| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā |
អជបាលកថាវណ្ណនា
Ajapālakathāvaṇṇanā
៤. តស្ស សត្តាហស្ស អច្ចយេនាតិ បល្លង្កសត្តាហស្ស អបគមនេន។ តម្ហា សមាធិម្ហាតិ អរហត្តផលសមាបត្តិសមាធិម្ហា។ អន្តរន្តរា ឯវ ហិ បច្ចយាការមនសិការោ។ អវសេសកាលំ បន សព្ពំ ភគវា ផលសមាបត្តិយាបិ វីតិនាមេសិ។ តំ សន្ធាយ ‘‘តម្ហា សមាធិម្ហា’’តិ វុត្តំ។ រតនចង្កមេតិ ភគវតោ ចិរំ ឋិតស្ស ចង្កមនាធិប្បាយំ ញត្វា ទេវតាហិ មាបិតេ រតនចង្កមេ។ រតនឃរន្តិ ភគវតោ និសីទនាធិប្បាយំ ញត្វា ទេវតាហិ មាបិតំ រតនមយំ គេហំ។
4. Tassa sattāhassa accayenāti pallaṅkasattāhassa apagamanena. Tamhā samādhimhāti arahattaphalasamāpattisamādhimhā. Antarantarā eva hi paccayākāramanasikāro. Avasesakālaṃ pana sabbaṃ bhagavā phalasamāpattiyāpi vītināmesi. Taṃ sandhāya ‘‘tamhā samādhimhā’’ti vuttaṃ. Ratanacaṅkameti bhagavato ciraṃ ṭhitassa caṅkamanādhippāyaṃ ñatvā devatāhi māpite ratanacaṅkame. Ratanagharanti bhagavato nisīdanādhippāyaṃ ñatvā devatāhi māpitaṃ ratanamayaṃ gehaṃ.
តត្រាបីតិ ន កេវលំ រតនឃរេយេវ។ តត្រាបិ អជបាលនិគ្រោធមូលេបិ អភិធម្មំ វិចិនន្តោ ឯវ អន្តរន្តរា វិមុត្តិសុខំ បដិសំវេទេន្តោតិ អត្ថោ។ តត្ថាបិ ហិ អនន្តនយសមន្តបដ្ឋានំ សម្មសតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស បីតិសមុដ្ឋិតា ឆព្ពណ្ណា ពុទ្ធរស្មិយោ រតនឃរេ វិយ និច្ឆរិំសុ ឯវ។ ‘‘ហុំហុ’’ន្តិ ករោន្តោតិ ‘‘សព្ពេ ហីនជាតិកា មំ មា ឧបគច្ឆន្តូ’’តិ មានវសេន, សមីបំ ឧបគតេសុ កោធវសេន ច ‘‘អបេថា’’តិ អធិប្បាយនិច្ឆារិតំ ហុំហុំការំ ករោន្តោ។
Tatrāpīti na kevalaṃ ratanaghareyeva. Tatrāpi ajapālanigrodhamūlepi abhidhammaṃ vicinanto eva antarantarā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedentoti attho. Tatthāpi hi anantanayasamantapaṭṭhānaṃ sammasato sammāsambuddhassa pītisamuṭṭhitā chabbaṇṇā buddharasmiyo ratanaghare viya nicchariṃsu eva. ‘‘Huṃhu’’nti karontoti ‘‘sabbe hīnajātikā maṃ mā upagacchantū’’ti mānavasena, samīpaṃ upagatesu kodhavasena ca ‘‘apethā’’ti adhippāyanicchāritaṃ huṃhuṃkāraṃ karonto.
ព្រហ្មញ្ញន្តិ ព្រាហ្មណត្តំ។ អន្តន្តិ និព្ពានំ។ ទេវានំ វា អន្តន្តិ មគ្គញាណានំ វា អន្តភូតំ អរហត្តផលំ។
Brahmaññanti brāhmaṇattaṃ. Antanti nibbānaṃ. Devānaṃ vā antanti maggañāṇānaṃ vā antabhūtaṃ arahattaphalaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវគ្គបាឡិ • Mahāvaggapāḷi / ២. អជបាលកថា • 2. Ajapālakathā
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវគ្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvagga-aṭṭhakathā / អជបាលកថា • Ajapālakathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / អជបាលកថាវណ្ណនា • Ajapālakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / អជបាលកថាវណ្ណនា • Ajapālakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ២. អជបាលកថា • 2. Ajapālakathā
