Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১৬. তিংসনিপাতো

16. Tiṃsanipāto

৫১১. কিংছন্দজাতকং (১)

511. Kiṃchandajātakaṃ (1)

.

1.

কিংছন্দো কিমধিপ্পাযো, একো সম্মসি ঘম্মনি।

Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;

কিং পত্থযানো কিং এসং, কেন অত্থেন ব্রাহ্মণ॥

Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇa.

.

2.

যথা মহা ৰারিধরো, কুম্ভো সুপরিণাহৰা 1

Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā 2;

তথূপমং অম্বপক্কং, ৰণ্ণগন্ধরসুত্তমং॥

Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.

.

3.

তং ৰুয্হমানং সোতেন, দিস্ৰানামলমজ্ঝিমে।

Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;

পাণীহি নং গহেত্ৰান, অগ্যাযতনমাহরিং॥

Pāṇīhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.

.

4.

ততো কদলিপত্তেসু, নিক্খিপিত্ৰা সযং অহং।

Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;

সত্থেন নং ৰিকপ্পেত্ৰা, খুপ্পিপাসং অহাসি মে॥

Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.

.

5.

সোহং অপেতদরথো, ব্যন্তীভূতো 3 দুখক্খমো।

Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto 4 dukhakkhamo;

অস্সাদং নাধিগচ্ছামি, ফলেস্ৰঞ্ঞেসু কেসুচি 5

Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci 6.

.

6.

সোসেত্ৰা নূন মরণং, তং মমং আৰহিস্সতি।

Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;

অম্বং যস্স ফলং সাদু, মধুরগ্গং মনোরমং।

Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;

যমুদ্ধরিং ৰুয্হমানং, উদধিস্মা মহণ্ণৰে॥

Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.

.

7.

অক্খাতং তে মযা সব্বং, যস্মা উপৰসামহং।

Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;

রম্মং পতি নিসিন্নোস্মি, পুথুলোমাযুতা পুথু॥

Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.

.

8.

ত্ৰঞ্চ খো মেৰ 7 অক্খাহি, অত্তানমপলাযিনি।

Tvañca kho meva 8 akkhāhi, attānamapalāyini;

কা ৰা ত্ৰমসি কল্যাণি, কিস্স ৰা ত্ৰং সুমজ্ঝিমে॥

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.

.

9.

রুপ্পপট্টপলিমট্ঠীৰ 9, ব্যগ্ঘীৰ গিরিসানুজা।

Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva 10, byagghīva girisānujā;

যা সন্তি নারিযো দেৰেসু, দেৰানং পরিচারিকা॥

Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.

১০.

10.

যা চ মনুস্সলোকস্মিং, রূপেনান্ৰাগতিত্থিযো।

Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;

রূপেন তে সদিসী নত্থি, দেৰেসু গন্ধব্বমনুস্সলোকে 11

Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke 12;

পুট্ঠাসি মে চারুপুব্বঙ্গি, ব্রূহি নামঞ্চ বন্ধৰে॥

Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave.

১১.

11.

যং ত্ৰং পতি নিসিন্নোসি, রম্মং ব্রাহ্মণ কোসিকিং।

Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;

সাহং ভুসালযা ৰুত্থা, ৰরৰারিৰহোঘসা॥

Sāhaṃ bhusālayā vutthā, varavārivahoghasā.

১২.

12.

নানাদুমগণাকিণ্ণা, বহুকা গিরিকন্দরা।

Nānādumagaṇākiṇṇā, bahukā girikandarā;

মমেৰ পমুখা হোন্তি, অভিসন্দন্তি পাৰুসে॥

Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.

১৩.

13.

অথো বহূ ৰনতোদা, নীলৰারিৰহিন্ধরা।

Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;

বহুকা নাগৰিত্তোদা, অভিসন্দন্তি ৰারিনা॥

Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.

১৪.

14.

তা অম্বজম্বুলবুজা, নীপা তালা চুদুম্বরা 13

Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā 14;

বহূনি ফলজাতানি, আৰহন্তি অভিণ্হসো॥

Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.

১৫.

15.

যং কিঞ্চি উভতো তীরে, ফলং পততি অম্বুনি।

Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;

অসংসযং তং সোতস্স, ফলং হোতি ৰসানুগং॥

Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.

১৬.

16.

এতদঞ্ঞায মেধাৰি, পুথুপঞ্ঞ সুণোহি মে।

Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;

মা রোচয মভিসঙ্গং, পটিসেধ জনাধিপ॥

Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.

১৭.

17.

ন ৰাহং ৰড্ঢৰং 15 মঞ্ঞে, যং ত্ৰং রট্ঠাভিৰড্ঢন।

Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ 16 maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;

আচেয্যমানো রাজিসি, মরণং অভিকঙ্খসি॥

Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.

১৮.

18.

তস্স জানন্তি পিতরো, গন্ধব্বা চ সদেৰকা।

Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;

যে চাপি ইসযো লোকে, সঞ্ঞতত্তা তপস্সিনো।

Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;

অসংসযং তেপি 17 জানন্তি, পট্ঠভূতা 18 যসস্সিনো॥

Asaṃsayaṃ tepi 19 jānanti, paṭṭhabhūtā 20 yasassino.

১৯.

19.

এৰং ৰিদিত্ৰা ৰিদূ সব্বধম্মং, ৰিদ্ধংসনং চৰনং জীৰিতস্স।

Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;

ন চীযতী তস্স নরস্স পাপং, সচে ন চেতেতি ৰধায তস্স॥

Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.

২০.

20.

ইসিপূগসমঞ্ঞাতে, এৰং লোক্যা ৰিদিতা সতি 21

Isipūgasamaññāte, evaṃ lokyā viditā sati 22;

অনরিযপরিসম্ভাসে, পাপকম্মং জিগীসসি 23

Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi 24.

২১.

21.

সচে অহং মরিস্সামি, তীরে তে পুথুসুস্সোণি।

Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;

অসংসযং তং অসিলোকো, মযি পেতে আগমিস্সতি॥

Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.

২২.

22.

তস্মা হি পাপকং কম্মং, রক্খস্সেৰ 25 সুমজ্ঝিমে।

Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva 26 sumajjhime;

মা তং সব্বো জনো পচ্ছা, পকুট্ঠাযি 27 মযি মতে॥

Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi 28 mayi mate.

২৩.

23.

অঞ্ঞাতমেতং অৰিসয্হসাহি, অত্তানমম্বঞ্চ দদামি তে তং।

Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;

সো দুচ্চজে কামগুণে পহায, সন্তিঞ্চ ধম্মঞ্চ অধিট্ঠিতোসি॥

So duccaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.

২৪.

24.

যো হিত্ৰা পুব্বসঞ্ঞোগং, পচ্ছা সংযোজনে ঠিতো।

Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchā saṃyojane ṭhito;

অধম্মঞ্চেৰ চরতি, পাপঞ্চস্স পৰড্ঢতি॥

Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.

২৫.

25.

এহি তং পাপযিস্সামি, কামং অপ্পোস্সুকো ভৰ।

Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;

উপানযামি সীতস্মিং, ৰিহরাহি অনুস্সুকো॥

Upānayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.

২৬.

26.

তং পুপ্ফরসমত্তেভি, ৰক্কঙ্গেহি অরিন্দম।

Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;

কোঞ্চা মযূরা দিৰিযা, কোলট্ঠিমধুসাল়িকা।

Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;

কূজিতা হংসপূগেহি, কোকিলেত্থ পবোধরে॥

Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.

২৭.

27.

অম্বেত্থ ৰিপ্পসাখগ্গা 29, পলালখলসন্নিভা।

Ambettha vippasākhaggā 30, palālakhalasannibhā;

কোসম্বসল়লা 31 নীপা, পক্কতালৰিলম্বিনো॥

Kosambasaḷalā 32 nīpā, pakkatālavilambino.

২৮.

28.

মালী তিরিটী কাযূরী, অঙ্গদী চন্দনুস্সদো 33

Mālī tiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado 34;

রত্তিং ত্ৰং পরিচারেসি, দিৰা ৰেদেসি ৰেদনং॥

Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.

২৯.

29.

সোল়সিত্থিসহস্সানি, যা তেমা পরিচারিকা।

Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;

এৰং মহানুভাৰোসি, অব্ভুতো লোমহংসনো॥

Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.

৩০.

30.

কিং কম্মমকরী পুব্বে, পাপং অত্তদুখাৰহং।

Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;

যং করিত্ৰা মনুস্সেসু, পিট্ঠিমংসানি খাদসি॥

Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasi.

৩১.

31.

অজ্ঝেনানি পটিগ্গয্হ, কামেসু গধিতো 35 অহং।

Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito 36 ahaṃ;

অচরিং দীঘমদ্ধানং, পরেসং অহিতাযহং॥

Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.

৩২.

32.

যো পিট্ঠিমংসিকো হোতি, এৰং উক্কচ্চ খাদতি।

Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;

যথাহং অজ্জ খাদামি, পিট্ঠিমংসানি অত্তনোতি॥

Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attanoti.

কিংছন্দজাতকং পঠমং।

Kiṃchandajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. সুপরিণামৰা (ক॰)
2. supariṇāmavā (ka.)
3. ব্যন্তিভূতো (সী॰ পী॰ ক॰)
4. byantibhūto (sī. pī. ka.)
5. কেসুপি (ক॰ সী॰)
6. kesupi (ka. sī.)
7. মে (সী॰), মম (?)
8. me (sī.), mama (?)
9. রুপ্পপট্টপ্লমট্ঠীৰ (স্যা॰), রূপপট্টপমট্ঠীৰ (ক॰)
10. ruppapaṭṭaplamaṭṭhīva (syā.), rūpapaṭṭapamaṭṭhīva (ka.)
11. দেৰগন্ধব্বমানুসে (স্যা॰)
12. devagandhabbamānuse (syā.)
13. তালমুদুম্বরা (স্যা॰ ক॰)
14. tālamudumbarā (syā. ka.)
15. ৰদ্ধৰং (সী॰ পী॰)
16. vaddhavaṃ (sī. pī.)
17. তে (সী॰ পী॰)
18. ৰদ্ধভূতা (সী॰ পী॰)
19. te (sī. pī.)
20. vaddhabhūtā (sī. pī.)
21. পতি (ক॰ স্যা॰ ক॰)
22. pati (ka. syā. ka.)
23. জিগিংসসি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
24. jigiṃsasi (sī. syā. pī.)
25. রক্খস্সু চ (স্যা॰)
26. rakkhassu ca (syā.)
27. পকত্থাসি (সী॰ পী॰), পত্ৰক্খাসি (স্যা॰)
28. pakatthāsi (sī. pī.), patvakkhāsi (syā.)
29. ৰিপ্পসূনগ্গা (সী॰ স্যা॰ পী॰), ৰিপ্পওনগ্গা (ক॰)
30. vippasūnaggā (sī. syā. pī.), vippaonaggā (ka.)
31. কোসুম্ভসললা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
32. kosumbhasalalā (sī. syā. pī.)
33. চন্দনস্সদো (সী॰)
34. candanassado (sī.)
35. গথিতো (সী॰ পী॰), গিদ্ধিতো (স্যা॰ ক॰), গিদ্ধিকো (ক॰ অট্ঠ॰)
36. gathito (sī. pī.), giddhito (syā. ka.), giddhiko (ka. aṭṭha.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [১৫১] ১. কিংছন্দজাতকৰণ্ণনা • [151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact