Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯৬. ভিক্খাপরম্পরজাতকং (১৩)

496. Bhikkhāparamparajātakaṃ (13)

২৭০.

270.

সুখুমালরূপং দিস্ৰা 1, রট্ঠা ৰিৰনমাগতং।

Sukhumālarūpaṃ disvā 2, raṭṭhā vivanamāgataṃ;

কূটাগারৰরূপেতং, মহাসযনমুপাসিতং 3

Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsayanamupāsitaṃ 4.

২৭১.

271.

তস্স তে পেমকেনাহং, অদাসিং ৰড্ঢমোদনং 5

Tassa te pemakenāhaṃ, adāsiṃ vaḍḍhamodanaṃ 6;

সালীনং ৰিচিতং ভত্তং, সুচিং মংসূপসেচনং॥

Sālīnaṃ vicitaṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

২৭২.

272.

তং ত্ৰং ভত্তং পটিগ্গয্হ, ব্রাহ্মণস্স অদাসযি 7

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, brāhmaṇassa adāsayi 8;

অত্তানং 9 অনসিত্ৰান, কোযং ধম্মো নমত্থু তে॥

Attānaṃ 10 anasitvāna, koyaṃ dhammo namatthu te.

২৭৩.

273.

আচরিযো ব্রাহ্মণো ময্হং, কিচ্চাকিচ্চেসু ব্যাৰটো 11

Ācariyo brāhmaṇo mayhaṃ, kiccākiccesu byāvaṭo 12;

গরু চ আমন্তনীযো 13 চ, দাতুমরহামি ভোজনং॥

Garu ca āmantanīyo 14 ca, dātumarahāmi bhojanaṃ.

২৭৪.

274.

ব্রাহ্মণং দানি পুচ্ছামি, গোতমং রাজপূজিতং।

Brāhmaṇaṃ dāni pucchāmi, gotamaṃ rājapūjitaṃ;

রাজা তে ভত্তং পাদাসি, সুচিং মংসূপসেচনং॥

Rājā te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

২৭৫.

275.

তং ত্ৰং ভত্তং পটিগ্গয্হ, ইসিস্স ভোজনং অদা।

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, isissa bhojanaṃ adā;

অখেত্তঞ্ঞূসি দানস্স, কোযং ধম্মো নমত্থু তে॥

Akhettaññūsi dānassa, koyaṃ dhammo namatthu te.

২৭৬.

276.

ভরামি পুত্ত 15 দারে চ, ঘরেসু গধিতো 16 অহং।

Bharāmi putta 17 dāre ca, gharesu gadhito 18 ahaṃ;

ভুঞ্জে মানুসকে কামে, অনুসাসামি রাজিনো॥

Bhuñje mānusake kāme, anusāsāmi rājino.

২৭৭.

277.

আরঞ্ঞিকস্স 19 ইসিনো, চিররত্তং তপস্সিনো।

Āraññikassa 20 isino, cirarattaṃ tapassino;

ৰুড্ঢস্স ভাৰিতত্তস্স, দাতুমরহামি ভোজনং॥

Vuḍḍhassa bhāvitattassa, dātumarahāmi bhojanaṃ.

২৭৮.

278.

ইসিঞ্চ দানি পুচ্ছামি, কিসং ধমনিসন্থতং।

Isiñca dāni pucchāmi, kisaṃ dhamanisanthataṃ;

পরূল়্হকচ্ছনখলোমং, পঙ্কদন্তং রজস্সিরং॥

Parūḷhakacchanakhalomaṃ, paṅkadantaṃ rajassiraṃ.

২৭৯.

279.

একো অরঞ্ঞে ৰিহরসি 21, নাৰকঙ্খসি জীৰিতং।

Eko araññe viharasi 22, nāvakaṅkhasi jīvitaṃ;

ভিক্খু কেন তযা সেয্যো, যস্স ত্ৰং ভোজনং অদা॥

Bhikkhu kena tayā seyyo, yassa tvaṃ bhojanaṃ adā.

২৮০.

280.

খণন্তালুকলম্বানি 23, বিলালিতক্কলানি চ 24

Khaṇantālukalambāni 25, bilālitakkalāni ca 26;

ধুনং সামাকনীৰারং, সঙ্ঘারিযং পসারিযং 27

Dhunaṃ sāmākanīvāraṃ, saṅghāriyaṃ pasāriyaṃ 28.

২৮১.

281.

সাকং ভিসং মধুং মংসং, বদরামলকানি চ।

Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, badarāmalakāni ca;

তানি আহরিত্ৰা 29 ভুঞ্জামি, অত্থি মে সো পরিগ্গহো॥

Tāni āharitvā 30 bhuñjāmi, atthi me so pariggaho.

২৮২.

282.

পচন্তো অপচন্তস্স, অমমস্স সকিঞ্চনো 31

Pacanto apacantassa, amamassa sakiñcano 32;

অনাদানস্স সাদানো, দাতুমরহামি ভোজনং॥

Anādānassa sādāno, dātumarahāmi bhojanaṃ.

২৮৩.

283.

ভিক্খুঞ্চ দানি পুচ্ছামি, তুণ্হীমাসীন সুব্বতং।

Bhikkhuñca dāni pucchāmi, tuṇhīmāsīna subbataṃ;

ইসি তে ভত্তং পাদাসি, সুচিং মংসূপসেচনং॥

Isi te bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

২৮৪.

284.

তং ত্ৰং ভত্তং পটিগ্গয্হ, তুণ্হী ভুঞ্জসি এককো।

Taṃ tvaṃ bhattaṃ paṭiggayha, tuṇhī bhuñjasi ekako;

নাঞ্ঞং কঞ্চি 33 নিমন্তেসি, কোযং ধম্মো নমত্থু তে॥

Nāññaṃ kañci 34 nimantesi, koyaṃ dhammo namatthu te.

২৮৫.

285.

ন পচামি ন পাচেমি, ন ছিন্দামি ন ছেদযে।

Na pacāmi na pācemi, na chindāmi na chedaye;

তং মং অকিঞ্চনং ঞত্ৰা, সব্বপাপেহি আরতং॥

Taṃ maṃ akiñcanaṃ ñatvā, sabbapāpehi ārataṃ.

২৮৬.

286.

ৰামেন ভিক্খমাদায, দক্খিণেন কমণ্ডলুং।

Vāmena bhikkhamādāya, dakkhiṇena kamaṇḍaluṃ;

ইসি মে ভত্তং পাদাসি, সুচিং মংসূপসেচনং॥

Isi me bhattaṃ pādāsi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ.

২৮৭.

287.

এতে হি দাতুমরহন্তি, সমমা সপরিগ্গহা।

Ete hi dātumarahanti, samamā sapariggahā;

পচ্চনীকমহং মঞ্ঞে, যো দাতারং নিমন্তযে॥

Paccanīkamahaṃ maññe, yo dātāraṃ nimantaye.

২৮৮.

288.

অত্থায ৰত মে অজ্জ, ইধাগচ্ছি রথেসভো।

Atthāya vata me ajja, idhāgacchi rathesabho;

সোহং অজ্জ পজানামি 35, যত্থ দিন্নং মহপ্ফলং॥

Sohaṃ ajja pajānāmi 36, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

২৮৯.

289.

রট্ঠেসু গিদ্ধা রাজানো, কিচ্চাকিচ্চেসু ব্রাহ্মণা।

Raṭṭhesu giddhā rājāno, kiccākiccesu brāhmaṇā;

ইসী মূলফলে গিদ্ধা, ৰিপ্পমুত্তা চ ভিক্খৰোতি॥

Isī mūlaphale giddhā, vippamuttā ca bhikkhavoti.

ভিক্খাপরম্পরজাতকং তেরসমং।

Bhikkhāparamparajātakaṃ terasamaṃ.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

সুৰ কিন্নর মুক্ক খরাজিনসো, ভিসজাত মহেসি কপোতৰরো।

Suva kinnara mukka kharājinaso, bhisajāta mahesi kapotavaro;

অথ মোর সতচ্ছক ৰাণিজকো, অথ রাজ সব্রাহ্মণ ভিক্খপরন্তি॥

Atha mora satacchaka vāṇijako, atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.

পকিণ্ণকনিপাতং নিট্ঠিতং।

Pakiṇṇakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. দিস্ৰান (ক॰ সী॰ অট্ঠ॰)
2. disvāna (ka. sī. aṭṭha.)
3. মুপোচিতং (বহূসু)
4. mupocitaṃ (bahūsu)
5. বদ্ধমোদনং (সী॰ পী॰)
6. baddhamodanaṃ (sī. pī.)
7. অদাপযি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
8. adāpayi (sī. syā. pī.)
9. অত্তনা (পী॰ অট্ঠ॰ পাঠন্তরং)
10. attanā (pī. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
11. ৰাৰটো (ক॰)
12. vāvaṭo (ka.)
13. আমন্তণীযো (সী॰ পী॰)
14. āmantaṇīyo (sī. pī.)
15. পুত্তে (সী॰ পী॰)
16. গথিতো (সী॰ পী॰)
17. putte (sī. pī.)
18. gathito (sī. pī.)
19. আরঞ্ঞকস্স (সী॰ পী॰)
20. āraññakassa (sī. pī.)
21. ৰিহাসি (ক॰)
22. vihāsi (ka.)
23. খণমালুকলম্বানি (স্যা॰ ক॰)
24. বিল়ালিতক্কল়ানি চ (সী॰ পী॰)
25. khaṇamālukalambāni (syā. ka.)
26. biḷālitakkaḷāni ca (sī. pī.)
27. সংহারিযং পহারিযং (স্যা॰), সংসারিযং পসারিযং (ক॰)
28. saṃhāriyaṃ pahāriyaṃ (syā.), saṃsāriyaṃ pasāriyaṃ (ka.)
29. আহত্ৰ (সী॰ স্যা॰)
30. āhatva (sī. syā.)
31. অকিঞ্চনো (ক॰)
32. akiñcano (ka.)
33. কিঞ্চি (ক॰)
34. kiñci (ka.)
35. ইতো পুব্বে ন জানামি (সী॰ পী॰)
36. ito pubbe na jānāmi (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯৬] ১৩. ভিক্খাপরম্পরজাতকৰণ্ণনা • [496] 13. Bhikkhāparamparajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact