| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
1. யமகவக்³கோ³
1. Yamakavaggo
1. சக்கு²பாலத்தே²ரவத்து²
1. Cakkhupālattheravatthu
1.
1.
‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா;
‘‘Manopubbaṅgamādhammā, manoseṭṭhā manomayā;
மனஸா சே பது³ட்டே²ன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
ததோ நங் து³க்க²மன்வேதி, சக்கங்வ வஹதோ பத³’’ந்தி. –
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato pada’’nti. –
அயங் த⁴ம்மதே³ஸனா கத்த² பா⁴ஸிதாதி? ஸாவத்தி²யங். கங் ஆரப்³பா⁴தி? சக்கு²பாலத்தே²ரங்.
Ayaṃ dhammadesanā kattha bhāsitāti? Sāvatthiyaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Cakkhupālattheraṃ.
ஸாவத்தி²யங் கிர மஹாஸுவண்ணோ நாம குடும்பி³கோ அஹோஸி அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³ அபுத்தகோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் ந்ஹானதித்த²ங் ந்ஹத்வா நத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸம்பன்னபத்தஸாக²ங் ஏகங் வனப்பதிங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மஹேஸக்கா²ய தே³வதாய பரிக்³க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴க³ங் ஸோதா⁴பெத்வா பாகாரபரிக்கே²பங் காராபெத்வா வாலுகங் ஓகிராபெத்வா த⁴ஜபடாகங் உஸ்ஸாபெத்வா வனப்பதிங் அலங்கரித்வா அஞ்ஜலிங் கரித்வா ‘‘ஸசே புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா லபெ⁴ய்யங், தும்ஹாகங் மஹாஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பத்த²னங் கத்வா பக்காமி.
Sāvatthiyaṃ kira mahāsuvaṇṇo nāma kuṭumbiko ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo aputtako. So ekadivasaṃ nhānatitthaṃ nhatvā natvā āgacchanto antarāmagge sampannapattasākhaṃ ekaṃ vanappatiṃ disvā ‘‘ayaṃ mahesakkhāya devatāya pariggahito bhavissatī’’ti tassa heṭṭhābhāgaṃ sodhāpetvā pākāraparikkhepaṃ kārāpetvā vālukaṃ okirāpetvā dhajapaṭākaṃ ussāpetvā vanappatiṃ alaṅkaritvā añjaliṃ karitvā ‘‘sace puttaṃ vā dhītaraṃ vā labheyyaṃ, tumhākaṃ mahāsakkāraṃ karissāmī’’ti patthanaṃ katvā pakkāmi.
அத²ஸ்ஸ ந சிரஸ்ஸேவ ப⁴ரியாய குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ஸா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் ஞத்வா தஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பரிஹாரமதா³ஸி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயி. தங் நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ஸெட்டி² அத்தனா பாலிதங் வனப்பதிங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴த்தா தஸ்ஸ பாலோதி நாமங் அகாஸி. ஸா அபரபா⁴கே³ அஞ்ஞம்பி புத்தங் லபி⁴. தஸ்ஸ சூளபாலோதி நாமங் கத்வா இதரஸ்ஸ மஹாபாலோதி நாமங் அகாஸி. தே வயப்பத்தே க⁴ரப³ந்த⁴னேன ப³ந்தி⁴ங்ஸு. அபரபா⁴கே³ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. ஸப்³ப³ம்பி விப⁴வங் இதரேயேவ விசாரிங்ஸு.
Athassa na cirasseva bhariyāya kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā tassa ārocesi. So tassā gabbhassa parihāramadāsi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. Taṃ nāmaggahaṇadivase seṭṭhi attanā pālitaṃ vanappatiṃ nissāya laddhattā tassa pāloti nāmaṃ akāsi. Sā aparabhāge aññampi puttaṃ labhi. Tassa cūḷapāloti nāmaṃ katvā itarassa mahāpāloti nāmaṃ akāsi. Te vayappatte gharabandhanena bandhiṃsu. Aparabhāge mātāpitaro kālamakaṃsu. Sabbampi vibhavaṃ itareyeva vicāriṃsu.
தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்தா² பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³னாக³ந்த்வா அனாத²பிண்டி³கேன மஹாஸெட்டி²னா சதுபண்ணாஸகோடித⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா காரிதே ஜேதவனமஹாவிஹாரே விஹரதி மஹாஜனங் ஸக்³க³மக்³கே³ ச மொக்க²மக்³கே³ ச பதிட்டா²பயமானோ. ததா²க³தோ ஹி மாதிபக்க²தோ அஸீதியா, பிதிபக்க²தோ அஸீதியாதி த்³வேஅஸீதிஞாதிகுலஸஹஸ்ஸேஹி காரிதே நிக்³ரோத⁴மஹாவிஹாரே ஏகமேவ வஸ்ஸாவாஸங் வஸி, அனாத²பிண்டி³கேன காரிதே ஜேதவனமஹாவிஹாரே ஏகூனவீஸதிவஸ்ஸானி, விஸாகா²ய ஸத்தவீஸதிகோடித⁴னபரிச்சாகே³ன காரிதே புப்³பா³ராமே ச²ப்³ப³ஸ்ஸானீதி த்³வின்னங் குலானங் கு³ணமஹத்ததங் படிச்ச ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய பஞ்சவீஸதிவஸ்ஸானி வஸ்ஸாவாஸங் வஸி. அனாத²பிண்டி³கோபி விஸாகா²பி மஹாஉபாஸிகா நிப³த்³த⁴ங் தி³வஸஸ்ஸ த்³வே வாரே ததா²க³தஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி, க³ச்ச²ந்தா ச ‘‘த³ஹரஸாமணேரா நோ ஹத்தே² ஓலோகெஸ்ஸந்தீ’’தி துச்ச²ஹத்தா² ந க³தபுப்³பா³. புரேப⁴த்தங் க³ச்ச²ந்தா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயாதீ³னி க³ஹெத்வாவ க³ச்ச²ந்தி, பச்சா²ப⁴த்தங் க³ச்ச²ந்தா பஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானி அட்ட² ச பானானி. நிவேஸனேஸு பன தேஸங் த்³வின்னங் த்³வின்னங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் நிச்சங் பஞ்ஞத்தாஸனானேவ ஹொந்தி. அன்னபானபே⁴ஸஜ்ஜேஸு யோ யங் இச்ச²தி, தஸ்ஸ தங் யதி²ச்சி²தமேவ ஸம்பஜ்ஜதி. தேஸு அனாத²பிண்டி³கேன ஏகதி³வஸம்பி ஸத்தா² பஞ்ஹங் ந புச்சி²தபுப்³போ³. ஸோ கிர ‘‘ததா²க³தோ பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலோ க²த்தியஸுகு²மாலோ, ‘ப³ஹூபகாரோ மே, க³ஹபதீ’தி மய்ஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கிலமெய்யா’’தி ஸத்த²ரி அதி⁴மத்தஸினேஹேன பஞ்ஹங் ந புச்ச²தி. ஸத்தா² பன தஸ்மிங் நிஸின்னமத்தேயேவ ‘‘அயங் ஸெட்டி² மங் அரக்கி²தப்³ப³ட்டா²னே ரக்க²தி. அஹஞ்ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி அலங்கதபடியத்தங் அத்தனோ ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா ஹத³யமங்ஸங் உப்பாடெத்வா பாணஸமங் புத்ததா³ரங் பரிச்சஜித்வா பாரமியோ பூரெந்தோ பரேஸங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²மேவ பூரேஸிங். ஏஸ மங் அரக்கி²தப்³ப³ட்டா²னே ரக்க²தீ’’தி ஏகங் த⁴ம்மதே³ஸனங் கதே²தியேவ.
Tasmiṃ samaye satthā pavattitavaradhammacakko anupubbenāgantvā anāthapiṇḍikena mahāseṭṭhinā catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ vissajjetvā kārite jetavanamahāvihāre viharati mahājanaṃ saggamagge ca mokkhamagge ca patiṭṭhāpayamāno. Tathāgato hi mātipakkhato asītiyā, pitipakkhato asītiyāti dveasītiñātikulasahassehi kārite nigrodhamahāvihāre ekameva vassāvāsaṃ vasi, anāthapiṇḍikena kārite jetavanamahāvihāre ekūnavīsativassāni, visākhāya sattavīsatikoṭidhanapariccāgena kārite pubbārāme chabbassānīti dvinnaṃ kulānaṃ guṇamahattataṃ paṭicca sāvatthiṃ nissāya pañcavīsativassāni vassāvāsaṃ vasi. Anāthapiṇḍikopi visākhāpi mahāupāsikā nibaddhaṃ divasassa dve vāre tathāgatassa upaṭṭhānaṃ gacchanti, gacchantā ca ‘‘daharasāmaṇerā no hatthe olokessantī’’ti tucchahatthā na gatapubbā. Purebhattaṃ gacchantā khādanīyabhojanīyādīni gahetvāva gacchanti, pacchābhattaṃ gacchantā pañca bhesajjāni aṭṭha ca pānāni. Nivesanesu pana tesaṃ dvinnaṃ dvinnaṃ bhikkhusahassānaṃ niccaṃ paññattāsanāneva honti. Annapānabhesajjesu yo yaṃ icchati, tassa taṃ yathicchitameva sampajjati. Tesu anāthapiṇḍikena ekadivasampi satthā pañhaṃ na pucchitapubbo. So kira ‘‘tathāgato buddhasukhumālo khattiyasukhumālo, ‘bahūpakāro me, gahapatī’ti mayhaṃ dhammaṃ desento kilameyyā’’ti satthari adhimattasinehena pañhaṃ na pucchati. Satthā pana tasmiṃ nisinnamatteyeva ‘‘ayaṃ seṭṭhi maṃ arakkhitabbaṭṭhāne rakkhati. Ahañhi kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni alaṅkatapaṭiyattaṃ attano sīsaṃ chinditvā akkhīni uppāṭetvā hadayamaṃsaṃ uppāṭetvā pāṇasamaṃ puttadāraṃ pariccajitvā pāramiyo pūrento paresaṃ dhammadesanatthameva pūresiṃ. Esa maṃ arakkhitabbaṭṭhāne rakkhatī’’ti ekaṃ dhammadesanaṃ kathetiyeva.
ததா³ ஸாவத்தி²யங் ஸத்த மனுஸ்ஸகோடியோ வஸந்தி. தேஸு ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா பஞ்சகோடிமத்தா மனுஸ்ஸா அரியஸாவகா ஜாதா, த்³வேகோடிமத்தா மனுஸ்ஸா புது²ஜ்ஜனா. தேஸு அரியஸாவகானங் த்³வேயேவ கிச்சானி அஹேஸுங் – புரேப⁴த்தங் தா³னங் தெ³ந்தி, பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜபானகாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தி. அதே²கதி³வஸங் மஹாபாலோ அரியஸாவகே க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தே² விஹாரங் க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மஹாஜனோ குஹிங் க³ச்ச²தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி ஸுத்வா ‘‘அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பரிஸபரியந்தே நிஸீதி³.
Tadā sāvatthiyaṃ satta manussakoṭiyo vasanti. Tesu satthu dhammakathaṃ sutvā pañcakoṭimattā manussā ariyasāvakā jātā, dvekoṭimattā manussā puthujjanā. Tesu ariyasāvakānaṃ dveyeva kiccāni ahesuṃ – purebhattaṃ dānaṃ denti, pacchābhattaṃ gandhamālādihatthā vatthabhesajjapānakādīni gāhāpetvā dhammassavanatthāya gacchanti. Athekadivasaṃ mahāpālo ariyasāvake gandhamālādihatthe vihāraṃ gacchante disvā ‘‘ayaṃ mahājano kuhiṃ gacchatī’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanāyā’’ti sutvā ‘‘ahampi gamissāmī’’ti gantvā satthāraṃ vanditvā parisapariyante nisīdi.
பு³த்³தா⁴ ச நாம த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா ஸரணஸீலபப்³ப³ஜ்ஜாதீ³னங் உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெத்வா அஜ்ஜா²ஸயவஸேன த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, தஸ்மா தங் தி³வஸங் ஸத்தா² தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ அனுபுப்³பி³கத²ங் கதே²ஸி. ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங், ஸீலகத²ங், ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங், ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங், நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. தங் ஸுத்வா மஹாபாலோ குடும்பி³கோ சிந்தேஸி – ‘‘பரலோகங் க³ச்ச²ந்தங் புத்ததீ⁴தரோ வா பா⁴தரோ வா போ⁴கா³ வா நானுக³ச்ச²ந்தி, ஸரீரம்பி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ந க³ச்ச²தி, கிங் மே க⁴ராவாஸேன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தே³ஸனாபரியோஸானே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அத² நங் ஸத்தா² – ‘‘அத்தி² தே கோசி ஆபுச்சி²தப்³ப³யுத்தகோ ஞாதீ’’தி ஆஹ. ‘‘கனிட்ட²பா⁴தா மே அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி தங் ஆபுச்சா²ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா கனிட்ட²ங் பக்கோஸாபெத்வா – ‘‘தாத, யங் மய்ஹங் இமஸ்மிங் கே³ஹே ஸவிஞ்ஞாணகம்பி அவிஞ்ஞாணகம்பி த⁴னங் கிஞ்சி அத்தி², ஸப்³ப³ங் தங் தவ பா⁴ரோ, படிபஜ்ஜாஹி ந’’ந்தி. ‘‘தும்ஹே பன கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் கதே²ஸி பா⁴திக, த்வங் மே மாதரி மதாய மாதா விய, பிதரி மதே பிதா விய லத்³தோ⁴, கே³ஹே தே மஹாவிப⁴வோ, ஸக்கா கே³ஹங் அஜ்ஜா²வஸந்தேஹேவ புஞ்ஞானி காதுங் , மா ஏவங் கரித்தா²’’தி. ‘‘தாத, அஹங் ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா க⁴ராவாஸே வஸிதுங் ந ஸக்கோமி. ஸத்தா²ரா ஹி அதிஸண்ஹஸுகு²மங் திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானகல்யாணோ த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, ந ஸக்கா ஸோ அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தேன பூரேதுங் , பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, தாதா’’தி. ‘‘பா⁴திக, தருணாயேவ தாவத்த², மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘தாத, மஹல்லகஸ்ஸ ஹி அத்தனோ ஹத்த²பாதா³பி அனஸ்ஸவா ஹொந்தி, ந அத்தனோ வஸே வத்தந்தி, கிமங்க³ங் பன ஞாதகா, ஸ்வாஹங் தவ கத²ங் ந கரோமி, ஸமணபடிபத்திங்யேவ பூரெஸ்ஸாமி’’.
