| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫১২. কুম্ভজাতকং (২)
512. Kumbhajātakaṃ (2)
৩৩.
33.
কো পাতুরাসী তিদিৰা নভম্হি, ওভাসযং সংৰরিং চন্দিমাৰ।
Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;
গত্তেহি তে রস্মিযো নিচ্ছরন্তি, সতেরতা 1 ৰিজ্জুরিৰন্তলিক্খে॥
Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.
৩৪.
34.
সো ছিন্নৰাতং কমসী অঘম্হি, ৰেহাযসং গচ্ছসি তিট্ঠসী চ।
So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;
ইদ্ধী নু তে ৰত্থুকতা সুভাৰিতা, অনদ্ধগূনং অপি দেৰতানং॥
Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.
৩৫.
35.
ৰেহাযসং গম্মমাগম্ম 3 তিট্ঠসি, কুম্ভং কিণাথাতি যমেতমত্থং।
Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;
কো ৰা তুৰং কিস্স ৰা তায কুম্ভো, অক্খাহি মে ব্রাহ্মণ এতমত্থং॥
Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.
৩৬.
36.
ন সপ্পিকুম্ভো নপি তেলকুম্ভো, ন ফাণিতস্স ন মধুস্স কুম্ভো।
Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;
কুম্ভস্স ৰজ্জানি অনপ্পকানি, দোসে বহূ কুম্ভগতে সুণাথ॥
Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.
৩৭.
37.
গল়েয্য যং পিত্ৰা 5 পতে পপাতং, সোব্ভং গুহং চন্দনিযোল়িগল্লং।
Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;
বহুম্পি ভুঞ্জেয্য অভোজনেয্যং, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৩৮.
38.
অনাথমানো উপগাযতি নচ্চতি চ, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৩৯.
39.
যং ৰে পিৰিত্ৰা অচেলোৰ নগ্গো, চরেয্য গামে ৰিসিখন্তরানি।
Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;
সম্মূল়্হচিত্তো অতিৰেলসাযী, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪০.
40.
যং পিত্ৰা উট্ঠায পৰেধমানো, সীসঞ্চ বাহুঞ্চ 11 পচালযন্তো।
Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;
সো নচ্চতী দারুকটল্লকোৰ, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪১.
41.
যং ৰে পিৰিত্ৰা অগ্গিদড্ঢা সযন্তি, অথো সিগালেহিপি খাদিতাসে।
Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;
বন্ধং ৰধং ভোগজানিঞ্চুপেন্তি, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪২.
42.
যং পিত্ৰা ভাসেয্য আভাসনেয্যং, সভাযমাসীনো অপেতৰত্থো।
Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;
সম্মক্খিতো 13 ৰন্তগতো ব্যসন্নো, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৩.
43.
যং ৰে পিৰিত্ৰা উক্কট্ঠো আৰিলক্খো, মমেৰ সব্বা পথৰীতি মঞ্ঞে 15।
Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;
ন মে সমো চাতুরন্তোপি রাজা, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৪.
44.
মানাতিমানা কলহানি পেসুণী, দুব্বণ্ণিনী নগ্গযিনী পলাযিনী।
Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;
চোরান ধুত্তান গতী নিকেতো, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৫.
45.
ইদ্ধানি ফীতানি কুলানি অস্সু, অনেকসাহস্সধনানি লোকে।
Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;
উচ্ছিন্নদাযজ্জকতানিমায, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৬.
46.
ধঞ্ঞং ধনং রজতং জাতরূপং, খেত্তং গৰং যত্থ ৰিনাসযন্তি।
Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;
উচ্ছেদনী ৰিত্তৰতং 17 কুলানং, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৭.
47.
যং ৰে পিত্ৰা দিত্তরূপোৰ 19 পোসো, অক্কোসতি মাতরং পিতরঞ্চ।
Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;
সস্সুম্পি গণ্হেয্য অথোপি সুণ্হং, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৮.
48.
যং ৰে পিত্ৰা দিত্তরূপাৰ নারী, অক্কোসতি সসুরং সামিকঞ্চ।
Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;
দাসম্পি গণ্হে পরিচারকম্পি, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৪৯.
49.
যং ৰে পিৰিত্ৰান 21 হনেয্য পোসো, ধম্মে ঠিতং সমণং ব্রাহ্মণং ৰা।
Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;
গচ্ছে অপাযম্পি ততোনিদানং, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫০.
50.
যং ৰে পিৰিত্ৰা দুচ্চরিতং চরন্তি, কাযেন ৰাচায চ চেতসা চ।
Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;
নিরযং ৰজন্তি দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫১.
51.
যং যাচমানা ন লভন্তি পুব্বে, বহুং হিরঞ্ঞম্পি পরিচ্চজন্তা।
Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;
সো তং পিৰিত্ৰা অলিকং ভণাতি, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫২.
52.
যং ৰে পিত্ৰা পেসনে পেসিযন্তো, অচ্চাযিকে করণীযম্হি জাতে।
Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;
অত্থম্পি সো নপ্পজানাতি ৰুত্তো, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫৩.
53.
হিরীমনাপি অহিরীকভাৰং, পাতুং করোন্তি মদনায 23 মত্তা।
Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;
ধীরাপি সন্তা বহুকং ভণন্তি, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫৪.
54.
যং ৰে পিত্ৰা একথূপা সযন্তি, অনাসকা থণ্ডিলদুক্খসেয্যং।
Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;
দুব্বণ্ণিযং আযসক্যঞ্চুপেন্তি, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫৫.
55.
যং ৰে পিত্ৰা পত্তখন্ধা সযন্তি, গাৰো কুটহতাৰ ন হি ৰারুণিযা।
Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;
৫৬.
56.
তং লোকে ৰিসসমানং, কো নরো পাতুমরহতি॥
Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.
৫৭.
57.
যং ৰে পিত্ৰা অন্ধকৰেণ্ডপুত্তা, সমুদ্দতীরে পরিচারযন্তা 31।
Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;
উপক্কমুং মুসলেহঞ্ঞমঞ্ঞং, তস্সা পুণ্ণং কুম্ভমিমং কিণাথ॥
Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
৫৮.
58.
যং ৰে পিত্ৰা পুব্বদেৰা পমত্তা, তিদিৰা চুতা সস্সতিযা সমায।
Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;
তং তাদিসং মজ্জমিমং নিরত্থকং, জানং মহারাজ কথং পিৰেয্য॥
Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.
৫৯.
59.
নযিমস্মিং কুম্ভস্মিং দধি ৰা মধু ৰা, এৰং অভিঞ্ঞায কিণাহি রাজ।
Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;
এৰঞ্হিমং কুম্ভগতা মযা তে, অক্খাতরূপং তৰ সব্বমিত্ত॥
Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.
৬০.
60.
ন মে পিতা ৰা অথৰাপি মাতা, এতাদিসা যাদিসকো তুৰংসি।
Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;
হিতানুকম্পী পরমত্থকামো, সোহং করিস্সং ৰচনং তৰজ্জ॥
Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.
৬১.
61.
দদামি তে গামৰরানি পঞ্চ, দাসীসতং সত্ত গৰং সতানি।
Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;
আজঞ্ঞযুত্তে চ রথে দস ইমে, আচরিযো হোসি মমত্থকামো॥
Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.
৬২.
62.
তৰেৰ দাসীসতমত্থু রাজ, গামা চ গাৰো চ তৰেৰ হোন্তু।
Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;
আজঞ্ঞযুত্তা চ রথা তৰেৰ, সক্কোহমস্মী তিদসানমিন্দো॥
Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.
৬৩.
63.
মংসোদনং সপ্পিপাযাসং 33 ভুঞ্জ, খাদস্সু চ ত্ৰং মধুমাসপূৰে।
Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;
এৰং তুৰং ধম্মরতো জনিন্দ, অনিন্দিতো সগ্গমুপেহি ঠানন্তি॥
Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.
কুম্ভজাতকং দুতিযং।
Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫১২] ২. কুম্ভজাতকৰণ্ণনা • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā
