Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. ភិសទាយកត្ថេរអបទានំ

3. Bhisadāyakattheraapadānaṃ

២៧.

27.

‘‘ឱគយ្ហ យំ 1 បោក្ខរណិំ, នានាកុញ្ជរសេវិតំ;

‘‘Ogayha yaṃ 2 pokkharaṇiṃ, nānākuñjarasevitaṃ;

ឧទ្ធរាមិ ភិសំ តត្ថ, ឃាសហេតុ 3 អហំ តទា។

Uddharāmi bhisaṃ tattha, ghāsahetu 4 ahaṃ tadā.

២៨.

28.

‘‘ភគវា តម្ហិ សមយេ, បទុមុត្តរសវ្ហយោ;

‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttarasavhayo;

រត្តម្ពរធរោ 5 ពុទ្ធោ, គច្ឆតិ អនិលញ្ជសេ។

Rattambaradharo 6 buddho, gacchati anilañjase.

២៩.

29.

‘‘ធុនន្តោ បំសុកូលានិ, សទ្ទមស្សោសហំ តទា;

‘‘Dhunanto paṃsukūlāni, saddamassosahaṃ tadā;

ឧទ្ធំ និជ្ឈាយមានោហំ, អទ្ទសំ លោកនាយកំ។

Uddhaṃ nijjhāyamānohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

៣០.

30.

‘‘តត្ថេវ ឋិតកោ សន្តោ, អាយាចិំ លោកនាយកំ;

‘‘Tattheva ṭhitako santo, āyāciṃ lokanāyakaṃ;

មធុំ ភិសេហិ សវតិ, ខីរំ សប្បិំ មុឡាលិភិ។

Madhuṃ bhisehi savati, khīraṃ sappiṃ muḷālibhi.

៣១.

31.

‘‘បដិគ្គណ្ហាតុ មេ ពុទ្ធោ, អនុកម្បាយ ចក្ខុមា;

‘‘Paṭiggaṇhātu me buddho, anukampāya cakkhumā;

តតោ ការុណិកោ សត្ថា, ឱរុហិត្វា មហាយសោ។

Tato kāruṇiko satthā, oruhitvā mahāyaso.

៣២.

32.

‘‘បដិគ្គណ្ហិ មមំ ភិក្ខំ, អនុកម្បាយ ចក្ខុមា;

‘‘Paṭiggaṇhi mamaṃ bhikkhaṃ, anukampāya cakkhumā;

បដិគ្គហេត្វា សម្ពុទ្ធោ, អកា មេ អនុមោទនំ។

Paṭiggahetvā sambuddho, akā me anumodanaṃ.

៣៣.

33.

‘‘‘សុខី ហោតុ 7 មហាបុញ្ញ, គតិ តុយ្ហំ សមិជ្ឈតុ;

‘‘‘Sukhī hotu 8 mahāpuñña, gati tuyhaṃ samijjhatu;

ឥមិនា ភិសទានេន, លភស្សុ វិបុលំ សុខំ’។

Iminā bhisadānena, labhassu vipulaṃ sukhaṃ’.

៣៤.

34.

‘‘ឥទំ វត្វាន សម្ពុទ្ធោ, ជលជុត្តមនាមកោ;

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

ភិក្ខមាទាយ សម្ពុទ្ធោ, អម្ពរេនាគមា ជិនោ។

Bhikkhamādāya sambuddho, ambarenāgamā jino.

៣៥.

35.

‘‘តតោ ភិសំ គហេត្វាន, អាគច្ឆិំ មម អស្សមំ;

‘‘Tato bhisaṃ gahetvāna, āgacchiṃ mama assamaṃ;

ភិសំ រុក្ខេ លគេត្វាន 9, មម ទានមនុស្សរិំ។

Bhisaṃ rukkhe lagetvāna 10, mama dānamanussariṃ.

៣៦.

36.

‘‘មហាវាតោ វុដ្ឋហិត្វា, សញ្ចាលេសិ វនំ តទា;

‘‘Mahāvāto vuṭṭhahitvā, sañcālesi vanaṃ tadā;

អាកាសោ អភិនាទិត្ថ, អសនិយា ផលន្តិយា។

Ākāso abhinādittha, asaniyā phalantiyā.

៣៧.

37.

‘‘តតោ មេ អសនិបាតោ, មត្ថកេ និបតី តទា;

‘‘Tato me asanipāto, matthake nipatī tadā;

សោហំ និសិន្នកោ សន្តោ, តត្ថ កាលង្កតោ អហុំ។

Sohaṃ nisinnako santo, tattha kālaṅkato ahuṃ.

៣៨.

38.

‘‘បុញ្ញកម្មេន សំយុត្តោ, តុសិតំ ឧបបជ្ជហំ;

‘‘Puññakammena saṃyutto, tusitaṃ upapajjahaṃ;

កឡេវរំ មេ បតិតំ, ទេវលោកេ រមិំ អហំ។

Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramiṃ ahaṃ.

៣៩.

39.

‘‘ឆឡសីតិសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;

‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

សាយបាតំ 11 ឧបដ្ឋន្តិ, ភិសទានស្សិទំ ផលំ។

Sāyapātaṃ 12 upaṭṭhanti, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

៤០.

40.

‘‘មនុស្សយោនិមាគន្ត្វា, សុខិតោ ហោមហំ សទា;

‘‘Manussayonimāgantvā, sukhito homahaṃ sadā;

ភោគេ មេ ឩនតា នត្ថិ, ភិសទានស្សិទំ ផលំ។

Bhoge me ūnatā natthi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

៤១.

41.

‘‘អនុកម្បិតកោ តេន, ទេវទេវេន តាទិនា;

‘‘Anukampitako tena, devadevena tādinā;

សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

៤២.

42.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ភិសំ 13 អទទិំ តទា;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ bhisaṃ 14 adadiṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ភិសទានស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.

៤៣.

43.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៤៤.

44.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៤៥.

45.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ភិសទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

ភិសទាយកត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Bhisadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ឱគយ្ហាហំ (សី. ស្យា. បី.)
2. ogayhāhaṃ (sī. syā. pī.)
3. អសនហេតុ (ស្យា.)
4. asanahetu (syā.)
5. រត្តកម្ពលធរោ (ស្យា.)
6. rattakambaladharo (syā.)
7. ហោហិ (សី. ស្យា. បី. ក.)
8. hohi (sī. syā. pī. ka.)
9. លគ្គិត្វាន (ស្យា. ក.)
10. laggitvāna (syā. ka.)
11. សាយំ បាតំ (ស្យា. ក.)
12. sāyaṃ pātaṃ (syā. ka.)
13. ភិក្ខំ (សព្ពត្ថ)
14. bhikkhaṃ (sabbattha)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-១០. បំសុកូលសញ្ញកត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact