| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 54.6
The Related Suttas Collection 54.6
1. ඒකධම්මවග්ග
1. One Thing
අරිට්ඨසුත්ත
With Ariṭṭha
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
තත්ර ඛෝ භගවා …පේ… ඒතදවෝච:
There the Buddha … said:
“භාවේථ නෝ තුම්හේ භික්ඛවේ, ආනාපානස්සතින්”ති? ඒවං වුත්තේ, ආයස්මා අරිට්ඨෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
“Bhikkhus, do you develop mindfulness of breathing?” When he said this, Venerable Ariṭṭha said to him:
“අහං ඛෝ, භන්තේ, භාවේමි ආනාපානස්සතින්”ති.
“Sir, I develop mindfulness of breathing.”
“යථා කථං පන ත්වං, අරිට්ඨ, භාවේසි ආනාපානස්සතින්”ති?
“But bhikkhu, how do you develop it?”
“අතීතේසු මේ, භන්තේ, කාමේසු කාමච්ඡන්දෝ පහීනෝ, අනාගතේසු මේ කාමේසු කාමච්ඡන්දෝ විගතෝ, අජ්ඣත්තබහිද්ධා ච මේ ධම්මේසු පටිඝසඤ්ඤා සුප්පටිවිනීතා. සෝ සතෝව අස්සසිස්සාමි, සතෝව පස්සසිස්සාමි. ඒවං ඛ්වාහං, භන්තේ, භාවේමි ආනාපානස්සතින්”ති.
“Sir, I’ve given up desire for sensual pleasures of the past. I’m rid of desire for sensual pleasures of the future. And I have eliminated perception of repulsion regarding phenomena internally and externally. Just mindful, I will breathe in. Mindful, I will breathe out. That’s how I develop mindfulness of breathing.”
“‘අත්ථේසා, අරිට්ඨ, ආනාපානස්සති, නේසා නත්ථී(අ)ති වදාමි. අපි ච, අරිට්ඨ, යථා ආනාපානස්සති විත්ථාරේන පරිපුණ්ණා හෝති තං සුණාහි, සාධුකං මනසි කරෝහි; භාසිස්සාමී”ති.
“That is mindfulness of breathing, Ariṭṭha; I don’t deny it. But as to how mindfulness of breathing is fulfilled in detail, listen and apply your mind well, I will speak.”
“ඒවං, භන්තේ”ති ඛෝ ආයස්මා අරිට්ඨෝ භගවතෝ පච්චස්සෝසි. භගවා ඒතදවෝච:
“Yes, sir,” Ariṭṭha replied. The Buddha said this:
“කථඤ්ච, අරිට්ඨ, ආනාපානස්සති විත්ථාරේන පරිපුණ්ණා හෝති? ඉධ, අරිට්ඨ, භික්ඛු අරඤ්ඤගතෝ වා රුක්ඛමූලගතෝ වා සුඤ්ඤාගාරගතෝ වා නිසීදති පල්ලඞ්කං ආභුජිත්වා උජුං කායං පණිධාය පරිමුඛං සතිං උපට්ඨපේත්වා. සෝ සතෝව අස්සසති, සතෝව පස්සසති. දීඝං වා අස්සසන්තෝ ‘දීඝං අස්සසාමී(අ)ති පජානාති …පේ… ‘පටිනිස්සග්ගානුපස්සී අස්සසිස්සාමී(අ)ති සික්ඛති, ‘පටිනිස්සග්ගානුපස්සී පස්සසිස්සාමී(අ)ති සික්ඛති. ඒවං ඛෝ, අරිට්ඨ, ආනාපානස්සති විත්ථාරේන පරිපුණ්ණා හෝතී”ති.
“And how is mindfulness of breathing fulfilled in detail? It’s when a bhikkhu—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and establishes mindfulness around the opening (of the nostrils). Just mindful, they breathe in. Mindful, they breathe out. Breathing in heavily they know: ‘I’m breathing in heavily.’ Breathing out heavily they know: ‘I’m breathing out heavily.’ … They practice like this: ‘I’ll breathe in watching, again and again, letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out watching, again and again, letting go.’ This is how mindfulness of breathing is fulfilled in detail.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
