| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၁၁. ယဝကလာပိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
၂၄၈. ဧကာဒသမေ ယဝကလာပီတိ လာယိတ္ဝာ ဌပိတယဝပုဉ္ဇော။ ဗ္ယာဘင္ဂိဟတ္ထာတိ ကာဇဟတ္ထာ။ ဆဟိ ဗ္ယာဘင္ဂီဟိ ဟနေယ္ယုန္တိ ဆဟိ ပုထုလကာဇဒဏ္ဍကေဟိ ပောထေယ္ယုံ။ သတ္တမောတိ တေသု ဆသု ဇနေသု ယဝေ ပောထေတ္ဝာ ပသိဗ္ဗကေ ပူရေတ္ဝာ အာဒာယ ဂတေသု အညော သတ္တမော အာဂစ္ဆေယ္ယ။ သုဟတတရာ အသ္သာတိ ယံ တတ္ထ အဝသိဋ္ဌံ အတ္ထိ ဘုသပလာပမတ္တမ္ပိ, တသ္သ ဂဟဏတ္ထံ သုဋ္ဌုတရံ ဟတာ။
248. Ekādasame yavakalāpīti lāyitvā ṭhapitayavapuñjo. Byābhaṅgihatthāti kājahatthā. Chahi byābhaṅgīhi haneyyunti chahi puthulakājadaṇḍakehi potheyyuṃ. Sattamoti tesu chasu janesu yave pothetvā pasibbake pūretvā ādāya gatesu añño sattamo āgaccheyya. Suhatatarā assāti yaṃ tattha avasiṭṭhaṃ atthi bhusapalāpamattampi, tassa gahaṇatthaṃ suṭṭhutaraṃ hatā.
ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ စတုမဟာပထော ဝိယ ဆ အာယတနာနိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာနိ, စတုမဟာပထေ နိက္ခိတ္တယဝကလာပီ ဝိယ သတ္တော, ဆ ဗ္ယာဘင္ဂိယော ဝိယ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌမဇ္ဈတ္တဝသေန အဋ္ဌာရသ အာရမ္မဏာနိ, သတ္တမာ ဗ္ယာဘင္ဂီ ဝိယ ဘဝပတ္ထနာ ကိလေသာ။ ယထာ စတုမဟာပထေ ဌပိတာ ယဝကလာပီ ဆဟိ ဗ္ယာဘင္ဂီဟိ ဟညတိ, ဧဝမိမေ သတ္တာ အဋ္ဌာရသဟိ အာရမ္မဏဒဏ္ဍကေဟိ ဆသု အာယတနေသု ဟညန္တိ။ ယထာ သတ္တမေန သုဟတတရာ ဟောန္တိ, ဧဝံ သတ္တာ ဘဝပတ္ထနကိလေသေဟိ သုဟတတရာ ဟောန္တိ ဘဝေမူလကံ ဒုက္ခံ အနုဘဝမာနာ။
Evameva khoti ettha catumahāpatho viya cha āyatanāni daṭṭhabbāni, catumahāpathe nikkhittayavakalāpī viya satto, cha byābhaṅgiyo viya iṭṭhāniṭṭhamajjhattavasena aṭṭhārasa ārammaṇāni, sattamā byābhaṅgī viya bhavapatthanā kilesā. Yathā catumahāpathe ṭhapitā yavakalāpī chahi byābhaṅgīhi haññati, evamime sattā aṭṭhārasahi ārammaṇadaṇḍakehi chasu āyatanesu haññanti. Yathā sattamena suhatatarā honti, evaṃ sattā bhavapatthanakilesehi suhatatarā honti bhavemūlakaṃ dukkhaṃ anubhavamānā.
ဣဒာနိ နေသံ တံ ဘဝပတ္ထနကိလေသံ ဒသ္သေတုံ ဘူတပုဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာတိ သုဓမ္မာယံ ဘုမ္မံ, သုဓမ္မာယ ဒေဝသဘာယ ဒ္ဝာရေတိ အတ္ထော။ ဓမ္မိကာ ခော ဒေဝာတိ ဓမ္မိကာ ဧတေ ဒေဝာ နာမ, ယေဟိ မာဒိသံ အသုရာဓိပတိံ ဂဟေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဘေဒနမတ္တမ္ပိ န ကတန္တိ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အဓမ္မိကာ ဒေဝာတိ အဓမ္မိကာ ဧတေ ဒေဝာ နာမ, ယေ မာဒိသံ အသုရာဓိပတိံ နဝဂူထသူကရံ ဝိယ ကဏ္ဌပဉ္စမေဟိ ဗန္ဓနေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိသီဒာပေန္တိ။ ဧဝံ သုခုမံ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝေပစိတ္တိဗန္ဓနန္တိ တံ ကိရ ပဒုမနာဠသုတ္တံ ဝိယ မက္ကဋဇာလသုတ္တံ ဝိယ စ သုခုမံ ဟောတိ, ဆေတ္တုံ ပန နေဝ ဝာသိယာ န ဖရသုနာ သက္ကာ။ ယသ္မာ ပန စိတ္တေနေဝ ဗဇ္ဈတိ, စိတ္တေန မုစ္စတိ, တသ္မာ ‘‘ဝေပစိတ္တိဗန္ဓန’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Idāni nesaṃ taṃ bhavapatthanakilesaṃ dassetuṃ bhūtapubbaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tatrāti sudhammāyaṃ bhummaṃ, sudhammāya devasabhāya dvāreti attho. Dhammikā kho devāti dhammikā ete devā nāma, yehi mādisaṃ asurādhipatiṃ gahetvā mayhaṃ bhedanamattampi na katanti sandhāya vadati. Adhammikā devāti adhammikā ete devā nāma, ye mādisaṃ asurādhipatiṃ navagūthasūkaraṃ viya kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā nisīdāpenti. Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhananti taṃ kira padumanāḷasuttaṃ viya makkaṭajālasuttaṃ viya ca sukhumaṃ hoti, chettuṃ pana neva vāsiyā na pharasunā sakkā. Yasmā pana citteneva bajjhati, cittena muccati, tasmā ‘‘vepacittibandhana’’nti vuttaṃ.
တတော သုခုမတရံ မာရဗန္ဓနန္တိ ကိလေသဗန္ဓနံ ပနေသံ တတောပိ သုခုမတရံ, နေဝ စက္ခုသ္သ အာပာထံ ဂစ္ဆတိ, န ဣရိယာပထံ နိဝာရေတိ။ တေန ဟိ ဗဒ္ဓာ သတ္တာ ပထဝိတလေပိ အာကာသေပိ ယောဇနသတမ္ပိ ယောဇနသဟသ္သမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိပိ အာဂစ္ဆန္တိပိ။ ဆိဇ္ဇမာနံ ပနေတံ ဉာဏေနေဝ ဆိဇ္ဇတိ, န အညေနာတိ ‘‘ဉာဏမောက္ခံ ဗန္ဓန’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။
Tato sukhumataraṃ mārabandhananti kilesabandhanaṃ panesaṃ tatopi sukhumataraṃ, neva cakkhussa āpāthaṃ gacchati, na iriyāpathaṃ nivāreti. Tena hi baddhā sattā pathavitalepi ākāsepi yojanasatampi yojanasahassampi gacchantipi āgacchantipi. Chijjamānaṃ panetaṃ ñāṇeneva chijjati, na aññenāti ‘‘ñāṇamokkhaṃ bandhana’’ntipi vuccati.
မညမာနောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနာနံ ဝသေန ခန္ဓေ မညန္တော။ ဗဒ္ဓော မာရသ္သာတိ မာရဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓော။ ကရဏတ္ထေ ဝာ ဧတံ သာမိဝစနံ, ကိလေသမာရေန ဗဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ မုတ္တော ပာပိမတောတိ မာရသ္သ ဗန္ဓနေန မုတ္တော။ ကရဏတ္ထေယေဝ ဝာ ဣဒံ သာမိဝစနံ, ပာပိမတာ ကိလေသဗန္ဓနေန မုတ္တောတိ အတ္ထော။
Maññamānoti taṇhādiṭṭhimānānaṃ vasena khandhe maññanto. Baddho mārassāti mārabandhanena baddho. Karaṇatthe vā etaṃ sāmivacanaṃ, kilesamārena baddhoti attho. Mutto pāpimatoti mārassa bandhanena mutto. Karaṇattheyeva vā idaṃ sāmivacanaṃ, pāpimatā kilesabandhanena muttoti attho.
အသ္မီတိ ပဒေန တဏ္ဟာမညိတံ ဝုတ္တံ။ အယမဟသ္မီတိ ဒိဋ္ဌိမညိတံ။ ဘဝိသ္သန္တိ သသ္သတဝသေန ဒိဋ္ဌိမညိတမေဝ။ န ဘဝိသ္သန္တိ ဥစ္ဆေဒဝသေန။ ရူပီတိအာဒီနိ သသ္သတသ္သေဝ ပဘေဒဒီပနာနိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ မညိတံ အာဗာဓံ အန္တောဒောသနိကန္တနဝသေန ရောဂော စေဝ ဂဏ္ဍော စ သလ္လဉ္စ, တသ္မာ။ ဣဉ္ဇိတန္တိအာဒီနိ ယသ္မာ ဣမေဟိ ကိလေသေဟိ သတ္တာ ဣဉ္ဇန္တိ စေဝ ဖန္ဒန္တိ စ ပပဉ္စိတာ စ ဟောန္တိ ပမတ္တာကာရပတ္တာ, တသ္မာ တေသံ အာကာရဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာနိ။
Asmīti padena taṇhāmaññitaṃ vuttaṃ. Ayamahasmīti diṭṭhimaññitaṃ. Bhavissanti sassatavasena diṭṭhimaññitameva. Na bhavissanti ucchedavasena. Rūpītiādīni sassatasseva pabhedadīpanāni. Tasmāti yasmā maññitaṃ ābādhaṃ antodosanikantanavasena rogo ceva gaṇḍo ca sallañca, tasmā. Iñjitantiādīni yasmā imehi kilesehi sattā iñjanti ceva phandanti ca papañcitā ca honti pamattākārapattā, tasmā tesaṃ ākāradassanatthaṃ vuttāni.
မာနဂတဝာရေ ပန မာနသ္သ ဂတံ မာနဂတံ, မာနပဝတ္တီတိ အတ္ထော။ မာနောယေဝ မာနဂတံ ဂူထဂတံ မုတ္တဂတံ ဝိယ။ တတ္ထ အသ္မီတိ ဣဒံ တဏ္ဟာယ သမ္ပယုတ္တမာနဝသေန ဝုတ္တံ။ အယမဟမသ္မီတိ ဒိဋ္ဌိဝသေန။ နနု စ ဒိဋ္ဌိသမ္ပယုတ္တော နာမ မာနော နတ္ထီတိ? အာမ နတ္ထိ, မာနသ္သ ပန အပ္ပဟီနတ္တာ ဒိဋ္ဌိ နာမ ဟောတိ။ မာနမူလကံ ဒိဋ္ဌိံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Mānagatavāre pana mānassa gataṃ mānagataṃ, mānapavattīti attho. Mānoyeva mānagataṃ gūthagataṃ muttagataṃ viya. Tattha asmīti idaṃ taṇhāya sampayuttamānavasena vuttaṃ. Ayamahamasmīti diṭṭhivasena. Nanu ca diṭṭhisampayutto nāma māno natthīti? Āma natthi, mānassa pana appahīnattā diṭṭhi nāma hoti. Mānamūlakaṃ diṭṭhiṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
အာသီဝိသဝဂ္ဂော။
Āsīvisavaggo.
စတုတ္ထော ပဏ္ဏာသကော။
Catuttho paṇṇāsako.
သဠာယတနသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Saḷāyatanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၁. ယဝကလာပိသုတ္တံ • 11. Yavakalāpisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၁. ယဝကလာပိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Yavakalāpisuttavaṇṇanā
