Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৪. খত্তিযাৰগ্গো

4. Khattiyāvaggo

১. যসৰতীপমুখঅট্ঠারসভিক্খুনীসহস্সঅপদানং

1. Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

.

1.

‘‘ভৰা সব্বে পরিক্খীণা, ভৰা সন্তি ৰিমোচিতা।

‘‘Bhavā sabbe parikkhīṇā, bhavā santi vimocitā;

সব্বাসৰা চ নো নত্থি, আরোচেম মহামুনে॥

Sabbāsavā ca no natthi, ārocema mahāmune.

.

2.

‘‘পুরিমং কুসলং কম্মং 1, যং কিঞ্চি সাধুপত্থিতং।

‘‘Purimaṃ kusalaṃ kammaṃ 2, yaṃ kiñci sādhupatthitaṃ;

পরিভোগমযং দিন্নং, তুয্হত্থায মহামুনে॥

Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

.

3.

‘‘বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধানং, সাৰকানঞ্চ পত্থিতং 3

‘‘Buddhapaccekabuddhānaṃ, sāvakānañca patthitaṃ 4;

পরিভোগমযং দিন্নং, তুয্হত্থায মহামুনে॥

Paribhogamayaṃ dinnaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

.

4.

‘‘উচ্চনীচমযং কম্মং, ভিক্খূনং সাধুপত্থিতং।

‘‘Uccanīcamayaṃ kammaṃ, bhikkhūnaṃ sādhupatthitaṃ;

উচ্চাকুলপরিকম্মং, কতমেতং মহামুনে 5

Uccākulaparikammaṃ, katametaṃ mahāmune 6.

.

5.

‘‘তেনেৰ সুক্কমূলেন, চোদিতা কম্মসম্পদা।

‘‘Teneva sukkamūlena, coditā kammasampadā;

মানুসিকমতিক্কন্তা, জাযিংসু খত্তিযে কুলে॥

Mānusikamatikkantā, jāyiṃsu khattiye kule.

.

6.

‘‘উপ্পত্তে চ কতে কম্মে, জাতিযা ৰাপি একতো।

‘‘Uppatte ca kate kamme, jātiyā vāpi ekato;

পচ্ছিমে একতো জাতা, খত্তিযা কুলসম্ভৰা॥

Pacchime ekato jātā, khattiyā kulasambhavā.

.

7.

‘‘রূপৰতী ভোগৰতী, লাভসক্কারপূজিতা।

‘‘Rūpavatī bhogavatī, lābhasakkārapūjitā;

অন্তেপুরে মহাৰীর, দেৰানং ৰিয নন্দনে॥

Antepure mahāvīra, devānaṃ viya nandane.

.

8.

‘‘নিব্বিন্দিত্ৰা অগারম্হা, পব্বজিম্হনগারিযং।

‘‘Nibbinditvā agāramhā, pabbajimhanagāriyaṃ;

কতিপাহং উপাদায, সব্বা পত্তাম্হ নিব্বুতিং॥

Katipāhaṃ upādāya, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

.

9.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

উপনেন্তি বহূ অম্হে, সদা সক্কতপূজিতা॥

Upanenti bahū amhe, sadā sakkatapūjitā.

১০.

10.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা অম্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

নাগীৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরাম অনাসৰা॥

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

১১.

11.

‘‘স্ৰাগতং ৰত নো আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।

‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

১২.

12.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং যসৰতীপমুখানি খত্তিযকঞ্ঞাভিক্খুনিযো অট্ঠারসসহস্সানি ভগৰতো সম্মুখা ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ yasavatīpamukhāni khattiyakaññābhikkhuniyo aṭṭhārasasahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

যসৰতীপমুখঅট্ঠারসভিক্খুনীসহস্সাপদানং পঠমং।

Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. পরিকম্মঞ্চ কুসলং (স্যা॰)
2. parikammañca kusalaṃ (syā.)
3. বুদ্ধানং সাৰকানঞ্চ (সী॰ ক॰)
4. buddhānaṃ sāvakānañca (sī. ka.)
5. কতম্হেহি মহামুনে (স্যা॰ পী॰)
6. katamhehi mahāmune (syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact