Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi

நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

கு²த்³த³கனிகாயே

Khuddakanikāye

த⁴ம்மபத³பாளி

Dhammapadapāḷi

1. யமகவக்³கோ³

1. Yamakavaggo

1.

1.

மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

மனஸா சே பது³ட்டே²ன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;

Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

ததோ நங் து³க்க²மன்வேதி, சக்கங்வ வஹதோ பத³ங்.

Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

2.

2.

மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

மனஸா சே பஸன்னேன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

ததோ நங் ஸுக²மன்வேதி, சா²யாவ அனபாயினீ 1.

Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

3.

3.

அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி 3 மங் அஹாஸி மே;

Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

யே ச தங் உபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸங் ந ஸம்மதி.

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

4.

4.

அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே;

Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

யே ச தங் நுபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸூபஸம்மதி.

Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

5.

5.

ந ஹி வேரேன வேரானி, ஸம்மந்தீத⁴ குதா³சனங்;

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

அவேரேன ச ஸம்மந்தி, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ.

Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

6.

6.

பரே ச ந விஜானந்தி, மயமெத்த² யமாமஸே;

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

யே ச தத்த² விஜானந்தி, ததோ ஸம்மந்தி மேத⁴கா³.

Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

7.

7.

ஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தங், இந்த்³ரியேஸு அஸங்வுதங்;

Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

போ⁴ஜனம்ஹி சாமத்தஞ்ஞுங், குஸீதங் ஹீனவீரியங்;

Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

தங் வே பஸஹதி மாரோ, வாதோ ருக்க²ங்வ து³ப்³ப³லங்.

Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

8.

8.

அஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தங், இந்த்³ரியேஸு ஸுஸங்வுதங்;

Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

போ⁴ஜனம்ஹி ச மத்தஞ்ஞுங், ஸத்³த⁴ங் ஆரத்³த⁴வீரியங்;

Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

தங் வே நப்பஸஹதி மாரோ, வாதோ ஸேலங்வ பப்³ப³தங்.

Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

9.

9.

அனிக்கஸாவோ காஸாவங், யோ வத்த²ங் பரித³ஹிஸ்ஸதி;

Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

அபேதோ த³மஸச்சேன, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.

Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

10.

10.

யோ ச வந்தகஸாவஸ்ஸ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

உபேதோ த³மஸச்சேன, ஸ வே காஸாவமரஹதி.

Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

11.

11.

அஸாரே ஸாரமதினோ, ஸாரே சாஸாரத³ஸ்ஸினோ;

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

தே ஸாரங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தி, மிச்சா²ஸங்கப்பகோ³சரா.

Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

12.

12.

ஸாரஞ்ச ஸாரதோ ஞத்வா, அஸாரஞ்ச அஸாரதோ;

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

தே ஸாரங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ஸம்மாஸங்கப்பகோ³சரா.

Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

13.

13.

யதா² அகா³ரங் து³ச்ச²ன்னங், வுட்டீ² ஸமதிவிஜ்ஜ²தி;

Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

ஏவங் அபா⁴விதங் சித்தங், ராகோ³ ஸமதிவிஜ்ஜ²தி.

Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

14.

14.

யதா² அகா³ரங் ஸுச²ன்னங், வுட்டீ² ந ஸமதிவிஜ்ஜ²தி;

Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

ஏவங் ஸுபா⁴விதங் சித்தங், ராகோ³ ந ஸமதிவிஜ்ஜ²தி.

Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

15.

15.

இத⁴ ஸோசதி பேச்ச ஸோசதி, பாபகாரீ உப⁴யத்த² ஸோசதி;

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

ஸோ ஸோசதி ஸோ விஹஞ்ஞதி, தி³ஸ்வா கம்மகிலிட்ட²மத்தனோ.

So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

16.

16.

இத⁴ மோத³தி பேச்ச மோத³தி, கதபுஞ்ஞோ உப⁴யத்த² மோத³தி;

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

ஸோ மோத³தி ஸோ பமோத³தி, தி³ஸ்வா கம்மவிஸுத்³தி⁴மத்தனோ.

So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

17.

17.

இத⁴ தப்பதி பேச்ச தப்பதி, பாபகாரீ 5 உப⁴யத்த² தப்பதி;

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

‘‘பாபங் மே கத’’ந்தி தப்பதி, பி⁴ய்யோ 7 தப்பதி து³க்³க³திங் க³தோ.

‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

18.

18.

இத⁴ நந்த³தி பேச்ச நந்த³தி, கதபுஞ்ஞோ உப⁴யத்த² நந்த³தி;

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

‘‘புஞ்ஞங் மே கத’’ந்தி நந்த³தி, பி⁴ய்யோ நந்த³தி ஸுக்³க³திங் க³தோ.

‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

19.

19.

ப³ஹும்பி சே ஸங்ஹித 9 பா⁴ஸமானோ, ந தக்கரோ ஹோதி நரோ பமத்தோ;

Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

கோ³போவ கா³வோ க³ணயங் பரேஸங், ந பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதி.

Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

20.

20.

அப்பம்பி சே ஸங்ஹித பா⁴ஸமானோ, த⁴ம்மஸ்ஸ ஹோதி 11 அனுத⁴ம்மசாரீ;

Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங், ஸம்மப்பஜானோ ஸுவிமுத்தசித்தோ;

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

அனுபாதி³யானோ இத⁴ வா ஹுரங் வா, ஸ பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதி.

Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

யமகவக்³கோ³ பட²மோ நிட்டி²தோ.

Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. அனுபாயினீ (க॰)
2. anupāyinī (ka.)
3. அஜினீ (?)
4. ajinī (?)
5. பாபகாரி (?)
6. pāpakāri (?)
7. பீ⁴யோ (ஸீ॰)
8. bhīyo (sī.)
9. ஸஹிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
11. ஹோதீ (ஸீ॰ பீ॰)
12. hotī (sī. pī.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā / 1. யமகவக்³கோ³ • 1. Yamakavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact