| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
৩. উপ্পলদাযিকাথেরীঅপদানং
3. Uppaladāyikātherīapadānaṃ
৫৭.
57.
‘‘নগরে অরুণৰতিযা, অরুণো নাম খত্তিযো।
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
তস্স রঞ্ঞো অহুং ভরিযা, একজ্ঝং চারযামহং॥
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.
৫৮.
58.
‘‘রহোগতা নিসীদিত্ৰা, এৰং চিন্তেসহং তদা।
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
‘কুসলং মে কতং নত্থি, আদায গমিযং মম॥
‘Kusalaṃ me kataṃ natthi, ādāya gamiyaṃ mama.
৫৯.
59.
‘‘‘মহাভিতাপং কটুকং, ঘোররূপং সুদারুণং।
‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
নিরযং নূন গচ্ছামি, এত্থ মে নত্থি সংসযো’॥
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.
৬০.
60.
‘‘এৰাহং চিন্তযিত্ৰান, পহংসেত্ৰান মানসং।
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;
রাজানং উপগন্ত্ৰান, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥
Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
৬১.
61.
একং মে সমণং দেহি, ভোজযিস্সামি খত্তিয’॥
Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.
৬২.
62.
‘‘অদাসি মে তদা রাজা, সমণং ভাৰিতিন্দ্রিযং।
‘‘Adāsi me tadā rājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
তস্স পত্তং গহেত্ৰান, পরমন্নেন পূরযিং॥
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.
৬৩.
63.
‘‘পূরেত্ৰা পরমং অন্নং, সহ সুগন্ধলেপনং।
‘‘Pūretvā paramaṃ annaṃ, saha sugandhalepanaṃ;
মহাচেলেন ছাদিত্ৰা, অদাসিং তুট্ঠমানসা॥
Mahācelena chāditvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.
৬৪.
64.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
৬৫.
65.
‘‘সহস্সদেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Sahassadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সহস্সচক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং॥
Sahassacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
৬৬.
66.
‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
নানাৰিধং বহুং অঞ্ঞং, তস্স কম্মফলং ততো॥
Nānāvidhaṃ bahuṃ aññaṃ, tassa kammaphalaṃ tato.
৬৭.
67.
‘‘উপ্পলস্সেৰ মে ৰণ্ণো, অভিরূপা সুদস্সনা।
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā;
ইত্থিসব্বঙ্গসম্পন্না, অভিজাতা জুতিন্ধরা॥
Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
৬৮.
68.
‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, অজাযিং সাকিযে কুলে।
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule;
নারীসহস্সপামোক্খা, সুদ্ধোদনসুতস্সহং॥
Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.
৬৯.
69.
‘‘নিব্বিন্দিত্ৰা অগারেহং, পব্বজিং অনগারিযং।
‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
৭০.
70.
‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
পরিমেতুং ন সক্কোমি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
৭১.
71.
‘‘যং ময্হং পূরিতং কম্মং, কুসলং সরসে মুনি।
‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase muni;
তুয্হত্থায মহাৰীর, পরিচত্তং বহুং মযা॥
Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṃ bahuṃ mayā.
৭২.
72.
‘‘একত্তিংসে ইতো কপ্পে, যং দানমদদিং তদা।
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
৭৩.
73.
‘‘দ্ৰে গতিযো পজানামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।
‘‘Dve gatiyo pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
অঞ্ঞং গতিং ন জানামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
৭৪.
74.
অঞ্ঞে কুলে ন জাযামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Aññe kule na jāyāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
৭৫.
75.
‘‘ভৰাভৰে সংসরিত্ৰা, সুক্কমূলেন চোদিতা।
‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;
অমনাপং ন পস্সামি, সোমনস্সকতং ফলং॥
Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.
৭৬.
76.
‘‘ইদ্ধীসু চ ৰসী হোমি, দিব্বায সোতধাতুযা।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
চেতোপরিযঞাণস্স, ৰসী হোমি মহামুনে॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
৭৭.
77.
‘‘পুব্বেনিৰাসং জানামি, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
৭৮.
78.
‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে তথেৰ চ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ঞাণং মম মহাৰীর, উপ্পন্নং তৰ সন্তিকে॥
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
৭৯.
79.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰা॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
৮০.
80.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
৮১.
81.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং উপ্পলদাযিকা ভিক্খুনী ভগৰতো সম্মুখা ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।
Itthaṃ sudaṃ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
উপ্পলদাযিকাথেরিযাপদানং ততিযং।
Uppaladāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
