៤. អសោកបូជកត្ថេរអបទានំ

4. Asokapūjakattheraapadānaṃ

១៧.

17.

‘‘តិវរាយំ ¹ បុរេ រម្មេ, រាជុយ្យានំ អហុ តទា;

‘‘Tivarāyaṃ ² pure ramme, rājuyyānaṃ ahu tadā;

ឧយ្យានបាលោ តត្ថាសិំ, រញ្ញោ ពទ្ធចរោ អហំ។

Uyyānapālo tatthāsiṃ, rañño baddhacaro ahaṃ.

១៨.

18.

‘‘បទុមោ នាម នាមេន, សយម្ភូ សប្បភោ អហុ;

‘‘Padumo nāma nāmena, sayambhū sappabho ahu;

និសិន្នំ ³ បុណ្ឌរីកម្ហិ, ឆាយា ន ជហិ តំ មុនិំ។

Nisinnaṃ ⁴ puṇḍarīkamhi, chāyā na jahi taṃ muniṃ.

១៩.

19.

‘‘អសោកំ បុប្ផិតំ ទិស្វា, បិណ្ឌិភារំ សុទស្សនំ;

‘‘Asokaṃ pupphitaṃ disvā, piṇḍibhāraṃ sudassanaṃ;

ពុទ្ធស្ស អភិរោបេសិំ, ជលជុត្តមនាមិនោ។

Buddhassa abhiropesiṃ, jalajuttamanāmino.

២០.

20.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ បុប្ផមភិរោបយិំ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

២១.

21.

‘‘សត្តតិំសម្ហិតោ កប្បេ, សោឡស អរណញ្ជហា ⁵;

‘‘Sattatiṃsamhito kappe, soḷasa araṇañjahā ⁶;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

២២.

22.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អសោកបូជកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā asokapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

អសោកបូជកត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Asokapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

Next: ៥. អង្កោលកត្ថេរអបទានំ • 5. Aṅkolakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. តិបុរាយំ (ស្យា.)

2. tipurāyaṃ (syā.)

3. និសិន្នោ (ក.)

4. nisinno (ka.)

5. អរុណញ្ជហា (សី.)

6. aruṇañjahā (sī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-១០. តមាលបុប្ផិយត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-10. Tamālapupphiyattheraapadānādivaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact