Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৮. যসোধরাথেরীঅপদানং

8. Yasodharātherīapadānaṃ

৩১৪.

314.

একস্মিং সমযে রম্মে, ইদ্ধে রাজগহে পুরে।

Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

পব্ভারম্হি ৰরেকম্হি, ৰসন্তে নরনাযকে॥

Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

৩১৫.

315.

ৰসন্তিযা তম্হি নগরে, রম্মে ভিক্খুনুপস্সযে।

Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

যসোধরাভিক্খুনিযা, এৰং আসি ৰিতক্কিতং॥

Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

৩১৬.

316.

‘‘সুদ্ধোদনো মহারাজা, গোতমী চ পজাপতী।

‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

অভিঞ্ঞাতা মহাথেরা, থেরিযো চ মহিদ্ধিকা॥

Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

৩১৭.

317.

‘‘সন্তিং গতাৰ আসুং তে, দীপচ্চীৰ নিরাসৰা।

‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

লোকনাথে ধরন্তেৰ, অহম্পি চ সিৰং পদং॥

Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

৩১৮.

318.

‘‘গমিস্সামীতি চিন্তেত্ৰা, পস্সন্তী আযুমত্তনো।

‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

পস্সিত্ৰা আযুসঙ্খারং, তদহেৰ খযং গতং॥

Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

৩১৯.

319.

‘‘পত্তচীৰরমাদায, নিক্খমিত্ৰা সকস্সমা।

‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

পুরক্খতা ভিক্খুনীভি, সতেহি সহস্সেহি সা 1

Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā 2.

৩২০.

320.

‘‘মহিদ্ধিকা মহাপঞ্ঞা, সম্বুদ্ধং উপসঙ্কমি।

‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, সত্থুনো চক্কলক্খণে।

Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

নিসিন্না একমন্তম্হি, ইদং ৰচনমব্রৰি॥

Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

৩২১.

321.

‘‘‘অট্ঠসত্ততিৰস্সাহং, পচ্ছিমো ৰত্ততে ৰযো 3

‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo 4;

পব্ভারম্হি অনুপ্পত্তা, আরোচেমি মহামুনি॥

Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

৩২২.

322.

‘‘‘পরিপক্কো ৰযো ময্হং, পরিত্তং মম জীৰিতং।

‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

পহায ৰো গমিস্সামি, কতং মে সরণমত্তনো॥

Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

৩২৩.

323.

‘‘‘ৰযম্হি পচ্ছিমে কালে, মরণং উপরুদ্ধতি।

‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

অজ্জরত্তিং মহাৰীর, পাপুণিস্সামি নিব্বুতিং॥

Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

৩২৪.

324.

‘‘‘নত্থি জাতি জরা ব্যাধি, মরণঞ্চ মহামুনে।

‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

অজরামরণং পুরং, গমিস্সামি অসঙ্খতং॥

Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

৩২৫.

325.

‘‘‘যাৰতা পরিসা নাম, সমুপাসন্তি সত্থুনো।

‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

অপরাধমজানন্তী 5, খমন্তং সম্মুখা মুনে॥

Aparādhamajānantī 6, khamantaṃ sammukhā mune.

৩২৬.

326.

‘‘‘সংসরিত্ৰা চ সংসারে, খলিতঞ্চে মমং তযি।

‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

আরোচেমি মহাৰীর, অপরাধং খমস্সু মে’॥

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

৩২৭.

327.

‘‘সুত্ৰান ৰচনং তস্সা, মুনিন্দো ইদমব্রৰি।

‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

‘কিমুত্তরং তে ৰক্খামি, নিব্বানায ৰজন্তিযা॥

‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

৩২৮.

328.

‘‘‘ইদ্ধিঞ্চাপি নিদস্সেহি, মম সাসনকারিকে।

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

পরিসানঞ্চ সব্বাসং, কঙ্খং ছিন্দস্সু যাৰতা’॥

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

৩২৯.

329.

‘‘সুত্ৰা তং মুনিনো ৰাচং, ভিক্খুনী সা যসোধরা।

‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

ৰন্দিত্ৰা মুনিরাজং তং, ইদং ৰচনমব্রৰি॥

Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

৩৩০.

330.

‘‘‘যসোধরা অহং ৰীর, অগারে তে পজাপতি।

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

সাকিযম্হি কুলে জাতা, ইত্থিঅঙ্গে পতিট্ঠিতা॥

Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

৩৩১.

331.

‘‘‘থীনং সতসহস্সানং, নৰুতীনং ছদুত্তরি।

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

অগারে তে অহং ৰীর, পামোক্খা সব্বা ইস্সরা॥

Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

৩৩২.

332.

‘‘‘রূপাচারগুণূপেতা , যোব্বনট্ঠা পিযংৰদা।

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā , yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

সব্বা মং অপচাযন্তি, দেৰতা ৰিয মানুসা॥

Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

৩৩৩.

333.

‘‘‘কঞ্ঞাসতসহস্সপমুখা, সক্যপুত্তনিৰেসনে।

‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

সমানসুখদুক্খতা, দেৰতা ৰিয নন্দনে॥

Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

৩৩৪.

334.

‘‘‘কামধাতুমতিক্কম্ম 7, সণ্ঠিতা রূপধাতুযা।

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma 8, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

রূপেন সদিসা নত্থি, ঠপেত্ৰা লোকনাযকং॥

Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

৩৩৫.

335.

‘‘‘সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, ইদ্ধিং দস্সেসি সত্থুনো।

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

নেকা নানাৰিধাকারা, মহাইদ্ধীপি দস্সযী 9

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī 10.

৩৩৬.

336.

‘‘‘চক্কৰাল়সমং কাযং, সীসং উত্তরতো কুরু।

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

উভো পক্খা দুৰে দীপা, জম্বুদীপং সরীরতো॥

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

৩৩৭.

337.

‘‘‘দক্খিণঞ্চ সরং পিঞ্ছং, নানাসাখা তু পত্তকা।

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

চন্দঞ্চ সূরিযঞ্চক্খি, মেরুপব্বততো সিখং॥

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

৩৩৮.

338.

‘‘‘চক্কৰালগিরিং তুণ্ডং, জম্বুরুক্খং সমূলকং।

‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

বীজমানা উপাগন্ত্ৰা, ৰন্দন্তী লোকনাযকং॥

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

৩৩৯.

339.

‘‘‘হত্থিৰণ্ণং তথেৰস্সং, পব্বতং জলধিং তথা।

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

চন্দিমং সূরিযং মেরুং, সক্কৰণ্ণঞ্চ দস্সযি॥

Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

৩৪০.

340.

‘‘‘যসোধরা অহং ৰীর, পাদে ৰন্দামি চক্খুম।

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

সহস্সলোকধাতূনং, ফুল্লপদ্মেন ছাদযি॥

Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

৩৪১.

341.

‘‘‘ব্রহ্মৰণ্ণঞ্চ মাপেত্ৰা, ধম্মং দেসেসি সুঞ্ঞতং।

‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

যসোধরা অহং ৰীর, পাদে ৰন্দামি চক্খুম॥

Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

৩৪২.

342.

‘‘‘ইদ্ধীসু চ ৰসী হোমি, দিব্বায সোতধাতুযা।

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

চেতোপরিযঞাণস্স, ৰসী হোমি মহামুনি॥

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

৩৪৩.

343.

‘‘‘পুব্বেনিৰাসং জানামি, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

৩৪৪.

344.

‘‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে তথেৰ চ।

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ঞাণং ময্হং মহাৰীর, উপ্পন্নং তৰ সন্তিকে॥

Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

৩৪৫.

345.

‘‘‘পুব্বানং লোকনাথানং, সঙ্গমং তে নিদস্সিতং 11

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 12;

অধিকারং বহুং ময্হং, তুয্হত্থায মহামুনে॥

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

৩৪৬.

346.

‘‘‘যং ময্হং পূরিতং কম্মং, কুসলং সরসে মুনে।

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

তুয্হত্থায মহাৰীর, পুঞ্ঞং উপচিতং মযা॥

Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

৩৪৭.

347.

‘‘‘অভব্বট্ঠানে ৰজ্জেত্ৰা, ৰারযিত্ৰা অনাচরং।

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

তুয্হত্থায মহাৰীর, সঞ্চত্তং জীৰিতং মযা॥

Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

৩৪৮.

348.

‘‘‘নেককোটিসহস্সানি , ভরিযত্থাযদাসি মং।

‘‘‘Nekakoṭisahassāni , bhariyatthāyadāsi maṃ;

ন তত্থ ৰিমনা হোমি, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

৩৪৯.

349.

‘‘‘নেককোটিসহস্সানি, উপকারাযদাসি মং।

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

ন তত্থ ৰিমনা হোমি, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

৩৫০.

350.

‘‘‘নেককোটিসহস্সানি, ভোজনত্থাযদাসি মং।

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

ন তত্থ ৰিমনা হোমি, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

৩৫১.

351.

‘‘‘নেককোটিসহস্সানি, জীৰিতানি পরিচ্চজিং।

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

ভযমোক্খং করিস্সন্তি, দদামি মম জীৰিতং॥

Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

৩৫২.

352.

‘‘‘অঙ্গগতে 13 অলঙ্কারে, ৰত্থে নানাৰিধে বহূ।

‘‘‘Aṅgagate 14 alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

ইত্থিমণ্ডে ন গূহামি, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

৩৫৩.

353.

‘‘‘ধনধঞ্ঞপরিচ্চাগং , গামানি নিগমানি চ।

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ , gāmāni nigamāni ca;

খেত্তং পুত্তা চ ধীতা চ, পরিচ্চত্তা মহামুনি॥

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

৩৫৪.

354.

‘‘‘হত্থী অস্সা গৰা চাপি, দাসিযো পরিচারিকা।

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

তুয্হত্থায মহাৰীর, পরিচ্চত্তা অসঙ্খিযা॥

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

৩৫৫.

355.

‘‘‘যং ময্হং পটিমন্তেসি 15, দানং দস্সামি যাচকে।

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi 16, dānaṃ dassāmi yācake;

ৰিমনং মে ন পস্সামি, দদতো দানমুত্তমং॥

Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

৩৫৬.

356.

‘‘‘নানাৰিধং বহুং দুক্খং, সংসারে চ বহুব্বিধে।

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

তুয্হত্থায মহাৰীর, অনুভুত্তং অসঙ্খিযং॥

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

৩৫৭.

357.

‘‘‘সুখপ্পত্তানুমোদামি, ন চ দুক্খেসু দুম্মনা।

‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

সব্বত্থ তুলিতা হোমি, তুয্হত্থায মহামুনি॥

Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

৩৫৮.

358.

‘‘‘অনুমগ্গেন সম্বুদ্ধো, যং ধম্মং অভিনীহরি।

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

অনুভোত্ৰা সুখং দুক্খং, পত্তো বোধিং মহামুনি॥

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

৩৫৯.

359.

‘‘‘ব্রহ্মদেৰঞ্চ সম্বুদ্ধং, গোতমং লোকনাযকং।

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

অঞ্ঞেসং লোকনাথানং, সঙ্গমং তে বহুং মযা॥

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

৩৬০.

360.

‘‘‘অধিকারং বহুং ময্হং, তুয্হত্থায মহামুনি।

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

গৰেসতো বুদ্ধধম্মে, অহং তে পরিচারিকা॥

Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

৩৬১.

361.

‘‘‘কপ্পে চ সতসহস্সে, চতুরো চ অসঙ্খিযে।

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

দীপঙ্করো মহাৰীরো, উপ্পজ্জি লোকনাযকো॥

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

৩৬২.

362.

‘‘‘পচ্চন্তদেসৰিসযে, নিমন্তেত্ৰা তথাগতং।

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

তস্স আগমনং মগ্গং, সোধেন্তি তুট্ঠমানসা॥

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

৩৬৩.

363.

‘‘‘তেন কালেন সো আসি, সুমেধো নাম ব্রাহ্মণো।

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

মগ্গঞ্চ পটিযাদেসি, আযতো 17 সব্বদস্সিনো॥

Maggañca paṭiyādesi, āyato 18 sabbadassino.

৩৬৪.

364.

‘‘‘তেন কালেনহং আসিং, কঞ্ঞা ব্রাহ্মণসম্ভৰা।

‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

সুমিত্তানাম নামেন, উপগচ্ছিং সমাগমং॥

Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

৩৬৫.

365.

‘‘‘অট্ঠ উপ্পলহত্থানি, পূজনত্থায সত্থুনো।

‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

আদায জনসংমজ্ঝে, অদ্দসং ইসি মুগ্গতং॥

Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

৩৬৬.

366.

‘‘‘চিরানুগতং দযিতং 19, অতিক্কন্তং মনোহরং।

‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ 20, atikkantaṃ manoharaṃ;

দিস্ৰা তদা অমঞ্ঞিস্সং, সফলং জীৰিতং মম॥

Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

৩৬৭.

367.

‘‘‘পরক্কমং তং সফলং, অদ্দসং ইসিনো তদা।

‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

পুব্বকম্মেন সম্বুদ্ধে, চিত্তঞ্চাপি পসীদি মে॥

Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

৩৬৮.

368.

‘‘‘ভিয্যো চিত্তং পসাদেসিং, ইসে উগ্গতমানসে।

‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

দেয্যং অঞ্ঞং ন পস্সামি, দেমি পুপ্ফানি তে ইসি॥

Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

৩৬৯.

369.

‘‘‘পঞ্চহত্থা তৰ হোন্তু, তযো হোন্তু মমং ইসে।

‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

তেন সদ্ধিং সমা হোন্তু, বোধত্থায তৰং ইসে’॥

Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

চতুত্থং ভাণৰারং।

Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

৩৭০.

370.

‘‘ইসি গহেত্ৰা পুপ্ফানি, আগচ্ছন্তং মহাযসং।

‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

পূজেসি জনসংমজ্ঝে, বোধত্থায মহাইসি॥

Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

৩৭১.

371.

‘‘পস্সিত্ৰা জনসংমজ্ঝে, দীপঙ্করো মহামুনি।

‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

ৰিযাকাসি মহাৰীরো, ইসি মুগ্গতমানসং॥

Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

৩৭২.

372.

‘‘অপরিমেয্যে ইতো কপ্পে, দীপঙ্করো মহামুনি।

‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

মম কম্মং ৰিযাকাসি, উজুভাৰং মহামুনি॥

Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

৩৭৩.

373.

‘‘‘সমচিত্তা সমকম্মা, সমকারী ভৰিস্সতি।

‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

পিযা হেস্সতি কম্মেন, তুয্হত্থায মহাইসি 21

Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi 22.

৩৭৪.

374.

‘‘‘সুদস্সনা সুপিযা চ, মনাপা পিযৰাদিনী।

‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

তস্স ধম্মেসু দাযাদা, ৰিহরিস্সতি ইদ্ধিকা॥

Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

৩৭৫.

375.

‘‘‘যথাপি ভণ্ডসামুগ্গং, অনুরক্খতি সামিনো।

‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

এৰং কুসলধম্মানং, অনুরক্খিস্সতে অযং॥

Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

৩৭৬.

376.

‘‘‘তস্স তে 23 অনুকম্পন্তী, পূরযিস্সতি পারমী।

‘‘‘Tassa te 24 anukampantī, pūrayissati pāramī;

সীহোৰ পঞ্জরং ভেত্ৰা 25, পাপুণিস্সতি বোধিযং’॥

Sīhova pañjaraṃ bhetvā 26, pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

৩৭৭.

377.

‘‘অপরিমেয্যে ইতো কপ্পে, যং মং বুদ্ধো ৰিযাকরী।

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

তং ৰাচং অনুমোদেন্তী, এৰংকারী ভৰিং অহং॥

Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

৩৭৮.

378.

‘‘তস্স কম্মস্স সুকতস্স, তত্থ চিত্তং পসাদযিং।

‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

দেৰমনুস্সকং যোনিং, অনুভোত্ৰা অসঙ্খিযং॥

Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

৩৭৯.

379.

‘‘সুখদুক্খেনুভোত্ৰাহং, দেৰেসু মানুসেসু চ।

‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, অজাযিং সাকিযে কুলে॥

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

৩৮০.

380.

‘‘রূপৰতী ভোগৰতী, যসসীলৰতী ততো।

‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

সব্বঙ্গসম্পদা হোমি, কুলেসু অভিসক্কতা॥

Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

৩৮১.

381.

‘‘লাভং সিলোকং সক্কারং, লোকধম্মসমাগমং।

‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

চিত্তঞ্চ দুক্খিতং নত্থি, ৰসামি অকুতোভযা॥

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

৩৮২.

382.

‘‘ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা, রঞ্ঞো অন্তেপুরে তদা।

‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

খত্তিযানং পুরে ৰীর, উপকারঞ্চ নিদ্দিসি॥

Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

৩৮৩.

383.

‘‘উপকারা চ যা নারী, যা চ নারী সুখে দুখে।

‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

অত্থক্খাযী চ যা নারী, যা চ নারীনুকম্পিকা॥

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

৩৮৪.

384.

‘‘পঞ্চকোটিসতা বুদ্ধা, নৰকোটিসতানি চ।

‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং॥

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

৩৮৫.

385.

‘‘অধিকারং মহা 27 ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে।

‘‘Adhikāraṃ mahā 28 mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

একাদসকোটিসতা, বুদ্ধা দ্ৰাদস কোটিযো 29

Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo 30.

৩৮৬.

386.

‘‘এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং।

‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৮৭.

387.

‘‘‘ৰীসকোটিসতা বুদ্ধা, তিংসকোটিসতানি চ।

‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং॥

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

৩৮৮.

388.

‘‘‘অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে।

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

চত্তালীসকোটিসতা, পঞ্ঞাস কোটিসতানি চ॥

Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

৩৮৯.

389.

‘‘‘এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং।

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৯০.

390.

‘‘‘সট্ঠিকোটিসতা বুদ্ধা, সত্ততিকোটিসতানি চ।

‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং॥

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

৩৯১.

391.

‘‘‘অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে।

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

অসীতিকোটিসতা বুদ্ধা, নৰুতিকোটিসতানি চ॥

Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

৩৯২.

392.

‘‘‘এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং।

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৯৩.

393.

‘‘‘কোটিসতসহস্সানি, হোন্তি লোকগ্গনাযকা।

‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং॥

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

৩৯৪.

394.

‘‘‘অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে।

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

নৰকোটিসহস্সানি, অপরে লোকনাযকা॥

Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

৩৯৫.

395.

‘‘‘এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং।

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৯৬.

396.

‘‘‘কোটিসতসহস্সানি, পঞ্চাসীতিমহেসিনং।

‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

পঞ্চাসীতিকোটিসতা, সত্ততিংসা চ কোটিযো॥

Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

৩৯৭.

397.

‘‘‘এতেসং দেৰদেৰানং, মহাদানং পৰত্তযিং।

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৯৮.

398.

‘‘‘পচ্চেকবুদ্ধা ৰীতরাগা 31, অট্ঠট্ঠমককোটিযো 32

‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā 33, aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo 34;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৩৯৯.

399.

‘‘‘খীণাসৰা ৰীতমলা, অসঙ্খিযা বুদ্ধসাৰকা।

‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

অধিকারং মহা ময্হং, ধম্মরাজ সুণোহি মে॥

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

৪০০.

400.

‘‘‘এৰং ধম্মে সুচিণ্ণানং, সদা ধম্মস্স চারিনং।

‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

ধম্মচারী সুখং সেতি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

৪০১.

401.

‘‘‘ধম্মং চরে সুচরিতং, ন নং দুচ্চরিতং চরে।

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

ধম্মচারী সুখং সেতি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

৪০২.

402.

‘‘‘নিব্বিন্দিত্ৰান সংসারে, পব্বজিং অনগারিযং।

‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

সহস্সপরিৰারেন, পব্বজিত্ৰা অকিঞ্চনা॥

Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

৪০৩.

403.

‘‘‘অগারং ৰিজহিত্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং।

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

অড্ঢমাসে অসম্পত্তে, চতুসচ্চমপাপুণিং॥

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

৪০৪.

404.

‘‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

উপনেন্তি বহূ জনা, সাগরেযেৰ ঊমিযো॥

Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

৪০৫.

405.

‘‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰা॥

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

৪০৬.

406.

‘‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৪০৭.

407.

‘‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’॥

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

৪০৮.

408.

‘‘এৰং বহুৰিধং দুক্খং, সম্পত্তী চ বহুব্বিধা।

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

ৰিসুদ্ধিভাৰং সম্পত্তা, লভামি সব্বসম্পদা॥

Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

৪০৯.

409.

‘‘যা দদাতি সকত্তানং, পুঞ্ঞত্থায মহেসিনো।

‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

সহাযসম্পদা হোন্তি, নিব্বানপদমসঙ্খতং॥

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

৪১০.

410.

‘‘পরিক্খীণং অতীতঞ্চ, পচ্চুপ্পন্নং অনাগতং।

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

সব্বকম্মং মমং খীণং, পাদে ৰন্দামি চক্খুম’’॥

Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

ইত্থং সুদং যসোধরা ভিক্খুনী ভগৰতো সম্মুখা ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

যসোধরাথেরিযাপদানং অট্ঠমং।

Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. সহ পঞ্চহি (সী॰ পী॰)
2. saha pañcahi (sī. pī.)
3. পচ্ছিমা ৰত্তযি ৰযা (স্যা॰)
4. pacchimā vattayi vayā (syā.)
5. সচে মেত্থি (সী॰), পজানন্তী (ক॰)
6. sace metthi (sī.), pajānantī (ka.)
7. কামধাতুমতিক্কন্তা (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
8. kāmadhātumatikkantā (sī. syā. pī. ka.)
9. এৰমাদীনি ৰত্ৰান, উপতিত্ৰান অম্বরং। ইদ্ধী অনেকা দস্সেসি, বুদ্ধানুঞ্ঞা যসোধরা। (সী॰)
10. evamādīni vatvāna, upatitvāna ambaraṃ; iddhī anekā dassesi, buddhānuññā yasodharā; (sī.)
11. সুদস্সিতং (স্যা॰ পী॰ ক॰)
12. sudassitaṃ (syā. pī. ka.)
13. অঙ্গে এৰং (ক॰)
14. aṅge evaṃ (ka.)
15. পতিমন্তেসি (সী॰)
16. patimantesi (sī.)
17. আযতং (সী॰)
18. āyataṃ (sī.)
19. চিরানুপরি আসীনং (সী॰)
20. cirānupari āsīnaṃ (sī.)
21. মহাইসে (স্যা॰)
22. mahāise (syā.)
23. তস্স তং (স্যা॰)
24. tassa taṃ (syā.)
25. হিত্ৰা (স্যা॰), হেত্ৰা (পী॰)
26. hitvā (syā.), hetvā (pī.)
27. সদা (পী॰) এৰমুপরিপি
28. sadā (pī.) evamuparipi
29. হোন্তি লোকগ্গনাযকা (সী॰ স্যা॰), পণ্ণাকোটিসতানি চ (পী॰)
30. honti lokagganāyakā (sī. syā.), paṇṇākoṭisatāni ca (pī.)
31. ধুতরাগা (পী॰ ক॰)
32. অট্ঠমত্তক… (সী॰), অট্ঠমত্থক… (স্যা॰)
33. dhutarāgā (pī. ka.)
34. aṭṭhamattaka… (sī.), aṭṭhamatthaka… (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact