ತಂ, ಕಾಮಸಾ ಭಗವಾ ಮಮ॥

Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.

೮೩೫.

835.

‘‘ತ್ಯಾಹಂ ಮನ್ತೇ ಪರತ್ಥದ್ಧೋ, ನಾಹಂ ಭಾಯಾಮಿ ಭೋಗಿನಂ।

‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;

ಆಚರಿಯೋ ವಿಸಘಾತಾನಂ, ಅಲಮ್ಪಾನೋತಿ ಮಂ ವಿದೂ’’ತಿ॥

Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti maṃ vidū’’ti.

ತತ್ಥ ಕೋಸಿಯಸ್ಸಕ್ಖಾತಿ ಕೋಸಿಯಗೋತ್ತಸ್ಸ ಇಸಿನೋ ಸುಪಣ್ಣೋ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ತೇನ ಅಕ್ಖಾತಕಾರಣಂ ಪನ ಸಬ್ಬಂ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಕಥೇತಬ್ಬಂ। ಭಾವಿತತ್ತಞ್ಞತರನ್ತಿ ಭಾವಿತತ್ತಾನಂ ಇಸೀನಂ ಅಞ್ಞತರಂ। ಸಮ್ಮನ್ತನ್ತಿ ವಸನ್ತಂ। ಕಾಮಸಾತಿ ಅತ್ತನೋ ಇಚ್ಛಾಯ। ಮಮಾತಿ ತಂ ಮನ್ತಂ ಮಯ್ಹಂ ಪಕಾಸೇಸಿ। ತ್ಯಾಹಂ ಮನ್ತೇ, ಪರತ್ಥದ್ಧೋತಿ ಅಹಂ ತೇ ಮನ್ತೇ ಉಪತ್ಥದ್ಧೋ ನಿಸ್ಸಿತೋ। ಭೋಗಿನನ್ತಿ ನಾಗಾನಂ। ವಿಸಘಾತಾನನ್ತಿ ವಿಸಘಾತಕವೇಜ್ಜಾನಂ।

Tattha kosiyassakkhāti kosiyagottassa isino supaṇṇo ācikkhi. Tena akkhātakāraṇaṃ pana sabbaṃ vitthāretvā kathetabbaṃ. Bhāvitattaññataranti bhāvitattānaṃ isīnaṃ aññataraṃ. Sammantanti vasantaṃ. Kāmasāti attano icchāya. Mamāti taṃ mantaṃ mayhaṃ pakāsesi. Tyāhaṃ mante, paratthaddhoti ahaṃ te mante upatthaddho nissito. Bhoginanti nāgānaṃ. Visaghātānanti visaghātakavejjānaṃ.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಯ್ವಾಸ್ಸ ನಾಗಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ತಸ್ಸ ಮಣಿರತನಂ ದಸ್ಸತಿ, ಭೂರಿದತ್ತಮಸ್ಸ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಮಣಿಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತತೋ ಪುತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā nesādabrāhmaṇo cintesi ‘‘ayaṃ alampāyano yvāssa nāgaṃ dasseti, tassa maṇiratanaṃ dassati, bhūridattamassa dassetvā maṇiṃ gaṇhissāmī’’ti. Tato puttena saddhiṃ mantento gāthamāha –

೮೩೬.

836.

‘‘ಗಣ್ಹಾಮಸೇ ಮಣಿಂ ತಾತ, ಸೋಮದತ್ತ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;

ಮಾ ದಣ್ಡೇನ ಸಿರಿಂ ಪತ್ತಂ, ಕಾಮಸಾ ಪಜಹಿಮ್ಹಸೇ’’ತಿ॥

Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’ti.

ತತ್ಥ ಗಣ್ಹಾಮಸೇತಿ ಗಣ್ಹಾಮ। ಕಾಮಸಾತಿ ಅತ್ತನೋ ರುಚಿಯಾ ದಣ್ಡೇನ ಪಹರಿತ್ವಾ ಮಾ ಜಹಾಮ।

Tattha gaṇhāmaseti gaṇhāma. Kāmasāti attano ruciyā daṇḍena paharitvā mā jahāma.

ಸೋಮದತ್ತೋ ಆಹ –

Somadatto āha –

೮೩೭.

837.

‘‘ಸಕಂ ನಿವೇಸನಂ ಪತ್ತಂ, ಯೋ ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪೂಜಯಿ।

‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;

ಏವಂ ಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿಸ್ಸ, ಕಿಂ ಮೋಹಾ ದುಬ್ಭಿಮಿಚ್ಛಸಿ॥

Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi.

೮೩೮.

838.

‘‘ಸಚೇ ತ್ವಂ ಧನಕಾಮೋಸಿ, ಭೂರಿದತ್ತೋ ಪದಸ್ಸತಿ।

‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

ತಮೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಯಾಚಸ್ಸು, ಬಹುಂ ದಸ್ಸತಿ ತೇ ಧನ’’ನ್ತಿ॥

Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

ತತ್ಥ ಪೂಜಯೀತಿ ದಿಬ್ಬಕಾಮೇಹಿ ಪೂಜಯಿತ್ಥ। ದುಬ್ಭಿಮಿಚ್ಛಸೀತಿ ಕಿಂ ತಥಾರೂಪಸ್ಸ ಮಿತ್ತಸ್ಸ ದುಬ್ಭಿಕಮ್ಮಂ ಕಾತುಂ ಇಚ್ಛಸಿ ತಾತಾತಿ।

Tattha pūjayīti dibbakāmehi pūjayittha. Dubbhimicchasīti kiṃ tathārūpassa mittassa dubbhikammaṃ kātuṃ icchasi tātāti.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Brāhmaṇo āha –

೮೩೯.

839.

‘‘ಹತ್ಥಗತಂ ಪತ್ತಗತಂ, ನಿಕಿಣ್ಣಂ ಖಾದಿತುಂ ವರಂ।

‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;

ಮಾ ನೋ ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕೋ ಅತ್ಥೋ, ಸೋಮದತ್ತ ಉಪಚ್ಚಗಾ’’ತಿ॥

Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’ti.

ತತ್ಥ ಹತ್ಥಗತನ್ತಿ ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ತ್ವಂ ತರುಣಕೋ ಲೋಕಪವತ್ತಿಂ ನ ಜಾನಾಸಿ। ಯಞ್ಹಿ ಹತ್ಥಗತಂ ವಾ ಹೋತಿ ಪತ್ತಗತಂ ವಾ ಪುರತೋ ವಾ ನಿಕಿಣ್ಣಂ ಠಪಿತಂ, ತದೇವ ಮೇ ಖಾದಿತುಂ ವರಂ, ನ ದೂರೇ ಠಿತಂ।

Tattha hatthagatanti tāta somadatta, tvaṃ taruṇako lokapavattiṃ na jānāsi. Yañhi hatthagataṃ vā hoti pattagataṃ vā purato vā nikiṇṇaṃ ṭhapitaṃ, tadeva me khādituṃ varaṃ, na dūre ṭhitaṃ.

ಸೋಮದತ್ತೋ ಆಹ –

Somadatto āha –

೮೪೦.

840.

‘‘ಪಚ್ಚತಿ ನಿರಯೇ ಘೋರೇ, ಮಹಿಸ್ಸಮಪಿ ವಿವರತಿ।

‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati;

ಮಿತ್ತದುಬ್ಭೀ ಹಿತಚ್ಚಾಗೀ, ಜೀವರೇವಾಪಿ ಸುಸ್ಸತಿ॥

Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati.

೮೪೧.

841.

‘‘ಸಚೇ ತ್ವಂ ಧನಕಾಮೋಸಿ, ಭೂರಿದತ್ತೋ ಪದಸ್ಸತಿ।

‘‘Sace tvaṃ dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

ಮಞ್ಞೇ ಅತ್ತಕತಂ ವೇರಂ, ನ ಚಿರಂ ವೇದಯಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ॥

Maññe attakataṃ veraṃ, na ciraṃ vedayissasī’’ti.

ತತ್ಥ ಮಹಿಸ್ಸಮಪಿ ವಿವರತೀತಿ ತಾತ, ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿನೋ ಜೀವನ್ತಸ್ಸೇವ ಪಥವೀ ಭಿಜ್ಜಿತ್ವಾ ವಿವರಂ ದೇತಿ। ಹಿತಚ್ಚಾಗೀತಿ ಅತ್ತನೋ ಹಿತಪರಿಚ್ಚಾಗೀ। ಜೀವರೇವಾಪಿ ಸುಸ್ಸತೀತಿ ಜೀವಮಾನೋವ ಸುಸ್ಸತಿ, ಮನುಸ್ಸಪೇತೋ ಹೋತಿ। ಅತ್ತಕತಂ ವೇರನ್ತಿ ಅತ್ತನಾ ಕತಂ ಪಾಪಂ। ನ ಚಿರನ್ತಿ ನ ಚಿರಸ್ಸೇವ ವೇದಯಿಸ್ಸಸೀತಿ ಮಞ್ಞಾಮಿ।

Tattha mahissamapi vivaratīti tāta, mittadubbhino jīvantasseva pathavī bhijjitvā vivaraṃ deti. Hitaccāgīti attano hitapariccāgī. Jīvarevāpi sussatīti jīvamānova sussati, manussapeto hoti. Attakataṃ veranti attanā kataṃ pāpaṃ. Na ciranti na cirasseva vedayissasīti maññāmi.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಹ –

Brāhmaṇo āha –

೮೪೨.

842.

‘‘ಮಹಾಯಞ್ಞಂ ಯಜಿತ್ವಾನ, ಏವಂ ಸುಜ್ಝನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ।

‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;

ಮಹಾಯಞ್ಞಂ ಯಜಿಸ್ಸಾಮ, ಏವಂ ಮೋಕ್ಖಾಮ ಪಾಪಕಾ’’ತಿ॥

Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’ti.

ತತ್ಥ ಸುಜ್ಝನ್ತೀತಿ ತಾತ ಸೋಮದತ್ತ, ತ್ವಂ ದಹರೋ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಜಾನಾಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಾಪಂ ಕತ್ವಾ ಯಞ್ಞೇನ ಸುಜ್ಝನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।

Tattha sujjhantīti tāta somadatta, tvaṃ daharo na kiñci jānāsi, brāhmaṇā nāma yaṃ kiñci pāpaṃ katvā yaññena sujjhantīti dassento evamāha.

ಸೋಮದತ್ತೋ ಆಹ –

Somadatto āha –

೮೪೩.

843.

‘‘ಹನ್ದ ದಾನಿ ಅಪಾಯಾಮಿ, ನಾಹಂ ಅಜ್ಜ ತಯಾ ಸಹ।

‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;

ಪದಮ್ಪೇಕಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ, ಏವಂ ಕಿಬ್ಬಿಸಕಾರಿನಾ’’ತಿ॥

Padampekaṃ na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’ti.

ತತ್ಥ ಅಪಾಯಾಮೀತಿ ಅಪಗಚ್ಛಾಮಿ, ಪಲಾಯಾಮೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha apāyāmīti apagacchāmi, palāyāmīti attho.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಪಣ್ಡಿತೋ ಮಾಣವೋ ಪಿತರಂ ಅತ್ತನೋ ವಚನಂ ಗಾಹಾಪೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಮಹನ್ತೇನ ಸದ್ದೇನ ದೇವತಾ ಉಜ್ಝಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಏವರೂಪೇನ ಪಾಪಕಾರಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಿತು ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಚ ಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಅಪರಿಹೀನಜ್ಝಾನೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Evañca pana vatvā paṇḍito māṇavo pitaraṃ attano vacanaṃ gāhāpetuṃ asakkonto mahantena saddena devatā ujjhāpetvā ‘‘evarūpena pāpakārinā saddhiṃ na gamissāmī’’ti pitu passantasseva palāyitvā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmaloke uppajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೪೪.

844.

‘‘ಇದಂ ವತ್ವಾನ ಪಿತರಂ, ಸೋಮದತ್ತೋ ಬಹುಸ್ಸುತೋ।

‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;

ಉಜ್ಝಾಪೇತ್ವಾನ ಭೂತಾನಿ, ತಮ್ಹಾ ಠಾನಾ ಅಪಕ್ಕಮೀ’’ತಿ॥

Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkamī’’ti.

ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಸೋಮದತ್ತೋ ಠಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹಂ ಕುಹಿಂ ಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ಅಲಮ್ಪಾಯನಂ ಥೋಕಂ ಅನತ್ತಮನಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಲಮ್ಪಾಯನ , ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಭೂರಿದತ್ತ’’ನ್ತಿ ತಂ ಆದಾಯ ನಾಗರಾಜಸ್ಸ ಉಪೋಸಥಕರಣಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವಮ್ಮಿಕಮತ್ಥಕೇ ಭೋಗೇ ಆಭುಜಿತ್ವಾ ನಿಪನ್ನಂ ನಾಗರಾಜಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಅವಿದೂರೇ ಠಿತೋ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Nesādabrāhmaṇo ‘‘somadatto ṭhapetvā attano gehaṃ kuhiṃ gamissatī’’ti cintento alampāyanaṃ thokaṃ anattamanaṃ disvā ‘‘alampāyana , mā cintayi, dassessāmi te bhūridatta’’nti taṃ ādāya nāgarājassa uposathakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā vammikamatthake bhoge ābhujitvā nipannaṃ nāgarājānaṃ disvā avidūre ṭhito hatthaṃ pasāretvā dve gāthā abhāsi –

೮೪೫.

845.

‘‘ಗಣ್ಹಾಹೇತಂ ಮಹಾನಾಗಂ, ಆಹರೇತಂ ಮಣಿಂ ಮಮ।

‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;

ಇನ್ದಗೋಪಕವಣ್ಣಾಭೋ, ಯಸ್ಸ ಲೋಹಿತಕೋ ಸಿರೋ॥

Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.

೮೪೬.

846.

‘‘ಕಪ್ಪಾಸಪಿಚುರಾಸೀವ, ಏಸೋ ಕಾಯೋ ಪದಿಸ್ಸತಿ।

‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati;

ವಮ್ಮಿಕಗ್ಗಗತೋ ಸೇತಿ, ತಂ ತ್ವಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥

Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇā’’ti.

ತತ್ಥ ಇನ್ದಗೋಪಕವಣ್ಣಾಭೋತಿ ಇನ್ದಗೋಪಕವಣ್ಣೋ ವಿಯ ಆಭಾಸತಿ। ಕಪ್ಪಾಸಪಿಚುರಾಸೀವಾತಿ ಸುವಿಹಿತಸ್ಸ ಕಪ್ಪಾಸಪಿಚುನೋ ರಾಸಿ ವಿಯ।

Tattha indagopakavaṇṇābhoti indagopakavaṇṇo viya ābhāsati. Kappāsapicurāsīvāti suvihitassa kappāsapicuno rāsi viya.

ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಅಯಂ ಉಪೋಸಥಸ್ಸ ಮೇ ಅನ್ತರಾಯಂ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಇಮಂ ನಾಗಭವನಂ ನೇತ್ವಾ ಮಹಾಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿಂ। ಮಯಾ ದೀಯಮಾನಂ ಮಣಿಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಇಚ್ಛಿ। ಇದಾನಿ ಪನ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛತಿ। ಸಚಾಹಂ ಇಮಸ್ಸ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿನೋ ಕುಜ್ಝೇಯ್ಯಂ, ಸೀಲಂ ಮೇ ಖಣ್ಡಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಮಯಾ ಖೋ ಪನ ಪಠಮಞ್ಞೇವ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತೋ ಉಪೋಸಥೋ ಅಧಿಟ್ಠಿತೋ, ಸೋ ಯಥಾಧಿಟ್ಠಿತೋವ ಹೋತು, ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಮಂ ಛಿನ್ದತು ವಾ ಪಚತು ವಾ, ಸೂಲೇನ ವಾ ವಿಜ್ಝತು, ನೇವಸ್ಸ ಕುಜ್ಝಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಖೋ ಪನಾಹಂ ಇಮೇ ಓಲೋಕೇಸ್ಸಾಮಿ, ಭಸ್ಮಾ ಭವೇಯ್ಯುಂ। ಮಂ ಪೋಥೇನ್ತೇಪಿ ನ ಕುಜ್ಝಿಸ್ಸಾಮಿ ನ ಓಲೋಕೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಕ್ಖೀನಿ ನಿಮೀಲೇತ್ವಾ ಅಧಿಟ್ಠಾನಪಾರಮಿಂ ಪುರೇಚಾರಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಭೋಗನ್ತರೇ ಸೀಸಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನಿಚ್ಚಲೋವ ಹುತ್ವಾ ನಿಪಜ್ಜಿ। ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ‘‘ಭೋ ಅಲಮ್ಪಾಯನ, ಇಮಂ ನಾಗಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ, ದೇಹಿ ಮೇ ಮಣಿ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ನಾಗಂ ದಿಸ್ವಾ ತುಟ್ಠೋ ಮಣಿಂ ಕಿಸ್ಮಿಞ್ಚಿ ಅಗಣೇತ್ವಾ ‘‘ಗಣ್ಹ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಖಿಪಿ। ಸೋ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥತೋ ಗಳಿತ್ವಾ ಪಥವಿಯಂ ಪತಿ। ಪತಿತಮತ್ತೋವ ಪಥವಿಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಮೇವ ಗತೋ।

Atha mahāsatto akkhīni ummīletvā nesādabrāhmaṇaṃ disvā ‘‘ayaṃ uposathassa me antarāyaṃ kareyyāti imaṃ nāgabhavanaṃ netvā mahāsampattiyā patiṭṭhāpesiṃ. Mayā dīyamānaṃ maṇiṃ gaṇhituṃ na icchi. Idāni pana ahituṇḍikaṃ gahetvā āgacchati. Sacāhaṃ imassa mittadubbhino kujjheyyaṃ, sīlaṃ me khaṇḍaṃ bhavissati. Mayā kho pana paṭhamaññeva caturaṅgasamannāgato uposatho adhiṭṭhito, so yathādhiṭṭhitova hotu, alampāyano maṃ chindatu vā pacatu vā, sūlena vā vijjhatu, nevassa kujjhissāmī’’ti cintetvā ‘‘sace kho panāhaṃ ime olokessāmi, bhasmā bhaveyyuṃ. Maṃ pothentepi na kujjhissāmi na olokessāmī’’ti akkhīni nimīletvā adhiṭṭhānapāramiṃ purecārikaṃ katvā bhogantare sīsaṃ pakkhipitvā niccalova hutvā nipajji. Nesādabrāhmaṇopi ‘‘bho alampāyana, imaṃ nāgaṃ gaṇhāhi, dehi me maṇi’’nti āha. Alampāyano nāgaṃ disvā tuṭṭho maṇiṃ kismiñci agaṇetvā ‘‘gaṇha, brāhmaṇā’’ti tassa hatthe khipi. So tassa hatthato gaḷitvā pathaviyaṃ pati. Patitamattova pathaviṃ pavisitvā nāgabhavanameva gato.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮಣಿರತನತೋ ಭೂರಿದತ್ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮಿತ್ತಭಾವತೋ ಪುತ್ತತೋತಿ ತೀಹಿ ಪರಿಹಾಯಿ। ಸೋ ‘‘ನಿಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಜಾತೋಮ್ಹಿ, ಪುತ್ತಸ್ಸ ಮೇ ವಚನಂ ನ ಕತ’’ನ್ತಿ ಪರಿದೇವನ್ತೋ ಗೇಹಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅಲಮ್ಪಾಯನೋಪಿ ದಿಬ್ಬೋಸಧೇಹಿ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಂ ಮಕ್ಖೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಕಾಯಂ ಪರಿಪ್ಫೋಸೇತ್ವಾ ದಿಬ್ಬಮನ್ತಂ ಜಪ್ಪನ್ತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಸೀಸಂ ದಳ್ಹಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಮುಖಮಸ್ಸ ವಿವರಿತ್ವಾ ಓಸಧಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಮುಖೇ ಖೇಳಂ ಓಪಿ। ಸುಚಿಜಾತಿಕೋ ನಾಗರಾಜಾ ಸೀಲಭೇದಭಯೇನ ಅಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅಕ್ಖೀನಿಪಿ ನ ಉಮ್ಮೀಲೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಓಸಧಮನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಹೇಟ್ಠಾಸೀಸಂ ಕತ್ವಾ ಸಞ್ಚಾಲೇತ್ವಾ ಗಹಿತಭೋಜನಂ ಛಡ್ಡಾಪೇತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ದೀಘತೋ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಮಸೂರಕಂ ಮದ್ದನ್ತೋ ವಿಯ ಪಾದೇಹಿ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠೀನಿ ಚುಣ್ಣಿಯಮಾನಾನಿ ವಿಯ ಅಹೇಸುಂ। ಪುನ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇ ಗಹೇತ್ವಾ ದುಸ್ಸಂ ಪೋಥೇನ್ತೋ ವಿಯ ಪೋಥೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಏವರೂಪಂ ದುಕ್ಖಂ ಅನುಭವನ್ತೋಪಿ ನೇವ ಕುಜ್ಝಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Brāhmaṇo maṇiratanato bhūridattena saddhiṃ mittabhāvato puttatoti tīhi parihāyi. So ‘‘nippaccayo jātomhi, puttassa me vacanaṃ na kata’’nti paridevanto gehaṃ agamāsi. Alampāyanopi dibbosadhehi attano sarīraṃ makkhetvā thokaṃ khāditvā attano kāyaṃ paripphosetvā dibbamantaṃ jappanto bodhisattaṃ upasaṅkamitvā naṅguṭṭhe gahetvā ākaḍḍhitvā sīsaṃ daḷhaṃ gaṇhanto mukhamassa vivaritvā osadhaṃ khāditvā mukhe kheḷaṃ opi. Sucijātiko nāgarājā sīlabhedabhayena akujjhitvā akkhīnipi na ummīlesi. Atha naṃ osadhamantaṃ katvā naṅguṭṭhe gahetvā heṭṭhāsīsaṃ katvā sañcāletvā gahitabhojanaṃ chaḍḍāpetvā bhūmiyaṃ dīghato nipajjāpetvā masūrakaṃ maddanto viya pādehi madditvā aṭṭhīni cuṇṇiyamānāni viya ahesuṃ. Puna naṅguṭṭhe gahetvā dussaṃ pothento viya pothesi. Mahāsatto evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavantopi neva kujjhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೪೭.

847.

‘‘ಅಥೋಸಧೇಹಿ ದಿಬ್ಬೇಹಿ, ಜಪ್ಪಂ ಮನ್ತಪದಾನಿ ಚ।

‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;

ಏವಂ ತಂ ಅಸಕ್ಖಿ ಸತ್ಥುಂ, ಕತ್ವಾ ಪರಿತ್ತಮತ್ತನೋ’’ತಿ॥

Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ, katvā parittamattano’’ti.

ತತ್ಥ ಅಸಕ್ಖೀತಿ ಸಕ್ಖಿ। ಸತ್ಥುನ್ತಿ ಗಣ್ಹಿತುಂ।

Tattha asakkhīti sakkhi. Satthunti gaṇhituṃ.

ಇತಿ ಸೋ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದುಬ್ಬಲಂ ಕತ್ವಾ ವಲ್ಲೀಹಿ ಪೇಳಂ ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ತತ್ಥ ಪಕ್ಖಿಪಿ, ಸರೀರಸ್ಸ ಮಹನ್ತತಾಯ ತತ್ಥ ನ ಪವಿಸತಿ। ಅಥ ನಂ ಪಣ್ಹಿಯಾ ಕೋಟ್ಟೇನ್ತೋ ಪವೇಸೇತ್ವಾ ಪೇಳಂ ಆದಾಯ ಏಕಂ ಗಾಮಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಗಾಮಮಜ್ಝೇ ಓತಾರೇತ್ವಾ ‘‘ನಾಗಸ್ಸ ನಚ್ಚಂ ದಟ್ಠುಕಾಮಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತೂ’’ತಿ ಸದ್ದಮಕಾಸಿ। ಸಕಲಗಾಮವಾಸಿನೋ ಸನ್ನಿಪತಿಂಸು। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ‘‘ನಿಕ್ಖಮ ಮಹಾನಾಗಾ’’ತಿ ಆಹ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮಯಾ ಪರಿಸಂ ತೋಸೇನ್ತೇನ ಕೀಳಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ। ಏವಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಬಹುಂ ಧನಂ ಲಭಿತ್ವಾ ತುಟ್ಠೋ ಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸತಿ। ಯಂ ಯಂ ಏಸ ಮಂ ಕಾರೇತಿ, ತಂ ತಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಸೋ ಪೇಳತೋ ನೀಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾ ಹೋಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ಮಹಾ ಅಹೋಸಿ, ‘‘ಖುದ್ದಕೋ, ವಟ್ಟೋ, ವಮ್ಮಿತೋ, ಏಕಪ್ಫಣೋ, ದ್ವಿಫಣೋ, ತಿಪ್ಫಣೋ, ಚತುಪ್ಫಣೋ, ಪಞ್ಚ, ಛ, ಸತ್ತ, ಅಟ್ಠ, ನವ, ದಸ ವೀಸತಿ, ತಿಂಸತಿ, ಚತ್ತಾಲೀಸ, ಪಣ್ಣಾಸಪ್ಫಣೋ, ಸತಪ್ಫಣೋ, ಉಚ್ಚೋ, ನೀಚೋ, ದಿಸ್ಸಮಾನಕಾಯೋ, ಅದಿಸ್ಸಮಾನಕಾಯೋ, ದಿಸ್ಸಮಾನಉಪಡ್ಢಕಾಯೋ , ನೀಲೋ, ಪೀತೋ, ಲೋಹಿತೋ, ಓದಾತೋ, ಮಞ್ಜಟ್ಠಿಕೋ ಹೋಹಿ, ಅಗ್ಗಿಜಾಲಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ, ಉದಕಂ, ಧೂಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹೀ’’ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಇಮೇಸುಪಿ ಆಕಾರೇಸು ವುತ್ತವುತ್ತೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾ ನಚ್ಚಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಕೋಚಿ ಅಸ್ಸೂನಿ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ।

Iti so mahāsattaṃ dubbalaṃ katvā vallīhi peḷaṃ sajjetvā mahāsattaṃ tattha pakkhipi, sarīrassa mahantatāya tattha na pavisati. Atha naṃ paṇhiyā koṭṭento pavesetvā peḷaṃ ādāya ekaṃ gāmaṃ gantvā gāmamajjhe otāretvā ‘‘nāgassa naccaṃ daṭṭhukāmā āgacchantū’’ti saddamakāsi. Sakalagāmavāsino sannipatiṃsu. Tasmiṃ khaṇe alampāyano ‘‘nikkhama mahānāgā’’ti āha. Mahāsatto cintesi ‘‘ajja mayā parisaṃ tosentena kīḷituṃ vaṭṭati. Evaṃ alampāyano bahuṃ dhanaṃ labhitvā tuṭṭho maṃ vissajjessati. Yaṃ yaṃ esa maṃ kāreti, taṃ taṃ karissāmī’’ti. Atha naṃ so peḷato nīharitvā ‘‘mahā hohī’’ti āha. So mahā ahosi, ‘‘khuddako, vaṭṭo, vammito, ekapphaṇo, dviphaṇo, tipphaṇo, catupphaṇo, pañca, cha, satta, aṭṭha, nava, dasa vīsati, tiṃsati, cattālīsa, paṇṇāsapphaṇo, satapphaṇo, ucco, nīco, dissamānakāyo, adissamānakāyo, dissamānaupaḍḍhakāyo , nīlo, pīto, lohito, odāto, mañjaṭṭhiko hohi, aggijālaṃ vissajjehi, udakaṃ, dhūmaṃ vissajjehī’’ti. Mahāsatto imesupi ākāresu vuttavutte attabhāve nimminitvā naccaṃ dassesi. Taṃ disvā koci assūni sandhāretuṃ nāsakkhi.

ಮನುಸ್ಸಾ ಬಹೂನಿ ಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಾದೀನಿ ಅದಂಸು। ಇತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಗಾಮೇ ಸಹಸ್ಸಮತ್ತಂ ಲಭಿ। ಸೋ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ‘‘ಸಹಸ್ಸಂ ಲಭಿತ್ವಾ ತಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ, ತಂ ಪನ ಧನಂ ಲಭಿತ್ವಾ ‘‘ಗಾಮಕೇಪಿ ತಾವ ಮಯಾ ಏತ್ತಕಂ ಧನಂ ಲದ್ಧಂ, ನಗರೇ ಕಿರ ಬಹುಂ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಧನಲೋಭೇನ ತಂ ನ ಮುಞ್ಚಿ। ಸೋ ತಸ್ಮಿಂ ಗಾಮೇ ಕುಟುಮ್ಬಂ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ರತನಮಯಂ ಪೇಳಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಸುಖಯಾನಕಂ ಆರುಯ್ಹ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಂ ಗಾಮನಿಗಮಾದೀಸು ಕೀಳಾಪೇನ್ತೋ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪಾಪುಣಿ। ನಾಗರಾಜಸ್ಸ ಪನ ಮಧುಲಾಜೇ ದೇತಿ, ಮಣ್ಡೂಕೇ ಮಾರೇತ್ವಾ ದೇತಿ, ಸೋ ಗೋಚರಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜನಭಯೇನ। ಗೋಚರಂ ಅಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಮ್ಪಿ ಪುನ ನಂ ಚತ್ತಾರೋ ದ್ವಾರಗಾಮೇ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಮಾಸಮತ್ತಂ ಕೀಳಾಪೇಸಿ। ಪನ್ನರಸಉಪೋಸಥದಿವಸೇ ಪನ ‘‘ಅಜ್ಜ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಕೀಳಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚಾಪೇಸಿ। ರಾಜಾ ನಗರೇ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಜನಂ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇಸಿ। ರಾಜಙ್ಗಣೇ ಮಞ್ಚಾತಿಮಞ್ಚಂ ಬನ್ಧಿಂಸು।

Manussā bahūni hiraññasuvaṇṇavatthālaṅkārādīni adaṃsu. Iti tasmiṃ gāme sahassamattaṃ labhi. So kiñcāpi mahāsattaṃ gaṇhanto ‘‘sahassaṃ labhitvā taṃ vissajjessāmī’’ti āha, taṃ pana dhanaṃ labhitvā ‘‘gāmakepi tāva mayā ettakaṃ dhanaṃ laddhaṃ, nagare kira bahuṃ labhissāmī’’ti dhanalobhena taṃ na muñci. So tasmiṃ gāme kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā ratanamayaṃ peḷaṃ kāretvā tattha mahāsattaṃ pakkhipitvā sukhayānakaṃ āruyha mahantena parivārena nikkhamitvā taṃ gāmanigamādīsu kīḷāpento anupubbena bārāṇasiṃ pāpuṇi. Nāgarājassa pana madhulāje deti, maṇḍūke māretvā deti, so gocaraṃ na gaṇhāti avissajjanabhayena. Gocaraṃ aggaṇhantampi puna naṃ cattāro dvāragāme ādiṃ katvā tattha tattha māsamattaṃ kīḷāpesi. Pannarasauposathadivase pana ‘‘ajja tumhākaṃ santike kīḷāpessāmī’’ti rañño ārocāpesi. Rājā nagare bheriṃ carāpetvā mahājanaṃ sannipātāpesi. Rājaṅgaṇe mañcātimañcaṃ bandhiṃsu.

ಕೀಳನಖಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Kīḷanakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ನಗರಪವೇಸನಕಣ್ಡಂ

Nagarapavesanakaṇḍaṃ

ಅಲಮ್ಪಾಯನೇನ ಪನ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಗಹಿತದಿವಸೇಯೇವ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಮಾತಾ ಸುಪಿನನ್ತೇ ಅದ್ದಸ ಕಾಳೇನ ರತ್ತಕ್ಖಿನಾ ಪುರಿಸೇನ ಅಸಿನಾ ದಕ್ಖಿಣಬಾಹುಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಲೋಹಿತೇನ ಪಗ್ಘರನ್ತೇನ ನೀಯಮಾನಂ। ಸಾ ಭೀತತಸಿತಾ ಉಟ್ಠಾಯ ದಕ್ಖಿಣಬಾಹುಂ ಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ಸುಪಿನಭಾವಂ ಜಾನಿ। ಅಥಸ್ಸಾ ಏತದಹೋಸಿ ‘‘ಮಯಾ ಕಕ್ಖಳೋ ಪಾಪಸುಪಿನೋ ದಿಟ್ಠೋ, ಚತುನ್ನಂ ವಾ ಮೇ ಪುತ್ತಾನಂ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ವಾ ಮಮ ವಾ ಪರಿಪನ್ಥೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ಅಪಿಚ ಖೋ ಪನ ಮಹಾಸತ್ತಮೇವ ಆರಬ್ಭ ಅತಿರೇಕತರಂ ಚಿನ್ತೇಸಿ। ಕಿಂಕಾರಣಾ ? ಸೇಸಾ ಅತ್ತನೋ ನಾಗಭವನೇ ವಸನ್ತಿ, ಇತರೋ ಪನ ಸೀಲಜ್ಝಾಸಯತ್ತಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಕಚ್ಚಿ ನು ಖೋ ಮೇ ಪುತ್ತಂ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕೋ ವಾ ಸುಪಣ್ಣೋ ವಾ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ತಸ್ಸೇವ ಅತಿರೇಕತರಂ ಚಿನ್ತೇಸಿ । ತತೋ ಅಡ್ಢಮಾಸೇ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೇ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಅಡ್ಢಮಾಸಾತಿಕ್ಕಮೇನ ಮಂ ವಿನಾ ವತ್ತಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಅದ್ಧಾಸ್ಸ ಕಿಞ್ಚಿ ಭಯಂ ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ದೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತಾ ಅಹೋಸಿ। ಮಾಸಾತಿಕ್ಕಮೇನ ಪನಸ್ಸಾ ಸೋಕೇನ ಅಸ್ಸೂನಂ ಅಪಗ್ಘರಣಕಾಲೋ ನಾಮ ನಾಹೋಸಿ, ಹದಯಂ ಸುಸ್ಸಿ, ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಪಚ್ಚಿಂಸು। ಸಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಆಗಮಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ತಸ್ಸಾಗಮನಮಗ್ಗಮೇವ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ನಿಸೀದಿ। ಅಥಸ್ಸಾ ಜೇಟ್ಠಪುತ್ತೋ ಸುದಸ್ಸನೋ ಮಾಸಚ್ಚಯೇನ ಮಹತಿಯಾ ಪರಿಸಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯ ಆಗತೋ, ಪರಿಸಂ ಬಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಾಸಾದಂ ಆರುಯ್ಹ ಮಾತರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸಾ ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅನುಸೋಚನ್ತೀ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಸಲ್ಲಪಿ। ಸೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಮಾತಾ ಮಯಿ ಪುಬ್ಬೇ ಆಗತೇ ತುಸ್ಸತಿ, ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕರೋತಿ, ಅಜ್ಜ ಪನ ದೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತಾ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ? ಅಥ ನಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಆಹ –

Alampāyanena pana bodhisattassa gahitadivaseyeva mahāsattassa mātā supinante addasa kāḷena rattakkhinā purisena asinā dakkhiṇabāhuṃ chinditvā lohitena paggharantena nīyamānaṃ. Sā bhītatasitā uṭṭhāya dakkhiṇabāhuṃ parāmasitvā supinabhāvaṃ jāni. Athassā etadahosi ‘‘mayā kakkhaḷo pāpasupino diṭṭho, catunnaṃ vā me puttānaṃ dhataraṭṭhassa rañño vā mama vā paripanthena bhavitabba’’nti. Apica kho pana mahāsattameva ārabbha atirekataraṃ cintesi. Kiṃkāraṇā ? Sesā attano nāgabhavane vasanti, itaro pana sīlajjhāsayattā manussalokaṃ gantvā uposathakammaṃ karoti. Tasmā ‘‘kacci nu kho me puttaṃ ahituṇḍiko vā supaṇṇo vā gaṇheyyā’’ti tasseva atirekataraṃ cintesi . Tato aḍḍhamāse atikkante ‘‘mama putto aḍḍhamāsātikkamena maṃ vinā vattituṃ na sakkoti, addhāssa kiñci bhayaṃ uppannaṃ bhavissatī’’ti domanassappattā ahosi. Māsātikkamena panassā sokena assūnaṃ apaggharaṇakālo nāma nāhosi, hadayaṃ sussi, akkhīni upacciṃsu. Sā ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti tassāgamanamaggameva olokentī nisīdi. Athassā jeṭṭhaputto sudassano māsaccayena mahatiyā parisāya saddhiṃ mātāpitūnaṃ dassanatthāya āgato, parisaṃ bahi ṭhapetvā pāsādaṃ āruyha mātaraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Sā bhūridattaṃ anusocantī tena saddhiṃ na kiñci sallapi. So cintesi ‘‘mayhaṃ mātā mayi pubbe āgate tussati, paṭisanthāraṃ karoti, ajja pana domanassappattā, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? Atha naṃ pucchanto āha –

೮೪೮.

848.

‘‘ಮಮಂ ದಿಸ್ವಾನ ಆಯನ್ತಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನಂ।

‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಿ ಅಹಟ್ಠಾನಿ, ಸಾವಂ ಜಾತಂ ಮುಖಂ ತವ॥

Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tava.

೮೪೯.

849.

‘‘ಪದ್ಧಂ ಯಥಾ ಹತ್ಥಗತಂ, ಪಾಣಿನಾ ಪರಿಮದ್ದಿತಂ।

‘‘Paddhaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;

ಸಾವಂ ಜಾತಂ ಮುಖಂ ತುಯ್ಹಂ, ಮಮಂ ದಿಸ್ವಾನ ಏದಿಸ’’ನ್ತಿ॥

Sāvaṃ jātaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisa’’nti.

ತತ್ಥ ಅಹಟ್ಠಾನೀತಿ ನ ವಿಪ್ಪಸನ್ನಾನಿ। ಸಾವನ್ತಿ ಕಞ್ಚನಾದಾಸವಣ್ಣಂ ತೇ ಮುಖಂ ಪೀತಕಾಳಕಂ ಜಾತಂ। ಹತ್ಥಗತನ್ತಿ ಹತ್ಥೇನ ಛಿನ್ದಿತಂ। ಏದಿಸನ್ತಿ ಏವರೂಪಂ ಮಹನ್ತೇನ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗೇನ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯ ಆಗತಂ ಮಂ ದಿಸ್ವಾ।

Tattha ahaṭṭhānīti na vippasannāni. Sāvanti kañcanādāsavaṇṇaṃ te mukhaṃ pītakāḷakaṃ jātaṃ. Hatthagatanti hatthena chinditaṃ. Edisanti evarūpaṃ mahantena sirisobhaggena tumhākaṃ dassanatthāya āgataṃ maṃ disvā.

ಸಾ ಏವಂ ವುತ್ತೇಪಿ ನೇವ ಕಥೇಸಿ। ಸುದಸ್ಸನೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಕೇನಚಿ ಕುದ್ಧಾ ವಾ ಪರಿಬದ್ಧಾ ವಾ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಇತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Sā evaṃ vuttepi neva kathesi. Sudassano cintesi ‘‘kiṃ nu kho kenaci kuddhā vā paribaddhā vā bhaveyyā’’ti. Atha naṃ pucchanto itaraṃ gāthamāha –

೮೫೦.

850.

‘‘ಕಚ್ಚಿ ನು ತೇ ನಾಭಿಸಸಿ, ಕಚ್ಚಿ ತೇ ಅತ್ಥಿ ವೇದನಾ।

‘‘Kacci nu te nābhisasi, kacci te atthi vedanā;

ಯೇನ ಸಾವಂ ಮುಖಂ ತುಯ್ಹಂ, ಮಮಂ ದಿಸ್ವಾನ ಆಗತ’’ನ್ತಿ॥

Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgata’’nti.

ತತ್ಥ ಕಚ್ಚಿ ನು ತೇ ನಾಭಿಸಸೀತಿ ಕಚ್ಚಿ ನು ತಂ ಕೋಚಿ ನ ಅಭಿಸಸಿ ಅಕ್ಕೋಸೇನ ವಾ ಪರಿಭಾಸಾಯ ವಾ ವಿಹಿಂಸೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ। ತುಯ್ಹನ್ತಿ ತವ ಪುಬ್ಬೇ ಮಮಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಗತಂ ಏದಿಸಂ ಮುಖಂ ನ ಹೋತಿ। ಯೇನ ಪನ ಕಾರಣೇನ ಅಜ್ಜ ತವ ಮುಖಂ ಸಾವಂ ಜಾತಂ, ತಂ ಮೇ ಆಚಿಕ್ಖಾತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।

Tattha kacci nu te nābhisasīti kacci nu taṃ koci na abhisasi akkosena vā paribhāsāya vā vihiṃsīti pucchati. Tuyhanti tava pubbe mamaṃ disvā āgataṃ edisaṃ mukhaṃ na hoti. Yena pana kāraṇena ajja tava mukhaṃ sāvaṃ jātaṃ, taṃ me ācikkhāti pucchati.

ಅಥಸ್ಸ ಸಾ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೀ ಆಹ –

Athassa sā ācikkhantī āha –

೮೫೧.

851.

‘‘ಸುಪಿನಂ ತಾತ ಅದ್ದಕ್ಖಿಂ, ಇತೋ ಮಾಸಂ ಅಧೋಗತಂ।

‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;

‘ದಕ್ಖಿಣಂ ವಿಯ ಮೇ ಬಾಹುಂ, ಛೇತ್ವಾ ರುಹಿರಮಕ್ಖಿತಂ।

‘Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;

ಪುರಿಸೋ ಆದಾಯ ಪಕ್ಕಾಮಿ, ಮಮ ರೋದನ್ತಿಯಾ ಸತಿ’॥

Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati’.

೮೫೨.

852.

‘‘ಯತೋಹಂ ಸುಪಿನಮದ್ದಕ್ಖಿಂ, ಸುದಸ್ಸನ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Yatohaṃ supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;

ತತೋ ದಿವಾ ವಾ ರತ್ತಿಂ ವಾ, ಸುಖಂ ಮೇ ನೋಪಲಬ್ಭತೀ’’ತಿ॥

Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhatī’’ti.

ತತ್ಥ ಇತೋ ಮಾಸಂ ಅಧೋಗತನ್ತಿ ಇತೋ ಹೇಟ್ಠಾ ಮಾಸಾತಿಕ್ಕನ್ತಂ। ಅಜ್ಜ ಮೇ ದಿಟ್ಠಸುಪಿನಸ್ಸ ಮಾಸೋ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪುರಿಸೋತಿ ಏಕೋ ಕಾಳೋ ರತ್ತಕ್ಖಿ ಪುರಿಸೋ। ರೋದನ್ತಿಯಾ ಸತೀತಿ ರೋದಮಾನಾಯ ಸತಿಯಾ। ಸುಖಂ ಮೇ ನೋಪಲಬ್ಭತೀತಿ ಮಮ ಸುಖಂ ನಾಮ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

Tattha ito māsaṃ adhogatanti ito heṭṭhā māsātikkantaṃ. Ajja me diṭṭhasupinassa māso hotīti dasseti. Purisoti eko kāḷo rattakkhi puriso. Rodantiyā satīti rodamānāya satiyā. Sukhaṃ me nopalabbhatīti mama sukhaṃ nāma na vijjati.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಪಿಯಪುತ್ತಕೋ ಮೇ ತವ ಕನಿಟ್ಠೋ ನ ದಿಸ್ಸತಿ, ಭಯೇನಸ್ಸ ಉಪ್ಪನ್ನೇನ ಭವಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಪರಿದೇವನ್ತೀ ಆಹ –

Evañca pana vatvā ‘‘tāta, piyaputtako me tava kaniṭṭho na dissati, bhayenassa uppannena bhavitabba’’nti paridevantī āha –

೮೫೩.

853.

‘‘ಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ಪರಿವಾರಿಂಸು, ಕಞ್ಞಾ ರುಚಿರವಿಗ್ಗಹಾ।

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, kaññā ruciraviggahā;

ಹೇಮಜಾಲಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಾ, ಭೂರಿದತ್ತೋ ನ ದಿಸ್ಸತಿ॥

Hemajālappaṭicchannā, bhūridatto na dissati.

೮೫೪.

854.

‘‘ಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ಪರಿವಾರಿಂಸು, ನೇತ್ತಿಂಸವರಧಾರಿನೋ।

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu, nettiṃsavaradhārino;

ಕಣಿಕಾರಾವ ಸಮ್ಫುಲ್ಲಾ, ಭೂರಿದತ್ತೋ ನ ದಿಸ್ಸತಿ॥

Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.

೮೫೫.

855.

‘‘ಹನ್ದ ದಾನಿ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಭೂರಿದತ್ತನಿವೇಸನಂ।

‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;

ಧಮ್ಮಟ್ಠಂ ಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನಂ, ಪಸ್ಸಾಮ ತವ ಭಾತರ’’ನ್ತಿ॥

Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātara’’nti.

ತತ್ಥ ಸಮ್ಫುಲ್ಲಾತಿ ಸುವಣ್ಣವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಧಾರಿತಾಯ ಸಮ್ಫುಲ್ಲಾ ಕಣಿಕಾರಾ ವಿಯ। ಹನ್ದಾತಿ ವವಸ್ಸಗ್ಗತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ, ಏಹಿ, ತಾತ, ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ನಿವೇಸನಂ ಗಚ್ಛಾಮಾತಿ ವದತಿ।

Tattha samphullāti suvaṇṇavatthālaṅkāradhāritāya samphullā kaṇikārā viya. Handāti vavassaggatthe nipāto, ehi, tāta, bhūridattassa nivesanaṃ gacchāmāti vadati.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಚೇವ ಅತ್ತನೋ ಚ ಪರಿಸಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ತತ್ಥ ಅಗಮಾಸಿ। ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ಭರಿಯಾಯೋ ಪನ ತಂ ವಮ್ಮಿಕಮತ್ಥಕೇ ಅದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಾತು ನಿವೇಸನೇ ವಸಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಅಬ್ಯಾವಟಾ ಅಹೇಸುಂ। ತಾ ‘‘ಸಸ್ಸು ಕಿರ ನೋ ಪುತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಯ್ಯೇ, ಪುತ್ತಸ್ಸ ತೇ ಅದಿಸ್ಸಮಾನಸ್ಸ ಅಜ್ಜ ಮಾಸೋ ಅತೀತೋ’’ತಿ ಮಹಾಪರಿದೇವಂ ಪರಿದೇವಮಾನಾ ತಸ್ಸಾ ಪಾದಮೂಲೇ ಪತಿಂಸು। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Evañca pana vatvā tassa ceva attano ca parisāya saddhiṃ tattha agamāsi. Bhūridattassa bhariyāyo pana taṃ vammikamatthake adisvā ‘‘mātu nivesane vasissatī’’ti abyāvaṭā ahesuṃ. Tā ‘‘sassu kira no puttaṃ apassantī āgacchatī’’ti sutvā paccuggamanaṃ katvā ‘‘ayye, puttassa te adissamānassa ajja māso atīto’’ti mahāparidevaṃ paridevamānā tassā pādamūle patiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೫೬.

856.

‘‘ತಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾನ ಆಯನ್ತಿಂ, ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ಮಾತರಂ।

‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;

ಬಾಹಾ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಪಕ್ಕನ್ದುಂ, ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ನಾರಿಯೋ॥

Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.

೮೫೭.

857.

‘‘ಪುತ್ತಂ ತೇಯ್ಯೇ ನ ಜಾನಾಮ, ಇತೋ ಮಾಸಂ ಅಧೋಗತಂ।

‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;

ಮತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಜೀವಂ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಯಸಸ್ಸಿನ’’ನ್ತಿ॥

Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassina’’nti.

ತತ್ಥ ‘‘ಪುತ್ತಂ ತೇಯ್ಯೇ’’ತಿ ಅಯಂ ತಾಸಂ ಪರಿದೇವನಕಥಾ।

Tattha ‘‘puttaṃ teyye’’ti ayaṃ tāsaṃ paridevanakathā.

ಭೂರಿದತ್ತಸ್ಸ ಮಾತಾ ಸುಣ್ಹಾಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅನ್ತರವೀಥಿಯಂ ಪರಿದೇವಿತ್ವಾ ತಾ ಆದಾಯ ತಸ್ಸ ಪಾಸಾದಂ ಆರುಯ್ಹ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಸಯನಞ್ಚ ಆಸನಞ್ಚ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಪರಿದೇವಮಾನಾ ಆಹ –

Bhūridattassa mātā suṇhāhi saddhiṃ antaravīthiyaṃ paridevitvā tā ādāya tassa pāsādaṃ āruyha puttassa sayanañca āsanañca oloketvā paridevamānā āha –

೮೫೮.

858.

‘‘ಸಕುಣೀ ಹತಪುತ್ತಾವ, ಸುಞ್ಞಂ ದಿಸ್ವಾ ಕುಲಾವಕಂ।

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಝಾಯಿಸ್ಸಂ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸತೀ॥

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

೮೫೯.

859.

‘‘ಕುರರೀ ಹತಛಾಪಾವ, ಸುಞ್ಞಂ ದಿಸ್ವಾ ಕುಲಾವಕಂ।

‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಝಾಯಿಸ್ಸಂ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸತೀ॥

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

೮೬೦.

860.

‘‘ಸಾ ನೂನ ಚಕ್ಕವಾಕೀವ, ಪಲ್ಲಲಸ್ಮಿಂ ಅನೋದಕೇ।

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;

ಚಿರಂ ದುಕ್ಖೇನ ಝಾಯಿಸ್ಸಂ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸತೀ॥

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

೮೬೧.

861.

‘‘ಕಮ್ಮಾರಾನಂ ಯಥಾ ಉಕ್ಕಾ, ಅನ್ತೋ ಝಾಯತಿ ನೋ ಬಹಿ।

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

ಏವಂ ಝಾಯಾಮಿ ಸೋಕೇನ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’ti.

ತತ್ಥ ಅಪಸ್ಸತೀತಿ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ। ಹತಛಾಪಾವಾತಿ ಹತಪೋತಕಾವ।

Tattha apassatīti apassantī. Hatachāpāvāti hatapotakāva.

ಏವಂ ಭೂರಿದತ್ತಮಾತರಿ ವಿಲಪಮಾನಾಯ ಭೂರಿದತ್ತನಿವೇಸನಂ ಅಣ್ಣವಕುಚ್ಛಿ ವಿಯ ಏಕಸದ್ದಂ ಅಹೋಸಿ। ಏಕೋಪಿ ಸಕಭಾವೇನ ಸಣ್ಠಾತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಸಕಲನಿವೇಸನಂ ಯುಗನ್ಧರವಾತಪ್ಪಹಟಂ ವಿಯ ಸಾಲವನಂ ಅಹೋಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Evaṃ bhūridattamātari vilapamānāya bhūridattanivesanaṃ aṇṇavakucchi viya ekasaddaṃ ahosi. Ekopi sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi. Sakalanivesanaṃ yugandharavātappahaṭaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೬೨.

862.

‘‘ಸಾಲಾವ ಸಮ್ಪಮಥಿತಾ, ಮಾಲುತೇನ ಪಮದ್ದಿತಾ।

‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

ಸೇನ್ತಿ ಪುತ್ತಾ ಚ ದಾರಾ ಚ, ಭೂರಿದತ್ತನಿವೇಸನೇ’’ತಿ॥

Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’ti.

ಅರಿಟ್ಠೋ ಚ ಸುಭೋಗೋ ಚ ಉಭೋಪಿ ಭಾತರೋ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛನ್ತಾ ತಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಭೂರಿದತ್ತನಿವೇಸನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಮಾತರಂ ಅಸ್ಸಾಸಯಿಂಸು। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಆಹ –

Ariṭṭho ca subhogo ca ubhopi bhātaro mātāpitūnaṃ upaṭṭhānaṃ gacchantā taṃ saddaṃ sutvā bhūridattanivesanaṃ pavisitvā mātaraṃ assāsayiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

೮೬೩.

863.

‘‘ಇದಂ ಸುತ್ವಾನ ನಿಗ್ಘೋಸಂ, ಭೂರಿದತ್ತನಿವೇಸನೇ।

‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;

ಅರಿಟ್ಠೋ ಚ ಸುಭೋಗೋ ಚ, ಪಧಾವಿಂಸು ಅನನ್ತರಾ॥

Ariṭṭho ca subhogo ca, padhāviṃsu anantarā.

೮೬೪.

864.

‘‘ಅಮ್ಮ ಅಸ್ಸಾಸ ಮಾ ಸೋಚಿ, ಏವಂಧಮ್ಮಾ ಹಿ ಪಾಣಿನೋ।

‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;

ಚವನ್ತಿ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಏಸಾಸ್ಸ ಪರಿಣಾಮಿತಾ’’ತಿ॥

Cavanti upapajjanti, esāssa pariṇāmitā’’ti.

ತತ್ಥ ಏಸಾಸ್ಸ ಪರಿಣಾಮಿತಾತಿ ಏಸಾ ಚುತೂಪಪತ್ತಿ ಅಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ಪರಿಣಾಮಿತಾ, ಏವಞ್ಹಿ ಸೋ ಲೋಕೋ ಪರಿಣಾಮೇತಿ। ಏತೇಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಮುತ್ತೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ವದನ್ತಿ।

Tattha esāssa pariṇāmitāti esā cutūpapatti assa lokassa pariṇāmitā, evañhi so loko pariṇāmeti. Etehi dvīhi aṅgehi mutto nāma natthīti vadanti.

ಸಮುದ್ದಜಾ ಆಹ –

Samuddajā āha –

೮೬೫.

865.

‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ತಾತ ಜಾನಾಮಿ, ಏವಂಧಮ್ಮಾ ಹಿ ಪಾಣಿನೋ।

‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;

ಸೋಕೇನ ಚ ಪರೇತಸ್ಮಿ, ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸತೀ॥

Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.

೮೬೬.

866.

‘‘ಅಜ್ಜ ಚೇ ಮೇ ಇಮಂ ರತ್ತಿಂ, ಸುದಸ್ಸನ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;

ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ಮಞ್ಞೇ ಹಿಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತ’’ನ್ತಿ॥

Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvita’’nti.

ತತ್ಥ ಅಜ್ಜ ಚೇ ಮೇತಿ ತಾತ ಸುದಸ್ಸನ, ಸಚೇ ಅಜ್ಜ ಇಮಂ ರತ್ತಿಂ ಭೂರಿದತ್ತೋ ಮಮ ದಸ್ಸನಂ ನಾಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಅಥಾಹಂ ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ಜೀವಿತಂ ಜಹಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಮಞ್ಞಾಮಿ।

Tattha ajja ce meti tāta sudassana, sace ajja imaṃ rattiṃ bhūridatto mama dassanaṃ nāgamissati, athāhaṃ taṃ apassantī jīvitaṃ jahissāmīti maññāmi.

ಪುತ್ತಾ ಆಹಂಸು –

Puttā āhaṃsu –

೮೬೭.

867.

‘‘ಅಮ್ಮ ಅಸ್ಸಾಸ ಮಾ ಸೋಚಿ, ಆನಯಿಸ್ಸಾಮ ಭಾತರಂ।

‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;

ದಿಸೋದಿಸಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಭಾತುಪರಿಯೇಸನಂ ಚರಂ॥

Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.

೮೬೮.

868.

‘‘ಪಬ್ಬತೇ ಗಿರಿದುಗ್ಗೇಸು, ಗಾಮೇಸು ನಿಗಮೇಸು ಚ।

‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;

ಓರೇನ ಸತ್ತರತ್ತಸ್ಸ, ಭಾತರಂ ಪಸ್ಸ ಆಗತ’’ನ್ತಿ॥

Orena sattarattassa, bhātaraṃ passa āgata’’nti.

ತತ್ಥ ಚರನ್ತಿ ಅಮ್ಮ, ಮಯಂ ತಯೋಪಿ ಜನಾ ಭಾತುಪರಿಯೇಸನಂ ಚರನ್ತಾ ದಿಸೋದಿಸಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾತಿ ನಂ ಅಸ್ಸಾಸೇಸುಂ।

Tattha caranti amma, mayaṃ tayopi janā bhātupariyesanaṃ carantā disodisaṃ gamissāmāti naṃ assāsesuṃ.

ತತೋ ಸುದಸ್ಸನೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಸಚೇ ತಯೋಪಿ ಏಕಂ ದಿಸಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಪಪಞ್ಚೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ತೀಹಿ ತೀಣಿ ಠಾನಾನಿ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ – ಏಕೇನ ದೇವಲೋಕಂ, ಏಕೇನ ಹಿಮವನ್ತಂ, ಏಕೇನ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ। ಸಚೇ ಖೋ ಪನ ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಯತ್ಥೇವ ಭೂರಿದತ್ತಂ ಪಸ್ಸತಿ। ತಂ ಗಾಮಂ ವಾ ನಿಗಮಂ ವಾ ಝಾಪೇತ್ವಾ ಏಸ್ಸತಿ, ಏಸ ಕಕ್ಖಳೋ ಫರುಸೋ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಏತಂ ತತ್ಥ ಪೇಸೇತು’’ನ್ತಿ। ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಚ ಪನ ‘‘ತಾತ ಅರಿಟ್ಠ, ತ್ವಂ ದೇವಲೋಕಂ ಗಚ್ಛ, ಸಚೇ ದೇವತಾಹಿ ಧಮ್ಮಂ ಸೋತುಕಾಮಾಹಿ ಭೂರಿದತ್ತೋ ದೇವಲೋಕಂ ನೀತೋ, ತತೋ ನಂ ಆನೇಹೀ’’ತಿ ಅರಿಟ್ಠಂ ದೇವಲೋಕಂ ಪಹಿಣಿ। ಸುಭೋಗಂ ಪನ ‘‘ತಾತ, ತ್ವಂ ಹಿಮವನ್ತಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸು ಮಹಾನದೀಸು ಭೂರಿದತ್ತಂ ಉಪಧಾರೇತ್ವಾ ಏಹೀ’’ತಿ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪಹಿಣಿ। ಸಯಂ ಪನ ಮನುಸ್ಸಲೋಕಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಸಚಾಹಂ ಮಾಣವಕವಣ್ಣೇನ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ಮನುಸ್ಸಾ ನೇವ ಮೇ ಪಿಯಾಯಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಮಯಾ ತಾಪಸವೇಸೇನ ಗನ್ತುಂ ವಟ್ಟತಿ, ಮನುಸ್ಸಾನಞ್ಹಿ ಪಬ್ಬಜಿತಾ ಪಿಯಾ ಮನಾಪಾ’’ತಿ। ಸೋ ತಾಪಸವೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಾತರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿ।

Tato sudassano cintesi ‘‘sace tayopi ekaṃ disaṃ gamissāma, papañco bhavissati, tīhi tīṇi ṭhānāni gantuṃ vaṭṭati – ekena devalokaṃ, ekena himavantaṃ, ekena manussalokaṃ. Sace kho pana kāṇāriṭṭho manussalokaṃ gamissati, yattheva bhūridattaṃ passati. Taṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā jhāpetvā essati, esa kakkhaḷo pharuso, na sakkā etaṃ tattha pesetu’’nti. Cintetvā ca pana ‘‘tāta ariṭṭha, tvaṃ devalokaṃ gaccha, sace devatāhi dhammaṃ sotukāmāhi bhūridatto devalokaṃ nīto, tato naṃ ānehī’’ti ariṭṭhaṃ devalokaṃ pahiṇi. Subhogaṃ pana ‘‘tāta, tvaṃ himavantaṃ gantvā pañcasu mahānadīsu bhūridattaṃ upadhāretvā ehī’’ti himavantaṃ pahiṇi. Sayaṃ pana manussalokaṃ gantukāmo cintesi – ‘‘sacāhaṃ māṇavakavaṇṇena gamissāmi, manussā neva me piyāyissanti, mayā tāpasavesena gantuṃ vaṭṭati, manussānañhi pabbajitā piyā manāpā’’ti. So tāpasavesaṃ gahetvā mātaraṃ vanditvā nikkhami.

ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪನ ಅಜಮುಖೀ ನಾಮ ವೇಮಾತಿಕಭಗಿನೀ ಅತ್ಥಿ। ತಸ್ಸಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೇ ಅಧಿಮತ್ತೋ ಸಿನೇಹೋ। ಸಾ ಸುದಸ್ಸನಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಆಹ – ‘‘ಭಾತಿಕ , ಅತಿವಿಯ ಕಿಲಮಾಮಿ, ಅಹಮ್ಪಿ ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಅಮ್ಮ, ನ ಸಕ್ಕಾ ತಯಾ ಗನ್ತುಂ, ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿತವಸೇನ ಗಚ್ಛಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಅಹಂ ಪನ ಖುದ್ದಕಮಣ್ಡೂಕೀ ಹುತ್ವಾ ತವ ಜಟನ್ತರೇ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಏಹೀ’’ತಿ। ಸಾ ಮಣ್ಡೂಕಪೋತಿಕಾ ಹುತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಜಟನ್ತರೇ ನಿಪಜ್ಜಿ। ಸುದಸ್ಸನೋ ‘‘ಮೂಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ವಿಚಿನನ್ತೋ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಭರಿಯಾಯೋ ತಸ್ಸ ಉಪೋಸಥಕರಣಟ್ಠಾನಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಠಮಂ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಲಮ್ಪಾಯನೇನ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗಹಿತಟ್ಠಾನೇ ಲೋಹಿತಞ್ಚ ವಲ್ಲೀಹಿ ಕತಪೇಳಟ್ಠಾನಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಭೂರಿದತ್ತೋ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕೇನ ಗಹಿತೋ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಸಮುಪ್ಪನ್ನಸೋಕೋ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣೇಹಿ ನೇತ್ತೇಹಿ ಅಲಮ್ಪಾಯನಸ್ಸ ಗತಮಗ್ಗೇನೇವ ಪಠಮಂ ಕೀಳಾಪಿತಗಾಮಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮನಸ್ಸೇ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಏವರೂಪೋ ನಾಮ ನಾಗೋ ಕೇನಚೀಧ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕೇನ ಕೀಳಾಪಿತೋ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಅಲಮ್ಪಾಯನೇನ ಇತೋ ಮಾಸಮತ್ಥಕೇ ಕೀಳಾಪಿತೋ’’ತಿ। ‘‘ಕಿಞ್ಚಿ ಧನಂ ತೇನ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಇಧೇವ ತೇನ ಸಹಸ್ಸಮತ್ತಂ ಲದ್ಧ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಇದಾನಿ ಸೋ ಕುಹಿಂ ಗತೋ’’ತಿ? ‘‘ಅಸುಕಗಾಮಂ ನಾಮಾ’’ತಿ। ಸೋ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ರಾಜದ್ವಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ।

Bodhisattassa pana ajamukhī nāma vemātikabhaginī atthi. Tassā bodhisatte adhimatto sineho. Sā sudassanaṃ gacchantaṃ disvā āha – ‘‘bhātika , ativiya kilamāmi, ahampi tayā saddhiṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Amma, na sakkā tayā gantuṃ, ahaṃ pabbajitavasena gacchāmī’’ti. ‘‘Ahaṃ pana khuddakamaṇḍūkī hutvā tava jaṭantare nipajjitvā gamissāmī’’ti. ‘‘Tena hi ehī’’ti. Sā maṇḍūkapotikā hutvā tassa jaṭantare nipajji. Sudassano ‘‘mūlato paṭṭhāya vicinanto gamissāmī’’ti bodhisattassa bhariyāyo tassa uposathakaraṇaṭṭhānaṃ pucchitvā paṭhamaṃ tattha gantvā alampāyanena mahāsattassa gahitaṭṭhāne lohitañca vallīhi katapeḷaṭṭhānañca disvā ‘‘bhūridatto ahituṇḍikena gahito’’ti ñatvā samuppannasoko assupuṇṇehi nettehi alampāyanassa gatamaggeneva paṭhamaṃ kīḷāpitagāmaṃ gantvā manasse pucchi ‘‘evarūpo nāma nāgo kenacīdha ahituṇḍikena kīḷāpito’’ti? ‘‘Āma, alampāyanena ito māsamatthake kīḷāpito’’ti. ‘‘Kiñci dhanaṃ tena laddha’’nti? ‘‘Āma, idheva tena sahassamattaṃ laddha’’nti. ‘‘Idāni so kuhiṃ gato’’ti? ‘‘Asukagāmaṃ nāmā’’ti. So tato paṭṭhāya pucchanto anupubbena rājadvāraṃ agamāsi.

ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಸುನ್ಹಾತೋ ಸುವಿಲಿತ್ತೋ ಮಟ್ಠಸಾಟಕಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ರತನಪೇಳಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ರಾಜದ್ವಾರಮೇವ ಗತೋ। ಮಹಾಜನೋ ಸನ್ನಿಪತಿ, ರಞ್ಞೋ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞತ್ತಂ। ಸೋ ಅನ್ತೋನಿವೇಸನೇ ಠಿತೋವ ‘‘ಅಹಂ ಆಗಚ್ಛಾಮಿ, ನಾಗರಾಜಾನಂ ಕೀಳಾಪೇತೂ’’ತಿ ಪೇಸೇಸಿ। ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಚಿತ್ತತ್ಥರಣೇ ರತನಪೇಳಂ ಠಪೇತ್ವಾ ವಿವರಿತ್ವಾ ‘‘ಏಹಿ ಮಹಾನಾಗಾ’’ತಿ ಸಞ್ಞಮದಾಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಸುದಸ್ಸನೋಪಿ ಪರಿಸನ್ತರೇ ಠಾತೋ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೀಸಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾವನ್ತಂ ಪರಿಸಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ನಾಗಾ ಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಪರಿಸಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಿ ಸುಪಣ್ಣಪರಿಪನ್ಥಂ ವಾ ಞಾತಕೇ ವಾ ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯ। ತೇ ಸುಪಣ್ಣಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀತಾ ನ ನಚ್ಚನ್ತಿ, ಞಾತಕೇ ವಾ ದಿಸ್ವಾ ಲಜ್ಜಮಾನಾ ನ ನಚ್ಚನ್ತಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಪರಿಸನ್ತರೇ ಭಾತರಂ ಅದ್ದಸ। ಸೋ ಅಕ್ಖಿಪೂರಾನಿ ಅಸ್ಸೂನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಪೇಳತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಭಾತರಾಭಿಮುಖೋ ಪಾಯಾಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ತಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಭೀತೋ ಪಟಿಕ್ಕಮಿ, ಏಕೋ ಸುದಸ್ಸನೋವ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಾದಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಸೀಸಂ ಠಪೇತ್ವಾ ರೋದಿ, ಸುದಸ್ಸನೋಪಿ ಪರಿದೇವಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ರೋದಿತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಪೇಳಮೇವ ಪಾವಿಸಿ। ಅಲಮ್ಪಾಯನೋಪಿ ‘‘ಇಮಿನಾ ನಾಗೇನ ತಾಪಸೋ ಡಟ್ಠೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಆಹ –

Tasmiṃ khaṇe alampāyano sunhāto suvilitto maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā ratanapeḷaṃ gāhāpetvā rājadvārameva gato. Mahājano sannipati, rañño āsanaṃ paññattaṃ. So antonivesane ṭhitova ‘‘ahaṃ āgacchāmi, nāgarājānaṃ kīḷāpetū’’ti pesesi. Alampāyano cittattharaṇe ratanapeḷaṃ ṭhapetvā vivaritvā ‘‘ehi mahānāgā’’ti saññamadāsi. Tasmiṃ samaye sudassanopi parisantare ṭhāto. Atha mahāsatto sīsaṃ nīharitvā sabbāvantaṃ parisaṃ olokesi. Nāgā hi dvīhi kāraṇehi parisaṃ olokenti supaṇṇaparipanthaṃ vā ñātake vā dassanatthāya. Te supaṇṇaṃ disvā bhītā na naccanti, ñātake vā disvā lajjamānā na naccanti. Mahāsatto pana olokento parisantare bhātaraṃ addasa. So akkhipūrāni assūni gahetvā peḷato nikkhamitvā bhātarābhimukho pāyāsi. Mahājano taṃ āgacchantaṃ disvā bhīto paṭikkami, eko sudassanova aṭṭhāsi. So gantvā tassa pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ ṭhapetvā rodi, sudassanopi paridevi. Mahāsatto roditvā nivattitvā peḷameva pāvisi. Alampāyanopi ‘‘iminā nāgena tāpaso ḍaṭṭho bhavissati, assāsessāmi na’’nti upasaṅkamitvā āha –

೮೬೯.

869.

‘‘ಹತ್ಥಾ ಪಮುತ್ತೋ ಉರಗೋ, ಪಾದೇ ತೇ ನಿಪತೀ ಭುಸಂ।

‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;

ಕಚ್ಚಿ ನು ತಂ ಡಂಸೀ ತಾತ, ಮಾ ಭಾಯಿ ಸುಖಿತೋ ಭವಾ’’ತಿ॥

Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta, mā bhāyi sukhito bhavā’’ti.

ತತ್ಥ ಮಾ ಭಾಯೀತಿ ತಾತ ತಾಪಸ, ಅಹಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ನಾಮ, ಮಾ ಭಾಯಿ, ತವ ಪಟಿಜಗ್ಗನಂ ನಾಮ ಮಮ ಭಾರೋತಿ।

Tattha mā bhāyīti tāta tāpasa, ahaṃ alampāyano nāma, mā bhāyi, tava paṭijagganaṃ nāma mama bhāroti.

ಸುದಸ್ಸನೋ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇತುಕಮ್ಯತಾಯ ಗಾಥಮಾಹ –

Sudassano tena saddhiṃ kathetukamyatāya gāthamāha –

೮೭೦.

870.

‘‘ನೇವ ಮಯ್ಹಂ ಅಯಂ ನಾಗೋ, ಅಲಂ ದುಕ್ಖಾಯ ಕಾಯಚಿ।

‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;

ಯಾವತತ್ಥಿ ಅಹಿಗ್ಗಾಹೋ, ಮಯಾ ಭಿಯ್ಯೋ ನ ವಿಜ್ಜತೀ’’ತಿ॥

Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjatī’’ti.

ತತ್ಥ ಕಾಯಚೀತಿ ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಸ್ಸಪಿ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದನೇ ಅಯಂ ಮಮ ಅಸಮತ್ಥೋ। ಮಯಾ ಹಿ ಸದಿಸೋ ಅಹಿತುಣ್ಡಿಕೋ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ।

Tattha kāyacīti kassaci appamattakassapi dukkhassa uppādane ayaṃ mama asamattho. Mayā hi sadiso ahituṇḍiko nāma natthīti.

ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ‘‘ಅಸುಕೋ ನಾಮೇಸೋ’’ತಿ ಅಜಾನನ್ತೋ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಆಹ –

Alampāyano ‘‘asuko nāmeso’’ti ajānanto kujjhitvā āha –

೮೭೧.

871.

‘‘ಕೋ ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ, ದಿತ್ತೋ ಪರಿಸಮಾಗತೋ।

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto parisamāgato;

ಅವ್ಹಾಯನ್ತು ಸುಯುದ್ಧೇನ, ಸುಣನ್ತು ಪರಿಸಾ ಮಮಾ’’ತಿ॥

Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mamā’’ti.

ತತ್ಥ ದಿತ್ತೋತಿ ಗಬ್ಬಿತೋ ಬಾಲೋ ಅನ್ಧಞಾಣೋ। ಅವ್ಹಾಯನ್ತೂತಿ ಅವ್ಹಾಯನ್ತೋ, ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಅಯಂ ಕೋ ಬಾಲೋ ಉಮ್ಮತ್ತಕೋ ವಿಯ ಮಂ ಸುಯುದ್ಧೇನ ಅವ್ಹಾಯನ್ತೋ ಅತ್ತನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪರಿಸಮಾಗತೋ, ಪರಿಸಾ ಮಮ ವಚನಂ ಸುಣನ್ತು, ಮಯ್ಹಂ ದೋಸೋ ನತ್ಥಿ, ಮಾ ಖೋ ಮೇ ಕುಜ್ಝಿತ್ಥಾತಿ।

Tattha dittoti gabbito bālo andhañāṇo. Avhāyantūti avhāyanto, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayaṃ ko bālo ummattako viya maṃ suyuddhena avhāyanto attanā saddhiṃ samaṃ karonto parisamāgato, parisā mama vacanaṃ suṇantu, mayhaṃ doso natthi, mā kho me kujjhitthāti.

ಅಥ ನಂ ಸುದಸ್ಸನೋ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

Atha naṃ sudassano gāthāya ajjhabhāsi –

೮೭೨.

872.

‘‘ತ್ವಂ ಮಂ ನಾಗೇನ ಆಲಮ್ಪ, ಅಹಂ ಮಣ್ಡೂಕಛಾಪಿಯಾ।

‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;

ಹೋತು ನೋ ಅಬ್ಭುತಂ ತತ್ಥ, ಆ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಪಞ್ಚಹೀ’’ತಿ॥

Hotu no abbhutaṃ tattha, ā sahassehi pañcahī’’ti.

ತತ್ಥ ನಾಗೇನಾತಿ ತ್ವಂ ನಾಗೇನ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಯುಜ್ಝ, ಅಹಂ ಮಣ್ಡೂಕಛಾಪಿಯಾ ತಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಯುಜ್ಝಿಸ್ಸಾಮಿ। ಆ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಪಞ್ಚಹೀತಿ ತಸ್ಮಿಂ ನೋ ಯುದ್ಧೇ ಯಾವ ಪಞ್ಚಹಿ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಅಬ್ಭುತಂ ಹೋತೂತಿ।

Tattha nāgenāti tvaṃ nāgena mayā saddhiṃ yujjha, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā tayā saddhiṃ yujjhissāmi. Ā sahassehi pañcahīti tasmiṃ no yuddhe yāva pañcahi sahassehi abbhutaṃ hotūti.

ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಆಹ –

Alampāyano āha –

೮೭೩.

873.

‘‘ಅಹಞ್ಹಿ ವಸುಮಾ ಅಡ್ಢೋ, ತ್ವಂ ದಲಿದ್ದೋಸಿ ಮಾಣವ।

‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;

ಕೋ ನು ತೇ ಪಾಟಿಭೋಗತ್ಥಿ, ಉಪಜೂತಞ್ಚ ಕಿಂ ಸಿಯಾ॥

Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.

೮೭೪.

874.

‘‘ಉಪಜೂತಞ್ಚ ಮೇ ಅಸ್ಸ, ಪಾಟಿಭೋಗೋ ಚ ತಾದಿಸೋ।

‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;

ಹೋತು ನೋ ಅಬ್ಭುತಂ ತತ್ಥ, ಆ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಪಞ್ಚಹೀ’’ತಿ॥

Hotu no abbhutaṃ tattha, ā sahassehi pañcahī’’ti.

ತತ್ಥ ಕೋ ನು ತೇತಿ ತವ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ಕೋ ನು ಪಾಟಿಭೋಗೋ ಅತ್ಥಿ। ಉಪಜೂತಞ್ಚಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವಾ ಜೂತೇ ಉಪನಿಕ್ಖೇಪಭೂತಂ ಕಿಂ ನಾಮ ತವ ಧನಂ ಸಿಯಾ, ದಸ್ಸೇಹಿ ಮೇತಿ ವದತಿ। ಉಪಜೂತಞ್ಚ ಮೇತಿ ಮಯ್ಹಂ ಪನ ದಾತಬ್ಬಂ ಉಪನಿಕ್ಖೇಪಧನಂ ವಾ ಠಪೇತಬ್ಬಪಾಟಿಭೋಗೋ ವಾ ತಾದಿಸೋ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ನೋ ತತ್ಥ ಯಾವ ಪಞ್ಚಹಿ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಅಬ್ಭುತಂ ಹೋತೂತಿ।

Tattha ko nu teti tava pabbajitassa ko nu pāṭibhogo atthi. Upajūtañcāti imasmiṃ vā jūte upanikkhepabhūtaṃ kiṃ nāma tava dhanaṃ siyā, dassehi meti vadati. Upajūtañca meti mayhaṃ pana dātabbaṃ upanikkhepadhanaṃ vā ṭhapetabbapāṭibhogo vā tādiso atthi, tasmā no tattha yāva pañcahi sahassehi abbhutaṃ hotūti.

ಸುದಸ್ಸನೋ ತಸ್ಸ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಪಞ್ಚಹಿ ನೋ ಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಅಬ್ಭುತಂ ಹೋತೂ’’ತಿ ಅಭೀತೋ ರಾಜನಿವೇಸನಂ ಆರುಯ್ಹ ಮಾತುಲರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕೇ ಠಿತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Sudassano tassa kathaṃ sutvā ‘‘pañcahi no sahassehi abbhutaṃ hotū’’ti abhīto rājanivesanaṃ āruyha mātularañño santike ṭhito gāthamāha –

೮೭೫.

875.

‘‘ಸುಣೋಹಿ ಮೇ ಮಹಾರಾಜ, ವಚನಂ ಭದ್ದಮತ್ಥು ತೇ।

‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;

ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಮೇ ಸಹಸ್ಸಾನಂ, ಪಾಟಿಭೋಗೋ ಹಿ ಕಿತ್ತಿಮಾ’’ತಿ॥

Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittimā’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿತ್ತಿಮಾತಿ ಗುಣಕಿತ್ತಿಸಮ್ಪನ್ನ ವಿವಿಧಗುಣಾಚಾರಕಿತ್ತಿಸಮ್ಪನ್ನ।

Tattha kittimāti guṇakittisampanna vividhaguṇācārakittisampanna.

ರಾಜಾ ‘‘ಅಯಂ ತಾಪಸೋ ಮಂ ಅತಿಬಹುಂ ಧನಂ ಯಾಚತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā ‘‘ayaṃ tāpaso maṃ atibahuṃ dhanaṃ yācati, kiṃ nu kho’’ti cintetvā gāthamāha –

೮೭೬.

876.

‘‘ಪೇತ್ತಿಕಂ ವಾ ಇಣಂ ಹೋತಿ, ಯಂ ವಾ ಹೋತಿ ಸಯಂಕತಂ।

‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;

ಕಿಂ ತ್ವಂ ಏವಂ ಬಹುಂ ಮಯ್ಹಂ, ಧನಂ ಯಾಚಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥

Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇā’’ti.

ತತ್ಥ ಪೇತ್ತಿಕಂ ವಾತಿ ಪಿತರಾ ವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಾದಿತಂ, ಅತ್ತನಾ ವಾ ಕತಂ ಇಣಂ ನಾಮ ಹೋತಿ, ಕಿಂ ಮಮ ಪಿತರಾ ತವ ಹತ್ಥತೋ ಗಹಿತಂ ಅತ್ಥಿ, ಉದಾಹು ಮಯಾ, ಕಿಂಕಾರಣಾ ಮಂ ಏವಂ ಬಹುಂ ಧನಂ ಯಾಚಸೀತಿ?

Tattha pettikaṃ vāti pitarā vā gahetvā khāditaṃ, attanā vā kataṃ iṇaṃ nāma hoti, kiṃ mama pitarā tava hatthato gahitaṃ atthi, udāhu mayā, kiṃkāraṇā maṃ evaṃ bahuṃ dhanaṃ yācasīti?

ಏವಂ ವುತ್ತೇ ಸುದಸ್ಸನೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Evaṃ vutte sudassano dve gāthā abhāsi –

೮೭೭.

877.

‘‘ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಹಿ ನಾಗೇನ, ಮಮಂ ಅಭಿಜಿಗೀಸತಿ।

‘‘Alampāyano hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati;

ಅಹಂ ಮಣ್ಡೂಕಛಾಪಿಯಾ, ಡಂಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ॥

Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.

೮೭೮.

878.

‘‘ತಂ ತ್ವಂ ದಟ್ಠುಂ ಮಹಾರಾಜ, ಅಜ್ಜ ರಟ್ಠಾಭಿವಡ್ಢನ।

‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;

ಖತ್ತಸಙ್ಘಪರಿಬ್ಯೂಳ್ಹೋ, ನಿಯ್ಯಾಹಿ ಅಹಿದಸ್ಸನ’’ನ್ತಿ॥

Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassana’’nti.

ತತ್ಥ ಅಭಿಜಿಗೀಸತೀತಿ ಯುದ್ಧೇ ಜಿನಿತುಂ ಇಚ್ಛತಿ। ತತ್ಥ ಸಚೇ ಸೋ ಜೀಯಿಸ್ಸತಿ, ಮಯ್ಹಂ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ಸಾನಿ ದಸ್ಸತಿ। ಸಚಾಹಂ ಜೀಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಅಹಮಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮಿ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಬಹುಂ ಧನಂ ಯಾಚಾಮಿ। ನ್ತಿ ತಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ, ಅಜ್ಜ ಅಹಿದಸ್ಸನಂ ದಟ್ಠುಂ ನಿಯ್ಯಾಹೀತಿ।

Tattha abhijigīsatīti yuddhe jinituṃ icchati. Tattha sace so jīyissati, mayhaṃ pañcasahassāni dassati. Sacāhaṃ jīyissāmi, ahamassa dassāmi, tasmā taṃ bahuṃ dhanaṃ yācāmi. Tanti tasmā tvaṃ mahārāja, ajja ahidassanaṃ daṭṭhuṃ niyyāhīti.

ರಾಜಾ ‘‘ತೇನ ಹಿ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ ತಾಪಸೇನ ಸದ್ಧಿಂಯೇವ ನಿಕ್ಖಮಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ‘‘ಅಯಂ ತಾಪಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗತೋ, ರಾಜಕುಲೂಪಕೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಭೀತೋ ತಂ ಅನುವತ್ತನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Rājā ‘‘tena hi gacchāmā’’ti tāpasena saddhiṃyeva nikkhami. Taṃ disvā alampāyano ‘‘ayaṃ tāpaso gantvā rājānaṃ gahetvā āgato, rājakulūpako bhavissatī’’ti bhīto taṃ anuvattanto gāthamāha –

೮೭೯.

879.

‘‘ನೇವ ತಂ ಅತಿಮಞ್ಞಾಮಿ, ಸಿಪ್ಪವಾದೇನ ಮಾಣವ।

‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;

ಅತಿಮತ್ತೋಸಿ ಸಿಪ್ಪೇನ, ಉರಗಂ ನಾಪಚಾಯಸೀ’’ತಿ॥

Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasī’’ti.

ತತ್ಥ ಸಿಪ್ಪವಾದೇನಾತಿ ಮಾಣವ, ಅಹಂ ಅತ್ತನೋ ಸಿಪ್ಪೇನ ತಂ ನಾತಿಮಞ್ಞಾಮಿ, ತ್ವಂ ಪನ ಸಿಪ್ಪೇನ ಅತಿಮತ್ತೋ ಇಮಂ ಉರಗಂ ನ ಪೂಜೇಸಿ, ನಾಗಸ್ಸ ಅಪಚಿತಿಂ ನ ಕರೋಸೀತಿ।

Tattha sippavādenāti māṇava, ahaṃ attano sippena taṃ nātimaññāmi, tvaṃ pana sippena atimatto imaṃ uragaṃ na pūjesi, nāgassa apacitiṃ na karosīti.

ತತೋ ಸುದಸ್ಸನೋ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Tato sudassano dve gāthā abhāsi –

೮೮೦.

880.

‘‘ಅಹಮ್ಪಿ ನಾತಿಮಞ್ಞಾಮಿ, ಸಿಪ್ಪವಾದೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;

ಅವಿಸೇನ ಚ ನಾಗೇನ, ಭುಸಂ ವಞ್ಚಯಸೇ ಜನಂ॥

Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.

೮೮೧.

881.

‘‘ಏವಞ್ಚೇತಂ ಜನೋ ಜಞ್ಞಾ, ಯಥಾ ಜಾನಾಮಿ ತಂ ಅಹಂ।

‘‘Evañcetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;

ನ ತ್ವಂ ಲಭಸಿ ಆಲಮ್ಪ, ಭುಸಮುಟ್ಠಿಂ ಕುತೋ ಧನ’’ನ್ತಿ॥

Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ kuto dhana’’nti.

ಅಥಸ್ಸ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಆಹ –

Athassa alampāyano kujjhitvā āha –

೮೮೨.

882.

‘‘ಖರಾಜಿನೋ ಜಟೀ ದುಮ್ಮೀ, ದಿತ್ತೋ ಪರಿಸಮಾಗತೋ।

‘‘Kharājino jaṭī dummī, ditto parisamāgato;

ಯೋ ತ್ವಂ ಏವಂ ಗತಂ ನಾಗಂ, ‘ಅವಿಸೋ’ ಅತಿಮಞ್ಞತಿ॥

Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, ‘aviso’ atimaññati.

೮೮೩.

883.

‘‘ಆಸಜ್ಜ ಖೋ ನಂ ಜಞ್ಞಾಸಿ, ಪುಣ್ಣಂ ಉಗ್ಗಸ್ಸ ತೇಜಸೋ।

‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;

ಮಞ್ಞೇ ತಂ ಭಸ್ಮರಾಸಿಂವ, ಖಿಪ್ಪಮೇಸ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippamesa karissatī’’ti.

ತತ್ಥ ದುಮ್ಮೀತಿ ಅನಞ್ಞ್ತಿನಯನೋ। ಅವಿಸೋ ಅತಿಮಞ್ಞಸೀತಿ ನಿಬ್ಬಿಸೋತಿ ಅವಜಾನಾಸಿ। ಆಸಜ್ಜಾತಿ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ। ಜಞ್ಞಾಸೀತಿ ಜಾನೇಯ್ಯಾಸಿ।

Tattha dummīti anaññtinayano. Aviso atimaññasīti nibbisoti avajānāsi. Āsajjāti upagantvā. Jaññāsīti jāneyyāsi.

ಅಥ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕೇಳಿಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸುದಸ್ಸನೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha tena saddhiṃ keḷiṃ karonto sudassano gāthamāha –

೮೮೪.

884.

‘‘ಸಿಯಾ ವಿಸಂ ಸಿಲುತ್ತಸ್ಸ, ದೇಡ್ಡುಭಸ್ಸ ಸಿಲಾಭುನೋ।

‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;

ನೇವ ಲೋಹಿತಸೀಸಸ್ಸ, ವಿಸಂ ನಾಗಸ್ಸ ವಿಜ್ಜತೀ’’ತಿ॥

Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjatī’’ti.

ತತ್ಥ ಸಿಲುತ್ತಸ್ಸಾತಿ ಘರಸಪ್ಪಸ್ಸ। ದೇಡ್ಡುಭಸ್ಸಾತಿ ಉದಕಸಪ್ಪಸ್ಸ। ಸಿಲಾಭುನೋತಿ ನೀಲವಣ್ಣಸಪ್ಪಸ್ಸ। ಇತಿ ನಿಬ್ಬಿಸೇ ಸಪ್ಪೇ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಏತೇಸಂ ವಿಸಂ ಸಿಯಾ, ನೇವ ಲೋಹಿತಸೀಸಸ್ಸ ಸಪ್ಪಸ್ಸಾತಿ ಆಹ।

Tattha siluttassāti gharasappassa. Deḍḍubhassāti udakasappassa. Silābhunoti nīlavaṇṇasappassa. Iti nibbise sappe dassetvā etesaṃ visaṃ siyā, neva lohitasīsassa sappassāti āha.

ಅಥ ನಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ದ್ವೀಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

Atha naṃ alampāyano dvīhi gāthāhi ajjhabhāsi –

೮೮೫.

885.

‘‘ಸುತಮೇತಂ ಅರಹತಂ, ಸಞ್ಞತಾನಂ ತಪಸ್ಸಿನಂ।

‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;

ಇಧ ದಾನಾನಿ ದತ್ವಾನ, ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ದಾಯಕಾ।

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

ಜೀವನ್ತೋ ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ, ಯದಿ ತೇ ಅತ್ಥಿ ದಾತವೇ॥

Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.

೮೮೬.

886.

‘‘ಅಯಂ ನಾಗೋ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ, ತೇಜಸ್ಸೀ ದುರತಿಕ್ಕಮೋ।

‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;

ತೇನ ತಂ ಡಂಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸೋ ತಂ ಭಸ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥

Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissatī’’ti.

ತತ್ಥ ದಾತವೇತಿ ಯದಿ ತೇ ಕಿಞ್ಚಿ ದಾತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ದೇಹೀತಿ।

Tattha dātaveti yadi te kiñci dātabbaṃ atthi, taṃ dehīti.

೮೮೭.

887.

‘‘ಮಯಾಪೇತಂ ಸುತಂ ಸಮ್ಮ, ಸಞ್ಞತಾನಂ ತಪಸ್ಸಿನಂ।

‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;

ಇಧ ದಾನಾನಿ ದತ್ವಾನ, ಸಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ದಾಯಕಾ।

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

ತ್ವಮೇವ ದೇಹಿ ಜೀವನ್ತೋ, ಯದಿ ತೇ ಅತ್ಥಿ ದಾತವೇ॥

Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.

೮೮೮.

888.

‘‘ಅಯಂ ಅಜಮುಖೀ ನಾಮ, ಪುಣ್ಣಾ ಉಗ್ಗಸ್ಸ ತೇಜಸೋ।

‘‘Ayaṃ ajamukhī nāma, puṇṇā uggassa tejaso;

ತಾಯ ತಂ ಡಂಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಾ ತಂ ಭಸ್ಮಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ॥

Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati.

೮೮೯.

889.

‘‘ಯಾ ಧೀತಾ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ, ವೇಮಾತಾ ಭಗಿನೀ ಮಮ।

‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;

ಸಾ ತಂ ಡಂಸತ್ವಜಮುಖೀ, ಪುಣ್ಣಾ ಉಗ್ಗಸ್ಸ ತೇಜಸೋ’’ತಿ॥ –

Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī, puṇṇā uggassa tejaso’’ti. –

ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಸುದಸ್ಸನಸ್ಸ ವಚನಂ। ತತ್ಥ ಪುಣ್ಣಾ ಉಗ್ಗಸ್ಸ ತೇಜಸೋತಿ ಉಗ್ಗೇನ ವಿಸೇನ ಪುಣ್ಣಾ।

Imā gāthā sudassanassa vacanaṃ. Tattha puṇṇā uggassa tejasoti uggena visena puṇṇā.

ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಮ ಅಜಮುಖಿ, ಜಟನ್ತರತೋ ಮೇ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಾಣಿಮ್ಹಿ ಪತಿಟ್ಠಹಾ’’ತಿ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇಯೇವ ಭಗಿನಿಂ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ। ಸಾ ತಸ್ಸ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಜಟನ್ತರೇ ನಿಸಿನ್ನಾವ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಮಣ್ಡೂಕವಸ್ಸಿತಂ ವಸ್ಸಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅಂಸಕೂಟೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಹತ್ಥತಲೇ ತೀಣಿ ವಿಸಬಿನ್ದೂನಿ ಪಾತೇತ್ವಾ ಪುನ ತಸ್ಸ ಜಟನ್ತರಮೇವ ಪಾವಿಸಿ। ಸುದಸ್ಸನೋ ವಿಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಠಿತೋವ ‘‘ನಸ್ಸಿಸ್ಸತಾಯಂ ಜನಪದೋ, ನಸ್ಸಿಸ್ಸತಾಯಂ ಜನಪದೋ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಅಭಾಸಿ। ತಸ್ಸ ಸೋ ಸದ್ದೋ ದ್ವಾದಸಯೋಜನಿಕಂ ಬಾರಾಣಸಿಂ ಛಾದೇತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ರಾಜಾ ತಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಕಿಮತ್ಥಂ ಜನಪದೋ ನಸ್ಸಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಸ್ಸ ವಿಸಸ್ಸ ನಿಸಿಞ್ಚನಟ್ಠಾನಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತಾತ, ಮಹನ್ತಾ ಅಯಂ ಪಥವೀ, ಪಥವಿಯಂ ನಿಸಿಞ್ಚಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಥವಿಯಂ ಸಿಞ್ಚಿತುಂ, ಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Evañca pana vatvā ‘‘amma ajamukhi, jaṭantarato me nikkhamitvā pāṇimhi patiṭṭhahā’’ti mahājanassa majjheyeva bhaginiṃ pakkositvā hatthaṃ pasāresi. Sā tassa saddaṃ sutvā jaṭantare nisinnāva tikkhattuṃ maṇḍūkavassitaṃ vassitvā nikkhamitvā aṃsakūṭe nisīditvā uppatitvā tassa hatthatale tīṇi visabindūni pātetvā puna tassa jaṭantarameva pāvisi. Sudassano visaṃ gahetvā ṭhitova ‘‘nassissatāyaṃ janapado, nassissatāyaṃ janapado’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ abhāsi. Tassa so saddo dvādasayojanikaṃ bārāṇasiṃ chādetvā aṭṭhāsi. Atha rājā taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kimatthaṃ janapado nassissatī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja, imassa visassa nisiñcanaṭṭhānaṃ na passāmī’’ti. ‘‘Tāta, mahantā ayaṃ pathavī, pathaviyaṃ nisiñcā’’ti. Atha naṃ ‘‘na sakkā pathaviyaṃ siñcituṃ, mahārājā’’ti paṭikkhipanto gāthamāha –

೮೯೦.

890.

‘‘ಛಮಾಯಂ ಚೇ ನಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸಂ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

ತಿಣಲತಾನಿ ಓಸಧ್ಯೋ, ಉಸ್ಸುಸ್ಸೇಯ್ಯುಂ ಅಸಂಸಯ’’ನ್ತಿ॥

Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsaya’’nti.

ತತ್ಥ ತಿಣಲತಾನೀತಿ ಪಥವಿನಿಸ್ಸಿತಾನಿ ತಿಣಾನಿ ಚ ಲತಾ ಚ ಸಬ್ಬೋಸಧಿಯೋ ಚ ಉಸ್ಸುಸ್ಸೇಯ್ಯುಂ, ತಸ್ಮಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಥವಿಯಂ ನಿಸಿಞ್ಚಿತುನ್ತಿ।

Tattha tiṇalatānīti pathavinissitāni tiṇāni ca latā ca sabbosadhiyo ca ussusseyyuṃ, tasmā na sakkā pathaviyaṃ nisiñcitunti.

ತೇನ ಹಿ ನಂ, ತಾತ, ಉದ್ಧಂ ಆಕಾಸಂ ಖಿಪಾತಿ। ತತ್ರಾಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Tena hi naṃ, tāta, uddhaṃ ākāsaṃ khipāti. Tatrāpi na sakkāti dassento gāthamāha –

೮೯೧.

891.

‘‘ಉದ್ಧಂ ಚೇ ಪಾತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;

ಸತ್ತವಸ್ಸಾನಿಯಂ ದೇವೋ, ನ ವಸ್ಸೇ ನ ಹಿಮಂ ಪತೇ’’ತಿ॥

Sattavassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate’’ti.

ತತ್ಥ ನ ಹಿಮಂ ಪತೇತಿ ಸತ್ತವಸ್ಸಾನಿ ಹಿಮಬಿನ್ದುಮತ್ತಮ್ಪಿ ನ ಪತಿಸ್ಸತಿ।

Tattha na himaṃ pateti sattavassāni himabindumattampi na patissati.

ತೇನ ಹಿ ನಂ ತಾತ ಉದಕೇ ಸಿಞ್ಚಾತಿ। ತತ್ರಾಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Tena hi naṃ tāta udake siñcāti. Tatrāpi na sakkāti dassetuṃ gāthamāha –

೮೯೨.

892.

‘‘ಉದಕೇ ಚೇ ನಿಸಿಞ್ಚಿಸ್ಸಂ, ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತ ವಿಜಾನಹಿ।

‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

ಯಾವನ್ತೋದಕಜಾ ಪಾಣಾ, ಮರೇಯ್ಯುಂ ಮಚ್ಛಕಚ್ಛಪಾ’’ತಿ॥

Yāvantodakajā pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’ti.

ಅಥ ನಂ ರಾಜಾ ಆಹ – ‘‘ತಾತ, ಮಯಂ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಜಾನಾಮ, ಯಥಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಟ್ಠಂ ನ ನಸ್ಸತಿ, ತಂ ಉಪಾಯಂ ತ್ವಮೇವ ಜಾನಾಹೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ತಯೋ ಆವಾಟೇ ಖಣಾಪೇಥಾ’’ತಿ। ರಾಜಾ ಖಣಾಪೇಸಿ। ಸುದಸ್ಸನೋ ಪಠಮಂ ಆವಾಟಂ ನಾನಾಭೇಸಜ್ಜಾನಂ ಪೂರಾಪೇಸಿ, ದುತಿಯಂ ಗೋಮಯಸ್ಸ, ತತಿಯಂ ದಿಬ್ಬೋಸಧಾನಞ್ಞೇವ। ತತೋ ಪಠಮೇ ಆವಾಟೇ ವಿಸಬಿನ್ದೂನಿ ಪಾತೇಸಿ। ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಧೂಮಾಯಿತ್ವಾ ಜಾಲಾ ಉಟ್ಠಹಿ। ಸಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಗೋಮಯೇ ಆವಾಟಂ ಗಣ್ಹಿ। ತತೋಪಿ ಜಾಲಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಇತರಂ ದಿಬ್ಬೋಸಧಸ್ಸ ಪುಣ್ಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಓಸಧಾನಿ ಝಾಪೇತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾಯಿ। ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ತಸ್ಸ ಆವಾಟಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ವಿಸಉಸುಮಾ ಪಹರಿ, ಸರೀರಚ್ಛವಿ ಉಪ್ಪಾಟೇತ್ವಾ ಗತಾ, ಸೇತಕುಟ್ಠಿ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಭಯತಜ್ಜಿತೋ ‘‘ನಾಗರಾಜಾನಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಮೀ’’ತಿ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ವಾಚಂ ನಿಚ್ಛಾರೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ರತನಪೇಳಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪ್ಪಟಿಮಣ್ಡಿತಂ ಅತ್ತಭಾವಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ದೇವರಾಜಲೀಲಾಯ ಠಿತೋ। ಸುದಸ್ಸನೋಪಿ ಅಜಮುಖೀಪಿ ತಥೇವ ಅಟ್ಠಂಸು। ತತೋ ಸುದಸ್ಸನೋ ರಾಜಾನಂ ಆಹ – ‘‘ಜಾನಾಸಿ ನೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಕಸ್ಸೇತೇ ಪುತ್ತಾ’’ತಿ? ‘‘ನ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತುಮ್ಹೇ ತಾವ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಕಾಸಿರಞ್ಞೋ ಪನ ಧೀತಾಯ ಸಮುದ್ದಜಾಯ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ ದಿನ್ನಭಾವಂ ಜಾನಾಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಆಮ, ಜಾನಾಮಿ, ಮಯ್ಹಂ ಸಾ ಕನಿಟ್ಠಭಗಿನೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಯಂ ತಸ್ಸಾ ಪುತ್ತಾ, ತ್ವಂ ನೋ ಮಾತುಲೋ’’ತಿ।

Atha naṃ rājā āha – ‘‘tāta, mayaṃ na kiñci jānāma, yathā amhākaṃ raṭṭhaṃ na nassati, taṃ upāyaṃ tvameva jānāhī’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā tayo āvāṭe khaṇāpethā’’ti. Rājā khaṇāpesi. Sudassano paṭhamaṃ āvāṭaṃ nānābhesajjānaṃ pūrāpesi, dutiyaṃ gomayassa, tatiyaṃ dibbosadhānaññeva. Tato paṭhame āvāṭe visabindūni pātesi. Taṅkhaṇaññeva dhūmāyitvā jālā uṭṭhahi. Sā gantvā gomaye āvāṭaṃ gaṇhi. Tatopi jālā uṭṭhāya itaraṃ dibbosadhassa puṇṇaṃ gahetvā osadhāni jhāpetvā nibbāyi. Alampāyano tassa āvāṭassa avidūre aṭṭhāsi. Atha naṃ visausumā pahari, sarīracchavi uppāṭetvā gatā, setakuṭṭhi ahosi. So bhayatajjito ‘‘nāgarājānaṃ vissajjemī’’ti tikkhattuṃ vācaṃ nicchāresi. Taṃ sutvā bodhisatto ratanapeḷāya nikkhamitvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ attabhāvaṃ māpetvā devarājalīlāya ṭhito. Sudassanopi ajamukhīpi tatheva aṭṭhaṃsu. Tato sudassano rājānaṃ āha – ‘‘jānāsi no, mahārāja, kassete puttā’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Tumhe tāva na jānāsi, kāsirañño pana dhītāya samuddajāya dhataraṭṭhassa dinnabhāvaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āma, jānāmi, mayhaṃ sā kaniṭṭhabhaginī’’ti. ‘‘Mayaṃ tassā puttā, tvaṃ no mātulo’’ti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಕಮ್ಪಮಾನೋ ತೇ ಆಲಿಙ್ಗಿತ್ವಾ ಸೀಸೇ ಚುಮ್ಬಿತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾ ಪಾಸಾದಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಭೂರಿದತ್ತೇನ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕರೋನ್ತೋ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ತಾತ, ತಂ ಏವರೂಪಂ ಉಗ್ಗತೇಜಂ ಕಥಂ ಅಲಮ್ಪಾಯನೋ ಗಣ್ಹೀ’’ತಿ? ಸೋ ಸಬ್ಬಂ ವಿತ್ಥಾರೇನ ಕಥೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಓವದನ್ತೋ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ರಞ್ಞಾ ನಾಮ ಇಮಿನಾ ನಿಯಾಮೇನ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಮಾತುಲಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸುದಸ್ಸನೋ ಆಹ – ‘‘ಮಾತುಲ, ಮಮ ಮಾತಾ ಭೂರಿದತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ಕಿಲಮತಿ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಪಪಞ್ಚಂ ಕಾತು’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಾಧು, ತಾತಾ, ತುಮ್ಹೇ ತಾವ ಗಚ್ಛಥ। ಅಹಂ ಪನ ಮಮ ಭಗಿನಿಂ ದಟ್ಠುಕಾಮೋಮ್ಹಿ, ಕಥಂ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಾತುಲ, ಕಹಂ ಪನ ನೋ ಅಯ್ಯಕೋ ಕಾಸಿರಾಜಾ’’ತಿ? ‘‘ತಾತ, ಮಮ ಭಗಿನಿಯಾ ವಿನಾ ವಸಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ರಜ್ಜಂ ಪಹಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅಸುಕೇ ವನಸಣ್ಡೇ ನಾಮ ವಸತೀ’’ತಿ। ‘‘ಮಾತುಲ, ಮಮ ಮಾತಾ ತುಮ್ಹೇ ಚೇವ ಅಯ್ಯಕಞ್ಚ ದಟ್ಠುಕಾಮಾ, ತುಮ್ಹೇ ಅಸುಕದಿವಸೇ ಮಮ ಅಯ್ಯಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಚ್ಛಥ, ಮಯಂ ಮಾತರಂ ಆದಾಯ ಅಯ್ಯಕಸ್ಸ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಆಗಚ್ಛಿಸ್ಸಾಮ। ತತ್ಥ ನಂ ತುಮ್ಹೇಪಿ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ। ಇತಿ ತೇ ಮಾತುಲಸ್ಸ ದಿವಸಂ ವವತ್ಥಪೇತ್ವಾ ರಾಜನಿವೇಸನಾ ಓತರಿಂಸು। ರಾಜಾ ಭಾಗಿನೇಯ್ಯೇ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿ। ತೇಪಿ ಪಥವಿಯಂ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಾಗಭವನಂ ಗತಾ।

Taṃ sutvā rājā kampamāno te āliṅgitvā sīse cumbitvā roditvā pāsādaṃ āropetvā mahantaṃ sakkāraṃ kāretvā bhūridattena paṭisanthāraṃ karonto pucchi ‘‘tāta, taṃ evarūpaṃ uggatejaṃ kathaṃ alampāyano gaṇhī’’ti? So sabbaṃ vitthārena kathetvā rājānaṃ ovadanto ‘‘mahārāja, raññā nāma iminā niyāmena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭatī’’ti mātulassa dhammaṃ desesi. Atha naṃ sudassano āha – ‘‘mātula, mama mātā bhūridattaṃ apassantī kilamati, na sakkā amhehi papañcaṃ kātu’’nti. ‘‘Sādhu, tātā, tumhe tāva gacchatha. Ahaṃ pana mama bhaginiṃ daṭṭhukāmomhi, kathaṃ passissāmī’’ti. ‘‘Mātula, kahaṃ pana no ayyako kāsirājā’’ti? ‘‘Tāta, mama bhaginiyā vinā vasituṃ asakkonto rajjaṃ pahāya pabbajitvā asuke vanasaṇḍe nāma vasatī’’ti. ‘‘Mātula, mama mātā tumhe ceva ayyakañca daṭṭhukāmā, tumhe asukadivase mama ayyakassa santikaṃ gacchatha, mayaṃ mātaraṃ ādāya ayyakassa assamapadaṃ āgacchissāma. Tattha naṃ tumhepi passissathā’’ti. Iti te mātulassa divasaṃ vavatthapetvā rājanivesanā otariṃsu. Rājā bhāgineyye uyyojetvā roditvā nivatti. Tepi pathaviyaṃ nimujjitvā nāgabhavanaṃ gatā.

ನಗರಪವೇಸನಖಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Nagarapavesanakhaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಯೇಸನಖಣ್ಡಂ

Mahāsattassa pariyesanakhaṇḍaṃ

ಮಹಾಸತ್ತೇ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಸಕಲನಾಗಭವನಂ ಏಕಪರಿದೇವಸದ್ದಂ ಅಹೋಸಿ। ಸೋಪಿ ಮಾಸಂ ಪೇಳಾಯ ವಸಿತತ್ತಾ ಕಿಲನ್ತೋ ಗಿಲಾನಸೇಯ್ಯಂ ಸಯಿ। ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತಾನಂ ನಾಗಾನಂ ಪಮಾಣಂ ನತ್ಥಿ। ಸೋ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಕಿಲಮತಿ। ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ದೇವಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಪಠಮಮೇವಾಗತೋ। ಅಥ ನಂ ‘‘ಏಸ ಚಣ್ಡೋ ಫರುಸೋ, ಸಕ್ಖಿಸ್ಸತಿ ನಾಗಪರಿಸಂ ವಾರೇತು’’ನ್ತಿ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ನಿಸಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ದೋವಾರಿಕಂ ಕರಿಂಸು। ಸುಭೋಗೋಪಿ ಸಕಲಹಿಮವನ್ತಂ ವಿಚರಿತ್ವಾ ತತೋ ಮಹಾಸಮುದ್ದಞ್ಚ ಸೇಸನದಿಯೋ ಚ ಉಪಧಾರೇತ್ವಾ ಯಮುನಂ ಉಪಧಾರೇನ್ತೋ ಆಗಚ್ಛತಿ। ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ಅಲಮ್ಪಾಯನಂ ಕುಟ್ಠಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಭೂರಿದತ್ತಂ ಕಿಲಮೇತ್ವಾ ಕುಟ್ಠಿ ಜಾತೋ, ಅಹಂ ಪನ ತಂ ಮಯ್ಹಂ ತಾವ ಬಹೂಪಕಾರಂ ಮಣಿಲೋಭೇನ ಅಲಮ್ಪಾಯನಸ್ಸ ದಸ್ಸೇಸಿಂ, ತಂ ಪಾಪಂ ಮಮ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ। ಯಾವ ತಂ ನ ಆಗಚ್ಛತಿ, ತಾವದೇವ ಯಮುನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಯಾಗತಿತ್ಥೇ ಪಾಪಪವಾಹನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಯಾ ಭೂರಿದತ್ತೇ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿಕಮ್ಮಂ ಕತಂ, ತಂ ಪಾಪಂ ಪವಾಹೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಉದಕೋರೋಹನಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸುಭೋಗೋ ತಂ ಠಾನಂ ಪತ್ತೋ। ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಇಮಿನಾ ಕಿರ ಪಾಪಕೇನ ತಾವ ಮಹನ್ತಸ್ಸ ಯಸಸ್ಸ ದಾಯಕೋ ಮಮ ಭಾತಾ ಮಣಿರತನಸ್ಸ ಕಾರಣಾ ಅಲಮ್ಪಾಯನಸ್ಸ ದಸ್ಸಿತೋ, ನಾಸ್ಸ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ನಙ್ಗುಟ್ಠೇನ ತಸ್ಸ ಪಾದೇಸು ವೇಠೇತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಉದಕೇ ಓಸಿದಾಪೇತ್ವಾ ನಿರಸ್ಸಾಸಕಾಲೇ ಥೋಕಂ ಸಿಥಿಲಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಸೀಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿ। ಅಥ ನಂ ಪುನಾಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಓಸೀದಾಪೇಸಿ। ಏವಂ ಬಹೂ ವಾರೇ ತೇನ ಕಿಲಮಿಯಮಾನೋ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸೀಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Mahāsatte sampatte sakalanāgabhavanaṃ ekaparidevasaddaṃ ahosi. Sopi māsaṃ peḷāya vasitattā kilanto gilānaseyyaṃ sayi. Tassa santikaṃ āgacchantānaṃ nāgānaṃ pamāṇaṃ natthi. So tehi saddhiṃ kathento kilamati. Kāṇāriṭṭho devalokaṃ gantvā mahāsattaṃ adisvā paṭhamamevāgato. Atha naṃ ‘‘esa caṇḍo pharuso, sakkhissati nāgaparisaṃ vāretu’’nti mahāsattassa nisinnaṭṭhāne dovārikaṃ kariṃsu. Subhogopi sakalahimavantaṃ vicaritvā tato mahāsamuddañca sesanadiyo ca upadhāretvā yamunaṃ upadhārento āgacchati. Nesādabrāhmaṇopi alampāyanaṃ kuṭṭhiṃ disvā cintesi ‘‘ayaṃ bhūridattaṃ kilametvā kuṭṭhi jāto, ahaṃ pana taṃ mayhaṃ tāva bahūpakāraṃ maṇilobhena alampāyanassa dassesiṃ, taṃ pāpaṃ mama āgamissati. Yāva taṃ na āgacchati, tāvadeva yamunaṃ gantvā payāgatitthe pāpapavāhanaṃ karissāmī’’ti. So tattha gantvā ‘‘mayā bhūridatte mittadubbhikammaṃ kataṃ, taṃ pāpaṃ pavāhessāmī’’ti vatvā udakorohanakammaṃ karoti. Tasmiṃ khaṇe subhogo taṃ ṭhānaṃ patto. Tassa taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā kira pāpakena tāva mahantassa yasassa dāyako mama bhātā maṇiratanassa kāraṇā alampāyanassa dassito, nāssa jīvitaṃ dassāmī’’ti naṅguṭṭhena tassa pādesu veṭhetvā ākaḍḍhitvā udake osidāpetvā nirassāsakāle thokaṃ sithilaṃ akāsi. So sīsaṃ ukkhipi. Atha naṃ punākaḍḍhitvā osīdāpesi. Evaṃ bahū vāre tena kilamiyamāno nesādabrāhmaṇo sīsaṃ ukkhipitvā gāthamāha –

೮೯೩.

893.

‘‘ಲೋಕ್ಯಂ ಸಜನ್ತಂ ಉದಕಂ, ಪಯಾಗಸ್ಮಿಂ ಪತಿಟ್ಠಿತಂ।

‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;

ಕೋ ಮಂ ಅಜ್ಝೋಹರೀ ಭೂತೋ, ಓಗಾಳ್ಹಂ ಯಮುನಂ ನದಿ’’ನ್ತಿ॥

Ko maṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadi’’nti.

ತತ್ಥ ಲೋಕ್ಯನ್ತಿ ಏವಂ ಪಾಪವಾಹನಸಮತ್ಥನ್ತಿ ಲೋಕಸಮ್ಮತಂ। ಸಜನ್ತನ್ತಿ ಏವರೂಪಂ ಉದಕಂ ಅಭಿಸಿಞ್ಚನ್ತಂ। ಪಯಾಗಸ್ಮಿನ್ತಿ ಪಯಾಗತಿತ್ಥೇ।

Tattha lokyanti evaṃ pāpavāhanasamatthanti lokasammataṃ. Sajantanti evarūpaṃ udakaṃ abhisiñcantaṃ. Payāgasminti payāgatitthe.

ಅಥ ನಂ ಸುಭೋಗೋ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ –

Atha naṃ subhogo gāthāya ajjhabhāsi –

೮೯೪.

894.

‘‘ಯದೇಸ ಲೋಕಾಧಿಪತೀ ಯಸಸ್ಸೀ, ಬಾರಾಣಸಿಂ ಪಕ್ರಿಯ ಸಮನ್ತತೋ।

‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya samantato;

ತಸ್ಸಾಹ ಪುತ್ತೋ ಉರಗೂಸಭಸ್ಸ, ಸುಭೋಗೋತಿ ಮಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇದಯನ್ತೀ’’ತಿ॥

Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayantī’’ti.

ತತ್ಥ ಯದೇಸಾತಿ ಯೋ ಏಸೋ। ಪಕ್ರಿಯ ಸಮನ್ತತೋತಿ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾನಂ ದುಪ್ಪಹರಣಸಮತ್ಥತಾಯ ಪರಿಸಮನ್ತತೋ ಪಕಿರಿಯ ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಪರಿ ಫಣೇನ ಛಾದೇಸಿ।

Tattha yadesāti yo eso. Pakriya samantatoti paccatthikānaṃ duppaharaṇasamatthatāya parisamantato pakiriya sabbaṃ parikkhipitvā upari phaṇena chādesi.

ಅಥ ನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಅಯಂ ಭೂರಿದತ್ತಭಾತಾ, ನ ಮೇ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸತಿ, ಯಂನೂನಾಹಂ ಏತಸ್ಸ ಚೇವ ಮಾತಾಪಿತೂನಞ್ಚಸ್ಸ ವಣ್ಣಕಿತ್ತನೇನ ಮುದುಚಿತ್ತತಂ ಕತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿತಂ ಯಾಚೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ brāhmaṇo ‘‘ayaṃ bhūridattabhātā, na me jīvitaṃ dassati, yaṃnūnāhaṃ etassa ceva mātāpitūnañcassa vaṇṇakittanena muducittataṃ katvā attano jīvitaṃ yāceyya’’nti cintetvā gāthamāha –

೮೯೫.

895.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಪುತ್ತೋ ಉರಗೂಸಭಸ್ಸ, ಕಾಸಿಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಮರಾಧಿಪಸ್ಸ।

‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa rañño amarādhipassa;

ಮಹೇಸಕ್ಖೋ ಅಞ್ಞತರೋ ಪಿತಾ ತೇ, ಮಚ್ಚೇಸು ಮಾತಾ ಪನ ತೇ ಅತುಲ್ಯಾ।

Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;

ನ ತಾದಿಸೋ ಅರಹತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ, ದಾಸಮ್ಪಿ ಓಹಾರಿತುಂ ಮಹಾನುಭಾವೋ’’ತಿ॥

Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ mahānubhāvo’’ti.

ತತ್ಥ ಕಾಸಿಸ್ಸಾತಿ ಅಪರೇನ ನಾಮೇನ ಏವಂನಾಮಕಸ್ಸ। ‘‘ಕಾಸಿಕರಞ್ಞೋ’’ತಿಪಿ ಪಠನ್ತಿಯೇವ। ಕಾಸಿರಾಜಧೀತಾಯ ಗಹಿತತ್ತಾ ಕಾಸಿರಜ್ಜಮ್ಪಿ ತಸ್ಸೇವ ಸನ್ತಕಂ ಕತ್ವಾ ವಣ್ಣೇತಿ। ಅಮರಾಧಿಪಸ್ಸಾತಿ ದೀಘಾಯುಕತಾಯ ಅಮರಸಙ್ಖಾತಾನಂ ನಾಗಾನಂ ಅಧಿಪಸ್ಸ। ಮಹೇಸಕ್ಖೋತಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ। ಅಞ್ಞತರೋತಿ ಮಹೇಸಕ್ಖಾನಂ ಅಞ್ಞತರೋ। ದಾಸಮ್ಪೀತಿ ತಾದಿಸೋ ಹಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ ಆನುಭಾವರಹಿತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದಾಸಮ್ಪಿ ಉದಕೇ ಓಹರಿತುಂ ನಾರಹತಿ, ಪಗೇವ ಮಹಾನುಭಾವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ್ತಿ।

Tattha kāsissāti aparena nāmena evaṃnāmakassa. ‘‘Kāsikarañño’’tipi paṭhantiyeva. Kāsirājadhītāya gahitattā kāsirajjampi tasseva santakaṃ katvā vaṇṇeti. Amarādhipassāti dīghāyukatāya amarasaṅkhātānaṃ nāgānaṃ adhipassa. Mahesakkhoti mahānubhāvo. Aññataroti mahesakkhānaṃ aññataro. Dāsampīti tādiso hi mahānubhāvo ānubhāvarahitaṃ brāhmaṇassa dāsampi udake oharituṃ nārahati, pageva mahānubhāvaṃ brāhmaṇanti.

ಅಥ ನಂ ಸುಭೋಗೋ ‘‘ಅರೇ ದುಟ್ಠಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತ್ವಂ ಮಂ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ‘ಮುಞ್ಚಿಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಮಞ್ಞಸಿ, ನ ತೇ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೇನ ಕತಕಮ್ಮಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Atha naṃ subhogo ‘‘are duṭṭhabrāhmaṇa, tvaṃ maṃ vañcetvā ‘muñcissāmī’ti maññasi, na te jīvitaṃ dassāmī’’ti tena katakammaṃ pakāsento āha –

೮೯೬.

896.

‘‘ರುಕ್ಖಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ವಿಜ್ಝಿತ್ಥೋ, ಏಣೇಯ್ಯಂ ಪಾತುಮಾಗತಂ।

‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;

ಸೋ ವಿದ್ಧೋ ದೂರಮಚರಿ, ಸರವೇಗೇನ ಸೀಘವಾ॥

So viddho dūramacari, saravegena sīghavā.

೮೯೭.

897.

‘‘ತಂ ತ್ವಂ ಪತಿತಮದ್ದಕ್ಖಿ, ಅರಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಬ್ರಹಾವನೇ।

‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;

ಸ ಮಂಸಕಾಜಮಾದಾಯ, ಸಾಯಂ ನಿಗ್ರೋಧುಪಾಗಮಿ॥

Sa maṃsakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.

೮೯೮.

898.

‘‘ಸುಕಸಾಳಿಕಸಙ್ಘುಟ್ಠಂ , ಪಿಙ್ಗಲಂ ಸನ್ಥತಾಯುತಂ।

‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ , piṅgalaṃ santhatāyutaṃ;

ಕೋಕಿಲಾಭಿರುದಂ ರಮ್ಮಂ, ಧುವಂ ಹರಿತಸದ್ದಲಂ॥

Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.

೮೯೯.

899.

‘‘ತತ್ಥ ತೇ ಸೋ ಪಾತುರಹು, ಇದ್ಧಿಯಾ ಯಸಸಾ ಜಲಂ।

‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;

ಮಹಾನುಭಾವೋ ಭಾತಾ ಮೇ, ಕಞ್ಞಾಹಿ ಪರಿವಾರಿತೋ॥

Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.

೯೦೦.

900.

‘‘ಸೋ ತೇನ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ತ್ವಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮೇಹಿ ತಪ್ಪಿತೋ।

‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;

ಅದುಟ್ಠಸ್ಸ ತುವಂ ದುಬ್ಭಿ, ತಂ ತೇ ವೇರಂ ಇಧಾಗತಂ॥

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.

೯೦೧.

901.

‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ಗೀವಂ ಪಸಾರೇಹಿ, ನ ತೇ ದಸ್ಸಾಮಿ ಜೀವಿತಂ।

‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;

ಭಾತು ಪರಿಸರಂ ವೇರಂ, ಛೇದಯಿಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಸಿರ’’ನ್ತಿ॥

Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te sira’’nti.

ತತ್ಥ ಸಾಯಂ ನಿಗ್ರೋಧುಪಾಗಮೀತಿ ವಿಕಾಲೇ ನಿಗ್ರೋಧಂ ಉಪಗತೋ ಅಸಿ। ಪಿಙ್ಗಲನ್ತಿ ಪಕ್ಕಾನಂ ವಣ್ಣೇನ ಪಿಙ್ಗಲಂ। ಸನ್ಥತಾಯುತನ್ತಿ ಪಾರೋಹಪರಿಕಿಣ್ಣಂ। ಕೋಕಿಲಾಭಿರುದನ್ತಿ ಕೋಕಿಲಾಹಿ ಅಭಿರುದಂ। ಧುವಂ ಹರಿತಸದ್ದಲನ್ತಿ ಉದಕಭೂಮಿಯಂ ಜಾತತ್ತಾ ನಿಚ್ಚಂ ಹರಿತಸದ್ದಲಂ ಭೂಮಿಭಾಗಂ। ಪಾತುರಹೂತಿ ತಸ್ಮಿಂ ತೇ ನಿಗ್ರೋಧೇ ಠಿತಸ್ಸ ಸೋ ಮಮ ಭಾತಾ ಪಾಕಟೋ ಅಹೋಸಿ। ಇದ್ಧಿಯಾತಿ ಪುಞ್ಞತೇಜೇನ। ಸೋ ತೇನಾತಿ ಸೋ ತುವಂ ತೇನ ಅತ್ತನೋ ನಾಗಭವನಂ ನೇತ್ವಾ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ। ಪರಿಸರನ್ತಿ ತಯಾ ಮಮ ಭಾತು ಕತಂ ವೇರಂ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಪರಿಸರನ್ತೋ ಅನುಸ್ಸರನ್ತೋ। ಛೇದಯಿಸ್ಸಾಮಿ ತೇ ಸಿರನ್ತಿ ತವ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha sāyaṃ nigrodhupāgamīti vikāle nigrodhaṃ upagato asi. Piṅgalanti pakkānaṃ vaṇṇena piṅgalaṃ. Santhatāyutanti pārohaparikiṇṇaṃ. Kokilābhirudanti kokilāhi abhirudaṃ. Dhuvaṃ haritasaddalanti udakabhūmiyaṃ jātattā niccaṃ haritasaddalaṃ bhūmibhāgaṃ. Pāturahūti tasmiṃ te nigrodhe ṭhitassa so mama bhātā pākaṭo ahosi. Iddhiyāti puññatejena. So tenāti so tuvaṃ tena attano nāgabhavanaṃ netvā pariciṇṇo. Parisaranti tayā mama bhātu kataṃ veraṃ pāpakammaṃ parisaranto anussaranto. Chedayissāmi te siranti tava sīsaṃ chindissāmīti.

ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ನ ಮೇಸ ಜೀವಿತಂ ದಸ್ಸತಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪನ ವತ್ವಾ ಮೋಕ್ಖತ್ಥಾಯ ವಾಯಮಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha brāhmaṇo ‘‘na mesa jīvitaṃ dassati, yaṃ kiñci pana vatvā mokkhatthāya vāyamituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā gāthamāha –

೯೦೨.

902.

‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕೋ ಯಾಚಯೋಗೀ, ಆಹುತಗ್ಗಿ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ।

‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;

ಏತೇಹಿ ತೀಹಿ ಠಾನೇಹಿ, ಅವಜ್ಝೋ ಹೋತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ’’ತಿ॥

Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti brāhmaṇo’’ti.

ತತ್ಥ ಏತೇಹೀತಿ ಏತೇಹಿ ಅಜ್ಝಾಯಕತಾದೀಹಿ ತೀಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅವಜ್ಝೋ, ನ ಲಬ್ಭಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಧಿತುಂ, ಕಿಂ ತ್ವಂ ವದೇಸಿ, ಯೋ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಧೇತಿ, ಸೋ ನಿರಯೇ ನಿಬ್ಬತ್ತತೀತಿ।

Tattha etehīti etehi ajjhāyakatādīhi tīhi kāraṇehi brāhmaṇo avajjho, na labbhā brāhmaṇaṃ vadhituṃ, kiṃ tvaṃ vadesi, yo hi brāhmaṇaṃ vadheti, so niraye nibbattatīti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸುಭೋಗೋ ಸಂಸಯಪಕ್ಖನ್ದೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಇಮಂ ನಾಗಭವನಂ ನೇತ್ವಾ ಭಾತರೋ ಪಟಿಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ –

Taṃ sutvā subhogo saṃsayapakkhando hutvā ‘‘imaṃ nāgabhavanaṃ netvā bhātaro paṭipucchitvā jānissāmī’’ti cintetvā dve gāthā abhāsi –

೯೦೩.

903.

‘‘ಯಂ ಪುರಂ ಧತರಟ್ಠಸ್ಸ, ಓಗಾಳ್ಹಂ ಯಮುನಂ ನದಿಂ।

‘‘Yaṃ puraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;

ಜೋತತೇ ಸಬ್ಬಸೋವಣ್ಣಂ, ಗಿರಿಮಾಹಚ್ಚ ಯಾಮುನಂ॥

Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.

೯೦೪.

904.

‘‘ತತ್ಥ ತೇ ಪುರಿಸಬ್ಯಗ್ಘಾ, ಸೋದರಿಯಾ ಮಮ ಭಾತರೋ।

‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;

ಯಥಾ ತೇ ತತ್ಥ ವಕ್ಖನ್ತಿ, ತಥಾ ಹೇಸ್ಸಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ॥

Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇā’’ti.

ತತ್ಥ ಪುರನ್ತಿ ನಾಗಪುರಂ। ಓಗಾಳ್ಹನ್ತಿ ಅನುಪವಿಟ್ಠಂ। ಗಿರಿಮಾಹಚ್ಚ ಯಾಮುನನ್ತಿ ಯಮುನಾತೋ ಅವಿದೂರೇ ಠಿತಂ ಹಿಮವನ್ತಂ ಆಹಚ್ಚ ಜೋತತಿ। ತತ್ಥ ತೇತಿ ತಸ್ಮಿಂ ನಗರೇ ತೇ ಮಮ ಭಾತರೋ ವಸನ್ತಿ, ತತ್ಥ ನೀತೇ ತಯಿ ಯಥಾ ತೇ ವಕ್ಖನ್ತಿ, ತಥಾ ಭವಿಸ್ಸಸಿ। ಸಚೇ ಹಿ ಸಚ್ಚಂ ಕಥೇಸಿ, ಜೀವಿತಂ ತೇ ಅತ್ಥಿ। ನೋ ಚೇ, ತತ್ಥೇವ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।

Tattha puranti nāgapuraṃ. Ogāḷhanti anupaviṭṭhaṃ. Girimāhacca yāmunanti yamunāto avidūre ṭhitaṃ himavantaṃ āhacca jotati. Tattha teti tasmiṃ nagare te mama bhātaro vasanti, tattha nīte tayi yathā te vakkhanti, tathā bhavissasi. Sace hi saccaṃ kathesi, jīvitaṃ te atthi. No ce, tattheva sīsaṃ chindissāmīti.

ಇತಿ ನಂ ವತ್ವಾ ಸುಭೋಗೋ ಗೀವಾಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಖಿಪನ್ತೋ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತೋ ಪರಿಭಾಸನ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಾಸಾದದ್ವಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ।

Iti naṃ vatvā subhogo gīvāyaṃ gahetvā khipanto akkosanto paribhāsanto mahāsattassa pāsādadvāraṃ agamāsi.

ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಯೇಸನಯಕಣ್ಡಂ ನಿಟ್ಠಿತಂ।

Mahāsattassa pariyesanayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

ಮಿಚ್ಛಾಕಥಾ

Micchākathā

ಅಥ ನಂ ದೋವಾರಿಕೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನೋ ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ತಥಾ ಕಿಲಮೇತ್ವಾ ಆನೀಯಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಟಿಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಸುಭೋಗ, ಮಾ ವಿಹೇಠಯಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಪುತ್ತಾ। ಸಚೇ ಹಿ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಜಾನಿಸ್ಸತಿ, ‘ಮಮ ಪುತ್ತಂ ವಿಹೇಠೇನ್ತೀ’ತಿ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಕಲಂ ನಾಗಭವನಂ ವಿನಾಸೇಸ್ಸತಿ। ಲೋಕಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಸೇಟ್ಠಾ ಮಹಾನುಭಾವಾ, ತ್ವಂ ತೇಸಂ ಆನುಭಾವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ, ಅಹಂ ಪನ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ಕಿರ ಅತೀತಾನನ್ತರಭವೇ ಯಞ್ಞಕಾರಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಹೋಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ। ವತ್ವಾ ಚ ಪನ ಅನುಭೂತಪುಬ್ಬವಸೇನ ಯಜನಸೀಲೋ ಹುತ್ವಾ ಸುಭೋಗಞ್ಚ ನಾಗಪರಿಸಞ್ಚ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಏಥ, ಭೋ, ಯಞ್ಞಕಾರಕಾನಂ ವೋ ಗುಣೇ ವಣ್ಣೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಯಞ್ಞವಣ್ಣನಂ ಆರಭನ್ತೋ ಆಹ –

Atha naṃ dovāriko hutvā nisinno kāṇāriṭṭho tathā kilametvā ānīyamānaṃ disvā paṭimaggaṃ gantvā ‘‘subhoga, mā viheṭhayi, brāhmaṇā nāma mahābrahmuno puttā. Sace hi mahābrahmā jānissati, ‘mama puttaṃ viheṭhentī’ti kujjhitvā amhākaṃ sakalaṃ nāgabhavanaṃ vināsessati. Lokasmiñhi brāhmaṇā nāma seṭṭhā mahānubhāvā, tvaṃ tesaṃ ānubhāvaṃ na jānāsi, ahaṃ pana jānāmī’’ti āha. Kāṇāriṭṭho kira atītānantarabhave yaññakārabrāhmaṇo ahosi, tasmā evamāha. Vatvā ca pana anubhūtapubbavasena yajanasīlo hutvā subhogañca nāgaparisañca āmantetvā ‘‘etha, bho, yaññakārakānaṃ vo guṇe vaṇṇessāmī’’ti vatvā yaññavaṇṇanaṃ ārabhanto āha –

೯೦೫.

905.

‘‘ಅನಿತ್ತರಾ ಇತ್ತರಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ಯಞ್ಞಾ ಚ ವೇದಾ ಚ ಸುಭೋಗ ಲೋಕೇ।

‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhoga loke;

ತದಗ್ಗರಯ್ಹಞ್ಹಿ ವಿನಿನ್ದಮಾನೋ, ಜಹಾತಿ ವಿತ್ತಞ್ಚ ಸತಞ್ಚ ಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ॥

Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhamma’’nti.

ತತ್ಥ ಅನಿತ್ತರಾತಿ ಸುಭೋಗ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಲೋಕೇ ಯಞ್ಞಾ ಚ ವೇದಾ ಚ ಅನಿತ್ತರಾ ನ ಲಾಮಕಾ ಮಹಾನುಭಾವಾ, ತೇ ಇತ್ತರೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ, ತಸ್ಮಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಪಿ ಅನಿತ್ತರಾವ ಜಾತಾ। ತದಗ್ಗರಯ್ಹನ್ತಿ ತಸ್ಮಾ ಅಗಾರಯ್ಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಿನಿನ್ದಮಾನೋ ಧನಞ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಜಹಾತಿ। ಇದಂ ಕಿರ ಸೋ ‘‘ಇಮಿನಾ ಭೂರಿದತ್ತೇ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿಕಮ್ಮಂ ಕತನ್ತಿ ವತ್ತುಂ ನಾಗಪರಿಸಾ ಮಾ ಲಭನ್ತೂ’’ತಿ ಅವೋಚ।

Tattha anittarāti subhoga imasmiṃ loke yaññā ca vedā ca anittarā na lāmakā mahānubhāvā, te ittarehi brāhmaṇehi sampayuttā, tasmā brāhmaṇāpi anittarāva jātā. Tadaggarayhanti tasmā agārayhaṃ brāhmaṇaṃ vinindamāno dhanañca paṇḍitānaṃ dhammañca jahāti. Idaṃ kira so ‘‘iminā bhūridatte mittadubbhikammaṃ katanti vattuṃ nāgaparisā mā labhantū’’ti avoca.

ಅಥ ನಂ ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ‘‘ಸುಭೋಗ ಜಾನಾಸಿ ಪನ ಅಯಂ ಲೋಕೋ ಕೇನ ನಿಮ್ಮಿತೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ನ ಜಾನಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಪಿತಾಮಹೇನ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನಾ ನಿಮ್ಮಿತೋ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ಇತರಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ kāṇāriṭṭho ‘‘subhoga jānāsi pana ayaṃ loko kena nimmito’’ti vatvā ‘‘na jānāmī’’ti vutte ‘‘brāhmaṇānaṃ pitāmahena mahābrahmunā nimmito’’ti dassetuṃ itaraṃ gāthamāha –

೯೦೬.

906.

‘‘ಅಜ್ಝೇನಮರಿಯಾ ಪಥವಿಂ ಜನಿನ್ದಾ, ವೇಸ್ಸಾ ಕಸಿಂ ಪಾರಿಚರಿಯಞ್ಚ ಸುದ್ದಾ।

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

ಉಪಾಗು ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯಥಾಪದೇಸಂ, ಕತಾಹು ಏತೇ ವಸಿನಾತಿ ಆಹೂ’’ತಿ॥

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhū’’ti.

ತತ್ಥ ಉಪಾಗೂತಿ ಉಪಗತಾ। ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ವಣ್ಣೇ ನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾ ಅರಿಯೇ ತಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಆಹ – ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಅಜ್ಝೇನಮೇವ ಉಪಗಚ್ಛಥ , ಮಾ ಅಞ್ಞಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಕರಿತ್ಥಾ’’ತಿ, ಜನಿನ್ದೇ ಆಹ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಪಥವಿಂಯೇವ ವಿಜಿನಥ’’, ವೇಸ್ಸೇ ಆಹ – ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಕಸಿಂಯೇವ ಉಪೇಥ’’, ಸುದ್ದೇ ಆಹ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ತಿಣ್ಣಂ ವಣ್ಣಾನಂ ಪಾರಿಚರಿಯಂಯೇವ ಉಪೇಥಾ’’ತಿ। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅರಿಯಾ ಅಜ್ಝೇನಂ, ಜನಿನ್ದಾ ಪಥವಿಂ, ವೇಸ್ಸಾ ಕಸಿಂ, ಸುದ್ದಾ ಪಾರಿಚರಿಯಂ ಉಪಾಗತಾತಿ ವದನ್ತಿ। ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯಥಾಪದೇಸನ್ತಿ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಾ ಚ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂ ಅತ್ತನೋ ಕುಲಪದೇಸಾನುರೂಪೇನ ಬ್ರಹ್ಮುನಾ ವುತ್ತನಿಯಾಮೇನೇವ ಉಪಗತಾ। ಕತಾಹು ಏತೇ ವಸಿನಾತಿ ಆಹೂತಿ ಏವಂ ಕಿರ ಏತೇ ವಸಿನಾ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನಾ ಕತಾ ಅಹೇಸುನ್ತಿ ಕಥೇನ್ತಿ।

Tattha upāgūti upagatā. Brahmā kira brāhmaṇādayo cattāro vaṇṇe nimminitvā ariye tāva brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe ajjhenameva upagacchatha , mā aññaṃ kiñci karitthā’’ti, janinde āha ‘‘tumhe pathaviṃyeva vijinatha’’, vesse āha – ‘‘tumhe kasiṃyeva upetha’’, sudde āha ‘‘tumhe tiṇṇaṃ vaṇṇānaṃ pāricariyaṃyeva upethā’’ti. Tato paṭṭhāya ariyā ajjhenaṃ, janindā pathaviṃ, vessā kasiṃ, suddā pāricariyaṃ upāgatāti vadanti. Paccekaṃ yathāpadesanti upagacchantā ca pāṭiyekkaṃ attano kulapadesānurūpena brahmunā vuttaniyāmeneva upagatā. Katāhu ete vasināti āhūti evaṃ kira ete vasinā mahābrahmunā katā ahesunti kathenti.

ಏವಂ ಮಹಾಗುಣಾ ಏತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ। ಯೋ ಹಿ ಏತೇಸು ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ ದಾನಂ ದೇತಿ, ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಪಟಿಸನ್ಧಿ ನತ್ಥಿ, ದೇವಲೋಕಮೇವ ಗಚ್ಛತೀತಿ ವತ್ವಾ ಆಹ –

Evaṃ mahāguṇā ete brāhmaṇā nāma. Yo hi etesu cittaṃ pasādetvā dānaṃ deti, tassa aññattha paṭisandhi natthi, devalokameva gacchatīti vatvā āha –

೯೦೭.

907.

‘‘ಧಾತಾ ವಿಧಾತಾ ವರುಣೋ ಕುವೇರೋ, ಸೋಮೋ ಯಮೋ ಚನ್ದಿಮಾ ವಾಯು ಸೂರಿಯೋ।

‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;

ಏತೇಪಿ ಯಞ್ಞಂ ಪುಥುಸೋ ಯಜಿತ್ವಾ, ಅಜ್ಝಾಯಕಾನಂ ಅಥೋ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ॥

Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.

೯೦೮.

908.

‘‘ವಿಕಾಸಿತಾ ಚಾಪಸತಾನಿ ಪಞ್ಚ, ಯೋ ಅಜ್ಜುನೋ ಬಲವಾ ಭೀಮಸೇನೋ।

‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;

ಸಹಸ್ಸಬಾಹು ಅಸಮೋ ಪಥಬ್ಯಾ, ಸೋಪಿ ತದಾ ಆದಹಿ ಜಾತವೇದ’’ನ್ತಿ॥

Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā ādahi jātaveda’’nti.

ತತ್ಥ ಏತೇಪೀತಿ ಏತೇ ಧಾತಾದಯೋ ದೇವರಾಜಾನೋ। ಪುಥುಸೋತಿ ಅನೇಕಪ್ಪಕಾರಂ ಯಞ್ಞಂ ಯಜಿತ್ವಾ। ಅಥೋ ಸಬ್ಬಕಾಮೇತಿ ಅಥ ಅಜ್ಝಾಯಕಾನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ ದತ್ವಾ ಏತಾನಿ ಠಾನಾನಿ ಪತ್ತಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ವಿಕಾಸಿತಾತಿ ಆಕಡ್ಢಿತಾ। ಚಾಪಸತಾನಿ ಪಞ್ಚಾತಿ ನ ಧನುಪಞ್ಚಸತಾನಿ, ಪಞ್ಚಚಾಪಸತಪ್ಪಮಾಣಂ ಪನ ಮಹಾಧನುಂ ಸಯಮೇವ ಆಕಡ್ಢತಿ। ಭೀಮಸೇನೋತಿ ಭಯಾನಕಸೇನೋ। ಸಹಸ್ಸಬಾಹೂತಿ ನ ತಸ್ಸ ಬಾಹೂನಂ ಸಹಸ್ಸಂ, ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಪನ ಧನುಗ್ಗಹಸತಾನಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ಸೇನ ಆಕಡ್ಢಿತಬ್ಬಸ್ಸ ಧನುನೋ ಆಕಡ್ಢನೇನೇವಂ ವುತ್ತಂ। ಆದಹಿ ಜಾತವೇದನ್ತಿ ಸೋಪಿ ರಾಜಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸಬ್ಬಕಾಮೇಹಿ ಸನ್ತಪ್ಪೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಆದಹಿ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಪರಿಚರಿ, ತೇನೇವ ಕಾರಣೇನ ದೇವಲೋಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ। ತಸ್ಮಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಲೋಕೇ ಜೇಟ್ಠಕಾತಿ ಆಹ।

Tattha etepīti ete dhātādayo devarājāno. Puthusoti anekappakāraṃ yaññaṃ yajitvā. Atho sabbakāmeti atha ajjhāyakānaṃ brāhmaṇānaṃ sabbakāme datvā etāni ṭhānāni pattāti dasseti. Vikāsitāti ākaḍḍhitā. Cāpasatāni pañcāti na dhanupañcasatāni, pañcacāpasatappamāṇaṃ pana mahādhanuṃ sayameva ākaḍḍhati. Bhīmasenoti bhayānakaseno. Sahassabāhūti na tassa bāhūnaṃ sahassaṃ, pañcannaṃ pana dhanuggahasatānaṃ bāhusahassena ākaḍḍhitabbassa dhanuno ākaḍḍhanenevaṃ vuttaṃ. Ādahi jātavedanti sopi rājā tasmiṃ kāle brāhmaṇe sabbakāmehi santappetvā aggiṃ ādahi patiṭṭhāpetvā paricari, teneva kāraṇena devaloke nibbatto. Tasmā brāhmaṇā nāma imasmiṃ loke jeṭṭhakāti āha.

ಸೋ ಉತ್ತರಿಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ವಣ್ಣೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

So uttaripi brāhmaṇe vaṇṇento gāthamāha –

೯೦೯.

909.

‘‘ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಭೋಜಯಿ ದೀಘರತ್ತಂ, ಅನ್ನೇನ ಪಾನೇನ ಯಥಾನುಭಾವಂ।

‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;

ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಅನುಮೋದಮಾನೋ, ಸುಭೋಗ ದೇವಞ್ಞತರೋ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ॥

Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosī’’ti.

ತತ್ಥ ಯೋತಿ ಯೋ ಸೋ ಪೋರಾಣಕೋ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯಥಾನುಭಾವನ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ ಯಂ ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ಭೋಜೇಸಿ। ದೇವಞ್ಞತರೋತಿ ಸೋ ಅಞ್ಞತರೋ ಮಹೇಸಕ್ಖದೇವರಾಜಾ ಅಹೋಸಿ। ಏವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।

Tattha yoti yo so porāṇako bārāṇasirājāti dasseti. Yathānubhāvanti yathābalaṃ yaṃ tassa atthi, taṃ sabbaṃ pariccajitvā bhojesi. Devaññataroti so aññataro mahesakkhadevarājā ahosi. Evaṃ brāhmaṇā nāma aggadakkhiṇeyyāti dasseti.

ಅಥಸ್ಸ ಅಪರಮ್ಪಿ ಕಾರಣಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Athassa aparampi kāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –

೯೧೦.

910.

‘‘ಮಹಾಸನಂ ದೇವಮನೋಮವಣ್ಣಂ, ಯೋ ಸಪ್ಪಿನಾ ಅಸಕ್ಖಿ ಭೋಜೇತುಮಗ್ಗಿಂ।

‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ;

ಸ ಯಞ್ಞತನ್ತಂ ವರತೋ ಯಜಿತ್ವಾ, ದಿಬ್ಬಂ ಗತಿಂ ಮುಚಲಿನ್ದಜ್ಝಗಚ್ಛೀ’’ತಿ॥

Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchī’’ti.

ತತ್ಥ ಮಹಾಸನನ್ತಿ ಮಹಾಭಕ್ಖಂ। ಭೋಜೇತುನ್ತಿ ಸನ್ತಪ್ಪೇತುಂ। ಯಞ್ಞತನ್ತನ್ತಿ ಯಞ್ಞವಿಧಾನಂ। ವರತೋತಿ ವರಸ್ಸ ಅಗ್ಗಿದೇವಸ್ಸ ಯಜಿತ್ವಾ। ಮುಚಲಿನ್ದಜ್ಝಗಚ್ಛೀತಿ ಮುಚಲಿನ್ದೋ ಅಧಿಗತೋತಿ।

Tattha mahāsananti mahābhakkhaṃ. Bhojetunti santappetuṃ. Yaññatantanti yaññavidhānaṃ. Varatoti varassa aggidevassa yajitvā. Mucalindajjhagacchīti mucalindo adhigatoti.

ಏಕೋ ಕಿರ ಪುಬ್ಬೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಮುಚಲಿನ್ದೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥ ನಂ ತೇ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಞ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದೇವತಾಯ ಚ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣದೇವತಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘‘ಅಗ್ಗಿದೇವೋತಿ ತಂ ನವನೀತಸಪ್ಪಿನಾ ಸನ್ತಪ್ಪೇಹೀ’’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಏಸ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ।

Eko kira pubbe bārāṇasiyaṃ mucalindo nāma rājā brāhmaṇe pakkosāpetvā saggamaggaṃ pucchi. Atha naṃ te ‘‘brāhmaṇānañca brāhmaṇadevatāya ca sakkāraṃ karohī’’ti vatvā ‘‘kā brāhmaṇadevatā’’ti vutte ‘‘‘aggidevoti taṃ navanītasappinā santappehī’’’ti āhaṃsu. So tathā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento esa imaṃ gāthamāha.

ಅಪರಮ್ಪಿ ಕಾರಣಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Aparampi kāraṇaṃ dassento gāthamāha –

೯೧೧.

911.

‘‘ಮಹಾನುಭಾವೋ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಜೀವೀ, ಯೋ ಪಬ್ಬಜೀ ದಸ್ಸನೇಯ್ಯೋ ಉಳಾರೋ।

‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;

ಹಿತ್ವಾ ಅಪರಿಯನ್ತ ರಟ್ಠಂ ಸಸೇನಂ, ರಾಜಾ ದುದೀಪೋಪಿ ಜಗಾಮ ಸಗ್ಗ’’ನ್ತಿ॥

Hitvā apariyanta raṭṭhaṃ sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma sagga’’nti.

ತತ್ಥ ಪಬ್ಬಜೀತಿ ಪಞ್ಚವಸ್ಸಸತಾನಿ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅಪರಿಯನ್ತಂ ರಟ್ಠಂ ಸಸೇನಂ ಹಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿ। ದುದೀಪೋಪೀತಿ ಸೋ ದುದೀಪೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಪೂಜೇತ್ವಾವ ಸಗ್ಗಂ ಗತೋತಿ ವದತಿ। ‘‘ದುಜೀಪೋ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ।

Tattha pabbajīti pañcavassasatāni rajjaṃ kārento brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ katvā apariyantaṃ raṭṭhaṃ sasenaṃ hitvā pabbaji. Dudīpopīti so dudīpo nāma rājā brāhmaṇe pūjetvāva saggaṃ gatoti vadati. ‘‘Dujīpo’’tipi pāṭho.

ಅಪರಾನಿಪಿಸ್ಸ ಉದಾಹರಣಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Aparānipissa udāharaṇāni dassento āha –

೯೧೨.

912.

‘‘ಯೋ ಸಾಗರನ್ತಂ ಸಾಗರೋ ವಿಜಿತ್ವಾ, ಯೂಪಂ ಸುಭಂ ಸೋಣ್ಣಮಯಂ ಉಳಾರಂ।

‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ uḷāraṃ;

ಉಸ್ಸೇಸಿ ವೇಸ್ಸಾನರಮಾದಹಾನೋ, ಸುಭೋಗ ದೇವಞ್ಞತರೋ ಅಹೋಸಿ॥

Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.

೯೧೩.

913.

‘‘ಯಸ್ಸಾನುಭಾವೇನ ಸುಭೋಗ ಗಙ್ಗಾ, ಪವತ್ತಥ ದಧಿಸನ್ನಿಸಿನ್ನಂ ಸಮುದ್ದಂ।

‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha dadhisannisinnaṃ samuddaṃ;

ಸ ಲೋಮಪಾದೋ ಪರಿಚರಿಯ ಮಗ್ಗಿಂ, ಅಙ್ಗೋ ಸಹಸ್ಸಕ್ಖಪುರಜ್ಝಗಚ್ಛೀ’’ತಿ॥

Sa lomapādo paricariya maggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchī’’ti.

ತತ್ಥ ಸಾಗರನ್ತನ್ತಿ ಸಾಗರಪರಿಯನ್ತಂ ಪಥವಿಂ। ಉಸ್ಸೇಸೀತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸೋವಣ್ಣಯೂಪಂ ಉಸ್ಸಾಪೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೋ ಪಸುಘಾತನತ್ಥಾಯ ಉಸ್ಸಾಪೇಸಿ। ವೇಸ್ಸಾನರಮಾದಹಾನೋತಿ ವೇಸ್ಸಾನರಂ ಅಗ್ಗಿಂ ಆದಹನ್ತೋ। ‘‘ವೇಸಾನರಿ’’ನ್ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ದೇವಞ್ಞತರೋತಿ ಸುಭೋಗ, ಸೋ ಹಿ ರಾಜಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಜುಹಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞತರೋ ಮಹೇಸಕ್ಖದೇವೋ ಅಹೋಸೀತಿ ವದತಿ। ಯಸ್ಸಾನುಭಾವೇನಾತಿ ಭೋ ಸುಭೋಗ, ಗಙ್ಗಾ ಚ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ಚ ಕೇನ ಕತೋತಿ ಜಾನಾಸೀತಿ। ನ ಜಾನಾಮೀತಿ। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಜಾನಿಸ್ಸಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಯೇವ ಪೋಥೇತುಂ ಜಾನಾಸೀತಿ। ಅತೀತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಅಙ್ಗೋ ನಾಮ ಲೋಮಪಾದೋ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇಹಿ ‘‘ಭೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಾಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಅಪರಿಮಾಣಾ ಗಾವಿಯೋ ಚ ಮಹಿಂಸಿಯೋ ಚ ಆದಾಯ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಭುತ್ತಾತಿರಿತ್ತಂ ಖೀರದಧಿಂ ಕಿಂ ಕಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ ‘‘ಛಡ್ಡೇಥಾ’’ತಿ ಆಹ। ತತ್ಥ ಥೋಕಸ್ಸ ಖೀರಸ್ಸ ಛಡ್ಡಿತಟ್ಠಾನೇ ಕುನ್ನದಿಯೋ ಅಹೇಸುಂ, ಬಹುಕಸ್ಸ ಛಡ್ಡಿತಟ್ಠಾನೇ ಗಙ್ಗಾ ಪವತ್ತಥ। ತಂ ಪನ ಖೀರಂ ಯತ್ಥ ದಧಿ ಹುತ್ವಾ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಂ ಠಿತಂ, ತಂ ಸಮುದ್ದಂ ನಾಮ ಜಾತಂ। ಇತಿ ಸೋ ಏವರೂಪಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ವುತ್ತವಿಧಾನೇನ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಿಯ ಸಹಸ್ಸಕ್ಖಸ್ಸ ಪುರಂ ಅಜ್ಝಗಚ್ಛಿ।

Tattha sāgarantanti sāgarapariyantaṃ pathaviṃ. Ussesīti brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā ‘‘sovaṇṇayūpaṃ ussāpehī’’ti vutto pasughātanatthāya ussāpesi. Vessānaramādahānoti vessānaraṃ aggiṃ ādahanto. ‘‘Vesānari’’ntipi pāṭho. Devaññataroti subhoga, so hi rājā aggiṃ juhitvā aññataro mahesakkhadevo ahosīti vadati. Yassānubhāvenāti bho subhoga, gaṅgā ca mahāsamuddo ca kena katoti jānāsīti. Na jānāmīti. Kiṃ tvaṃ jānissasi, brāhmaṇeyeva pothetuṃ jānāsīti. Atītasmiñhi aṅgo nāma lomapādo bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā tehi ‘‘bho, mahārāja, himavantaṃ pavisitvā brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ katvā aggiṃ paricarāhī’’ti vutte aparimāṇā gāviyo ca mahiṃsiyo ca ādāya himavantaṃ pavisitvā tathā akāsi. ‘‘Brāhmaṇehi bhuttātirittaṃ khīradadhiṃ kiṃ kātabba’’nti ca vutte ‘‘chaḍḍethā’’ti āha. Tattha thokassa khīrassa chaḍḍitaṭṭhāne kunnadiyo ahesuṃ, bahukassa chaḍḍitaṭṭhāne gaṅgā pavattatha. Taṃ pana khīraṃ yattha dadhi hutvā sannisinnaṃ ṭhitaṃ, taṃ samuddaṃ nāma jātaṃ. Iti so evarūpaṃ sakkāraṃ katvā brāhmaṇehi vuttavidhānena aggiṃ paricariya sahassakkhassa puraṃ ajjhagacchi.

ಇತಿಸ್ಸ ಇದಂ ಅತೀತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Itissa idaṃ atītaṃ āharitvā imaṃ gāthamāha –

೯೧೪.

914.

‘‘ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ ದೇವವರೋ ಯಸಸ್ಸೀ, ಸೇನಾಪತಿ ತಿದಿವೇ ವಾಸವಸ್ಸ।

‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;

ಸೋ ಸೋಮಯಾಗೇನ ಮಲಂ ವಿಹನ್ತ್ವಾ, ಸುಭೋಗ ದೇವಞ್ಞತರೋ ಅಹೋಸೀ’’ತಿ॥

So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosī’’ti.

ತತ್ಥ ಸೋ ಸೋಮಯಾಗೇನ ಮಲಂ ವಿಹನ್ತ್ವಾತಿ ಭೋ ಸುಭೋಗ, ಯೋ ಇದಾನಿ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಸೇನಾಪತಿ ಮಹಾಯಸೋ ದೇವಪುತ್ತೋ, ಸೋಪಿ ಪುಬ್ಬೇ ಏಕೋ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇಹಿ ‘‘ಸೋಮಯಾಗೇನ ಅತ್ತನೋ ಮಲಂ ಪವಾಹೇತ್ವಾ ದೇವಲೋಕಂ ಗಚ್ಛಾಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಮಹನ್ತಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ತೇಹಿ ವುತ್ತವಿಧಾನೇನ ಸೋಮಯಾಗಂ ಕತ್ವಾ ತೇನ ಅತ್ತನೋ ಮಲಂ ವಿಹನ್ತ್ವಾ ದೇವಞ್ಞತರೋ ಜಾತೋತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।

Tattha so somayāgena malaṃ vihantvāti bho subhoga, yo idāni sakkassa senāpati mahāyaso devaputto, sopi pubbe eko bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā tehi ‘‘somayāgena attano malaṃ pavāhetvā devalokaṃ gacchāhī’’ti vutte brāhmaṇānaṃ mahantaṃ sakkāraṃ katvā tehi vuttavidhānena somayāgaṃ katvā tena attano malaṃ vihantvā devaññataro jātoti imamatthaṃ pakāsento evamāha.

ಅಪರಾನಿಪಿಸ್ಸ ಉದಾಹರಣಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Aparānipissa udāharaṇāni dassento āha –

೯೧೫.

915.

‘‘ಅಕಾರಯಿ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪರಞ್ಚ, ಭಾಗೀರಥಿಂ ಹಿಮವನ್ತಞ್ಚ ಗಿಜ್ಝಂ।

‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ;

ಯೋ ಇದ್ಧಿಮಾ ದೇವವರೋ ಯಸಸ್ಸೀ, ಸೋಪಿ ತದಾ ಆದಹಿ ಜಾತವೇದಂ॥

Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.

೯೧೬.

916.

‘‘ಮಾಲಾಗಿರೀ ಹಿಮವಾ ಯೋ ಚ ಗಿಜ್ಝೋ, ಸುದಸ್ಸನೋ ನಿಸಭೋ ಕುವೇರು।

‘‘Mālāgirī himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

ಏತೇ ಚ ಅಞ್ಞೇ ಚ ನಗಾ ಮಹನ್ತಾ, ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾ ಯಞ್ಞಕರೇಹಿ ಮಾಹೂ’’ತಿ॥

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhū’’ti.

ತತ್ಥ ಸೋಪಿ ತದಾ ಆದಹಿ ಜಾತವೇದನ್ತಿ ಭಾತಿಕ ಸುಭೋಗ, ಯೇನ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನಾ ಅಯಞ್ಚ ಲೋಕೋ ಪರೋ ಚ ಲೋಕೋ ಭಾಗೀರಥಿಗಙ್ಗಾ ಚ ಹಿಮವನ್ತಪಬ್ಬತೋ ಚ ಗಿಜ್ಝಪಬ್ಬತೋ ಚ ಕತೋ, ಸೋಪಿ ಯದಾ ಬ್ರಹ್ಮುಪಪತ್ತಿತೋ ಪುಬ್ಬೇ ಮಾಣವಕೋ ಅಹೋಸಿ, ತದಾ ಅಗ್ಗಿಮೇವ ಆದಹಿ, ಅಗ್ಗಿಂ ಜುಹಿತ್ವಾ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಹುತ್ವಾ ಇದಂ ಸಬ್ಬಮಕಾಸಿ। ಏವಂಮಹಿದ್ಧಿಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।

Tattha sopi tadā ādahi jātavedanti bhātika subhoga, yena mahābrahmunā ayañca loko paro ca loko bhāgīrathigaṅgā ca himavantapabbato ca gijjhapabbato ca kato, sopi yadā brahmupapattito pubbe māṇavako ahosi, tadā aggimeva ādahi, aggiṃ juhitvā mahābrahmā hutvā idaṃ sabbamakāsi. Evaṃmahiddhikā brāhmaṇāti dasseti.

ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಕಿರೇಕೋ ಬಾರಾಣಸಿರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರೋಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ತೇಸಂ ಮಹಾದಾನಂ ಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಮಯ್ಹಂ ದಾನೇ ಕಿಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಸಬ್ಬಂ, ದೇವ, ಅತ್ಥಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಪನ ಆಸನಾನಿ ನಪ್ಪಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಇಟ್ಠಕಾಹಿ ಚಿನಾಪೇತ್ವಾ ಆಸನಾನಿ ಕಾರೇಸಿ। ತದಾ ಚಿತ್ಯಾ ಆಸನಪೀಠಿಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಆನುಭಾವೇನ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಮಾಲಾಗಿರಿಆದಯೋ ಪಬ್ಬತಾ ಜಾತಾ। ಏವಮೇತೇ ಯಞ್ಞಕಾರೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಕತಾತಿ ಕಥೇನ್ತೀತಿ।

Cityā katāti pubbe kireko bārāṇasirājā brāhmaṇe saggamaggaṃ pucchitvā ‘‘brāhmaṇānaṃ sakkāraṃ karohī’’ti vutte tesaṃ mahādānaṃ paṭṭhapetvā ‘‘mayhaṃ dāne kiṃ natthī’’ti pucchitvā ‘‘sabbaṃ, deva, atthi, brāhmaṇānaṃ pana āsanāni nappahontī’’ti vutte iṭṭhakāhi cināpetvā āsanāni kāresi. Tadā cityā āsanapīṭhikā brāhmaṇānaṃ ānubhāvena vaḍḍhitvā mālāgiriādayo pabbatā jātā. Evamete yaññakārehi brāhmaṇehi katāti kathentīti.

ಅಥ ನಂ ಪುನ ಆಹ ‘‘ಭಾತಿಕ, ಜಾನಾಸಿ ಪನಾಯಂ ಸಮುದ್ದೋ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಅಪೇಯ್ಯೋ ಲೋಣೋದಕೋ ಜಾತೋ’’ತಿ? ‘‘ನ ಜಾನಾಮಿ, ಅರಿಟ್ಠಾ’’ತಿ। ಅಥ ನಂ ‘‘ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಯೇವ ವಿಹಿಂಸಿತುಂ ಜಾನಾಸಿ, ಸುಣೋಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಗಾಥಮಾಹ –

Atha naṃ puna āha ‘‘bhātika, jānāsi panāyaṃ samuddo kena kāraṇena apeyyo loṇodako jāto’’ti? ‘‘Na jānāmi, ariṭṭhā’’ti. Atha naṃ ‘‘tvaṃ brāhmaṇeyeva vihiṃsituṃ jānāsi, suṇohī’’ti vatvā gāthamāha –

೯೧೭.

917.

‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕಂ ಮನ್ತಗುಣೂಪಪನ್ನಂ, ತಪಸ್ಸಿನಂ ‘ಯಾಚಯೋಗೋ’ತಿಧಾಹು।

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ ‘yācayogo’tidhāhu;

ತೀರೇ ಸಮುದ್ದಸ್ಸುದಕಂ ಸಜನ್ತಂ, ತಂ ಸಾಗರೋಜ್ಝೋಹರಿ ತೇನಾಪೇಯ್ಯೋ’’ತಿ॥

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenāpeyyo’’ti.

ತತ್ಥ ‘ಯಾಚಯೋಗೋತಿಧಾಹೂತಿ ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಯಾಚಯೋಗೋತಿ ಇಧ ಲೋಕೇ ಆಹು। ಉದಕಂ ಸಜನ್ತತಿ ಸೋ ಕಿರೇಕದಿವಸಂ ಪಾಪಪವಾಹನಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ತೀರೇ ಠತ್ವಾ ಸಮುದ್ದತೋ ಉದಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಉಪರಿ ಸೀಸೇ ಸಜನ್ತಂ ಅಬ್ಭುಕಿರತಿ। ಅಥ ನಂ ಏವಂ ಕರೋನ್ತಂ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಸಾಗರೋ ಅಜ್ಝೋಹರಿ। ತಂ ಕಾರಣಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಞತ್ವಾ ‘‘ಇಮಿನಾ ಕಿರ ಮೇ ಪುತ್ತೋ ಹತೋ’’ತಿ ಕುಜ್ಝಿತ್ವಾ ‘‘ಸಮುದ್ದೋ ಅಪೇಯ್ಯೋ ಲೋಣೋದಕೋ ಭವತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಭಿಸಪಿ, ತೇನ ಕಾರಣೇನ ಅಪೇಯ್ಯೋ ಜಾತೋ। ಏವರೂಪಾ ಏತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಮಹಾನುಭಾವಾತಿ।

Tattha ‘yācayogotidhāhūti taṃ brāhmaṇaṃ yācayogoti idha loke āhu. Udakaṃ sajantati so kirekadivasaṃ pāpapavāhanakammaṃ karonto tīre ṭhatvā samuddato udakaṃ gahetvā attano upari sīse sajantaṃ abbhukirati. Atha naṃ evaṃ karontaṃ vaḍḍhitvā sāgaro ajjhohari. Taṃ kāraṇaṃ mahābrahmā ñatvā ‘‘iminā kira me putto hato’’ti kujjhitvā ‘‘samuddo apeyyo loṇodako bhavatū’’ti vatvā abhisapi, tena kāraṇena apeyyo jāto. Evarūpā ete brāhmaṇā nāma mahānubhāvāti.

ಪುನಪಿ ಆಹ –

Punapi āha –

೯೧೮.

918.

‘‘ಆಯಾಗವತ್ಥೂನಿ ಪುಥೂ ಪಥಬ್ಯಾ, ಸಂವಿಜ್ಜನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾಸವಸ್ಸ।

‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;

ಪುರಿಮಂ ದಿಸಂ ಪಚ್ಛಿಮಂ ದಕ್ಖಿಣುತ್ತರಂ, ಸಂವಿಜ್ಜಮಾನಾ ಜನಯನ್ತಿ ವೇದ’’ನ್ತಿ॥

Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti veda’’nti.

ತತ್ಥ ವಾಸವಸ್ಸಾತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ದಾನಂ ದತ್ವಾ ವಾಸವತ್ತಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ವಾಸವಸ್ಸ। ಆಯಾಗವತ್ಥೂನೀತಿ ಪುಞ್ಞಕ್ಖೇತ್ತಭೂತಾ ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯಾ ಪಥಬ್ಯಾ ಪುಥೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಸಂವಿಜ್ಜನ್ತಿ। ಪುರಿಮಂ ದಿಸನ್ತಿ ತೇ ಇದಾನಿಪಿ ಚತೂಸು ದಿಸಾಸು ಸಂವಿಜ್ಜಮಾನಾ ತಸ್ಸ ವಾಸವಸ್ಸ ಮಹನ್ತಂ ವೇದಂ ಜನಯನ್ತಿ, ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಆವಹನ್ತಿ।

Tattha vāsavassāti pubbe brāhmaṇānaṃ dānaṃ datvā vāsavattaṃ pattassa vāsavassa. Āyāgavatthūnīti puññakkhettabhūtā aggadakkhiṇeyyā pathabyā puthū brāhmaṇā saṃvijjanti. Purimaṃ disanti te idānipi catūsu disāsu saṃvijjamānā tassa vāsavassa mahantaṃ vedaṃ janayanti, pītisomanassaṃ āvahanti.

ಏವಂ ಅರಿಟ್ಠೋ ಚುದ್ದಸಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಚ ಯಞ್ಞೇ ಚ ವೇದೇ ಚ ವಣ್ಣೇಸಿ।

Evaṃ ariṭṭho cuddasahi gāthāhi brāhmaṇe ca yaññe ca vede ca vaṇṇesi.

ಮಿಚ್ಛಾಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Micchākathā niṭṭhitā.

ತಸ್ಸ ತಂ ಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾನಂ ಆಗತಾ ಬಹೂ ನಾಗಾ ‘‘ಅಯಂ ಭೂತಮೇವ ಕಥೇತೀ’’ತಿ ಮಿಚ್ಛಾಗಾಹಂ ಗಣ್ಹನಾಕಾರಪ್ಪತ್ತಾ ಜಾತಾ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಗಿಲಾನಸೇಯ್ಯಾಯ ನಿಪನ್ನೋವ ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಅಸ್ಸೋಸಿ । ನಾಗಾಪಿಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ। ತತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅರಿಟ್ಠೋ ಮಿಚ್ಛಾಮಗ್ಗಂ ವಣ್ಣೇತಿ, ವಾದಮಸ್ಸ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪರಿಸಂ ಸಮ್ಮಾದಿಟ್ಠಿಕಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಉಟ್ಠಾಯ ನ್ಹತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪ್ಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ ಧಮ್ಮಾಸನೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ನಾಗಪರಿಸಂ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ಅರಿಟ್ಠಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಅರಿಟ್ಠ, ತ್ವಂ ಅಭೂತಂ ವತ್ವಾ ವೇದೇ ಚ ಯಞ್ಞೇ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಚ ವಣ್ಣೇಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಞ್ಹಿ ವೇದವಿಧಾನೇನ ಯಞ್ಞಯಜನಂ ನಾಮ ಅನರಿಯಸಮ್ಮತಂ ನ ಸಗ್ಗಾವಹಂ, ತವ ವಾದೇ ಅಭೂತಂ ಪಸ್ಸಾಹೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಯಞ್ಞಭೇದವಾದಂ ನಾಮ ಆರಭನ್ತೋ ಆಹ –

Tassa taṃ kathaṃ sutvā mahāsattassa gilānupaṭṭhānaṃ āgatā bahū nāgā ‘‘ayaṃ bhūtameva kathetī’’ti micchāgāhaṃ gaṇhanākārappattā jātā. Mahāsatto gilānaseyyāya nipannova taṃ sabbaṃ assosi . Nāgāpissa ārocesuṃ. Tato mahāsatto cintesi ‘‘ariṭṭho micchāmaggaṃ vaṇṇeti, vādamassa bhinditvā parisaṃ sammādiṭṭhikaṃ karissāmī’’ti. So uṭṭhāya nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito dhammāsane nisīditvā sabbaṃ nāgaparisaṃ sannipātāpetvā ariṭṭhaṃ pakkosāpetvā ‘‘ariṭṭha, tvaṃ abhūtaṃ vatvā vede ca yaññe ca brāhmaṇe ca vaṇṇesi, brāhmaṇānañhi vedavidhānena yaññayajanaṃ nāma anariyasammataṃ na saggāvahaṃ, tava vāde abhūtaṃ passāhī’’ti vatvā yaññabhedavādaṃ nāma ārabhanto āha –

೯೧೯.

919.

‘‘ಕಲೀ ಹಿ ಧೀರಾನ ಕಟಂ ಮಗಾನಂ, ಭವನ್ತಿ ವೇದಜ್ಝಗತಾನರಿಟ್ಠ।

‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;

ಮರೀಚಿಧಮ್ಮಂ ಅಸಮೇಕ್ಖಿತತ್ತಾ, ಮಾಯಾಗುಣಾ ನಾತಿವಹನ್ತಿ ಪಞ್ಞಂ॥

Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.

೯೨೦.

920.

‘‘ವೇದಾ ನ ತಾಣಾಯ ಭವನ್ತಿ ದಸ್ಸ, ಮಿತ್ತದ್ದುನೋ ಭೂನಹುನೋ ನರಸ್ಸ।

‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;

ನ ತಾಯತೇ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ಚ ಅಗ್ಗಿ, ದೋಸನ್ತರಂ ಮಚ್ಚಮನರಿಯಕಮ್ಮಂ॥

Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.

೯೨೧.

921.

‘‘ಸಬ್ಬಞ್ಚ ಮಚ್ಚಾ ಸಧನಂ ಸಭೋಗಂ, ಆದೀಪಿತಂ ದಾರು ತಿಣೇನ ಮಿಸ್ಸಂ।

‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ, ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;

ದಹಂ ನ ತಪ್ಪೇ ಅಸಮತ್ಥತೇಜೋ, ಕೋ ತಂ ಸುಭಿಕ್ಖಂ ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ಕಯಿರಾ॥

Dahaṃ na tappe asamatthatejo, ko taṃ subhikkhaṃ dvirasaññu kayirā.

೯೨೨.

922.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಖೀರಂ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಂ, ದಧಿ ಭವಿತ್ವಾ ನವನೀತಮ್ಪಿ ಹೋತಿ।

‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;

ಏವಮ್ಪಿ ಅಗ್ಗಿ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮೋ, ತೇಜೋ ಸಮೋರೋಹತೀ ಯೋಗಯುತ್ತೋ॥

Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.

೯೨೩.

923.

‘‘ನ ದಿಸ್ಸತೀ ಅಗ್ಗಿ ಮನುಪ್ಪವಿಟ್ಠೋ, ಸುಕ್ಖೇಸು ಕಟ್ಠೇಸು ನವೇಸು ಚಾಪಿ।

‘‘Na dissatī aggi manuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

ನಾಮತ್ಥಮಾನೋ ಅರಣೀನರೇನ, ನಾಕಮ್ಮುನಾ ಜಾಯತಿ ಜಾತವೇದೋ॥

Nāmatthamāno araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.

೯೨೪.

924.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಅಗ್ಗಿ ಅನ್ತರತೋ ವಸೇಯ್ಯ, ಸುಕ್ಖೇಸು ಕಟ್ಠೇಸು ನವೇಸು ಚಾಪಿ।

‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

ಸಬ್ಬಾನಿ ಸುಸ್ಸೇಯ್ಯು ವನಾನಿ ಲೋಕೇ, ಸುಕ್ಖಾನಿ ಕಟ್ಠಾನಿ ಚ ಪಜ್ಜಲೇಯ್ಯುಂ॥

Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.

೯೨೫.

925.

‘‘ಕರೋತಿ ಚೇ ದಾರುತಿಣೇನ ಪುಞ್ಞಂ, ಭೋಜಂ ನರೋ ಧೂಮಸಿಖಿಂ ಪತಾಪವಂ।

‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;

ಅಙ್ಗಾರಿಕಾ ಲೋಣಕರಾ ಚ ಸೂದಾ, ಸರೀರದಾಹಾಪಿ ಕರೇಯ್ಯು ಪುಞ್ಞಂ॥

Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.

೯೨೬.

926.

‘‘ಅಥ ಚೇ ಹಿ ಏತೇ ನ ಕರೋನ್ತಿ ಪುಞ್ಞಂ, ಅಜ್ಝೇನಮಗ್ಗಿಂ ಇಧ ತಪ್ಪಯಿತ್ವಾ।

‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;

ನ ಕೋಚಿ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ ಕರೋತಿ ಪುಞ್ಞಂ, ಭೋಜಂ ನರೋ ಧೂಮಸಿಖಿಂ ಪತಾಪವಂ॥

Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.

೯೨೭.

927.

‘‘ಕಥಞ್ಹಿ ಲೋಕಾಪಚಿತೋ ಸಮಾನೋ, ಅಮನುಞ್ಞಗನ್ಧಂ ಬಹೂನಂ ಅಕನ್ತಂ।

‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;

ಯದೇವ ಮಚ್ಚಾ ಪರಿವಜ್ಜಯನ್ತಿ, ತದಪ್ಪಸತ್ಥಂ ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ಭುಞ್ಜೇ॥

Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.

೯೨೮.

928.

‘‘ಸಿಖಿಮ್ಪಿ ದೇವೇಸು ವದನ್ತಿ ಹೇಕೇ, ಆಪಂ ಮಿಲಕ್ಖೂ ಪನ ದೇವಮಾಹು।

‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū pana devamāhu;

ಸಬ್ಬೇವ ಏತೇ ವಿತಥಂ ಭಣನ್ತಿ, ಅಗ್ಗೀ ನ ದೇವಞ್ಞತರೋ ನ ಚಾಪೋ॥

Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti, aggī na devaññataro na cāpo.

೯೨೯.

929.

‘‘ಅನಿನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧಮಸಞ್ಞಕಾಯಂ, ವೇಸ್ಸಾನರಂ ಕಮ್ಮಕರಂ ಪಜಾನಂ।

‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ, vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;

ಪರಿಚರಿಯ ಮಗ್ಗಿಂ ಸುಗತಿಂ ಕಥಂ ವಜೇ, ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಪಕುಬ್ಬಮಾನೋ॥

Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno.

೯೩೦.

930.

‘‘ಸಬ್ಬಾಭಿಭೂ ತಾಹುಧ ಜೀವಿಕತ್ಥಾ, ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪರಿಚಾರಿಕೋತಿ।

‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārikoti;

ಸಬ್ಬಾನುಭಾವೀ ಚ ವಸೀ ಕಿಮತ್ಥಂ, ಅನಿಮ್ಮಿತೋ ನಿಮ್ಮಿತಂ ವನ್ದಿತಸ್ಸ॥

Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.

೯೩೧.

931.

‘‘ಹಸ್ಸಂ ಅನಿಜ್ಝಾನಕ್ಖಮಂ ಅತಚ್ಛಂ, ಸಕ್ಕಾರಹೇತು ಪಕಿರಿಂಸು ಪುಬ್ಬೇ।

‘‘Hassaṃ anijjhānakkhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;

ತೇ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರೇ ಅಪಾತುಭೋನ್ತೇ, ಸನ್ಧಾಪಿತಾ ಜನ್ತುಭಿ ಸನ್ತಿಧಮ್ಮಂ॥

Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā jantubhi santidhammaṃ.

೯೩೨.

932.

‘‘ಅಜ್ಝೇನಮರಿಯಾ ಪಥವಿಂ ಜನಿನ್ದಾ, ವೇಸ್ಸಾ ಕಸಿಂ ಪಾರಿಚರಿಯಞ್ಚ ಸುದ್ದಾ।

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

ಉಪಾಗು ಪಚ್ಚೇಕಂ ಯಥಾಪದೇಸಂ, ಕತಾಹು ಏತೇ ವಸಿನಾತಿ ಆಹು॥

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.

೯೩೩.

933.

‘‘ಏತಞ್ಚ ಸಚ್ಚಂ ವಚನಂ ಭವೇಯ್ಯ, ಯಥಾ ಇದಂ ಭಾಸಿತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ।

‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;

ನಾಖತ್ತಿಯೋ ಜಾತು ಲಭೇಥ ರಜ್ಜಂ, ನಾಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮನ್ತಪದಾನಿ ಸಿಕ್ಖೇ।

Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;

ನಾಞ್ಞತ್ರ ವೇಸ್ಸೇಹಿ ಕಸಿಂ ಕರೇಯ್ಯ, ಸುದ್ದೋ ನ ಮುಚ್ಚೇ ಪರಪೇಸನಾಯ॥

Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya.

೯೩೪.

934.

‘‘ಯಸ್ಮಾ ಚ ಏತಂ ವಚನಂ ಅಭೂತಂ, ಮುಸಾವಿಮೇ ಓದರಿಯಾ ಭಣನ್ತಿ।

‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;

ತದಪ್ಪಪಞ್ಞಾ ಅಭಿಸದ್ದಹನ್ತಿ, ಪಸ್ಸನ್ತಿ ತಂ ಪಣ್ಡಿತಾ ಅತ್ತನಾವ॥

Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.

೯೩೫.

935.

‘‘ಖತ್ಯಾ ಹಿ ವೇಸ್ಸಾನಂ ಬಲಿಂ ಹರನ್ತಿ, ಆದಾಯ ಸತ್ಥಾನಿ ಚರನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ।

‘‘Khatyā hi vessānaṃ baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;

ತಂ ತಾದಿಸಂ ಸಙ್ಖುಭಿತಂ ಪಭಿನ್ನಂ, ಕಸ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ನುಜ್ಜು ಕರೋತಿ ಲೋಕಂ॥

Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.

೯೩೬.

936.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಇಸ್ಸರೋ ಸಬ್ಬಲೋಕೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬಹೂಭೂತಪತೀ ಪಜಾನಂ।

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

ಕಿಂ ಸಬ್ಬಲೋಕಂ ವಿದಹೀ ಅಲಕ್ಖಿಂ, ಕಿಂ ಸಬ್ಬಲೋಕಂ ನ ಸುಖಿಂ ಅಕಾಸಿ॥

Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.

೯೩೭.

937.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಇಸ್ಸರೋ ಸಬ್ಬಲೋಕೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬಹೂಭೂತಪತೀ ಪಜಾನಂ।

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

ಮಾಯಾ ಮುಸಾವಜ್ಜಮದೇನ ಚಾಪಿ, ಲೋಕಂ ಅಧಮ್ಮೇನ ಕಿಮತ್ಥಮಕಾರಿ॥

Māyā musāvajjamadena cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri.

೯೩೮.

938.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಇಸ್ಸರೋ ಸಬ್ಬಲೋಕೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬಹೂಭೂತಪತೀ ಪಜಾನಂ।

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

ಅಧಮ್ಮಿಕೋ ಭೂತಪತೀ ಅರಿಟ್ಠ, ಧಮ್ಮೇ ಸತಿ ಯೋ ವಿದಹೀ ಅಧಮ್ಮಂ॥

Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.

೯೩೯.

939.

‘‘ಕೀಟಾ ಪಟಙ್ಗಾ ಉರಗಾ ಚ ಭೇಕಾ, ಗನ್ತ್ವಾ ಕಿಮೀ ಸುಜ್ಝತಿ ಮಕ್ಖಿಕಾ ಚ।

‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā, gantvā kimī sujjhati makkhikā ca;

ಏತೇಪಿ ಧಮ್ಮಾ ಅನರಿಯರೂಪಾ, ಕಮ್ಬೋಜಕಾನಂ ವಿತಥಾ ಬಹೂನ’’ನ್ತಿ॥

Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūna’’nti.

ತತ್ಥ ವೇದಜ್ಝಗತಾನರಿಟ್ಠಾತಿ ಅರಿಟ್ಠ, ಇಮಾನಿ ವೇದಾಧಿಗಮನಾನಿ ನಾಮ ಧೀರಾನಂ ಪರಾಜಯಸಙ್ಖಾತೋ ಕಲಿಗ್ಗಾಹೋ, ಮಗಾನಂ ಬಾಲಾನಂ ಜಯಸಙ್ಖಾತೋ ಕಟಗ್ಗಾಹೋ। ಮರೀಚಿಧಮ್ಮನ್ತಿ ಇದಞ್ಹಿ ವೇದತ್ತಯಂ ಮರೀಚಿಧಮ್ಮಂ। ತಯಿದಂ ಅಸಮೇಕ್ಖಿತತ್ತಾ ಯುತ್ತಾಯುತ್ತಂ ಅಜಾನನ್ತಾ ಬಾಲಾ ಉದಕಸಞ್ಞಾಯ ಮಗಾ ಮರೀಚಿಂ ವಿಯ ಭೂತಸಞ್ಞಾಯ ಅನವಜ್ಜಸಞ್ಞಾಯ ಅತ್ತನೋ ವಿನಾಸಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಪಞ್ಞನ್ತಿ ಏವರೂಪಾ ಪನ ಮಾಯಾಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಪಞ್ಞಂ ಞಾಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ಪುರಿಸಂ ನಾತಿವಹನ್ತಿ ನ ವಞ್ಚೇನ್ತಿ। ಭವನ್ತಿ ದಸ್ಸಾತಿ -ಕಾರೋ ಬ್ಯಞ್ಜನಸನ್ಧಿಮತ್ತಂ, ಅಸ್ಸ ಭೂನಹುನೋ ವುಡ್ಢಿಘಾತಕಸ್ಸ ಮಿತ್ತದುಬ್ಭಿನೋ ನರಸ್ಸ ವೇದಾ ನ ತಾಣತ್ಥಾಯ ಭವನ್ತಿ, ಪತಿಟ್ಠಾ ಹೋತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ಚ ಅಗ್ಗೀತಿ ಅಗ್ಗಿ ಚ ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ತಿವಿಧೇನ ದುಚ್ಚರಿತದೋಸೇನ ಸದೋಸಚಿತ್ತಂ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಪುರಿಸಂ ನ ತಾಯತಿ ನ ರಕ್ಖತಿ।

Tattha vedajjhagatānariṭṭhāti ariṭṭha, imāni vedādhigamanāni nāma dhīrānaṃ parājayasaṅkhāto kaliggāho, magānaṃ bālānaṃ jayasaṅkhāto kaṭaggāho. Marīcidhammanti idañhi vedattayaṃ marīcidhammaṃ. Tayidaṃ asamekkhitattā yuttāyuttaṃ ajānantā bālā udakasaññāya magā marīciṃ viya bhūtasaññāya anavajjasaññāya attano vināsaṃ upagacchanti. Paññanti evarūpā pana māyākoṭṭhāsā paññaṃ ñāṇasampannaṃ purisaṃ nātivahanti na vañcenti. Bhavanti dassāti da-kāro byañjanasandhimattaṃ, assa bhūnahuno vuḍḍhighātakassa mittadubbhino narassa vedā na tāṇatthāya bhavanti, patiṭṭhā hotuṃ na sakkontīti attho. Pariciṇṇo ca aggīti aggi ca pariciṇṇo tividhena duccaritadosena sadosacittaṃ pāpakammaṃ purisaṃ na tāyati na rakkhati.

ಸಬ್ಬಞ್ಚ ಮಚ್ಚಾತಿ ಸಚೇಪಿ ಹಿ ಮಚ್ಚಾ ಯತ್ತಕಂ ಲೋಕೇ ದಾರು ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಸಧನಂ ಸಭೋಗಂ ಅತ್ತನೋ ಧನೇನ ಚ ಭೋಗೇಹಿ ಚ ಸದ್ಧಿಂ ತಿಣೇನ ಮಿಸ್ಸಂ ಕತ್ವಾ ಆದೀಪೇಯ್ಯುಂ। ಏವಂ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ತಂ ತೇಹಿ ಆದೀಪಿತಂ ದಹನ್ತೋ ಅಯಂ ಅಸಮತ್ಥತೇಜೋ ಅಸದಿಸತೇಜೋ ತವ ಅಗ್ಗಿ ನ ತಪ್ಪೇಯ್ಯ। ಏವಂ ಅತಪ್ಪನೀಯಂ, ಭಾತಿಕ, ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ದ್ವೀಹಿ ಜಿವ್ಹಾಹಿ ರಸಜಾನನಸಮತ್ಥೋ ಕೋ ತಂ ಸಪ್ಪಿಆದೀಹಿ ಸುಭಿಕ್ಖಂ ಸುಹೀತಂ ಕಯಿರಾ, ಕೋ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯ ಕಾತುಂ। ಏವಂ ಅತಿತ್ತಂ ಪನೇತಂ ಮಹಗ್ಘಸಂ ಸನ್ತಪ್ಪೇತ್ವಾ ಕೋ ನಾಮ ದೇವಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ಪಸ್ಸ ಯಾವಞ್ಚೇತಂ ದುಕ್ಕಥಿತನ್ತಿ। ಯೋಗಯುತ್ತೋತಿ ಅರಣಿಮಥನಯೋಗೇನ ಯುತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ತಂ ಪಚ್ಚಯಂ ಲಭಿತ್ವಾವ ಅಗ್ಗಿ ಸಮೋರೋಹತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ। ಏವಂ ಪರವಾಯಾಮೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನಂ ಅಚೇತನಂ ತಂ ತ್ವಂ ‘‘ದೇವೋ’’ತಿ ವದೇಸಿ। ಇದಮ್ಪಿ ಅಭೂತಮೇವ ಕಥೇಸೀತಿ।

Sabbañca maccāti sacepi hi maccā yattakaṃ loke dāru atthi, taṃ sabbaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ attano dhanena ca bhogehi ca saddhiṃ tiṇena missaṃ katvā ādīpeyyuṃ. Evaṃ sabbampi taṃ tehi ādīpitaṃ dahanto ayaṃ asamatthatejo asadisatejo tava aggi na tappeyya. Evaṃ atappanīyaṃ, bhātika, dvirasaññu dvīhi jivhāhi rasajānanasamattho ko taṃ sappiādīhi subhikkhaṃ suhītaṃ kayirā, ko sakkuṇeyya kātuṃ. Evaṃ atittaṃ panetaṃ mahagghasaṃ santappetvā ko nāma devalokaṃ gamissati, passa yāvañcetaṃ dukkathitanti. Yogayuttoti araṇimathanayogena yutto hutvā taṃ paccayaṃ labhitvāva aggi samorohati nibbattati. Evaṃ paravāyāmena uppajjamānaṃ acetanaṃ taṃ tvaṃ ‘‘devo’’ti vadesi. Idampi abhūtameva kathesīti.

ಅಗ್ಗಿ ಮನುಪ್ಪವಿಟ್ಠೋತಿ ಅಗ್ಗಿ ಅನುಪವಿಟ್ಠೋ। ನಾಮತ್ಥಮಾನೋತಿ ನಾಪಿ ಅರಣಿಹತ್ಥೇನ ನರೇನ ಅಮತ್ಥಿಯಮಾನೋ ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ। ನಾಕಮ್ಮುನಾ ಜಾಯತಿ ಜಾತವೇದೋತಿ ಏಕಸ್ಸ ಕಿರಿಯಂ ವಿನಾ ಅತ್ತನೋ ಧಮ್ಮತಾಯ ಏವ ನ ಜಾಯತಿ। ಸುಸ್ಸೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಅನ್ತೋ ಅಗ್ಗಿನಾ ಸೋಸಿಯಮಾನಾನಿ ವನಾನಿ ಸುಕ್ಖೇಯ್ಯುಂ, ಅಲ್ಲಾನೇವ ನ ಸಿಯುಂ। ಭೋಜನ್ತಿ ಭೋಜೇನ್ತೋ। ಧೂಮಸಿಖಿಂ ಪತಾಪವನ್ತಿ ಧೂಮಸಿಖಾಯ ಯುತ್ತಂ ಪತಾಪವನ್ತಂ। ಅಙ್ಗಾರಿಕಾತಿ ಅಙ್ಗಾರಕಮ್ಮಕರಾ। ಲೋಣಕರಾತಿ ಲೋಣೋದಕಂ ಪಚಿತ್ವಾ ಲೋಣಕಾರಕಾ। ಸೂದಾತಿ ಭತ್ತಕಾರಕಾ। ಸರೀರದಾಹಾತಿ ಮತಸರೀರಜ್ಝಾಪಕಾ। ಪುಞ್ಞನ್ತಿ ಏತೇಪಿ ಸಬ್ಬೇ ಪುಞ್ಞಮೇವ ಕರೇಯ್ಯುಂ।

Aggi manuppaviṭṭhoti aggi anupaviṭṭho. Nāmatthamānoti nāpi araṇihatthena narena amatthiyamāno nibbattati. Nākammunā jāyati jātavedoti ekassa kiriyaṃ vinā attano dhammatāya eva na jāyati. Susseyyunti anto agginā sosiyamānāni vanāni sukkheyyuṃ, allāneva na siyuṃ. Bhojanti bhojento. Dhūmasikhiṃ patāpavanti dhūmasikhāya yuttaṃ patāpavantaṃ. Aṅgārikāti aṅgārakammakarā. Loṇakarāti loṇodakaṃ pacitvā loṇakārakā. Sūdāti bhattakārakā. Sarīradāhāti matasarīrajjhāpakā. Puññanti etepi sabbe puññameva kareyyuṃ.

ಅಜ್ಝೇನಮಗ್ಗಿನ್ತಿ ಅಜ್ಝೇನಅಗ್ಗಿಂ। ನ ಕೋಚೀತಿ ಮನ್ತಜ್ಝಾಯಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಪಿ ಹೋನ್ತು, ಕೋಚಿ ನರೋ ಧೂಮಸಿಖಿಂ ಪತಾಪವನ್ತಂ ಅಗ್ಗಿಂ ಭೋಜೇನ್ತೋ ತಪ್ಪಯಿತ್ವಾಪಿ ಪುಞ್ಞಂ ನ ಕರೋತಿ ನಾಮ। ಲೋಕಾಪಚಿತೋ ಸಮಾನೋತಿ ತವ ದೇವೋಲೋಕಸ್ಸ ಅಪಚಿತೋ ಪೂಜಿತೋ ಸಮಾನೋ। ಯದೇವಾತಿ ಯಂ ಅಹಿಕುಣಪಾದಿಂ ಪಟಿಕುಲಂ ಜೇಗುಚ್ಛಂ ಮಚ್ಚಾ ದೂರತೋ ಪರಿವಜ್ಜೇನ್ತಿ। ತದಪ್ಪಸತ್ಥನ್ತಿ ತಂ ಅಪ್ಪಸತ್ಥಂ, ಸಮ್ಮ, ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ಕಥಂ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಪರಿಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ। ದೇವೇಸೂತಿ ಏಕೇ ಮನುಸ್ಸಾ ಸಿಖಿಮ್ಪಿ ದೇವೇಸು ಅಞ್ಞತರಂ ದೇವಂ ವದನ್ತಿ। ಮಿಲಕ್ಖೂ ಪನಾತಿ ಅಞ್ಞಾಣಾ ಪನ ಮಿಲಕ್ಖೂ ಉದಕಂ ‘‘ದೇವೋ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಅಸಞ್ಞಕಾಯನ್ತಿ ಅನಿನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧಂ ಅಚಿತ್ತಕಾಯಞ್ಚ ಸಮಾನಂ ಏತಂ ಅಚೇತನಂ ಪಜಾನಂ ಪಚನಾದಿಕಮ್ಮಕರಂ ವೇಸ್ಸಾನರಂ ಅಗ್ಗಿಂ ಪರಿಚರಿತ್ವಾ ಪಾಪಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತೋ ಲೋಕೋ ಕಥಂ ಸುಗತಿಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ। ಇದಂ ತೇ ಅತಿವಿಯ ದುಕ್ಕಥಿತಂ।

Ajjhenamagginti ajjhenaaggiṃ. Na kocīti mantajjhāyakā brāhmaṇāpi hontu, koci naro dhūmasikhiṃ patāpavantaṃ aggiṃ bhojento tappayitvāpi puññaṃ na karoti nāma. Lokāpacito samānoti tava devolokassa apacito pūjito samāno. Yadevāti yaṃ ahikuṇapādiṃ paṭikulaṃ jegucchaṃ maccā dūrato parivajjenti. Tadappasatthanti taṃ appasatthaṃ, samma, dvirasaññu kathaṃ kena kāraṇena paribhuñjeyya. Devesūti eke manussā sikhimpi devesu aññataraṃ devaṃ vadanti. Milakkhū panāti aññāṇā pana milakkhū udakaṃ ‘‘devo’’ti vadanti. Asaññakāyanti anindriyabaddhaṃ acittakāyañca samānaṃ etaṃ acetanaṃ pajānaṃ pacanādikammakaraṃ vessānaraṃ aggiṃ paricaritvā pāpāni kammāni karonto loko kathaṃ sugatiṃ gamissati. Idaṃ te ativiya dukkathitaṃ.

ಸಬ್ಬಾಭಿ ಭೂತಾಹುಧ ಜೀವಿಕತ್ಥಾತಿ ಇಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಅತ್ತನೋ ಜೀವಿಕತ್ಥಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಬ್ಬಾಭಿಭೂತಿ ಆಹಂಸು, ಸಬ್ಬೋ ಲೋಕೋ ತೇನೇವ ನಿಮ್ಮಿತೋತಿ ವದನ್ತಿ। ಪುನ ಅಗ್ಗಿಸ್ಸ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪರಿಚಾರಕೋತಿಪಿ ವದನ್ತಿ। ಸೋಪಿ ಕಿರ ಅಗ್ಗಿಂ ಜುಹತೇವ। ಸಬ್ಬಾನುಭಾವೀ ಚ ವಸೀತಿ ಸೋ ಪನ ಯದಿ ಸಬ್ಬಾನುಭಾವೀ ಚ ವಸೀ ಚ, ಅಥ ಕಿಮತ್ಥಂ ಸಯಂ ಅನಿಮ್ಮಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಅತ್ತನಾವ ನಿಮ್ಮಿತಂ ವನ್ದಿತಾ ಭವೇಯ್ಯ। ಇದಮ್ಪಿ ತೇ ದುಕ್ಕಥಿತಮೇವ। ಹಸ್ಸನ್ತಿ ಅರಿಟ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ವಚನಂ ನಾಮ ಹಸಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ನ ನಿಜ್ಝಾನಕ್ಖಮಂ। ಪಕಿರಿಂಸೂತಿ ಇಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಏವರೂಪಂ ಮುಸಾವಾದಂ ಅತ್ತನೋ ಸಕ್ಕಾರಹೇತು ಪುಬ್ಬೇ ಪತ್ಥರಿಂಸು। ಸನ್ಧಾಪಿತಾ ಜನ್ತುಭಿ ಸನ್ತಿಧಮ್ಮನ್ತಿ ತೇ ಏತ್ತಕೇನ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರೇ ಅಪಾತುಭೂತೇ ಜನ್ತೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜೇತ್ವಾ ಪಾಣವಧಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಅತ್ತನೋ ಲದ್ಧಿಧಮ್ಮಸಙ್ಖಾತಂ ಸನ್ತಿಧಮ್ಮಂ ಸನ್ಧಾಪಿತಾ, ಯಞ್ಞಸುತ್ತಂ ನಾಮ ಗನ್ಥಯಿಂಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ।

Sabbābhi bhūtāhudha jīvikatthāti ime brāhmaṇā attano jīvikatthaṃ mahābrahmā sabbābhibhūti āhaṃsu, sabbo loko teneva nimmitoti vadanti. Puna aggissa brahmā paricārakotipi vadanti. Sopi kira aggiṃ juhateva. Sabbānubhāvī ca vasīti so pana yadi sabbānubhāvī ca vasī ca, atha kimatthaṃ sayaṃ animmito hutvā attanāva nimmitaṃ vanditā bhaveyya. Idampi te dukkathitameva. Hassanti ariṭṭha brāhmaṇānaṃ vacanaṃ nāma hasitabbayuttakaṃ paṇḍitānaṃ na nijjhānakkhamaṃ. Pakiriṃsūti ime brāhmaṇā evarūpaṃ musāvādaṃ attano sakkārahetu pubbe patthariṃsu. Sandhāpitā jantubhi santidhammanti te ettakena lābhasakkāre apātubhūte jantūhi saddhiṃ yojetvā pāṇavadhapaṭisaṃyuttaṃ attano laddhidhammasaṅkhātaṃ santidhammaṃ sandhāpitā, yaññasuttaṃ nāma ganthayiṃsūti attho.

ಏತಞ್ಚ ಸಚ್ಚನ್ತಿ ಯದೇತಂ ತಯಾ ‘‘ಅಜ್ಝೇನಮರಿಯಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ಏತಞ್ಚ ಸಚ್ಚಂ ಭವೇಯ್ಯ। ನಾಖತ್ತಿಯೋತಿ ಏವಂ ಸನ್ತೇ ಅಖತ್ತಿಯೋ ರಜ್ಜಂ ನಾಮ ನ ಲಭೇಯ್ಯ, ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ಮನ್ತಪದಾನಿ ನ ಸಿಕ್ಖೇಯ್ಯ। ಮುಸಾವಿಮೇತಿ ಮುಸಾವ ಇಮೇ। ಓದರಿಯಾತಿ ಉದರನಿಸ್ಸಿತಜೀವಿಕಾ, ಉದರಪೂರಣಹೇತು ವಾ। ತದಪ್ಪಪಞ್ಞಾತಿ ತಂ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಅಪ್ಪಪಞ್ಞಾ। ಅತ್ತನಾವಾತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ ಪನ ತೇಸಂ ವಚನಂ ‘‘ಸದೋಸ’’ನ್ತಿ ಅತ್ತನಾವ ಪಸ್ಸನ್ತಿ। ತಾದಿಸನ್ತಿ ತಥಾರೂಪಂ। ಸಙ್ಖುಭಿತನ್ತಿ ಸಙ್ಖುಭಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮುನಾ ಠಪಿತಮರಿಯಾದಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಠಿತಂ ಸಙ್ಖುಭಿತಂ ವಿಭಿನ್ದಂ ಲೋಕಂ ಸೋ ತವಬ್ರಹ್ಮಾ ಕಸ್ಮಾ ಉಜುಂ ನ ಕರೋತಿ । ಅಲಕ್ಖಿನ್ತಿ ಕಿಂಕಾರಣಾ ಸಬ್ಬಲೋಕೇ ದುಕ್ಖಂ ವಿದಹಿ। ಸುಖಿನ್ತಿ ಕಿಂ ನು ಏಕನ್ತಸುಖಿಮೇವ ಸಬ್ಬಲೋಕಂ ನ ಅಕಾಸಿ, ಲೋಕವಿನಾಸಕೋ ಚೋರೋ ಮಞ್ಞೇ ತವ ಬ್ರಹ್ಮಾತಿ। ಮಾಯಾತಿ ಮಾಯಾಯ। ಅಧಮ್ಮೇನ ಕಿಮತ್ಥಮಕಾರೀತಿ ಇಮಿನಾ ಮಾಯಾದಿನಾ ಅಧಮ್ಮೇನ ಕಿಂಕಾರಣಾ ಲೋಕಂ ಅನತ್ಥಕಿರಿಯಾಯಂ ಸಂಯೋಜೇಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅರಿಟ್ಠಾತಿ ಅರಿಟ್ಠ, ತವ ಭೂತಪತಿ ಅಧಮ್ಮಿಕೋ, ಯೋ ದಸವಿಧೇ ಕುಸಲಧಮ್ಮೇ ಸತಿ ಧಮ್ಮಮೇವ ಅವಿದಹಿತ್ವಾ ಅಧಮ್ಮಂ ವಿದಹಿ। ಕೀಟಾತಿಆದಿ ಉಪಯೋಗತ್ಥೇ ಪಚ್ಚತ್ತಂ। ಏತೇ ಕೀಟಾದಯೋ ಪಾಣೇ ಹನ್ತ್ವಾ ಮಚ್ಚೋ ಸುಜ್ಝತೀತಿ ಏತೇಪಿ ಕಮ್ಬೋಜರಟ್ಠವಾಸೀನಂ ಬಹೂನಂ ಅನರಿಯಾನಂ ಧಮ್ಮಾ, ತೇ ಪನ ವಿತಥಾ, ಅಧಮ್ಮಾವ ಧಮ್ಮಾತಿ ವುತ್ತಾ। ತೇಹಿಪಿ ತವ ಬ್ರಹ್ಮುನಾವ ನಿಮ್ಮಿತೇಹಿ ಭವಿತಬ್ಬನ್ತಿ।

Etañca saccanti yadetaṃ tayā ‘‘ajjhenamariyā’’tiādi vuttaṃ, etañca saccaṃ bhaveyya. Nākhattiyoti evaṃ sante akhattiyo rajjaṃ nāma na labheyya, abrāhmaṇopi mantapadāni na sikkheyya. Musāvimeti musāva ime. Odariyāti udaranissitajīvikā, udarapūraṇahetu vā. Tadappapaññāti taṃ tesaṃ vacanaṃ appapaññā. Attanāvāti paṇḍitā pana tesaṃ vacanaṃ ‘‘sadosa’’nti attanāva passanti. Tādisanti tathārūpaṃ. Saṅkhubhitanti saṅkhubhitvā brahmunā ṭhapitamariyādaṃ bhinditvā ṭhitaṃ saṅkhubhitaṃ vibhindaṃ lokaṃ so tavabrahmā kasmā ujuṃ na karoti . Alakkhinti kiṃkāraṇā sabbaloke dukkhaṃ vidahi. Sukhinti kiṃ nu ekantasukhimeva sabbalokaṃ na akāsi, lokavināsako coro maññe tava brahmāti. Māyāti māyāya. Adhammena kimatthamakārīti iminā māyādinā adhammena kiṃkāraṇā lokaṃ anatthakiriyāyaṃ saṃyojesīti attho. Ariṭṭhāti ariṭṭha, tava bhūtapati adhammiko, yo dasavidhe kusaladhamme sati dhammameva avidahitvā adhammaṃ vidahi. Kīṭātiādi upayogatthe paccattaṃ. Ete kīṭādayo pāṇe hantvā macco sujjhatīti etepi kambojaraṭṭhavāsīnaṃ bahūnaṃ anariyānaṃ dhammā, te pana vitathā, adhammāva dhammāti vuttā. Tehipi tava brahmunāva nimmitehi bhavitabbanti.

ಇದಾನಿ ತೇಸಂ ವಿತಥಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ –

Idāni tesaṃ vitathabhāvaṃ dassento āha –

೯೪೦.

940.

‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಸೋ ಸುಜ್ಝತಿ ಯೋ ಹನಾತಿ, ಹತೋಪಿ ಸೋ ಸಗ್ಗಮುಪೇತಿ ಠಾನಂ।

‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

ಭೋವಾದಿ ಭೋವಾದಿನ ಮಾರಯೇಯ್ಯುಂ, ಯೇ ಚಾಪಿ ತೇಸಂ ಅಭಿಸದ್ದಹೇಯ್ಯುಂ॥

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.

೯೪೧.

941.

‘‘ನೇವ ಮಿಗಾ ನ ಪಸೂ ನೋಪಿ ಗಾವೋ, ಆಯಾಚನ್ತಿ ಅತ್ತವಧಾಯ ಕೇಚಿ।

‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;

ವಿಪ್ಫನ್ದಮಾನೇ ಇಧ ಜೀವಿಕತ್ಥಾ, ಯಞ್ಞೇಸು ಪಾಣೇ ಪಸುಮಾರಭನ್ತಿ॥

Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti.

೯೪೨.

942.

‘‘ಯೂಪುಸ್ಸನೇ ಪಸುಬನ್ಧೇ ಚ ಬಾಲಾ, ಚಿತ್ತೇಹಿ ವಣ್ಣೇಹಿ ಮುಖಂ ನಯನ್ತಿ।

‘‘Yūpussane pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

ಅಯಂ ತೇ ಯೂಪೋ ಕಾಮದುಹೋ ಪರತ್ಥ, ಭವಿಸ್ಸತಿ ಸಸ್ಸತೋ ಸಮ್ಪರಾಯೇ॥

Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.

೯೪೩.

943.

‘‘ಸಚೇ ಚ ಯೂಪೇ ಮಣಿಸಙ್ಖಮುತ್ತಂ, ಧಞ್ಞಂ ಧನಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ।

‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

ಸುಕ್ಖೇಸು ಕಟ್ಠೇಸು ನವೇಸು ಚಾಪಿ, ಸಚೇ ದುಹೇ ತಿದಿವೇ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ।

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;

ತೇವಿಜ್ಜಸಙ್ಘಾವ ಪುಥೂ ಯಜೇಯ್ಯುಂ, ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಕಞ್ಚಿ ನ ಯಾಜಯೇಯ್ಯುಂ॥

Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ kañci na yājayeyyuṃ.

೯೪೪.

944.

‘‘ಕುತೋ ಚ ಯೂಪೇ ಮಣಿಸಙ್ಖಮುತ್ತಂ, ಧಞ್ಞಂ ಧನಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ।

‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

ಸುಕ್ಖೇಸು ಕಟ್ಠೇಸು ನವೇಸು ಚಾಪಿ, ಕುತೋ ದುಹೇ ತಿದಿವೇ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ॥

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.

೯೪೫.

945.

‘‘ಸಠಾ ಚ ಲುದ್ದಾ ಚ ಪಲುದ್ಧಬಾಲಾ, ಚಿತ್ತೇಹಿ ವಣ್ಣೇಹಿ ಮುಖಂ ನಯನ್ತಿ।

‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

ಆದಾಯ ಅಗ್ಗಿಂ ಮಮ ದೇಹಿ ವಿತ್ತಂ, ತತೋ ಸುಖೀ ಹೋಹಿಸಿ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ॥

Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.

೯೪೬.

946.

‘‘ತಮಗ್ಗಿಹುತ್ತಂ ಸರಣಂ ಪವಿಸ್ಸ, ಚಿತ್ತೇಹಿ ವಣ್ಣೇಹಿ ಮುಖಂ ನಯನ್ತಿ।

‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

ಓರೋಪಯಿತ್ವಾ ಕೇಸಮಸ್ಸುಂ ನಖಞ್ಚ, ವೇದೇಹಿ ವಿತ್ತಂ ಅತಿಗಾಳ್ಹಯನ್ತಿ॥

Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti.

೯೪೭.

947.

‘‘ಕಾಕಾ ಉಲೂಕಂವ ರಹೋ ಲಭಿತ್ವಾ, ಏಕಂ ಸಮಾನಂ ಬಹುಕಾ ಸಮೇಚ್ಚ।

‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

ಅನ್ನಾನಿ ಭುತ್ವಾ ಕುಹಕಾ ಕುಹಿತ್ವಾ, ಮುಣ್ಡಂ ಕರಿತ್ವಾ ಯಞ್ಞಪಥೋಸ್ಸಜನ್ತಿ॥

Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.

೯೪೮.

948.

‘‘ಏವಞ್ಹಿ ಸೋ ವಞ್ಚಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ, ಏಕೋ ಸಮಾನೋ ಬಹುಕಾ ಸಮೇಚ್ಚ।

‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā samecca;

ತೇ ಯೋಗಯೋಗೇನ ವಿಲುಮ್ಪಮಾನಾ, ದಿಟ್ಠಂ ಅದಿಟ್ಠೇನ ಧನಂ ಹರನ್ತಿ॥

Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.

೯೪೯.

949.

‘‘ಅಕಾಸಿಯಾ ರಾಜೂಹಿವಾನುಸಿಟ್ಠಾ, ತದಸ್ಸ ಆದಾಯ ಧನಂ ಹರನ್ತಿ।

‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;

ತೇ ತಾದಿಸಾ ಚೋರಸಮಾ ಅಸನ್ತಾ, ವಜ್ಝಾ ನ ಹಞ್ಞನ್ತಿ ಅರಿಟ್ಠ ಲೋಕೇ॥

Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.

೯೫೦.

950.

‘‘ಇನ್ದಸ್ಸ ಬಾಹಾರಸಿ ದಕ್ಖಿಣಾತಿ, ಯಞ್ಞೇಸು ಛಿನ್ದನ್ತಿ ಪಲಾಸಯಟ್ಠಿಂ।

‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;

ತಂ ಚೇಪಿ ಸಚ್ಚಂ ಮಘವಾ ಛಿನ್ನಬಾಹು, ಕೇನಸ್ಸ ಇನ್ದೋ ಅಸುರೇ ಜಿನಾತಿ॥

Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.

೯೫೧.

951.

‘‘ತಞ್ಚೇವ ತುಚ್ಛಂ ಮಘವಾ ಸಮಙ್ಗೀ, ಹನ್ತಾ ಅವಜ್ಝೋ ಪರಮೋ ಸ ದೇವೋ।

‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo;

ಮನ್ತಾ ಇಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತುಚ್ಛರೂಪಾ, ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಾ ವಞ್ಚನಾ ಏಸ ಲೋಕೇ॥

Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.

೯೫೨.

952.

‘‘ಮಾಲಾಗಿರಿ ಹಿಮವಾ ಯೋ ಚ ಗಿಜ್ಝೋ, ಸುದಸ್ಸನೋ ನಿಸಭೋ ಕುವೇರು।

‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

ಏತೇ ಚ ಅಞ್ಞೇ ಚ ನಗಾ ಮಹನ್ತಾ, ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾ ಯಞ್ಞಕರೇಹಿ ಮಾಹು॥

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

೯೫೩.

953.

‘‘ಯಥಾಪಕಾರಾನಿ ಹಿ ಇಟ್ಠಕಾನಿ, ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾ ಯಞ್ಞಕರೇಹಿ ಮಾಹು।

‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;

ನ ಪಬ್ಬತಾ ಹೋನ್ತಿ ತಥಾಪಕಾರಾ, ಅಞ್ಞಾ ದಿಸಾ ಅಚಲಾ ತಿಟ್ಠಸೇಲಾ॥

Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.

೯೫೪.

954.

‘‘ನ ಇಟ್ಠಕಾ ಹೋನ್ತಿ ಸಿಲಾ ಚಿರೇನ, ನ ತತ್ಥ ಸಞ್ಜಾಯತಿ ಅಯೋ ನ ಲೋಹಂ।

‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena, na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;

ಯಞ್ಞಞ್ಚ ಏತಂ ಪರಿವಣ್ಣಯನ್ತಾ, ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾ ಯಞ್ಞಕರೇಹಿ ಮಾಹು॥

Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

೯೫೫.

955.

‘‘ಅಜ್ಝಾಯಕಂ ಮನ್ತಗುಣೂಪಪನ್ನಂ, ತಪಸ್ಸಿನಂ ‘ಯಾಚಯೋಗೋ’ತಿಧಾಹು।

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ ‘yācayogo’tidhāhu;

ತೀರೇ ಸಮುದ್ದಸ್ಸುದಕಂ ಸಜನ್ತಂ, ತಂ ಸಾಗರಜ್ಝೋಹರಿ ತೇನಾಪೇಯ್ಯೋ॥

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarajjhohari tenāpeyyo.

೯೫೬.

956.

‘‘ಪರೋಸಹಸ್ಸಮ್ಪಿ ಸಮನ್ತವೇದೇ, ಮನ್ತೂಪಪನ್ನೇ ನದಿಯೋ ವಹನ್ತಿ।

‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;

ನ ತೇನ ಬ್ಯಾಪನ್ನರಸೂದಕಾ ನ, ಕಸ್ಮಾ ಸಮುದ್ದೋ ಅತುಲೋ ಅಪೇಯ್ಯೋ॥

Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.

೯೫೭.

957.

‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಕೂಪಾ ಇಧ ಜೀವಲೋಕೇ, ಲೋಣೂದಕಾ ಕೂಪಖಣೇಹಿ ಖಾತಾ।

‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;

ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಜ್ಝೋಹರಣೇನ ತೇಸು, ಆಪೋ ಅಪೇಯ್ಯೋ ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ಮಾಹು॥

Na brāhmaṇajjhoharaṇena tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.

೯೫೮.

958.

‘‘ಪುರೇ ಪುರತ್ಥಾ ಕಾ ಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾ, ಮನೋ ಮನುಸ್ಸಂ ಅಜನೇಸಿ ಪುಬ್ಬೇ।

‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;

ತೇನಾಪಿ ಧಮ್ಮೇನ ನ ಕೋಚಿ ಹೀನೋ, ಏವಮ್ಪಿ ವೋಸ್ಸಗ್ಗವಿಭಙ್ಗಮಾಹು॥

Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu.

೯೫೯.

959.

‘‘ಚಣ್ಡಾಲಪುತ್ತೋಪಿ ಅಧಿಚ್ಚ ವೇದೇ, ಭಾಸೇಯ್ಯ ಮನ್ತೇ ಕುಸಲೋ ಮತೀಮಾ।

‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā;

ನ ತಸ್ಸ ಮುದ್ಧಾಪಿ ಫಲೇಯ್ಯ ಸತ್ತಧಾ, ಮನ್ತಾ ಇಮೇ ಅತ್ತವಧಾಯ ಕತಾ॥

Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā.

೯೬೦.

960.

‘‘ವಾಚಾಕತಾ ಗಿದ್ಧಿಕತಾ ಗಹೀತಾ, ದುಮ್ಮೋಚಯಾ ಕಬ್ಯಪಥಾನುಪನ್ನಾ।

‘‘Vācākatā giddhikatā gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;

ಬಾಲಾನ ಚಿತ್ತಂ ವಿಸಮೇ ನಿವಿಟ್ಠಂ, ತದಪ್ಪಪಞ್ಞಾ ಅಭಿಸದ್ದಹನ್ತಿ॥

Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.

೯೬೧.

961.

‘‘ಸೀಹಸ್ಸ ಬ್ಯಗ್ಘಸ್ಸ ಚ ದೀಪಿನೋ ಚ, ನ ವಿಜ್ಜತೀ ಪೋರಿಸಿಯಂ ಬಲೇನ।

‘‘Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃ balena;

ಮನುಸ್ಸಭಾವೋ ಚ ಗವಂವ ಪೇಕ್ಖೋ, ಜಾತೀ ಹಿ ತೇಸಂ ಅಸಮಾ ಸಮಾನಾ॥

Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā.

೯೬೨.

962.

‘‘ಸಚೇ ಚ ರಾಜಾ ಪಥವಿಂ ವಿಜಿತ್ವಾ, ಸಜೀವವಾ ಅಸ್ಸವಪಾರಿಸಜ್ಜೋ।

‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;

ಸಯಮೇವ ಸೋ ಸತ್ತುಸಙ್ಘಂ ವಿಜೇಯ್ಯ, ತಸ್ಸಪ್ಪಜಾ ನಿಚ್ಚಸುಖೀ ಭವೇಯ್ಯ॥

Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī bhaveyya.

೯೬೩.

963.

‘‘ಖತ್ತಿಯಮನ್ತಾ ಚ ತಯೋ ಚ ವೇದಾ, ಅತ್ಥೇನ ಏತೇ ಸಮಕಾ ಭವನ್ತಿ।

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

ತೇಸಞ್ಚ ಅತ್ಥಂ ಅವಿನಿಚ್ಛಿನಿತ್ವಾ, ನ ಬುಜ್ಝತೀ ಓಘಪಥಂವ ಛನ್ನಂ॥

Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.

೯೬೪.

964.

‘‘ಖತ್ತಿಯಮನ್ತಾ ಚ ತಯೋ ಚ ವೇದಾ, ಅತ್ಥೇನ ಏತೇ ಸಮಕಾ ಭವನ್ತಿ।

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

ಲಾಭೋ ಅಲಾಭೋ ಅಯಸೋ ಯಸೋ ಚ, ಸಬ್ಬೇವ ತೇಸಂ ಚತುನ್ನಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ॥

Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca dhammā.

೯೬೫.

965.

‘‘ಯಥಾಪಿ ಇಬ್ಭಾ ಧನಧಞ್ಞಹೇತು, ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ ಪುಥೂ ಪಥಬ್ಯಾ।

‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti puthū pathabyā;

ತೇವಿಜ್ಜಸಙ್ಘಾ ಚ ತಥೇವ ಅಜ್ಜ, ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ ಪುಥೂ ಪಥಬ್ಯಾ॥

Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti puthū pathabyā.

೯೬೬.

966.

‘‘ಇಬ್ಭೇಹಿ ಯೇ ತೇ ಸಮಕಾ ಭವನ್ತಿ, ನಿಚ್ಚುಸ್ಸುಕಾ ಕಾಮಗುಣೇಸು ಯುತ್ತಾ।

‘‘Ibbhehi ye te samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;

ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ ಪುಥೂ ಪಥಬ್ಯಾ, ತದಪ್ಪಪಞ್ಞಾ ದ್ವಿರಸಞ್ಞುರಾ ತೇ’’ತಿ॥

Kammāni karonti puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’ti.

ತತ್ಥ ಭೋವಾದೀತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ। ಭೋವಾದಿನ ಮಾರಯೇಯ್ಯುನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮೇವ ಮಾರೇಯ್ಯುಂ। ಯೇ ಚಾಪೀತಿ ಯೇಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ತಂ ವಚನಂ ಸದ್ದಹೇಯ್ಯುಂ, ತೇ ಅತ್ತನೋ ಉಪಟ್ಠಾಕೇಯೇವ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಚ ಮಾರೇಯ್ಯುಂ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಪನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಚ ಉಪಟ್ಠಾಕೇ ಚ ಅಮಾರೇತ್ವಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರೇ ತಿರಚ್ಛಾನೇಯೇವ ಮಾರೇನ್ತಿ। ಇತಿ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಮಿಚ್ಛಾ। ಕೇಚೀತಿ ಯಞ್ಞೇಸು ನೋ ಮಾರೇಥ, ಮಯಂ ಸಗ್ಗಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾತಿ ಆಯಾಚನ್ತಾ ಕೇಚಿ ನತ್ಥಿ। ಪಾಣೇ ಪಸುಮಾರಭನ್ತೀತಿ ಮಿಗಾದಯೋ ಪಾಣೇ ಚ ಪಸೂ ಚ ವಿಪ್ಫನ್ದಮಾನೇ ಜೀವಿಕತ್ಥಾಯ ಮಾರೇನ್ತಿ। ಮುಖಂ ನಯನ್ತೀತಿ ಏತೇಸು ಯೂಪುಸ್ಸನೇಸು ಪಸುಬನ್ಧೇಸು ಇಮಸ್ಮಿಂ ತೇ ಯೂಪೇ ಸಬ್ಬಂ ಮಣಿಸಙ್ಖಮುತ್ತಂ ಧಞ್ಞಂ ಧನಂ ರಜತಂ ಜಾತರೂಪಂ ಸನ್ನಿಹಿತಂ, ಅಯಂ ತೇ ಯೂಪೋ ಪರತ್ಥ ಪರಲೋಕೇ ಕಾಮದುಹೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಸಸ್ಸತಭಾವಂ ಆವಹಿಸ್ಸತೀತಿ ಚಿತ್ರೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಮುಖಂ ಪಸಾದೇನ್ತಿ, ತಂ ತಂ ವತ್ವಾ ಮಿಚ್ಛಾಗಾಹಂ ಗಾಹೇನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Tattha bhovādīti brāhmaṇā. Bhovādina mārayeyyunti brāhmaṇameva māreyyuṃ. Ye cāpīti yepi brāhmaṇānaṃ taṃ vacanaṃ saddaheyyuṃ, te attano upaṭṭhākeyeva ca brāhmaṇe ca māreyyuṃ. Brāhmaṇā pana brāhmaṇe ca upaṭṭhāke ca amāretvā nānappakāre tiracchāneyeva mārenti. Iti tesaṃ vacanaṃ micchā. Kecīti yaññesu no māretha, mayaṃ saggaṃ gamissāmāti āyācantā keci natthi. Pāṇe pasumārabhantīti migādayo pāṇe ca pasū ca vipphandamāne jīvikatthāya mārenti. Mukhaṃ nayantīti etesu yūpussanesu pasubandhesu imasmiṃ te yūpe sabbaṃ maṇisaṅkhamuttaṃ dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ sannihitaṃ, ayaṃ te yūpo parattha paraloke kāmaduho bhavissati, sassatabhāvaṃ āvahissatīti citrehi kāraṇehi mukhaṃ pasādenti, taṃ taṃ vatvā micchāgāhaṃ gāhentīti attho.

ಸಚೇ ಚಾತಿ ಸಚೇ ಚ ಯೂಪೇ ವಾ ಸೇಸಕಟ್ಠೇಸು ವಾ ಏತಂ ಮಣಿಆದಿಕಂ ಭವೇಯ್ಯ, ತಿದಿವೇ ವಾ ಸಬ್ಬಕಾಮದುಹೋ ಅಸ್ಸ, ತೇವಿಜ್ಜಸಙ್ಘಾವ ಪುಥೂ ಹುತ್ವಾ ಯಞ್ಞಂ ಯಜೇಯ್ಯುಂ ಬಹುಧನತಾಯ ಚೇವ ಸಗ್ಗಕಾಮತಾಯ ಚ, ಅಞ್ಞಂ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ನ ಯಾಜೇಯ್ಯುಂ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಧನಂ ಪಚ್ಚಾಸೀಸನ್ತಾ ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಯಜಾಪೇನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅಭೂತವಾದಿನೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಕುತೋ ಚಾತಿ ಏತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಯೂಪೇ ವಾ ಸೇಸಕಟ್ಠೇಸು ವಾ ಕುತೋ ಏತಂ ಮಣಿಆದಿಕಂ ಅವಿಜ್ಜಮಾನಮೇವ, ಕುತೋ ತಿದಿವೇ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ ದುಹಿಸ್ಸತಿ। ಸಬ್ಬಥಾಪಿ ಅಭೂತಮೇವ ತೇಸಂ ವಚನಂ।

Sace cāti sace ca yūpe vā sesakaṭṭhesu vā etaṃ maṇiādikaṃ bhaveyya, tidive vā sabbakāmaduho assa, tevijjasaṅghāva puthū hutvā yaññaṃ yajeyyuṃ bahudhanatāya ceva saggakāmatāya ca, aññaṃ abrāhmaṇaṃ na yājeyyuṃ. Yasmā pana attano dhanaṃ paccāsīsantā aññampi yajāpenti, tasmā abhūtavādinoti veditabbā. Kuto cāti etasmiñca yūpe vā sesakaṭṭhesu vā kuto etaṃ maṇiādikaṃ avijjamānameva, kuto tidive sabbakāme duhissati. Sabbathāpi abhūtameva tesaṃ vacanaṃ.

ಸಠಾ ಚ ಲುದ್ದಾ ಚ ಪಲುದ್ಧಬಾಲಾತಿ ಅರಿಟ್ಠ, ಇಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮ ಕೇರಾಟಿಕಾ ಚೇವ ನಿಕ್ಕರುಣಾ ಚ, ತೇ ಬಾಲಾ ಲೋಕಂ ಪಲೋಭೇತ್ವಾ ಉಪಲೋಭೇತ್ವಾ ಚಿತ್ರೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ಮುಖಂ ಪಸಾದೇನ್ತಿ। ಸಬ್ಬಕಾಮೇತಿ ಅಗ್ಗಿಂ ಆದಾಯ ತ್ವಞ್ಚ ಜೂಹ, ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ವಿತ್ತಂ ದೇಹಿ, ತತೋ ಸಬ್ಬಕಾಮೇ ಲಭಿತ್ವಾ ಸುಖೀ ಹೋಹಿಸಿ।

Saṭhāca luddā ca paluddhabālāti ariṭṭha, ime brāhmaṇā nāma kerāṭikā ceva nikkaruṇā ca, te bālā lokaṃ palobhetvā upalobhetvā citrehi kāraṇehi mukhaṃ pasādenti. Sabbakāmeti aggiṃ ādāya tvañca jūha, amhākañca vittaṃ dehi, tato sabbakāme labhitvā sukhī hohisi.

ತಮಗ್ಗಿಹುತ್ತಂ ಸರಣಂ ಪವಿಸ್ಸಾತಿ ತಂ ರಾಜಾನಂ ವಾ ರಾಜಮಹಾಮತ್ತಂ ವಾ ಆದಾಯ ಅಗ್ಗಿಜುಹನಟ್ಠಾನಂ ಗೇಹಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ। ಓರೋಪಯಿತ್ವಾತಿ ಚಿತ್ರಾನಿ ಕಾರಣಾನಿ ವದನ್ತಾ ಕೇಸಮಸ್ಸುಂ ನಖೇ ಚ ಓರೋಪಯಿತ್ವಾ। ಅತಿಗಾಳ್ಹಯನ್ತೀತಿ ವುತ್ತತಾಯ ತಯೋ ವೇದೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ‘‘ಇದಂ ದಾತಬ್ಬಂ, ಇದಂ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತಾ ವೇದೇಹಿ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಕಂ ವಿತ್ತಂ ಅತಿಗಾಳ್ಹಯನ್ತಿ ವಿನಾಸೇನ್ತಿ ವಿದ್ಧಂಸೇನ್ತಿ।

Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissāti taṃ rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā ādāya aggijuhanaṭṭhānaṃ gehaṃ pavisitvā. Oropayitvāti citrāni kāraṇāni vadantā kesamassuṃ nakhe ca oropayitvā. Atigāḷhayantīti vuttatāya tayo vede nissāya ‘‘idaṃ dātabbaṃ, idaṃ kattabba’’nti vadantā vedehi tassa santakaṃ vittaṃ atigāḷhayanti vināsenti viddhaṃsenti.

ಅನ್ನಾನಿ ಭುತ್ವಾ ಕುಹಕಾ ಕುಹಿತ್ವಾತಿ ತೇ ಕುಹಕಾ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ಕುಹಕಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಸಮೇಚ್ಚ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ಯಞ್ಞಂ ವಣ್ಣೇತ್ವಾ ವಞ್ಚೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಕಂ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಅಥ ನಂ ಮುಣ್ಡಕಂ ಕತ್ವಾ ಯಞ್ಞಪಥೇ ಓಸ್ಸಜನ್ತಿ, ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಬಹಿಯಞ್ಞಾವಾಟಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

Annānibhutvā kuhakā kuhitvāti te kuhakā nānappakāraṃ kuhakakammaṃ katvā samecca samāgantvā yaññaṃ vaṇṇetvā vañcetvā tassa santakaṃ nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā atha naṃ muṇḍakaṃ katvā yaññapathe ossajanti, taṃ gahetvā bahiyaññāvāṭaṃ gacchantīti attho.

ಯೋಗಯೋಗೇನಾತಿ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತಂ ಏಕಂ ಬಹುಕಾ ಸಮೇಚ್ಚ ತೇನ ತೇನ ಯೋಗೇನ ತಾಯ ತಾಯ ಯುತ್ತಿಯಾ ವಿಲುಮ್ಪಮಾನಾ ದಿಟ್ಠಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ತಸ್ಸ ಧನಂ ಅದಿಟ್ಠೇನ ದೇವಲೋಕೇನ ಅದಿಟ್ಠಂ ದೇವಲೋಕಂ ವಣ್ಣೇತ್ವಾ ಆಹರಣಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ಹರನ್ತಿ। ಅಕಾಸಿಯಾ ರಾಜೂಹಿವಾನುಸಿಟ್ಠಾತಿ ‘‘ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಬಲಿಂ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ರಾಜೂಹಿ ಅನುಸಿಟ್ಠಾ ಅಕಾಸಿಯಸಙ್ಖಾತಾ ರಾಜಪುರಿಸಾ ವಿಯ। ತದಸ್ಸಾತಿ ತಂ ಅಸ್ಸ ಧನಂ ಆದಾಯ ಹರನ್ತಿ। ಚೋರಸಮಾತಿ ಅಭೂತಬಲಿಗ್ಗಾಹಕಾ ಸನ್ಧಿಚ್ಛೇದಕಚೋರಸದಿಸಾ ಅಸಪ್ಪುರಿಸಾ। ವಜ್ಝಾತಿ ವಧಾರಹಾ ಏವರೂಪಾ ಪಾಪಧಮ್ಮಾ ಉದಾನಿ ಲೋಕೇ ನ ಹಞ್ಞನ್ತಿ।

Yogayogenāti te brāhmaṇā taṃ ekaṃ bahukā samecca tena tena yogena tāya tāya yuttiyā vilumpamānā diṭṭhaṃ paccakkhaṃ tassa dhanaṃ adiṭṭhena devalokena adiṭṭhaṃ devalokaṃ vaṇṇetvā āharaṇaṭṭhānaṃ katvā haranti. Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhāti ‘‘idañcidañca baliṃ gaṇhathā’’ti rājūhi anusiṭṭhā akāsiyasaṅkhātā rājapurisā viya. Tadassāti taṃ assa dhanaṃ ādāya haranti. Corasamāti abhūtabaliggāhakā sandhicchedakacorasadisā asappurisā. Vajjhāti vadhārahā evarūpā pāpadhammā udāni loke na haññanti.

ಬಾಹಾರಸೀತಿ ಬಾಹಾ ಅಸಿ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಇದಮ್ಪಿ ಅರಿಟ್ಠ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಮುಸಾವಾದಂ ಪಸ್ಸ। ತೇ ಕಿರ ಯಞ್ಞೇಸು ಮಹತಿಂ ಪಲಾಸಯಟ್ಠಿಂ ‘‘ಇನ್ದಸ್ಸ ಬಾಹಾ ಅಸಿ ದಕ್ಖಿಣಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಛಿನ್ದನ್ತಿ। ತಞ್ಚೇ ಏತೇಸಂ ವಚನಂ ಸಚ್ಚಂ, ಅಥ ಛಿನ್ನಬಾಹು ಸಮಾನೋ ಕೇನಸ್ಸ ಬಾಹುಬಲೇನ ಇನ್ದೋ ಅಸುರೇ ಜಿನಾತೀತಿ। ಸಮಙ್ಗೀತಿ ಬಾಹುಸಮಙ್ಗೀ ಅಚ್ಛಿನ್ನಬಾಹು ಅರೋಗೋಯೇವ। ಹನ್ತಾತಿ ಅಸುರಾನಂ ಹನ್ತಾ। ಪರಮೋತಿ ಉತ್ತಮೋ ಪುಞ್ಞಿದ್ಧಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಅವಜ್ಝೋ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ। ತುಚ್ಛರೂಪಾತಿ ತುಚ್ಛಸಭಾವಾ ನಿಪ್ಫಲಾ । ವಞ್ಚನಾತಿ ಯೇ ಚ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಮನ್ತಾ ನಾಮ, ಏಸಾ ಲೋಕೇ ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಾ ವಞ್ಚನಾ।

Bāhārasīti bāhā asi. Idaṃ vuttaṃ hoti – idampi ariṭṭha, brāhmaṇānaṃ musāvādaṃ passa. Te kira yaññesu mahatiṃ palāsayaṭṭhiṃ ‘‘indassa bāhā asi dakkhiṇā’’ti vatvā chindanti. Tañce etesaṃ vacanaṃ saccaṃ, atha chinnabāhu samāno kenassa bāhubalena indo asure jinātīti. Samaṅgīti bāhusamaṅgī acchinnabāhu arogoyeva. Hantāti asurānaṃ hantā. Paramoti uttamo puññiddhiyā samannāgato aññesaṃ avajjho. Brāhmaṇāti brāhmaṇānaṃ. Tuccharūpāti tucchasabhāvā nipphalā . Vañcanāti ye ca te brāhmaṇānaṃ mantā nāma, esā loke sandiṭṭhikā vañcanā.

ಯಥಾಪಕಾರಾನೀತಿ ಯಾದಿಸಾನಿ ಇಟ್ಠಕಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಯಞ್ಞಕರೇಹಿ ಚಿತ್ಯಾ ಕತಾತಿ ವದನ್ತಿ। ತಿಟ್ಠಸೇಲಾತಿ ಪಬ್ಬತಾ ಹಿ ಅಚಲಾ ತಿಟ್ಠಾ ನ ಉಪಚಿತಾ ಏಕಗ್ಘನಾ ಸಿಲಾಮಯಾ ಚ। ಇಟ್ಠಕಾನಿ ಚಲಾನಿ ನ ಏಕಗ್ಘನಾನಿ ನ ಸಿಲಾಮಯಾನಿ। ಪರಿವಣ್ಣಯನ್ತಾತಿ ಏತಂ ಯಞ್ಞಂ ವಣ್ಣೇನ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ।

Yathāpakārānīti yādisāni iṭṭhakāni gahetvā yaññakarehi cityā katāti vadanti. Tiṭṭhaselāti pabbatā hi acalā tiṭṭhā na upacitā ekagghanā silāmayā ca. Iṭṭhakāni calāni na ekagghanāni na silāmayāni. Parivaṇṇayantāti etaṃ yaññaṃ vaṇṇentā brāhmaṇā.

ಸಮನ್ತವೇದೇತಿ ಪರಿಪುಣ್ಣವೇದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ। ವಹನ್ತೀತಿ ಸೋತೇಸುಪಿ ಆವಟ್ಟೇಸುಪಿ ಪತಿತೇ ವಹನ್ತಿ, ನಿಮುಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇನ್ತಿ। ನ ತೇನ ಬ್ಯಾಪನ್ನರಸೂದಕಾ ನಾತಿ ಏತ್ಥ ಏಕೋ -ಕಾರೋ ಪುಚ್ಛನತ್ಥೋ ಹೋತಿ। ನನು ತೇನ ಬ್ಯಾಪನ್ನರಸೂದಕಾ ನದಿಯೋತಿ ತಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ಕಸ್ಮಾತಿ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ತಾವ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋವ ಅಪೇಯ್ಯೋ ಕತೋ, ಕಿಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಯಮುನಾದೀಸು ನದೀಸು ಉದಕಂ ಅಪೇಯ್ಯಂ ಕಾತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಸಮುದ್ದೇಯೇವ ಸಕ್ಕೋತೀತಿ। ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ಮಾಹೂತಿ ದ್ವಿರಸಞ್ಞೂ ಅಹು, ಜಾತೋತಿ ಅತ್ಥೋ।

Samantavedeti paripuṇṇavede brāhmaṇe. Vahantīti sotesupi āvaṭṭesupi patite vahanti, nimujjāpetvā jīvitakkhayaṃ pāpenti. Na tena byāpannarasūdakā nāti ettha eko na-kāro pucchanattho hoti. Nanu tena byāpannarasūdakā nadiyoti taṃ pucchanto evamāha. Kasmāti kena kāraṇena tāva mahāsamuddova apeyyo kato, kiṃ mahābrahmā yamunādīsu nadīsu udakaṃ apeyyaṃ kātuṃ na sakkoti, samuddeyeva sakkotīti. Dvirasaññu māhūti dvirasaññū ahu, jātoti attho.

ಪುರೇ ಪುರತ್ಥಾತಿ ಇತೋ ಪುರೇ ಪುಬ್ಬೇ ಪುರತ್ಥಾ ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಕಾಲೇ। ಕಾ ಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾತಿ ಕಾ ಕಸ್ಸ ಭರಿಯಾ ನಾಮ। ತದಾ ಹಿ ಇತ್ಥಿಲಿಙ್ಗಮೇವ ನತ್ಥಿ, ಪಚ್ಛಾ ಮೇಥುನಧಮ್ಮವಸೇನ ಮಾತಾಪಿತರೋ ನಾಮ ಜಾತಾ। ಮನೋ ಮನುಸ್ಸನ್ತಿ ತದಾ ಹಿ ಮನೋಯೇವ ಮನುಸ್ಸಂ ಜನೇಸಿ, ಮನೋಮಯಾವ ಸತ್ತಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಪಿ ಧಮ್ಮೇನಾತಿ ತೇನಾಪಿ ಕಾರಣೇನ ತೇನ ಸಭಾವೇನ ನ ಕೋಚಿ ಜಾತಿಯಾ ಹೀನೋ। ನ ಹಿ ತದಾ ಖತ್ತಿಯಾದಿಭೇದೋ ಅತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವದನ್ತಿ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವ ಜಾತಿಯಾ ಸೇಟ್ಠಾ, ಇತರೇ ಹೀನಾ’’ತಿ, ತಂ ಮಿಚ್ಛಾ। ಏವಮ್ಪೀತಿ ಏವಂ ವತ್ತಮಾನೇ ಲೋಕೇ ಪೋರಾಣಕವತ್ತಂ ಜಹಿತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾ ಅತ್ತನಾ ಸಮ್ಮನ್ನಿತ್ವಾ ಕತಾನಂ ವಸೇನ ಖತ್ತಿಯಾದಯೋ ಚತ್ತಾರೋ ಕೋಟ್ಠಾಸಾ ಜಾತಾ, ಏವಮ್ಪಿ ವೋಸ್ಸಗ್ಗವಿಭಙ್ಗಮಾಹು, ಅತ್ತನಾ ಕತೇಹಿ ಕಮ್ಮವೋಸ್ಸಗ್ಗೇಹಿ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನಂ ಏಕಚ್ಚೇ ಖತ್ತಿಯಾ ಜಾತಾ, ಏಕಚ್ಚೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದಯೋತಿ ಇಮಂ ವಿಭಾಗಂ ಕಥೇನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವ ಸೇಟ್ಠಾ’’ತಿ ವಚನಂ ಮಿಚ್ಛಾ।

Purepuratthāti ito pure pubbe puratthā paṭhamakappikakāle. Kā kassa bhariyāti kā kassa bhariyā nāma. Tadā hi itthiliṅgameva natthi, pacchā methunadhammavasena mātāpitaro nāma jātā. Mano manussanti tadā hi manoyeva manussaṃ janesi, manomayāva sattā nibbattiṃsūti attho. Tenāpi dhammenāti tenāpi kāraṇena tena sabhāvena na koci jātiyā hīno. Na hi tadā khattiyādibhedo atthi, tasmā yaṃ brāhmaṇā vadanti ‘‘brāhmaṇāva jātiyā seṭṭhā, itare hīnā’’ti, taṃ micchā. Evampīti evaṃ vattamāne loke porāṇakavattaṃ jahitvā pacchā attanā sammannitvā katānaṃ vasena khattiyādayo cattāro koṭṭhāsā jātā, evampi vossaggavibhaṅgamāhu, attanā katehi kammavossaggehi tesaṃ sattānaṃ ekacce khattiyā jātā, ekacce brāhmaṇādayoti imaṃ vibhāgaṃ kathenti, tasmā ‘‘brāhmaṇāva seṭṭhā’’ti vacanaṃ micchā.

ಸತ್ತಧಾತಿ ಯದಿ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಞ್ಞೇವ ತಯೋ ವೇದಾ ದಿನ್ನಾ, ನ ಅಞ್ಞೇಸಂ, ಚಣ್ಡಾಲಸ್ಸ ಮನ್ತೇ ಭಾಸನ್ತಸ್ಸ ಮುದ್ಧಾ ಸತ್ತಧಾ ಫಲೇಯ್ಯ, ನ ಚ ಫಲತಿ, ತಸ್ಮಾ ಇಮೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಅತ್ತವಧಾಯ ಮನ್ತಾ ಕತಾ, ಅತ್ತನೋಯೇವ ನೇಸಂ ಮುಸಾವಾದಿತಂ ಪಕಾಸೇನ್ತಾ ಗುಣವಧಂ ಕರೋನ್ತಿ। ವಾಚಾಕತಾತಿ ಏತೇ ಮನ್ತಾ ನಾಮ ಮುಸಾವಾದೇನ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಕತಾ। ಗಿದ್ಧಿಕತಾ ಗಹೀತಾತಿ ಲಾಭಗಿದ್ಧಿಕತಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಗಹಿತಾ। ದುಮ್ಮೋಚಯಾತಿ ಮಚ್ಛೇನ ಗಿಲಿತಬಲಿಸೋ ವಿಯ ದುಮ್ಮೋಚಯಾ। ಕಬ್ಯಪಥಾನುಪನ್ನಾತಿ ಕಬ್ಯಾಕಾರಕಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ವಚನಪಥಂ ಅನುಪನ್ನಾ ಅನುಗತಾ। ತೇ ಹಿ ಯಥಾ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ತಥಾ ಮುಸಾ ವತ್ವಾ ಬನ್ಧನ್ತಿ। ಬಾಲಾನನ್ತಿ ತೇಸಞ್ಹಿ ಬಾಲಾನಂ ಚಿತ್ತಂ ವಿಸಮೇ ನಿವಿಟ್ಠಂ, ತಂ ಅಞ್ಞೇ ಅಪ್ಪಪಞ್ಞಾವ ಅಭಿಸದ್ದಹನ್ತಿ।

Sattadhāti yadi mahābrahmunā brāhmaṇānaññeva tayo vedā dinnā, na aññesaṃ, caṇḍālassa mante bhāsantassa muddhā sattadhā phaleyya, na ca phalati, tasmā imehi brāhmaṇehi attavadhāya mantā katā, attanoyeva nesaṃ musāvāditaṃ pakāsentā guṇavadhaṃ karonti. Vācākatāti ete mantā nāma musāvādena cintetvā katā. Giddhikatā gahītāti lābhagiddhikatāya brāhmaṇehi gahitā. Dummocayāti macchena gilitabaliso viya dummocayā. Kabyapathānupannāti kabyākārakabrāhmaṇānaṃ vacanapathaṃ anupannā anugatā. Te hi yathā icchanti, tathā musā vatvā bandhanti. Bālānanti tesañhi bālānaṃ cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, taṃ aññe appapaññāva abhisaddahanti.

ಪೋರಿಸಿಯಂಬಲೇನಾತಿ ಪೋರಿಸಿಯಸಙ್ಖಾತೇನ ಬಲೇನ। ಇದಂ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ – ಯಂ ಏತೇಸಂ ಸೀಹಾದೀನಂ ಪುರಿಸಥಾಮಸಙ್ಖಾತಂ ಪೋರಿಸಿಯಬಲಂ, ತೇನ ಬಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಸಬ್ಬೇ ಇಮೇಹಿ ತಿರಚ್ಛಾನೇಹಿಪಿ ಹೀನಾಯೇವಾತಿ। ಮನುಸ್ಸಭಾವೋ ಚ ಗವಂವ ಪೇಕ್ಖೋತಿ ಅಪಿಚ ಯೋ ಏತೇಸಂ ಮನುಸ್ಸಭಾವೋ, ಸೋ ಗುನ್ನಂ ವಿಯ ಪೇಕ್ಖಿತಬ್ಬೋ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಜಾತಿ ಹಿ ತೇಸಂ ಅಸಮಾ ಸಮಾನಾ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ದುಪ್ಪಞ್ಞತಾಯ ಗೋಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಾನಜಾತಿಯೇವ ಅಸಮಾ। ಅಞ್ಞಮೇವ ಹಿ ಗುನ್ನಂ ಸಣ್ಠಾನಂ, ಅಞ್ಞಂ ತೇಸನ್ತಿ। ಏತೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ತಿರಚ್ಛಾನೇಸು ಸೀಹಾದೀಹಿ ಸಮೇಪಿ ಅಕತ್ವಾ ಗೋರೂಪಸಮೇವ ಕರೋತಿ।

Porisiyaṃbalenāti porisiyasaṅkhātena balena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ etesaṃ sīhādīnaṃ purisathāmasaṅkhātaṃ porisiyabalaṃ, tena balena samannāgato brāhmaṇo nāma natthi, sabbe imehi tiracchānehipi hīnāyevāti. Manussabhāvo ca gavaṃva pekkhoti apica yo etesaṃ manussabhāvo, so gunnaṃ viya pekkhitabbo. Kiṃkāraṇā? Jāti hi tesaṃ asamā samānā. Tesañhi brāhmaṇānaṃ duppaññatāya gohi saddhiṃ samānajātiyeva asamā. Aññameva hi gunnaṃ saṇṭhānaṃ, aññaṃ tesanti. Etena brāhmaṇe tiracchānesu sīhādīhi samepi akatvā gorūpasameva karoti.

ಸಚೇ ಚ ರಾಜಾತಿ ಅರಿಟ್ಠ, ಯದಿ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮುನಾ ದಿನ್ನಭಾವೇನ ಖತ್ತಿಯೋವ ಪಥವಿಂ ವಿಜಿತ್ವಾ। ಸಜೀವವಾತಿ ಸಹಜೀವೀಹಿ ಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಅಸ್ಸವಪಾರಿಸಜ್ಜೋತಿ ಅತ್ತನೋ ಓವಾದಕರಪರಿಸಾವಚರೋವ ಸಿಯಾ, ಅಥಸ್ಸ ಪರಿಸಾಯ ಯುಜ್ಝಿತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ನಾಮ ನ ಭವೇಯ್ಯ । ಸಯಮೇವ ಸೋ ಏಕಕೋವ ಸತ್ತುಸಙ್ಘಂ ವಿಜೇಯ್ಯ, ಏವಂ ಸತಿ ಯುದ್ಧೇ ದುಕ್ಖಾಭಾವೇನ ತಸ್ಸ ಪಜಾ ನಿಚ್ಚಸುಖೀ ಭವೇಯ್ಯ, ಏತಞ್ಚ ನತ್ಥಿ। ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಮಿಚ್ಛಾ।

Sace ca rājāti ariṭṭha, yadi mahābrahmunā dinnabhāvena khattiyova pathaviṃ vijitvā. Sajīvavāti sahajīvīhi amaccehi samannāgato. Assavapārisajjoti attano ovādakaraparisāvacarova siyā, athassa parisāya yujjhitvā rajjaṃ kātabbaṃ nāma na bhaveyya . Sayameva so ekakova sattusaṅghaṃ vijeyya, evaṃ sati yuddhe dukkhābhāvena tassa pajā niccasukhī bhaveyya, etañca natthi. Tasmā tesaṃ vacanaṃ micchā.

ಖತ್ತಿಯಮನ್ತಾತಿ ರಾಜಸತ್ಥಞ್ಚ ತಯೋ ಚ ವೇದಾ ಅತ್ತನೋ ಆಣಾಯ ರುಚಿಯಾ ‘‘ಇದಮೇವ ಕತ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಪವತ್ತತ್ತಾ ಅತ್ಥೇನ ಏತೇ ಸಮಕಾ ಭವನ್ತಿ। ಅವಿನಿಚ್ಛಿನಿತ್ವಾತಿ ತೇಸಂ ಖತ್ತಿಯಮನ್ತಾನಂ ಖತ್ತಿಯೋಪಿ ವೇದಾನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಪಿ ಅತ್ಥಂ ಅವಿನಿಚ್ಛಿನಿತ್ವಾ ಆಣಾವಸೇನೇವ ಉಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ತಂ ಅತ್ಥಂ ಉದಕೋಘೇನ ಛನ್ನಮಗ್ಗಂ ವಿಯ ನ ಬುಜ್ಝತಿ।

Khattiyamantāti rājasatthañca tayo ca vedā attano āṇāya ruciyā ‘‘idameva kattabba’’nti pavattattā atthena ete samakā bhavanti. Avinicchinitvāti tesaṃ khattiyamantānaṃ khattiyopi vedānaṃ brāhmaṇopi atthaṃ avinicchinitvā āṇāvaseneva uggaṇhanto taṃ atthaṃ udakoghena channamaggaṃ viya na bujjhati.

ಅತ್ಥೇನ ಏತೇತಿ ವಞ್ಚನತ್ಥೇನ ಏತೇ ಸಮಕಾ ಭವನ್ತಿ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವ ಸೇಟ್ಠಾ, ಅಞ್ಞೇ ವಣ್ಣಾ ಹೀನಾತಿ ವದನ್ತಿ। ಯೇ ಚ ತೇ ಲಾಭಾದಯೋ ಲೋಕಧಮ್ಮಾ, ಸಬ್ಬೇವ ತೇಸಂ ಚತುನ್ನಮ್ಪಿ ವಣ್ಣಾನಂ ಧಮ್ಮಾ। ಏಕಸತ್ತೋಪಿ ಏತೇಹಿ ಮುತ್ತಕೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಇತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಲೋಕಧಮ್ಮೇಹಿ ಅಪರಿಮುತ್ತಾವ ಸಮಾನಾ ‘‘ಸೇಟ್ಠಾ ಮಯ’’ನ್ತಿ ಮುಸಾ ಕಥೇನ್ತಿ।

Atthenaeteti vañcanatthena ete samakā bhavanti. Kiṃkāraṇā? Brāhmaṇāva seṭṭhā, aññe vaṇṇā hīnāti vadanti. Ye ca te lābhādayo lokadhammā, sabbeva tesaṃ catunnampi vaṇṇānaṃ dhammā. Ekasattopi etehi muttako nāma natthi. Iti brāhmaṇā lokadhammehi aparimuttāva samānā ‘‘seṭṭhā maya’’nti musā kathenti.

ಇಬ್ಭಾತಿ ಗಹಪತಿಕಾ। ತೇವಿಜ್ಜಸಙ್ಘಾ ಚಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಪಿ ತಥೇವ ಪುಥೂನಿ ಕಸಿಗೋರಕ್ಖಾದೀನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ ಕರೋನ್ತಿ। ನಿಚ್ಚುಸ್ಸುಕಾತಿ ನಿಚ್ಚಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಜಾತಾ ಛನ್ದಜಾತಾ। ತದಪ್ಪಪಞ್ಞಾ ದ್ವಿರಸಞ್ಞುರಾ ತೇತಿ ತಸ್ಮಾ ಭಾತಿಕ, ದ್ವಿರಸಞ್ಞು ನಿಪ್ಪಞ್ಞಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಆರಾ ತೇ ಧಮ್ಮತೋ। ಪೋರಾಣಕಾ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಧಮ್ಮಾ ಏತರಹಿ ಸುನಖೇಸು ಸನ್ದಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ।

Ibbhāti gahapatikā. Tevijjasaṅghā cāti brāhmaṇāpi tatheva puthūni kasigorakkhādīni kammāni karonti. Niccussukāti niccaṃ ussukkajātā chandajātā. Tadappapaññā dvirasaññurā teti tasmā bhātika, dvirasaññu nippaññā brāhmaṇā, ārā te dhammato. Porāṇakā hi brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissantīti.

ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಸ್ಸ ವಾದಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ವಾದಂ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾ ನಾಗಪರಿಸಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತಾ ಅಹೇಸುಂ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ನಾಗಭವನಾ ನೀಹರಾಪೇಸಿ, ಪರಿಭಾಸಮತ್ತಮ್ಪಿಸ್ಸ ನಾಕಾಸಿ। ಸಾಗರಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ಠಪಿತದಿವಸಂ ಅನತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಚತುರಙ್ಗಿನಿಯಾ ಸೇನಾಯ ಸಹ ಪಿತು ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ‘‘ಮಾತುಲಞ್ಚ ಅಯ್ಯಕಞ್ಚ ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತೇನ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗೇನ ಯಮುನಾತೋ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ತಮೇವ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಆರಬ್ಭ ಪಾಯಾಸಿ। ಅವಸೇಸಾ ಭಾತರೋ ಚಸ್ಸ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಚ ಪಚ್ಛತೋ ಪಾಯಿಂಸು। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಾಗರಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಮಹತಿಯಾ ಪರಿಸಾಯ ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ಅಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾ ಪಿತರಂ ಪುಚ್ಛನ್ತೋ ಆಹ –

Evaṃ mahāsatto tassa vādaṃ bhinditvā attano vādaṃ patiṭṭhāpesi. Tassa dhammakathaṃ sutvā sabbā nāgaparisā somanassajātā ahesuṃ. Mahāsatto nesādabrāhmaṇaṃ nāgabhavanā nīharāpesi, paribhāsamattampissa nākāsi. Sāgarabrahmadattopi ṭhapitadivasaṃ anatikkamitvā caturaṅginiyā senāya saha pitu vasanaṭṭhānaṃ agamāsi. Mahāsattopi ‘‘mātulañca ayyakañca passissāmī’’ti bheriṃ carāpetvā mahantena sirisobhaggena yamunāto uttaritvā tameva assamapadaṃ ārabbha pāyāsi. Avasesā bhātaro cassa mātāpitaro ca pacchato pāyiṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāgarabrahmadatto mahāsattaṃ mahatiyā parisāya āgacchantaṃ asañjānitvā pitaraṃ pucchanto āha –

೯೬೭.

967.

‘‘ಕಸ್ಸ ಭೇರೀ ಮುದಿಙ್ಗಾ ಚ, ಸಙ್ಖಾ ಪಣವದಿನ್ದಿಮಾ।

‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhā paṇavadindimā;

ಪುರತೋ ಪಟಿಪನ್ನಾನಿ, ಹಾಸಯನ್ತಾ ರಥೇಸಭಂ॥

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

೯೬೮.

968.

‘‘ಕಸ್ಸ ಕಞ್ಚನಪಟ್ಟೇನ, ಪುಥುನಾ ವಿಜ್ಜುವಣ್ಣಿನಾ।

‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

ಯುವಾ ಕಲಾಪಸನ್ನದ್ಧೋ, ಕೋ ಏತಿ ಸಿರಿಯಾ ಜಲಂ॥

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

೯೬೯.

969.

‘‘ಉಕ್ಕಾಮುಖಪಹಟ್ಠಂವ, ಖದಿರಙ್ಗಾರಸನ್ನಿಭಂ।

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

ಮುಖಞ್ಚ ರುಚಿರಾ ಭಾತಿ, ಕೋ ಏತಿ ಸಿರಿಯಾ ಜಲಂ॥

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

೯೭೦.

970.

‘‘ಕಸ್ಸ ಜಮ್ಬೋನದಂ ಛತ್ತಂ, ಸಸಲಾಕಂ ಮನೋರಮಂ।

‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

ಆದಿಚ್ಚರಂಸಾವರಣಂ, ಕೋ ಏತಿ ಸಿರಿಯಾ ಜಲಂ॥

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

೯೭೧.

971.

‘‘ಕಸ್ಸ ಅಙ್ಗಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹ, ವಾಲಬೀಜನಿಮುತ್ತಮಂ।

‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vālabījanimuttamaṃ;

ಉಭತೋ ವರಪುಞ್ಞಸ್ಸ, ಮುದ್ಧನಿ ಉಪರೂಪರಿ॥

Ubhato varapuññassa, muddhani uparūpari.

೯೭೨.

972.

‘‘ಕಸ್ಸ ಪೇಖುಣಹತ್ಥಾನಿ, ಚಿತ್ರಾನಿ ಚ ಮುದೂನಿ ಚ।

‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;

ಕಞ್ಚನಮಣಿದಣ್ಡಾನಿ, ಚರನ್ತಿ ದುಭತೋ ಮುಖಂ॥

Kañcanamaṇidaṇḍāni, caranti dubhato mukhaṃ.

೯೭೩.

973.

‘‘ಖದಿರಙ್ಗಾರವಣ್ಣಾಭಾ, ಉಕ್ಕಾಮುಖಪಹಂಸಿತಾ।

‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;

ಕಸ್ಸೇತೇ ಕುಣ್ಡಲಾ ವಗ್ಗೂ, ಸೋಭನ್ತಿ ದುಭತೋ ಮುಖಂ॥

Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.

೯೭೪.

974.

‘‘ಕಸ್ಸ ವಾತೇನ ಛುಪಿತಾ, ನಿದ್ಧನ್ತಾ ಮುದುಕಾಳಕಾ।

‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā;

ಸೋಭಯನ್ತಿ ನಲಾಟನ್ತಂ, ನಭಾ ವಿಜ್ಜುರಿವುಗ್ಗತಾ॥

Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.

೯೭೫.

975.

‘‘ಕಸ್ಸ ಏತಾನಿ ಅಕ್ಖೀನಿ, ಆಯತಾನಿ ಪುಥೂನಿ ಚ।

‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;

ಕೋ ಸೋಭತಿ ವಿಸಾಲಕ್ಖೋ, ಕಸ್ಸೇತಂ ಉಣ್ಣಜಂ ಮುಖಂ॥

Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.

೯೭೬.

976.

‘‘ಕಸ್ಸೇತೇ ಲಪನಜಾತಾ, ಸುದ್ಧಾ ಸಙ್ಖವರೂಪಮಾ।

‘‘Kassete lapanajātā, suddhā saṅkhavarūpamā;

ಭಾಸಮಾನಸ್ಸ ಸೋಭನ್ತಿ, ದನ್ತಾ ಕುಪ್ಪಿಲಸಾದಿಸಾ॥

Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.

೯೭೭.

977.

‘‘ಕಸ್ಸ ಲಾಖಾರಸಸಮಾ, ಹತ್ಥಪಾದಾ ಸುಖೇಧಿತಾ।

‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;

ಕೋ ಸೋ ಬಿಮ್ಬೋಟ್ಠಸಮ್ಪನ್ನೋ, ದಿವಾ ಸೂರಿಯೋವ ಭಾಸತಿ॥

Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.

೯೭೮.

978.

‘‘ಹಿಮಚ್ಚಯೇ ಹಿಮವತಿ, ಮಹಾಸಾಲೋವ ಪುಪ್ಫಿತೋ।

‘‘Himaccaye himavati, mahāsālova pupphito;

ಕೋ ಸೋ ಓದಾತಪಾವಾರೋ, ಜಯಂ ಇನ್ದೋವ ಸೋಭತಿ॥

Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.

೯೭೯.

979.

‘‘ಸುವಣ್ಣಪೀಳಕಾಕಿಣ್ಣಂ, ಮಣಿದಣ್ಡವಿಚಿತ್ತಕಂ।

‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ, maṇidaṇḍavicittakaṃ;

ಕೋ ಸೋ ಪರಿಸಮೋಗಯ್ಹ, ಈಸಂ ಖಗ್ಗಂ ಪಮುಞ್ಚತಿ॥

Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati.

೯೮೦.

980.

‘‘ಸುವಣ್ಣವಿಕತಾ ಚಿತ್ತಾ, ಸುಕತಾ ಚಿತ್ತಸಿಬ್ಬನಾ।

‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā;

ಕೋ ಸೋ ಓಮುಞ್ಚತೇ ಪಾದಾ, ನಮೋ ಕತ್ವಾ ಮಹೇಸಿನೋ’’ತಿ॥

Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’ti.

ತತ್ಥ ಪಟಿಪನ್ನಾನೀತಿ ಕಸ್ಸೇತಾನಿ ತೂರಿಯಾನಿ ಪುರತೋ ಪಟಿಪನ್ನಾನಿ। ಹಾಸಯನ್ತಾತಿ ಏತಂ ರಾಜಾನಂ ಹಾಸಯನ್ತಾ। ಕಸ್ಸ ಕಞ್ಚನಪಟ್ಟೇನಾತಿ ಕಸ್ಸ ನಲಾಟನ್ತೇ ಬನ್ಧೇನ ಉಣ್ಹೀಸಪಟ್ಟೇನ ವಿಜ್ಜುಯಾ ಮೇಘಮುಖಂ ವಿಯ ಮುಖಂ ಪಜ್ಜೋತತೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ। ಯುವಾ ಕಲಾಪಸನ್ನದ್ಧೋತಿ ತರುಣೋ ಸನ್ನದ್ಧಕಲಾಪೋ। ಉಕ್ಕಾಮುಖಪಹಟ್ಠಂವಾತಿ ಕಮ್ಮಾರುದ್ಧನೇ ಪಹಟ್ಠಸುವಣ್ಣಂ ವಿಯ। ಖದಿರಙ್ಗಾರಸನ್ನಿಭನ್ತಿ ಆದಿತ್ತಖದಿರಙ್ಗಾರಸನ್ನಿಭಂ। ಜಮ್ಬೋನದನ್ತಿ ರತ್ತಸುವಣ್ಣಮಯಂ। ಅಙ್ಗಂ ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ಚಾಮರಿಗಾಹಕೇನ ಅಙ್ಗೇನ ಪರಿಗ್ಗಹಿತಾ ಹುತ್ವಾ। ವಾಲಬೀಜನಿಮುತ್ತಮನ್ತಿ ಉತ್ತಮಂ ವಾಲಬೀಜನಿಂ। ಪೇಖುಣಹತ್ಥಾನೀತಿ ಮೋರಪಿಞ್ಛಹತ್ಥಕಾನಿ। ಚಿತ್ರಾನೀತಿ ಸತ್ತರತನಚಿತ್ರಾನಿ। ಕಞ್ಚನಮಣಿದಣ್ಡಾನೀತಿ ತಪನೀಯಸುವಣ್ಣೇನ ಚ ಮಣೀಹಿ ಚ ಖಣಿತದಣ್ಡಾನಿ। ದುಭತೋ ಮುಖನ್ತಿ ಮುಖಸ್ಸ ಉಭಯಪಸ್ಸೇಸು ಚರನ್ತಿ।

Tattha paṭipannānīti kassetāni tūriyāni purato paṭipannāni. Hāsayantāti etaṃ rājānaṃ hāsayantā. Kassa kañcanapaṭṭenāti kassa nalāṭante bandhena uṇhīsapaṭṭena vijjuyā meghamukhaṃ viya mukhaṃ pajjotatīti pucchati. Yuvā kalāpasannaddhoti taruṇo sannaddhakalāpo. Ukkāmukhapahaṭṭhaṃvāti kammāruddhane pahaṭṭhasuvaṇṇaṃ viya. Khadiraṅgārasannibhanti ādittakhadiraṅgārasannibhaṃ. Jambonadanti rattasuvaṇṇamayaṃ. Aṅgaṃ pariggayhāti cāmarigāhakena aṅgena pariggahitā hutvā. Vālabījanimuttamanti uttamaṃ vālabījaniṃ. Pekhuṇahatthānīti morapiñchahatthakāni. Citrānīti sattaratanacitrāni. Kañcanamaṇidaṇḍānīti tapanīyasuvaṇṇena ca maṇīhi ca khaṇitadaṇḍāni. Dubhato mukhanti mukhassa ubhayapassesu caranti.

ವಾತೇನ ಛುಪಿತಾತಿ ವಾತಪಹಟಾ। ನಿದ್ಧನ್ತಾತಿ ಸಿನಿದ್ಧಅನ್ತಾ। ನಲಾಟನ್ತನ್ತಿ ಕಸ್ಸೇತೇ ಏವರೂಪಾ ಕೇಸಾ ನಲಾಟನ್ತಂ ಉಪಸೋಭೇನ್ತಿ। ನಭಾ ವಿಜ್ಜುರಿವುಗ್ಗತಾತಿ ನಭತೋ ಉಗ್ಗತಾ ವಿಜ್ಜು ವಿಯ। ಉಣ್ಣಜನ್ತಿ ಕಞ್ಚನಾದಾಸೋ ವಿಯ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ। ಲಪನಜಾತಾತಿ ಮುಖಜಾತಾ। ಕುಪ್ಪಿಲಸಾದಿಸಾತಿ ಮನ್ದಾಲಕಮಕುಲಸದಿಸಾ। ಸುಖೇಧಿತಾತಿ ಸುಖಪರಿಹಟಾ। ಜಯಂ ಇನ್ದೋವಾತಿ ಜಯಂ ಪತ್ತೋ ಇನ್ದೋ ವಿಯ। ಸುವಣ್ಣಪೀಳಕಾಕಿಣ್ಣನ್ತಿ ಸುವಣ್ಣಪೀಳಕಾಹಿ ಆಕಿಣ್ಣಂ। ಮಣಿದಣ್ಡವಿಚಿತ್ತಕನ್ತಿ ಮಣೀಹಿ ಥರುಮ್ಹಿ ವಿಚಿತ್ತಕಂ। ಸುವಣ್ಣವಿಕತಾತಿ ಸುವಣ್ಣಖಚಿತಾ। ಚಿತ್ತಾತಿ ಸತ್ತರತನವಿಚಿತ್ತಾ। ಸುಕತಾತಿ ಸುಟ್ಠು ನಿಟ್ಠಿತಾ। ಚಿತ್ತಸಿಬ್ಬನಾತಿ ಚಿತ್ರಸಿಬ್ಬಿನಿಯೋ। ಕೋ ಸೋ ಓಮುಞ್ಚತೇ ಪಾದಾತಿ ಕೋ ಏಸ ಪಾದತೋ ಏವರೂಪಾ ಪಾದುಕಾ ಓಮುಞ್ಚತೀತಿ।

Vātena chupitāti vātapahaṭā. Niddhantāti siniddhaantā. Nalāṭantanti kassete evarūpā kesā nalāṭantaṃ upasobhenti. Nabhā vijjurivuggatāti nabhato uggatā vijju viya. Uṇṇajanti kañcanādāso viya paripuṇṇaṃ. Lapanajātāti mukhajātā. Kuppilasādisāti mandālakamakulasadisā. Sukhedhitāti sukhaparihaṭā. Jayaṃ indovāti jayaṃ patto indo viya. Suvaṇṇapīḷakākiṇṇanti suvaṇṇapīḷakāhi ākiṇṇaṃ. Maṇidaṇḍavicittakanti maṇīhi tharumhi vicittakaṃ. Suvaṇṇavikatāti suvaṇṇakhacitā. Cittāti sattaratanavicittā. Sukatāti suṭṭhu niṭṭhitā. Cittasibbanāti citrasibbiniyo. Ko so omuñcate pādāti ko esa pādato evarūpā pādukā omuñcatīti.

ಏವಂ ಪುತ್ತೇನ ಸಾಗರಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇನ ಪುಟ್ಠೋ ಇದ್ಧಿಮಾ ಅಭಿಞ್ಞಾಲಾಭೀ ತಾಪಸೋ ‘‘ತಾತ, ಏತೇ ಧತರಟ್ಠರಞ್ಞೋ ಪುತ್ತಾ ತವ ಭಾಗಿನೇಯ್ಯನಾಗಾ’’ತಿ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ ಗಾಥಮಾಹ –

Evaṃ puttena sāgarabrahmadattena puṭṭho iddhimā abhiññālābhī tāpaso ‘‘tāta, ete dhataraṭṭharañño puttā tava bhāgineyyanāgā’’ti ācikkhanto gāthamāha –

೯೮೧.

981.

‘‘ಧತರಟ್ಠಾ ಹಿ ತೇ ನಾಗಾ, ಇದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಯಸಸ್ಸಿನೋ।

‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;

ಸಮುದ್ದಜಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ನಾಗಾ ಏತೇ ಮಹಿದ್ಧಿಕಾ’’ತಿ॥

Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.

ಏವಂ ತೇಸಂ ಕಥೇನ್ತಾನಞ್ಞೇವ ನಾಗಪರಿಸಾ ಪತ್ವಾ ತಾಪಸಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಸಮುದ್ದಜಾಪಿ ಪಿತರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾ ನಾಗಪರಿಸಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ನಾಗಭವನಮೇವ ಗತಾ। ಸಾಗರಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೋಪಿ ತತ್ಥೇವ ಕತಿಪಾಹಂ ವಸಿತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿಮೇವ ಗತೋ। ಸಮುದ್ದಜಾ ನಾಗಭವನೇಯೇವ ಕಾಲಮಕಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಯಾವಜೀವಂ ಸೀಲಂ ರಕ್ಖಿತ್ವಾ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾ ಆಯುಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸದ್ಧಿಂ ಪರಿಸಾಯ ಸಗ್ಗಪುರಂ ಪೂರೇಸಿ।

Evaṃ tesaṃ kathentānaññeva nāgaparisā patvā tāpasassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Samuddajāpi pitaraṃ vanditvā roditvā nāgaparisāya saddhiṃ nāgabhavanameva gatā. Sāgarabrahmadattopi tattheva katipāhaṃ vasitvā bārāṇasimeva gato. Samuddajā nāgabhavaneyeva kālamakāsi. Bodhisatto yāvajīvaṃ sīlaṃ rakkhitvā uposathakammaṃ katvā āyupariyosāne saddhiṃ parisāya saggapuraṃ pūresi.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ‘‘ಏವಂ ಉಪಾಸಕಾ ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾ ಅನುಪ್ಪನ್ನೇಪಿ ಬುದ್ಧೇ ಏವರೂಪಂ ನಾಮ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಹಾಯ ಉಪೋಸಥಕಮ್ಮಂ ಕರಿಂಸುಯೇವಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ। ದೇಸನಾಪರಿಯೋಸಾನೇ ಉಪಾಸಕಾ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲೇ ಪತಿಟ್ಠಹಿಂಸು। ತದಾ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಮಹಾರಾಜಕುಲಾನಿ ಅಹೇಸುಂ, ನೇಸಾದಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ದೇವದತ್ತೋ, ಸೋಮದತ್ತೋ ಆನನ್ದೋ, ಅಜಮುಖೀ ಉಪ್ಪಲವಣ್ಣಾ, ಸುದಸ್ಸನೋ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ, ಸುಭೋಗೋ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ, ಕಾಣಾರಿಟ್ಠೋ ಸುನಕ್ಖತ್ತೋ, ಭೂರಿದತ್ತೋ ಪನ ಅಹಮೇವ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಅಹೋಸಿನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ upāsakā porāṇakapaṇḍitā anuppannepi buddhe evarūpaṃ nāma sampattiṃ pahāya uposathakammaṃ kariṃsuyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi. Desanāpariyosāne upāsakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tadā mātāpitaro mahārājakulāni ahesuṃ, nesādabrāhmaṇo devadatto, somadatto ānando, ajamukhī uppalavaṇṇā, sudassano sāriputto, subhogo moggallāno, kāṇāriṭṭho sunakkhatto, bhūridatto pana ahameva sammāsambuddho ahosinti.

ಭೂರಿದತ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಛಟ್ಠಾನಿಟ್ಠಿತಾ।

Bhūridattajātakavaṇṇanā chaṭṭhāniṭṭhitā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೫೪೩. ಭೂರಿದತ್ತಜಾತಕಂ • 543. Bhūridattajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact