| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၂၁၄
Numbered Discourses 5.214
၂၂၊ အက္ကောသကဝဂ္ဂ
22. Abuse
ဗဟုဘာဏိသုတ္တ
Someone Who Talks a Lot
“ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, အာဒီနဝါ ဗဟုဘာဏိသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ၊ ကတမေ ပဉ္စ? မုသာ ဘဏတိ, ပိသုဏံ ဘဏတိ, ဖရုသံ ဘဏတိ, သမ္ဖပ္ပလာပံ ဘဏတိ, ကာယဿ ဘေဒါ ပရံ မရဏာ အပါယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပါတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ အာဒီနဝါ ဗဟုဘာဏိသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ၊
“Bhikkhus, there are these five drawbacks for a person who talks a lot. What five? They use speech that’s false, divisive, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These are the five drawbacks for a person who talks a lot.
ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, အာနိသံသာ မန္တဘာဏိသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ၊ ကတမေ ပဉ္စ? န မုသာ ဘဏတိ, န ပိသုဏံ ဘဏတိ, န ဖရုသံ ဘဏတိ, န သမ္ဖပ္ပလာပံ ဘဏတိ, ကာယဿ ဘေဒါ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ အာနိသံသာ မန္တဘာဏိသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ”တိ၊
There are these five benefits for a person who talks thoughtfully. What five? They don’t use speech that’s false, divisive, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm. These are the five benefits for a person who talks thoughtfully.”
စတုတ္ထံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
