| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 35.145
The Related Suttas Collection 35.145
14. දේවදහවග්ග
14. At Devadaha
බාහිරානත්තහේතුසුත්ත
Exterior and Cause Are Not-Self
“රූපා, භික්ඛවේ, අනත්තා. යෝපි හේතු, යෝපි පච්චයෝ රූපානං උප්පාදාය, සෝපි අනත්තා. අනත්තසම්භූතා, භික්ඛවේ, රූපා කුතෝ අත්තා භවිස්සන්ති.
“Bhikkhus, sights are not-self. The cause and reason that gives rise to sights is also not-self. Since sights are produced by what is not-self, how could they be self?
සද්දා …
Sounds …
ගන්ධා …
Smells …
රසා …
Tastes …
ඵෝට්ඨබ්බා …
Touches …
ධම්මා අනත්තා. යෝපි හේතු, යෝපි පච්චයෝ ධම්මානං උප්පාදාය, සෝපි අනත්තා. අනත්තසම්භූතා, භික්ඛවේ, ධම්මා කුතෝ අත්තා භවිස්සන්ති.
Thoughts are not-self. The cause and reason that gives rise to thoughts is also not-self. Since thoughts are produced by what is not-self, how could they be self?
ඒවං පස්සං, භික්ඛවේ, සුතවා අරියසාවකෝ රූපේසුපි නිබ්බින්දති, සද්දේසුපි … ගන්ධේසුපි … රසේසුපි … ඵෝට්ඨබ්බේසුපි … ධම්මේසුපි නිබ්බින්දති. නිබ්බින්දං විරජ්ජති; විරාගා විමුච්චති; විමුත්තස්මිං විමුත්තමිති ඤාණං හෝති.
Seeing this … Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාතී”ති.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence.’”
ද්වාදසමං.
දේවදහවග්ගෝ චතුත්ථෝ.
තස්සුද්දානං
දේවදහෝ ඛණෝ රූපා, ද්වේ නතුම්හාකමේව ච; හේතුනාපි තයෝ වුත්තා, දුවේ අජ්ඣත්තබාහිරාති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
