Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

২. চতুরাসীতিভিক্খুনীসহস্সঅপদানং

2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ

১৩.

13.

‘‘চুল্লাসীতিসহস্সানি , ব্রাহ্মঞ্ঞকুলসম্ভৰা 1

‘‘Cullāsītisahassāni , brāhmaññakulasambhavā 2;

সুখুমালহত্থপাদা, পুরে তুয্হং মহামুনে॥

Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.

১৪.

14.

‘‘ৰেস্সসুদ্দকুলে জাতা, দেৰা নাগা চ কিন্নরা।

‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;

চাতুদ্দীপা বহূ কঞ্ঞা, পুরে তুয্হং মহামুনে॥

Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.

১৫.

15.

‘‘কাচি পব্বজিতা অত্থি, সব্বদস্সাৰিনো 3 হূ।

‘‘Kāci pabbajitā atthi, sabbadassāvino 4 hū;

দেৰা চ কিন্নরা নাগা, ফুসিস্সন্তি অনাগতে॥

Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.

১৬.

16.

‘‘অনুভোত্ৰা যসং সব্বং, পত্ৰান সব্বসম্পদা।

‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;

তুম্হং 5 পসাদং পটিলদ্ধা, বুজ্ঝিস্সন্তি অনাগতে॥

Tumhaṃ 6 pasādaṃ paṭiladdhā, bujjhissanti anāgate.

১৭.

17.

‘‘অম্হে ব্রাহ্মণধীতা তু, ব্রাহ্মঞ্ঞকুলসম্ভৰা।

‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;

পেক্খতো নো 7 মহাৰীর, পাদে ৰন্দাম চক্খুম॥

Pekkhato no 8 mahāvīra, pāde vandāma cakkhuma.

১৮.

18.

‘‘উপহতা ভৰা সব্বে, মূলতণ্হা সমূহতা।

‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;

সমুচ্ছিন্না অনুসযা, পুঞ্ঞসঙ্খারদালিতা॥

Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.

১৯.

19.

‘‘সমাধিগোচরা সব্বা, সমাপত্তিৰসী কতা।

‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;

ঝানেন ধম্মরতিযা, ৰিহরিস্সাম নো সদা॥

Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.

২০.

20.

‘‘ভৰনেত্তি অৰিজ্জা চ, সঙ্খারাপি চ খেপিতা।

‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;

সুদুদ্দসং পদং গন্ত্ৰা, অনুজানাথ 9 নাযক॥

Sududdasaṃ padaṃ gantvā, anujānātha 10 nāyaka.

২১.

21.

‘‘উপকারা মমং তুম্হে, দীঘরত্তং কতাৰিনো।

‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;

চতুন্নং সংসযং ছেত্ৰা, সব্বা গচ্ছন্তু নিব্বুতিং॥

Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.

২২.

22.

‘‘ৰন্দিত্ৰা মুনিনো পাদে, কত্ৰা ইদ্ধিৰিকুব্বনং।

‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;

কাচি দস্সেন্তি আলোকং, অন্ধকারমথাপরা॥

Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.

২৩.

23.

‘‘দস্সেন্তি চন্দসূরিযে, সাগরঞ্চ সমচ্ছকং।

‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;

সিনেরুং পরিভণ্ডঞ্চ, দস্সেন্তি পারিছত্তকং॥

Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.

২৪.

24.

‘‘তাৰতিংসঞ্চ ভৰনং, যামং দস্সেন্তি ইদ্ধিযা।

‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;

তুসিতং নিম্মিতে দেৰে, ৰসৰত্তী মহিস্সরে॥

Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.

২৫.

25.

‘‘ব্রহ্মানো কাচি দস্সেন্তি, চঙ্কমঞ্চ মহারহং।

‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;

ব্রহ্মৰণ্ণঞ্চ মাপেত্ৰা, ধম্মং দেসেন্তি সুঞ্ঞতং॥

Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.

২৬.

26.

‘‘নানাৰিকুব্বনং কত্ৰা, ইদ্ধিং দস্সিয সত্থুনো।

‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;

দস্সযিংসু বলং সব্বা, পাদে ৰন্দিংসু সত্থুনো॥

Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.

২৭.

27.

‘‘ইদ্ধীসু চ ৰসী হোম, দিব্বায সোতধাতুযা।

‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

চেতোপরিযঞাণস্স, ৰসী হোম মহামুনে॥

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

২৮.

28.

‘‘পুব্বেনিৰাসং জানাম, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

২৯.

29.

‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে তথেৰ চ।

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ঞাণং অম্হং মহাৰীর, উপ্পন্নং তৰ সন্তিকে॥

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

৩০.

30.

‘‘পুব্বানং লোকনাথানং, সঙ্গমং নো নিদস্সিতং।

‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

অধিকারং বহুং অম্হং, তুয্হত্থায মহামুনে॥

Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

৩১.

31.

‘‘যং অম্হেহি কতং কম্মং, কুসলং সর তং মুনে।

‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;

তুয্হত্থায মহাৰীর, পুঞ্ঞানুপচিতানি নো॥

Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

৩২.

32.

‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, পদুমুত্তরো মহামুনি।

‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;

পুরং হংসৰতী নাম, সম্বুদ্ধস্স কুলাসযং॥

Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.

৩৩.

33.

‘‘দ্ৰারেন হংসৰতিযা, গঙ্গা সন্দতি সব্বদা।

‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;

উব্বল়্হা নদিযা ভিক্খূ, গমনং ন লভন্তি তে॥

Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.

৩৪.

34.

‘‘দিৰসং দ্ৰে তযো চেৰ, সত্তাহং মাসিকং ততো।

‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;

চতুমাসম্পি সম্পুণ্ণং, গমনং ন লভন্তি তে॥

Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.

৩৫.

35.

‘‘তদা অহু সত্তসারো, জটিলো নাম রট্ঠিকো।

‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

ওরুদ্ধে 11 ভিক্খৰো দিস্ৰা, সেতুং গঙ্গায কারযি॥

Oruddhe 12 bhikkhavo disvā, setuṃ gaṅgāya kārayi.

৩৬.

36.

‘‘তদা সতসহস্সেহি, সেতুং গঙ্গায কারযি।

‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;

সঙ্ঘস্স ওরিমে তীরে, ৰিহারঞ্চ অকারযি॥

Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.

৩৭.

37.

‘‘ইত্থিযো পুরিসা চেৰ, উচ্চনীচকুলানি চ।

‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;

তস্স সেতুং ৰিহারঞ্চ 13, সমভাগং অকংসু তে॥

Tassa setuṃ vihārañca 14, samabhāgaṃ akaṃsu te.

৩৮.

38.

‘‘অম্হে অঞ্ঞে চ মানুজা, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।

‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;

তস্স ধম্মেসু দাযাদা, নগরে জনপদেসু চ॥

Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.

৩৯.

39.

‘‘ইত্থী পুমা কুমারা চ, বহূ চেৰ কুমারিকা।

‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;

সেতুনো চ ৰিহারস্স, ৰালুকা আকিরিংসু তে॥

Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.

৪০.

40.

‘‘ৰীথিং সম্মজ্জনং কত্ৰা, কদলীপুণ্ণঘটে ধজে।

‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;

ধূপং চুণ্ণঞ্চ মালঞ্চ, কারং কত্ৰান সত্থুনো॥

Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.

৪১.

41.

‘‘সেতুৰিহারে কারেত্ৰা, নিমন্তেত্ৰা ৰিনাযকং।

‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;

মহাদানং দদিত্ৰান, সম্বোধিং অভিপত্থযিং॥

Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.

৪২.

42.

‘‘পদুমুত্তরো মহাৰীরো, তারকো সব্বপাণিনং।

‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;

অনুমোদনীযংকাসি, জটিলস্স মহামুনি 15

Anumodanīyaṃkāsi, jaṭilassa mahāmuni 16.

৪৩.

43.

‘‘‘সতসহস্সাতিক্কন্তে, কপ্পো হেস্সতি ভদ্দকো।

‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;

ভৰাভৰেনুভোত্ৰান, পাপুণিস্সতি বোধিযং॥

Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.

৪৪.

44.

‘‘‘কাচি হত্থপরিকম্মং, কতাৰী নরনারিযো।

‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;

অনাগতম্হি অদ্ধানে, সব্বা হেস্সন্তি সম্মুখা’॥

Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.

৪৫.

45.

‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, চেতনাপণিধীহি চ।

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

উপ্পন্না দেৰভৰনং, তুয্হং তা পরিচারিকা॥

Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.

৪৬.

46.

‘‘দিব্বসুখং অসঙ্খিযং, মানুসঞ্চ অসঙ্খিযং।

‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;

তুয্হং তে পরিচারেম, সংসরিম্হ ভৰাভৰে॥

Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.

৪৭.

47.

‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, সুকতং কম্মসম্পদং।

‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;

সুখুমালী মনুস্সানং, অথো দেৰপুরে ৰরে॥

Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.

৪৮.

48.

‘‘রূপভোগযসে চেৰ, অথো কিত্তিঞ্চ সক্কতং 17

‘‘Rūpabhogayase ceva, atho kittiñca sakkataṃ 18;

লভাম সততং সব্বং, সুকতং কম্মসম্পদং॥

Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.

৪৯.

49.

‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, জাতাম্হ ব্রাহ্মণে কুলে।

‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;

সুখুমালহত্থপাদা, সক্যপুত্তনিৰেসনে॥

Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.

৫০.

50.

‘‘সব্বকালম্পি পথৰিং, ন পস্সাম ন লঙ্কতং।

‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;

চিক্খল্লভূমিমসুচিং 19, ন পস্সাম মহামুনে॥

Cikkhallabhūmimasuciṃ 20, na passāma mahāmune.

৫১.

51.

‘‘অগারং ৰসন্তে অম্হে, সক্কারং সব্বকালিকং।

‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;

উপনেন্তি সদা সব্বং, পুব্বকম্মফলেন নো 21

Upanenti sadā sabbaṃ, pubbakammaphalena no 22.

৫২.

52.

‘‘অগারং পজহিত্ৰান, পব্বজিত্ৰানগারিযং।

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;

সংসারপথনিত্থিণ্ণা, ৰীতরাগা ভৰামসে 23

Saṃsārapathanitthiṇṇā, vītarāgā bhavāmase 24.

৫৩.

53.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

উপনেন্তি সদা অম্হে, সহস্সানি ততো ততো॥

Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.

৫৪.

54.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা অম্হং…পে॰… ৰিহরাম অনাসৰা॥

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

৫৫.

55.

‘‘স্ৰাগতং ৰত নো আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

৫৬.

56.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং চতুরাসীতিব্রাহ্মণকঞ্ঞাভিক্খুনীসহস্সানি ভগৰতো সম্মুখা ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

চতুরাসীতিভিক্খুনীসহস্সাপদানং দুতিযং।

Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ব্রাহ্মণকুলসম্ভৰা (স্যা॰ ক॰)
2. brāhmaṇakulasambhavā (syā. ka.)
3. সচ্চদস্সাৰিনো (সী॰ পী॰)
4. saccadassāvino (sī. pī.)
5. ত্ৰযি (সী॰ পী॰)
6. tvayi (sī. pī.)
7. লক্খণা চ (স্যা॰)
8. lakkhaṇā ca (syā.)
9. অনুজানিম্হ (স্যা॰ পী॰ ক॰)
10. anujānimha (syā. pī. ka.)
11. ওরতীরে (স্যা॰)
12. oratīre (syā.)
13. তেসু সেতুৰিহারেসু (সী॰), তস্স সেতূ ৰিহারে চ (পী॰)
14. tesu setuvihāresu (sī.), tassa setū vihāre ca (pī.)
15. কত্ৰা, ৰিযাকাসি মহামুনি (স্যা॰)
16. katvā, viyākāsi mahāmuni (syā.)
17. কিত্তিসুখং পিযং (স্যা॰)
18. kittisukhaṃ piyaṃ (syā.)
19. চিক্খল্লং ভূমিং গমনং (স্যা॰)
20. cikkhallaṃ bhūmiṃ gamanaṃ (syā.)
21. পুব্বকম্মফলং ততো (সী॰ পী॰)
22. pubbakammaphalaṃ tato (sī. pī.)
23. নত্থি দানি পুনব্ভৰো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
24. natthi dāni punabbhavo (sī. syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact