| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়নিদ্দেস-অট্ঠকথা • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
১২. ভদ্রাৰুধমাণৰসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা
12. Bhadrāvudhamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
৭০. দ্ৰাদসমে ভদ্রাৰুধসুত্তে – ওকঞ্জহন্তি আলযং জহং। তণ্হচ্ছিদন্তি তণ্হাকাযচ্ছিদং। অনেজন্তি লোকধম্মেসু নিক্কম্পং। নন্দিঞ্জহন্তি অনাগতরূপাদিপত্থনাজহং। একা এৰ হি সা তণ্হা, থুতিৰসেন ইধ নানপ্পকারতো ৰুত্তা। কপ্পঞ্জহন্তি দুৰিধং কপ্পজহং। অভিযাচেতি অতিৰিয যাচামি। সুত্ৰান নাগস্স অপনমিস্সন্তি ইতোতি নাগস্স তৰ ভগৰতো ৰচনং সুত্ৰা ইতো পাসাণকচেতিযতো বহুজনা পক্কমিস্সন্তীতি অধিপ্পাযো।
70. Dvādasame bhadrāvudhasutte – okañjahanti ālayaṃ jahaṃ. Taṇhacchidanti taṇhākāyacchidaṃ. Anejanti lokadhammesu nikkampaṃ. Nandiñjahanti anāgatarūpādipatthanājahaṃ. Ekā eva hi sā taṇhā, thutivasena idha nānappakārato vuttā. Kappañjahanti duvidhaṃ kappajahaṃ. Abhiyāceti ativiya yācāmi. Sutvāna nāgassa apanamissanti itoti nāgassa tava bhagavato vacanaṃ sutvā ito pāsāṇakacetiyato bahujanā pakkamissantīti adhippāyo.
যে উপযুপাদানাতি তণ্হাদিট্ঠীহি উপগন্ত্ৰা গহিতা। চেতসো অধিট্ঠানাতি চিত্তে পতিট্ঠিতা। অভিনিৰেসানুসযাতি পতিট্ঠহিত্ৰা আগন্ত্ৰা সযিতা।
Yeupayupādānāti taṇhādiṭṭhīhi upagantvā gahitā. Cetaso adhiṭṭhānāti citte patiṭṭhitā. Abhinivesānusayāti patiṭṭhahitvā āgantvā sayitā.
৭১. জনপদেহি সঙ্গতাতি অঙ্গাদীহি জনপদেহি ইধ সমাগতা। ৰিযাকরোহীতি ধম্মং দেসেহি।
71.Janapadehi saṅgatāti aṅgādīhi janapadehi idha samāgatā. Viyākarohīti dhammaṃ desehi.
সঙ্গতাতি এতে খত্তিযাদযো একীভূতা। সমাগতাতি ৰুত্তপ্পকারেহি জনপদেহি আগতা। সমোহিতাতি রাসীভূতা। সন্নিপতিতাতি অধিযোগা।
Saṅgatāti ete khattiyādayo ekībhūtā. Samāgatāti vuttappakārehi janapadehi āgatā. Samohitāti rāsībhūtā. Sannipatitāti adhiyogā.
৭২. অথস্স আসযানুলোমেন ধম্মং দেসেন্তো ভগৰা উপরূপরিগাথাযো অভাসি। তত্থ আদানতণ্হন্তি রূপাদীনং আদাযিকং গহণতণ্হং, তণ্হুপাদানন্তি ৰুত্তং হোতি। যং যঞ্হি লোকস্মিমুপাদিযন্তীতি এতেসু উদ্ধাদিভেদেসু যং যং গণ্হন্তি। তেনেৰ মারো অন্ৰেতি জন্তুন্তি তেনেৰ উপাদানপচ্চযনিব্বত্তকম্মাভিসঙ্খারনিব্বত্তৰসেন পটিসন্ধিক্খন্ধমারো তং সত্তং অনুগচ্ছতি।
72. Athassa āsayānulomena dhammaṃ desento bhagavā uparūparigāthāyo abhāsi. Tattha ādānataṇhanti rūpādīnaṃ ādāyikaṃ gahaṇataṇhaṃ, taṇhupādānanti vuttaṃ hoti. Yaṃ yañhi lokasmimupādiyantīti etesu uddhādibhedesu yaṃ yaṃ gaṇhanti. Teneva māro anvetijantunti teneva upādānapaccayanibbattakammābhisaṅkhāranibbattavasena paṭisandhikkhandhamāro taṃ sattaṃ anugacchati.
৭৩. তস্মা পজানন্তি তস্মা এতমাদীনৰং অনিচ্চাদিৰসেন ৰা সঙ্খারে পজানন্তো। আদানসত্তে ইতি পেক্খমানো, পজং ইমং মচ্চুধেয্যে ৰিসত্তন্তি আদাতব্বট্ঠেন আদানেসু রূপাদীসু সত্তে সব্বলোকে ইমং পজং মচ্চুধেয্যে লগ্গং পেক্খমানো , আদানসত্তে ৰা আদানাভিনিৰিট্ঠে পুগ্গলে আদানসঙ্গহেতুঞ্চ ইমং পজং মচ্চুধেয্যে লগ্গং ততো ৰীতিক্কমিতুং অসমত্থং ইতি পেক্খমানো কিঞ্চনং সব্বলোকে ন উপাদিযেথাতি। সেসং সব্বত্থ পাকটমেৰ।
73.Tasmā pajānanti tasmā etamādīnavaṃ aniccādivasena vā saṅkhāre pajānanto. Ādānasatte iti pekkhamāno, pajaṃ imaṃ maccudheyye visattanti ādātabbaṭṭhena ādānesu rūpādīsu satte sabbaloke imaṃ pajaṃ maccudheyye laggaṃ pekkhamāno , ādānasatte vā ādānābhiniviṭṭhe puggale ādānasaṅgahetuñca imaṃ pajaṃ maccudheyye laggaṃ tato vītikkamituṃ asamatthaṃ iti pekkhamāno kiñcanaṃ sabbaloke na upādiyethāti. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.
এৰং ভগৰা ইদম্পি সুত্তং অরহত্তনিকূটেনেৰ দেসেসি, দেসনাপরিযোসানে চ পুব্বসদিসো এৰ ধম্মাভিসমযো অহোসীতি।
Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.
সদ্ধম্মপ্পজ্জোতিকায চূল়নিদ্দেস-অট্ঠকথায
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
ভদ্রাৰুধসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bhadrāvudhasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চূল়নিদ্দেসপাল়ি • Cūḷaniddesapāḷi
১২. ভদ্রাৰুধমাণৰপুচ্ছা • 12. Bhadrāvudhamāṇavapucchā
১২. ভদ্রাৰুধমাণৰপুচ্ছানিদ্দেসো • 12. Bhadrāvudhamāṇavapucchāniddeso
