| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫১০. অযোঘরজাতকং (১৪)
510. Ayogharajātakaṃ (14)
৩৬৩.
363.
যমেকরত্তিং পঠমং, গব্ভে ৰসতি মাণৰো।
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
৩৬৪.
364.
ন যুজ্ঝমানা ন বলেনৰস্সিতা, নরা ন জীরন্তি ন চাপি মিয্যরে।
Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;
সব্বং হিদং 3 জাতিজরাযুপদ্দুতং, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Sabbaṃ hidaṃ 4 jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৬৫.
365.
চতুরঙ্গিনিং সেনং সুভিংসরূপং, জযন্তি রট্ঠাধিপতী পসয্হ।
Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
ন মচ্চুনো জযিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৬৬.
366.
হত্থীহি অস্সেহি রথেহি পত্তিভি, পরিৰারিতা মুচ্চরে একচ্চেয্যা 5।
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā 6;
ন মচ্চুনো 7 মুচ্চিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno 8 muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৬৭.
367.
হত্থীহি অস্সেহি রথেহি পত্তিভি, সূরা 9 পভঞ্জন্তি পধংসযন্তি।
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā 10 pabhañjanti padhaṃsayanti;
ন মচ্চুনো ভঞ্জিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৬৮.
368.
মত্তা গজা ভিন্নগল়া 11 পভিন্না, নগরানি মদ্দন্তি জনং হনন্তি।
Mattā gajā bhinnagaḷā 12 pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;
ন মচ্চুনো মদ্দিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৬৯.
369.
ন মচ্চুনো ৰিজ্ঝিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭০.
370.
সরানি খীযন্তি সসেলকাননা, সব্বং হিদং 17 খীযতি দীঘমন্তরং।
Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ 18 khīyati dīghamantaraṃ;
সব্বং হিদং 19 ভঞ্জরে কালপরিযাযং, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Sabbaṃ hidaṃ 20 bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭১.
371.
সব্বে সমেৰং হি নরাননারিনং 21, চলাচলং পাণভুনোধ জীৰিতং।
Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ 22, calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;
পটোৰ ধুত্তস্স দুমোৰ কূলজো, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭২.
372.
দুমপ্ফলানেৰ পতন্তি মাণৰা, দহরা চ ৰুদ্ধা চ সরীরভেদা।
Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
নারিযো নরা মজ্ঝিমপোরিসা চ, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৩.
373.
নাযং ৰযো তারকরাজসন্নিভো, যদব্ভতীতং গতমেৰ দানি তং।
Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;
জিণ্ণস্স হী নত্থি রতী কুতো সুখং, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৪.
374.
যক্খা পিসাচা অথৰাপি পেতা, কুপিতাতে 23 অস্সসন্তি মনুস্সে।
Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte 24 assasanti manusse;
ন মচ্চুনো অস্সসিতুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৫.
375.
যক্খে পিসাচে অথৰাপি পেতে, কুপিতেপি তে নিজ্ঝপনং করোন্তি।
Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;
ন মচ্চুনো নিজ্ঝপনং করোন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৬.
376.
অপরাধকে দূসকে হেঠকে চ, রাজানো দণ্ডেন্তি ৰিদিত্ৰান দোসং।
Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;
ন মচ্চুনো দণ্ডযিতুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৭.
377.
অপরাধকা দূসকা হেট্ঠকা চ, লভন্তি তে রাজিনো নিজ্ঝপেতুং।
Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;
ন মচ্চুনো নিজ্ঝপনং করোন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৮.
378.
ন খত্তিযোতি ন চ ব্রাহ্মণোতি, ন অড্ঢকা বলৰা তেজৰাপি।
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
ন মচ্চুরাজস্স অপেক্খমত্থি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৭৯.
379.
সীহা চ ব্যগ্ঘা চ অথোপি দীপিযো, পসয্হ খাদন্তি ৰিপ্ফন্দমানং।
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;
ন মচ্চুনো খাদিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮০.
380.
মাযাকারা রঙ্গমজ্ঝে করোন্তা, মোহেন্তি চক্খূনি জনস্স তাৰদে।
Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;
ন মচ্চুনো মোহযিতুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮১.
381.
আসীৰিসা কুপিতা উগ্গতেজা, ডংসন্তি মারেন্তিপি তে মনুস্সে।
Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;
ন মচ্চুনো ডংসিতুমুস্সহন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮২.
382.
আসীৰিসা কুপিতা যং ডংসন্তি, তিকিচ্ছকা তেস ৰিসং হনন্তি।
Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;
ন মচ্চুনো দট্ঠৰিসং 25 হনন্তি, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccuno daṭṭhavisaṃ 26 hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮৩.
383.
ধম্মন্তরী ৰেত্তরণী 27 চ ভোজো, ৰিসানি হন্ত্ৰান ভুজঙ্গমানং।
Dhammantarī vettaraṇī 28 ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;
সুয্যন্তি তে কালকতা তথেৰ, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮৪.
384.
ৰিজ্জাধরা ঘোরমধীযমানা, অদস্সনং ওসধেহি ৰজন্তি।
Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;
ন মচ্চুরাজস্স ৰজন্তদস্সনং 29, তং মে মতী হোতি চরামি ধম্মং॥
Na maccurājassa vajantadassanaṃ 30, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
৩৮৫.
385.
ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারিং, ধম্মো সুচিণ্ণো সুখমাৰহাতি।
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
এসানিসংসো ধম্মে সুচিণ্ণে, ন দুগ্গতিং গচ্ছতি ধম্মচারী॥
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
৩৮৬.
386.
ন হি ধম্মো অধম্মো চ, উভো সমৰিপাকিনো।
Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
অধম্মো নিরযং নেতি, ধম্মো পাপেতি সুগ্গতিন্তি॥
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.
অযোঘরজাতকং চুদ্দসমং।
Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
মাতঙ্গ সম্ভূত সিৰি সিরিমন্তো, রোহণ হংস সত্তিগুম্বো ভল্লাতিয।
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;
সোমনস্স চম্পেয্য ব্রহ্ম পঞ্চ-পণ্ডিত চিরস্সংৰত অযোঘরাতি॥
Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.
ৰীসতিনিপাতং নিট্ঠিতং।
Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫১০] ১৪. অযোঘরজাতকৰণ্ণনা • [510] 14. Ayogharajātakavaṇṇanā