Buddhā ca nāma dhammaṃ desentā saraṇasīlapabbajjādīnaṃ upanissayaṃ oloketvā ajjhāsayavasena dhammaṃ desenti, tasmā taṃ divasaṃ satthā tassa upanissayaṃ oloketvā dhammaṃ desento anupubbikathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ, sīlakathaṃ, saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ, okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Taṃ sutvā mahāpālo kuṭumbiko cintesi – ‘‘paralokaṃ gacchantaṃ puttadhītaro vā bhātaro vā bhogā vā nānugacchanti, sarīrampi attanā saddhiṃ na gacchati, kiṃ me gharāvāsena pabbajissāmī’’ti. So desanāpariyosāne satthāraṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ satthā – ‘‘atthi te koci āpucchitabbayuttako ñātī’’ti āha. ‘‘Kaniṭṭhabhātā me atthi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi taṃ āpucchāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā satthāraṃ vanditvā gehaṃ gantvā kaniṭṭhaṃ pakkosāpetvā – ‘‘tāta, yaṃ mayhaṃ imasmiṃ gehe saviññāṇakampi aviññāṇakampi dhanaṃ kiñci atthi, sabbaṃ taṃ tava bhāro, paṭipajjāhi na’’nti. ‘‘Tumhe pana kiṃ karissathā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ satthu santike pabbajissāmī’’ti. ‘‘Kiṃ kathesi bhātika, tvaṃ me mātari matāya mātā viya, pitari mate pitā viya laddho, gehe te mahāvibhavo, sakkā gehaṃ ajjhāvasanteheva puññāni kātuṃ , mā evaṃ karitthā’’ti. ‘‘Tāta, ahaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā gharāvāse vasituṃ na sakkomi. Satthārā hi atisaṇhasukhumaṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā ādimajjhapariyosānakalyāṇo dhammo desito, na sakkā so agāramajjhe vasantena pūretuṃ , pabbajissāmi, tātā’’ti. ‘‘Bhātika, taruṇāyeva tāvattha, mahallakakāle pabbajissathā’’ti. ‘‘Tāta, mahallakassa hi attano hatthapādāpi anassavā honti, na attano vase vattanti, kimaṅgaṃ pana ñātakā, svāhaṃ tava kathaṃ na karomi, samaṇapaṭipattiṃyeva pūressāmi’’.
‘‘ஜராஜஜ்ஜரிதா ஹொந்தி, ஹத்த²பாதா³ அனஸ்ஸவா;
‘‘Jarājajjaritā honti, hatthapādā anassavā;
யஸ்ஸ ஸோ விஹதத்தா²மோ, கத²ங் த⁴ம்மங் சரிஸ்ஸதி’’. –
Yassa so vihatatthāmo, kathaṃ dhammaṃ carissati’’. –
பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமேவாஹங், தாதாதி தஸ்ஸ விரவந்தஸ்ஸேவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா லத்³த⁴பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதோ³ ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸந்திகே பஞ்ச வஸ்ஸானி வஸித்வா வுட்ட²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா ஸத்தா²ரமுபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் ஸாஸனே கதி து⁴ரானீ’’தி? ‘‘க³ந்த²து⁴ரங், விபஸ்ஸனாது⁴ரந்தி த்³வேயேவ து⁴ரானி பி⁴க்கூ²’’தி. ‘‘கதமங் பன, ப⁴ந்தே, க³ந்த²து⁴ரங், கதமங் விபஸ்ஸனாது⁴ர’’ந்தி? ‘‘அத்தனோ பஞ்ஞானுரூபேன ஏகங் வா த்³வே வா நிகாயே ஸகலங் வா பன தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா தஸ்ஸ தா⁴ரணங், கத²னங், வாசனந்தி இத³ங் க³ந்த²து⁴ரங் நாம, ஸல்லஹுகவுத்தினோ பன பந்தஸேனாஸனாபி⁴ரதஸ்ஸ அத்தபா⁴வே க²யவயங் பட்ட²பெத்வா ஸாதச்சகிரியவஸேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தக்³க³ஹணந்தி இத³ங் விபஸ்ஸனாது⁴ரங் நாமா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதோ க³ந்த²து⁴ரங் பூரேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பன பூரெஸ்ஸாமி, கம்மட்டா²னங் மே கதே²தா²’’தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² யாவ அரஹத்தங் கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி.
Pabbajissāmevāhaṃ, tātāti tassa viravantasseva satthu santikaṃ gantvā pabbajjaṃ yācitvā laddhapabbajjūpasampado ācariyupajjhāyānaṃ santike pañca vassāni vasitvā vuṭṭhavasso pavāretvā satthāramupasaṅkamitvā vanditvā pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ sāsane kati dhurānī’’ti? ‘‘Ganthadhuraṃ, vipassanādhuranti dveyeva dhurāni bhikkhū’’ti. ‘‘Katamaṃ pana, bhante, ganthadhuraṃ, katamaṃ vipassanādhura’’nti? ‘‘Attano paññānurūpena ekaṃ vā dve vā nikāye sakalaṃ vā pana tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā tassa dhāraṇaṃ, kathanaṃ, vācananti idaṃ ganthadhuraṃ nāma, sallahukavuttino pana pantasenāsanābhiratassa attabhāve khayavayaṃ paṭṭhapetvā sātaccakiriyavasena vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaggahaṇanti idaṃ vipassanādhuraṃ nāmā’’ti. ‘‘Bhante, ahaṃ mahallakakāle pabbajito ganthadhuraṃ pūretuṃ na sakkhissāmi, vipassanādhuraṃ pana pūressāmi, kammaṭṭhānaṃ me kathethā’’ti. Athassa satthā yāva arahattaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi.
ஸோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அத்தனா ஸஹகா³மினோ பி⁴க்கூ² பரியேஸந்தோ ஸட்டி² பி⁴க்கூ² லபி⁴த்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா வீஸயோஜனஸதமக்³க³ங் க³ந்த்வா ஏகங் மஹந்தங் பச்சந்தகா³மங் பத்வா தத்த² ஸபரிவாரோ பிண்டா³ய பாவிஸி. மனுஸ்ஸா வத்தஸம்பன்னே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வாவ பஸன்னசித்தா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா நிஸீதா³பெத்வா பணீதேனாஹாரேன பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, குஹிங் அய்யா க³ச்ச²ந்தீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யதா²பா²ஸுகட்டா²னங் உபாஸகா’’தி வுத்தே பண்டி³தா மனுஸ்ஸா ‘‘வஸ்ஸாவாஸங் ஸேனாஸனங் பரியேஸந்தி ப⁴த³ந்தா’’தி ஞத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸசே அய்யா இமங் தேமாஸங் இத⁴ வஸெய்யுங், மயங் ஸரணேஸு பதிட்டா²ய ஸீலானி க³ண்ஹெய்யாமா’’தி ஆஹங்ஸு. தேபி ‘‘மயங் இமானி குலானி நிஸ்ஸாய ப⁴வனிஸ்ஸரணங் கரிஸ்ஸாமா’’தி அதி⁴வாஸேஸுங்.
So satthāraṃ vanditvā attanā sahagāmino bhikkhū pariyesanto saṭṭhi bhikkhū labhitvā tehi saddhiṃ nikkhamitvā vīsayojanasatamaggaṃ gantvā ekaṃ mahantaṃ paccantagāmaṃ patvā tattha saparivāro piṇḍāya pāvisi. Manussā vattasampanne bhikkhū disvāva pasannacittā āsanāni paññāpetvā nisīdāpetvā paṇītenāhārena parivisitvā, ‘‘bhante, kuhiṃ ayyā gacchantī’’ti pucchitvā ‘‘yathāphāsukaṭṭhānaṃ upāsakā’’ti vutte paṇḍitā manussā ‘‘vassāvāsaṃ senāsanaṃ pariyesanti bhadantā’’ti ñatvā, ‘‘bhante, sace ayyā imaṃ temāsaṃ idha vaseyyuṃ, mayaṃ saraṇesu patiṭṭhāya sīlāni gaṇheyyāmā’’ti āhaṃsu. Tepi ‘‘mayaṃ imāni kulāni nissāya bhavanissaraṇaṃ karissāmā’’ti adhivāsesuṃ.
மனுஸ்ஸா தேஸங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா விஹாரங் படிஜக்³கி³த்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி ஸம்பாதெ³த்வா அத³ங்ஸு. தே நிப³த்³த⁴ங் தமேவ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸந்தி. அத² நே ஏகோ வேஜ்ஜோ உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ப³ஹூனங் வஸனட்டா²னே அபா²ஸுகம்பி நாம ஹோதி, தஸ்மிங் உப்பன்னே மய்ஹங் கதெ²ய்யாத², பே⁴ஸஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பவாரேஸி. தே²ரோ வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா புச்சி², ‘‘ஆவுஸோ , இமங் தேமாஸங் கதிஹி இரியாபதே²ஹி வீதினாமெஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘சதூஹி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பனேதங், ஆவுஸோ, பதிரூபங், நனு அப்பமத்தேஹி ப⁴விதப்³ப³ங்’’? ‘‘மயஞ்ஹி த⁴ரமானகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஆக³தா, பு³த்³தா⁴ ச நாம ந ஸக்கா பமாதே³ன ஆராதே⁴துங், கல்யாணஜ்ஜா²ஸயேன தே வோ ஆராதே⁴தப்³பா³. பமத்தஸ்ஸ ச நாம சத்தாரோ அபாயா ஸககே³ஹஸதி³ஸா, அப்பமத்தா ஹோதா²வுஸோ’’தி. ‘‘கிங் தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அஹங் தீஹி இரியாபதே²ஹி வீதினாமெஸ்ஸாமி, பிட்டி²ங் ந பஸாரெஸ்ஸாமி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி.
Manussā tesaṃ paṭiññaṃ gahetvā vihāraṃ paṭijaggitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni sampādetvā adaṃsu. Te nibaddhaṃ tameva gāmaṃ piṇḍāya pavisanti. Atha ne eko vejjo upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, bahūnaṃ vasanaṭṭhāne aphāsukampi nāma hoti, tasmiṃ uppanne mayhaṃ katheyyātha, bhesajjaṃ karissāmī’’ti pavāresi. Thero vassūpanāyikadivase te bhikkhū āmantetvā pucchi, ‘‘āvuso , imaṃ temāsaṃ katihi iriyāpathehi vītināmessathā’’ti? ‘‘Catūhi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ panetaṃ, āvuso, patirūpaṃ, nanu appamattehi bhavitabbaṃ’’? ‘‘Mayañhi dharamānakassa buddhassa santikā kammaṭṭhānaṃ gahetvā āgatā, buddhā ca nāma na sakkā pamādena ārādhetuṃ, kalyāṇajjhāsayena te vo ārādhetabbā. Pamattassa ca nāma cattāro apāyā sakagehasadisā, appamattā hothāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ tīhi iriyāpathehi vītināmessāmi, piṭṭhiṃ na pasāressāmi, āvuso’’ti. ‘‘Sādhu, bhante, appamattā hothā’’ti.
அத² தே²ரஸ்ஸ நித்³த³ங் அனோக்கமந்தஸ்ஸ பட²மமாஸே அதிக்கந்தே மஜ்ஜி²மமாஸே ஸம்பத்தே அக்கி²ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. சி²த்³த³க⁴டதோ உத³கதா⁴ரா விய அக்கீ²ஹி அஸ்ஸுதா⁴ரா பக்³க⁴ரந்தி. ஸோ ஸப்³ப³ரத்திங் ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அருணுக்³க³மனே க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா நிஸீதி³. பி⁴க்கூ² பி⁴க்கா²சாரவேலாய தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘பி⁴க்கா²சாரவேலா, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘தேன ஹி, ஆவுஸோ, க³ண்ஹத² பத்தசீவர’’ந்தி. அத்தனோ பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா நிக்க²மி. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ அக்கீ²ஹி அஸ்ஸூனி பக்³க⁴ரந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘கிமேதங், ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அக்கீ²னி மே, ஆவுஸோ, வாதா விஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, வேஜ்ஜேன பவாரிதம்ஹா, தஸ்ஸ கதே²மா’’தி. ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி தே வேஜ்ஜஸ்ஸ கத²யிங்ஸு. ஸோ தேலங் பசித்வா பேஸேஸி. தே²ரோ நாஸாய தேலங் ஆஸிஞ்சந்தோ நிஸின்னகோவ ஆஸிஞ்சித்வா அந்தோகா³மங் பாவிஸி. வேஜ்ஜோ தங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ கிர அக்கீ²னி வாதோ விஜ்ஜ²தீ’’தி? ‘‘ஆம, உபாஸகா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மயா தேலங் பசித்வா பேஸிதங், நாஸாய வோ தேலங் ஆஸித்த’’ந்தி? ‘‘ஆம, உபாஸகா’’தி. ‘‘இதா³னி கீதி³ஸ’’ந்தி? ‘‘ருஜ்ஜதேவ உபாஸகா’’தி. வேஜ்ஜோ ‘‘மயா ஏகவாரேனேவ வூபஸமனஸமத்த²ங் தேலங் பஹிதங், கிங் நு கோ² ரோகோ³ ந வூபஸந்தோ’’தி சிந்தெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நிஸீதி³த்வா வோ தேலங் ஆஸித்தங், நிபஜ்ஜித்வா’’தி புச்சி². தே²ரோ துண்ஹீ அஹோஸி, புனப்புனங் புச்சி²யமானோபி ந கதே²ஸி. ஸோ ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, க³ச்ச²தா²’’தி தே²ரங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ சங்கமனநிஸீத³னட்டா²னமேவ தி³ஸ்வா ஸயனட்டா²னங் அதி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நிஸின்னேஹி வோ ஆஸித்தங், நிபன்னேஹீ’’தி புச்சி². தே²ரோ துண்ஹீ அஹோஸி. ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ஏவங் கரித்த², ஸமணத⁴ம்மோ நாம ஸரீரங் யாபெந்தேன ஸக்கா காதுங், நிபஜ்ஜித்வா ஆஸிஞ்சதா²’’தி புனப்புனங் யாசி. ‘‘க³ச்ச² த்வங் தாவாவுஸோ, மந்தெத்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வேஜ்ஜங் உய்யோஜேஸி. தே²ரஸ்ஸ ச தத்த² நேவ ஞாதீ, ந ஸாலோஹிதா அத்தி², தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெய்ய? கரஜகாயேன பன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தோ ‘‘வதே³ஹி தாவ, ஆவுஸோ பாலித, த்வங் கிங் அக்கீ²னி ஓலோகெஸ்ஸஸி, உதா³ஹு பு³த்³த⁴ஸாஸனங்? அனமதக்³க³ஸ்மிஞ்ஹி ஸங்ஸாரவட்டே தவ அக்கி²காணஸ்ஸ க³ணனா நாம நத்தி², அனேகானி பன பு³த்³த⁴ஸதானி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸானி அதீதானி. தேஸு தே ஏகபு³த்³தோ⁴பி ந பரிசிண்ணோ, இதா³னி இமங் அந்தோவஸ்ஸங் தயோ மாஸே ந நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி தேமாஸங் நிப³த்³த⁴வீரியங் கரிஸ்ஸாமி. தஸ்மா தே சக்கூ²னி நஸ்ஸந்து வா பி⁴ஜ்ஜந்து வா, பு³த்³த⁴ஸாஸனமேவ தா⁴ரேஹி, மா சக்கூ²னீ’’தி பூ⁴தகாயங் ஓவத³ந்தோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Atha therassa niddaṃ anokkamantassa paṭhamamāse atikkante majjhimamāse sampatte akkhirogo uppajji. Chiddaghaṭato udakadhārā viya akkhīhi assudhārā paggharanti. So sabbarattiṃ samaṇadhammaṃ katvā aruṇuggamane gabbhaṃ pavisitvā nisīdi. Bhikkhū bhikkhācāravelāya therassa santikaṃ gantvā, ‘‘bhikkhācāravelā, bhante’’ti āhaṃsu. ‘‘Tena hi, āvuso, gaṇhatha pattacīvara’’nti. Attano pattacīvaraṃ gāhāpetvā nikkhami. Bhikkhū tassa akkhīhi assūni paggharante disvā, ‘‘kimetaṃ, bhante’’ti pucchiṃsu. ‘‘Akkhīni me, āvuso, vātā vijjhantī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, vejjena pavāritamhā, tassa kathemā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti te vejjassa kathayiṃsu. So telaṃ pacitvā pesesi. Thero nāsāya telaṃ āsiñcanto nisinnakova āsiñcitvā antogāmaṃ pāvisi. Vejjo taṃ disvā āha – ‘‘bhante, ayyassa kira akkhīni vāto vijjhatī’’ti? ‘‘Āma, upāsakā’’ti. ‘‘Bhante, mayā telaṃ pacitvā pesitaṃ, nāsāya vo telaṃ āsitta’’nti? ‘‘Āma, upāsakā’’ti. ‘‘Idāni kīdisa’’nti? ‘‘Rujjateva upāsakā’’ti. Vejjo ‘‘mayā ekavāreneva vūpasamanasamatthaṃ telaṃ pahitaṃ, kiṃ nu kho rogo na vūpasanto’’ti cintetvā, ‘‘bhante, nisīditvā vo telaṃ āsittaṃ, nipajjitvā’’ti pucchi. Thero tuṇhī ahosi, punappunaṃ pucchiyamānopi na kathesi. So ‘‘vihāraṃ gantvā therassa vasanaṭṭhānaṃ olokessāmī’’ti cintetvā – ‘‘tena hi, bhante, gacchathā’’ti theraṃ vissajjetvā vihāraṃ gantvā therassa vasanaṭṭhānaṃ olokento caṅkamananisīdanaṭṭhānameva disvā sayanaṭṭhānaṃ adisvā, ‘‘bhante, nisinnehi vo āsittaṃ, nipannehī’’ti pucchi. Thero tuṇhī ahosi. ‘‘Mā, bhante, evaṃ karittha, samaṇadhammo nāma sarīraṃ yāpentena sakkā kātuṃ, nipajjitvā āsiñcathā’’ti punappunaṃ yāci. ‘‘Gaccha tvaṃ tāvāvuso, mantetvā jānissāmī’’ti vejjaṃ uyyojesi. Therassa ca tattha neva ñātī, na sālohitā atthi, tena saddhiṃ manteyya? Karajakāyena pana saddhiṃ mantento ‘‘vadehi tāva, āvuso pālita, tvaṃ kiṃ akkhīni olokessasi, udāhu buddhasāsanaṃ? Anamataggasmiñhi saṃsāravaṭṭe tava akkhikāṇassa gaṇanā nāma natthi, anekāni pana buddhasatāni buddhasahassāni atītāni. Tesu te ekabuddhopi na pariciṇṇo, idāni imaṃ antovassaṃ tayo māse na nipajjissāmīti temāsaṃ nibaddhavīriyaṃ karissāmi. Tasmā te cakkhūni nassantu vā bhijjantu vā, buddhasāsanameva dhārehi, mā cakkhūnī’’ti bhūtakāyaṃ ovadanto imā gāthāyo abhāsi –
‘‘சக்கூ²னி ஹாயந்து மமாயிதானி,
‘‘Cakkhūni hāyantu mamāyitāni,
ஸோதானி ஹாயந்து ததே²வ காயோ;
Sotāni hāyantu tatheva kāyo;
ஸப்³ப³ம்பித³ங் ஹாயது தே³ஹனிஸ்ஸிதங்,
Sabbampidaṃ hāyatu dehanissitaṃ,
கிங் காரணா பாலித த்வங் பமஜ்ஜஸி.
Kiṃ kāraṇā pālita tvaṃ pamajjasi.
‘‘சக்கூ²னி ஜீரந்து மமாயிதானி,
‘‘Cakkhūni jīrantu mamāyitāni,
ஸோதானி ஜீரந்து ததே²வ காயோ;
Sotāni jīrantu tatheva kāyo;
ஸப்³ப³ம்பித³ங் ஜீரது தே³ஹனிஸ்ஸிதங்,
Sabbampidaṃ jīratu dehanissitaṃ,
கிங் காரணா பாலித த்வங் பமஜ்ஜஸி.
Kiṃ kāraṇā pālita tvaṃ pamajjasi.
‘‘சக்கூ²னி பி⁴ஜ்ஜந்து மமாயிதானி,
‘‘Cakkhūni bhijjantu mamāyitāni,
ஸோதானி பி⁴ஜ்ஜந்து ததே²வ காயோ;
Sotāni bhijjantu tatheva kāyo;
ஸப்³ப³ம்பித³ங் பி⁴ஜ்ஜது தே³ஹனிஸ்ஸிதங்,
Sabbampidaṃ bhijjatu dehanissitaṃ,
கிங் காரணா பாலித த்வங் பமஜ்ஜஸீ’’தி.
Kiṃ kāraṇā pālita tvaṃ pamajjasī’’ti.
ஏவங் தீஹி கா³தா²ஹி அத்தனோ ஓவாத³ங் த³த்வா நிஸின்னகோவ நத்து²கம்மங் கத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. வேஜ்ஜோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, நத்து²கம்மங் கத’’ந்தி புச்சி². ‘‘ஆம, உபாஸகா’’தி. ‘‘கீதி³ஸங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ருஜ்ஜதேவ உபாஸகா’’தி. ‘‘நிஸீதி³த்வா வோ, ப⁴ந்தே, நத்து²கம்மங் கதங், நிபஜ்ஜித்வா’’தி. தே²ரோ துண்ஹீ அஹோஸி, புனப்புனங் புச்சி²யமானோபி ந கிஞ்சி கதே²ஸி. அத² நங் வேஜ்ஜோ, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஸப்பாயங் ந கரோத², அஜ்ஜதோ பட்டா²ய ‘அஸுகேன மே தேலங் பக்க’ந்தி மா வதி³த்த², அஹம்பி ‘மயா வோ தேலங் பக்க’ந்தி ந வக்கா²மீ’’தி ஆஹ. ஸோ வேஜ்ஜேன பச்சக்கா²தோ விஹாரங் க³ந்த்வா த்வங் வேஜ்ஜேனாபி பச்சக்கா²தோஸி, இரியாபத²ங் மா விஸ்ஸஜ்ஜி ஸமணாதி.
Evaṃ tīhi gāthāhi attano ovādaṃ datvā nisinnakova natthukammaṃ katvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Vejjo taṃ disvā ‘‘kiṃ, bhante, natthukammaṃ kata’’nti pucchi. ‘‘Āma, upāsakā’’ti. ‘‘Kīdisaṃ, bhante’’ti? ‘‘Rujjateva upāsakā’’ti. ‘‘Nisīditvā vo, bhante, natthukammaṃ kataṃ, nipajjitvā’’ti. Thero tuṇhī ahosi, punappunaṃ pucchiyamānopi na kiñci kathesi. Atha naṃ vejjo, ‘‘bhante, tumhe sappāyaṃ na karotha, ajjato paṭṭhāya ‘asukena me telaṃ pakka’nti mā vadittha, ahampi ‘mayā vo telaṃ pakka’nti na vakkhāmī’’ti āha. So vejjena paccakkhāto vihāraṃ gantvā tvaṃ vejjenāpi paccakkhātosi, iriyāpathaṃ mā vissajji samaṇāti.
‘‘படிக்கி²த்தோ திகிச்சா²ய, வேஜ்ஜேனாபி விவஜ்ஜிதோ;
‘‘Paṭikkhitto tikicchāya, vejjenāpi vivajjito;
நியதோ மச்சுராஜஸ்ஸ, கிங் பாலித பமஜ்ஜஸீ’’தி. –
Niyato maccurājassa, kiṃ pālita pamajjasī’’ti. –
இமாய கா³தா²ய அத்தானங் ஓவதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. அத²ஸ்ஸ மஜ்ஜி²மயாமே அதிக்கந்தே அபுப்³ப³ங் அசரிமங் அக்கீ²னி சேவ கிலேஸா ச பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ அரஹா ஹுத்வா க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா நிஸீதி³.
Imāya gāthāya attānaṃ ovaditvā samaṇadhammaṃ akāsi. Athassa majjhimayāme atikkante apubbaṃ acarimaṃ akkhīni ceva kilesā ca bhijjiṃsu. So sukkhavipassako arahā hutvā gabbhaṃ pavisitvā nisīdi.
பி⁴க்கூ² பி⁴க்கா²சாரவேலாய ஆக³ந்த்வா ‘‘பி⁴க்கா²சாரகாலோ, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘காலோ, ஆவுஸோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘கிங் தும்ஹே பன, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அக்கீ²னி மே, ஆவுஸோ, பரிஹீனானீ’’தி. தே தஸ்ஸ அக்கீ²னி ஓலோகெத்வா அஸ்ஸுபுண்ணனெத்தா ஹுத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மா சிந்தயித்த², மயங் வோ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’’தி தே²ரங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா கத்தப்³ப³யுத்தகங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தே²ரங் அதி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அய்யோ குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா யாகு³ங் பேஸெத்வா ஸயங் பிண்ட³பாதமாதா³ய க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா பாத³மூலே பரிவத்தமானா ரோதி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் வோ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாம, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’’தி ஸமஸ்ஸாஸெத்வா பக்கமிங்ஸு.
Bhikkhū bhikkhācāravelāya āgantvā ‘‘bhikkhācārakālo, bhante’’ti āhaṃsu. ‘‘Kālo, āvuso’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi gacchathā’’ti. ‘‘Kiṃ tumhe pana, bhante’’ti? ‘‘Akkhīni me, āvuso, parihīnānī’’ti. Te tassa akkhīni oloketvā assupuṇṇanettā hutvā, ‘‘bhante, mā cintayittha, mayaṃ vo paṭijaggissāmā’’ti theraṃ samassāsetvā kattabbayuttakaṃ vattapaṭivattaṃ katvā gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Manussā theraṃ adisvā, ‘‘bhante, amhākaṃ ayyo kuhi’’nti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā yāguṃ pesetvā sayaṃ piṇḍapātamādāya gantvā theraṃ vanditvā pādamūle parivattamānā roditvā, ‘‘bhante, mayaṃ vo paṭijaggissāma, tumhe mā cintayitthā’’ti samassāsetvā pakkamiṃsu.
ததோ பட்டா²ய நிப³த்³த⁴ங் யாகு³ப⁴த்தங் விஹாரமேவ பேஸெந்தி. தே²ரோபி இதரே ஸட்டி² பி⁴க்கூ² நிரந்தரங் ஓவத³தி. தே தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா உபகட்டா²ய பவாரணாய ஸப்³பே³வ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு . தே வுட்ட²வஸ்ஸா ச பன ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமா ஹுத்வா தே²ரமாஹங்ஸு, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமம்ஹா’’தி . தே²ரோ தேஸங் வசனங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் து³ப்³ப³லோ, அந்தராமக்³கே³ ச அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதா அடவீ அத்தி², மயி ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தே ஸப்³பே³ கிலமிஸ்ஸந்தி, பி⁴க்க²ம்பி லபி⁴துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி, இமே புரேதரமேவ பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நே ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே புரதோ க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘தும்ஹே பன ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அஹங் து³ப்³ப³லோ, அந்தராமக்³கே³ ச அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதா அடவீ அத்தி², மயி தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தே ஸப்³பே³ கிலமிஸ்ஸத², தும்ஹே புரதோ க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘மா, ப⁴ந்தே, ஏவங் கரித்த², மயங் தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘மா வோ, ஆவுஸோ, ஏவங் ருச்சித்த², ஏவங் ஸந்தே மய்ஹங் அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹங் கனிட்டோ² பன தும்ஹே தி³ஸ்வா புச்சி²ஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ மம சக்கூ²னங் பரிஹீனபா⁴வங் ஆரோசெய்யாத², ஸோ மய்ஹங் ஸந்திகங் கஞ்சிதே³வ பஹிணிஸ்ஸதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமி, தும்ஹே மம வசனேன த³ஸப³லஞ்ச அஸீதிமஹாதே²ரே ச வந்த³தா²’’தி தே உய்யோஜேஸி.
Tato paṭṭhāya nibaddhaṃ yāgubhattaṃ vihārameva pesenti. Theropi itare saṭṭhi bhikkhū nirantaraṃ ovadati. Te tassovāde ṭhatvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya sabbeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu . Te vuṭṭhavassā ca pana satthāraṃ daṭṭhukāmā hutvā theramāhaṃsu, ‘‘bhante, satthāraṃ daṭṭhukāmamhā’’ti . Thero tesaṃ vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘ahaṃ dubbalo, antarāmagge ca amanussapariggahitā aṭavī atthi, mayi etehi saddhiṃ gacchante sabbe kilamissanti, bhikkhampi labhituṃ na sakkhissanti, ime puretarameva pesessāmī’’ti. Atha ne āha – ‘‘āvuso, tumhe purato gacchathā’’ti. ‘‘Tumhe pana bhante’’ti? ‘‘Ahaṃ dubbalo, antarāmagge ca amanussapariggahitā aṭavī atthi, mayi tumhehi saddhiṃ gacchante sabbe kilamissatha, tumhe purato gacchathā’’ti. ‘‘Mā, bhante, evaṃ karittha, mayaṃ tumhehi saddhiṃyeva gamissāmā’’ti. ‘‘Mā vo, āvuso, evaṃ ruccittha, evaṃ sante mayhaṃ aphāsukaṃ bhavissati, mayhaṃ kaniṭṭho pana tumhe disvā pucchissati, athassa mama cakkhūnaṃ parihīnabhāvaṃ āroceyyātha, so mayhaṃ santikaṃ kañcideva pahiṇissati, tena saddhiṃ āgacchissāmi, tumhe mama vacanena dasabalañca asītimahāthere ca vandathā’’ti te uyyojesi.
தே தே²ரங் க²மாபெத்வா அந்தோகா³மங் பவிஸிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தே தி³ஸ்வா நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் த³த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அய்யானங் க³மனாகாரோ பஞ்ஞாயதீ’’தி? ‘‘ஆம, உபாஸகா, ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமம்ஹா’’தி. தே புனப்புனங் யாசித்வா தேஸங் க³மனச²ந்த³மேவ ஞத்வா அனுக³ந்த்வா பரிதே³வித்வா நிவத்திங்ஸு. தேபி அனுபுப்³பே³ன ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரஞ்ச அஸீதிமஹாதே²ரே ச தே²ரஸ்ஸ வசனேன வந்தி³த்வா புனதி³வஸே யத்த² தே²ரஸ்ஸ கனிட்டோ² வஸதி, தங் வீதி²ங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. குடும்பி³கோ தே ஸஞ்ஜானித்வா நிஸீதா³பெத்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ‘‘பா⁴திகத்தே²ரோ மே, ப⁴ந்தே, குஹி’’ந்தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ தே தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். ஸோ தங் ஸுத்வாவ தேஸங் பாத³மூலே பரிவத்தெந்தோ ரோதி³த்வா புச்சி² – ‘‘இதா³னி, ப⁴ந்தே, கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘தே²ரோ இதோ கஸ்ஸசி ஆக³மனங் பச்சாஸீஸதி, தஸ்ஸ க³தகாலே தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘அயங் மே, ப⁴ந்தே, பா⁴கி³னெய்யோ பாலிதோ நாம, ஏதங் பேஸேதா²’’தி. ‘‘ஏவங் பேஸேதுங் ந ஸக்கா, மக்³கே³ பரிபந்தோ² அத்தி², தங் பப்³பா³ஜெத்வா பேஸேதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘ஏவங் கத்வா பேஸேத², ப⁴ந்தே’’தி. அத² நங் பப்³பா³ஜெத்வா அட்³ட⁴மாஸமத்தங் பத்தசீவரக்³க³ஹணாதீ³னி ஸிக்கா²பெத்வா மக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா பஹிணிங்ஸு.
Te theraṃ khamāpetvā antogāmaṃ pavisiṃsu. Manussā te disvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ datvā ‘‘kiṃ, bhante, ayyānaṃ gamanākāro paññāyatī’’ti? ‘‘Āma, upāsakā, satthāraṃ daṭṭhukāmamhā’’ti. Te punappunaṃ yācitvā tesaṃ gamanachandameva ñatvā anugantvā paridevitvā nivattiṃsu. Tepi anupubbena jetavanaṃ gantvā satthārañca asītimahāthere ca therassa vacanena vanditvā punadivase yattha therassa kaniṭṭho vasati, taṃ vīthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Kuṭumbiko te sañjānitvā nisīdāpetvā katapaṭisanthāro ‘‘bhātikatthero me, bhante, kuhi’’nti pucchi. Athassa te taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. So taṃ sutvāva tesaṃ pādamūle parivattento roditvā pucchi – ‘‘idāni, bhante, kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Thero ito kassaci āgamanaṃ paccāsīsati, tassa gatakāle tena saddhiṃ āgamissatī’’ti. ‘‘Ayaṃ me, bhante, bhāgineyyo pālito nāma, etaṃ pesethā’’ti. ‘‘Evaṃ pesetuṃ na sakkā, magge paripantho atthi, taṃ pabbājetvā pesetuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Evaṃ katvā pesetha, bhante’’ti. Atha naṃ pabbājetvā aḍḍhamāsamattaṃ pattacīvaraggahaṇādīni sikkhāpetvā maggaṃ ācikkhitvā pahiṇiṃsu.
ஸோ அனுபுப்³பே³ன தங் கா³மங் பத்வா கா³மத்³வாரே ஏகங் மஹல்லகங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமங் கா³மங் நிஸ்ஸாய கோசி ஆரஞ்ஞகோ விஹாரோ அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கோ நாம தத்த² வஸதீ’’தி? ‘‘பாலிதத்தே²ரோ நாம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘மக்³க³ங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி. ‘‘கோஸி த்வங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யொம்ஹீ’’தி. அத² நங் க³ஹெத்வா விஹாரங் நேஸி. ஸோ தே²ரங் வந்தி³த்வா அட்³ட⁴மாஸமத்தங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா தே²ரங் ஸம்மா படிஜக்³கி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மாதுலகுடும்பி³கோ மே தும்ஹாகங் ஆக³மனங் பச்சாஸீஸதி, ஏத², க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி இமங் மே யட்டி²கோடிங் க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ யட்டி²கோடிங் க³ஹெத்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் அந்தோகா³மங் பாவிஸி. மனுஸ்ஸா தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, க³மனாகாரோ வோ பஞ்ஞாயதீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘ஆம, உபாஸகா, க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. தே நானப்பகாரேன யாசித்வா அலப⁴ந்தா தே²ரங் உய்யோஜெத்வா உபட்³ட⁴பத²ங் க³ந்த்வா ரோதி³த்வா நிவத்திங்ஸு. ஸாமணேரோ தே²ரங் யட்டி²கோடியா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ அடவியங் கட்ட²னக³ரங் நாம தே²ரேன உபனிஸ்ஸாய வுட்ட²புப்³ப³ங் கா³மங் ஸம்பாபுணி, ஸோ கா³மதோ நிக்க²மித்வா அரஞ்ஞே கீ³தங் கா³யித்வா தா³ரூனி உத்³த⁴ரந்தியா ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா கீ³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸரே நிமித்தங் க³ண்ஹி. இத்தி²ஸத்³தோ³ விய ஹி அஞ்ஞோ ஸத்³தோ³ புரிஸானங் ஸகலஸரீரங் ப²ரித்வா டா²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². தேனாஹ ப⁴க³வா –
So anupubbena taṃ gāmaṃ patvā gāmadvāre ekaṃ mahallakaṃ disvā, ‘‘imaṃ gāmaṃ nissāya koci āraññako vihāro atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Ko nāma tattha vasatī’’ti? ‘‘Pālitatthero nāma, bhante’’ti. ‘‘Maggaṃ me ācikkhathā’’ti. ‘‘Kosi tvaṃ, bhante’’ti? ‘‘Therassa bhāgineyyomhī’’ti. Atha naṃ gahetvā vihāraṃ nesi. So theraṃ vanditvā aḍḍhamāsamattaṃ vattapaṭivattaṃ katvā theraṃ sammā paṭijaggitvā, ‘‘bhante, mātulakuṭumbiko me tumhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsati, etha, gacchāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi imaṃ me yaṭṭhikoṭiṃ gaṇhāhī’’ti. So yaṭṭhikoṭiṃ gahetvā therena saddhiṃ antogāmaṃ pāvisi. Manussā theraṃ nisīdāpetvā ‘‘kiṃ, bhante, gamanākāro vo paññāyatī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āma, upāsakā, gantvā satthāraṃ vandissāmī’’ti. Te nānappakārena yācitvā alabhantā theraṃ uyyojetvā upaḍḍhapathaṃ gantvā roditvā nivattiṃsu. Sāmaṇero theraṃ yaṭṭhikoṭiyā ādāya gacchanto antarāmagge aṭaviyaṃ kaṭṭhanagaraṃ nāma therena upanissāya vuṭṭhapubbaṃ gāmaṃ sampāpuṇi, so gāmato nikkhamitvā araññe gītaṃ gāyitvā dārūni uddharantiyā ekissā itthiyā gītasaddaṃ sutvā sare nimittaṃ gaṇhi. Itthisaddo viya hi añño saddo purisānaṃ sakalasarīraṃ pharitvā ṭhātuṃ samattho nāma natthi. Tenāha bhagavā –
‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகஸத்³த³ம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி, யங் ஏவங் புரிஸஸ்ஸ சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, இத்தி²ஸத்³தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.2).
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, yathayidaṃ, bhikkhave, itthisaddo’’ti (a. ni. 1.2).
ஸாமணேரோ தத்த² நிமித்தங் க³ஹெத்வா யட்டி²கோடிங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘திட்ட²த² தாவ, ப⁴ந்தே, கிச்சங் மே அத்தீ²’’தி தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³தோ. ஸா தங் தி³ஸ்வா துண்ஹீ அஹோஸி. ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸீலவிபத்திங் பாபுணி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘இதா³னேவ ஏகோ கீ³தஸத்³தோ³ ஸுய்யித்த². ஸோ ச கோ² இத்தி²யா ஸத்³தோ³ சி²ஜ்ஜி, ஸாமணேரோபி சிராயதி, ஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸீலவிபத்திங் பத்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோபி அத்தனோ கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா ஆக³ந்த்வா ‘‘க³ச்சா²ம, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. அத² நங் தே²ரோ புச்சி² – ‘‘பாபோஜாதோஸி ஸாமணேரா’’தி. ஸோ துண்ஹீ ஹுத்வா தே²ரேன புனப்புனங் புட்டோ²பி ந கிஞ்சி கதே²ஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘தாதி³ஸேன பாபேன மம யட்டி²கோடிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தீ²’’தி. ஸோ ஸங்வேக³ப்பத்தோ காஸாயானி அபனெத்வா கி³ஹினியாமேன பரித³ஹித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் புப்³பே³ ஸாமணேரோ, இதா³னி பனம்ஹி கி³ஹீ ஜாதோ, பப்³ப³ஜந்தோபி ச ஸ்வாஹங் ந ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோ, மக்³க³பரிபந்த²ப⁴யேன பப்³ப³ஜிதோ, ஏத² க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. ‘‘ஆவுஸோ, கி³ஹிபாபோபி ஸமணபாபோபி பாபோயேவ, த்வங் ஸமணபா⁴வே ட²த்வாபி ஸீலமத்தங் பூரேதுங் நாஸக்கி², கி³ஹீ ஹுத்வா கிங் நாம கல்யாணங் கரிஸ்ஸஸி, தாதி³ஸேன பாபேன மம யட்டி²கோடிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தீ²’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, அமனுஸ்ஸுபத்³த³வோ மக்³கோ³, தும்ஹே ச அந்தா⁴ அபரிணாயகா, கத²ங் இத⁴ வஸிஸ்ஸதா²’’தி? அத² நங் தே²ரோ, ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் மா ஏவங் சிந்தயி, இதே⁴வ மே நிபஜ்ஜித்வா மரந்தஸ்ஸாபி அபராபரங் பரிவத்தந்தஸ்ஸாபி தயா ஸத்³தி⁴ங் க³மனங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Sāmaṇero tattha nimittaṃ gahetvā yaṭṭhikoṭiṃ vissajjetvā ‘‘tiṭṭhatha tāva, bhante, kiccaṃ me atthī’’ti tassā santikaṃ gato. Sā taṃ disvā tuṇhī ahosi. So tāya saddhiṃ sīlavipattiṃ pāpuṇi. Thero cintesi – ‘‘idāneva eko gītasaddo suyyittha. So ca kho itthiyā saddo chijji, sāmaṇeropi cirāyati, so tāya saddhiṃ sīlavipattiṃ patto bhavissatī’’ti. Sopi attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā āgantvā ‘‘gacchāma, bhante’’ti āha. Atha naṃ thero pucchi – ‘‘pāpojātosi sāmaṇerā’’ti. So tuṇhī hutvā therena punappunaṃ puṭṭhopi na kiñci kathesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tādisena pāpena mama yaṭṭhikoṭiggahaṇakiccaṃ natthī’’ti. So saṃvegappatto kāsāyāni apanetvā gihiniyāmena paridahitvā, ‘‘bhante, ahaṃ pubbe sāmaṇero, idāni panamhi gihī jāto, pabbajantopi ca svāhaṃ na saddhāya pabbajito, maggaparipanthabhayena pabbajito, etha gacchāmā’’ti āha. ‘‘Āvuso, gihipāpopi samaṇapāpopi pāpoyeva, tvaṃ samaṇabhāve ṭhatvāpi sīlamattaṃ pūretuṃ nāsakkhi, gihī hutvā kiṃ nāma kalyāṇaṃ karissasi, tādisena pāpena mama yaṭṭhikoṭiggahaṇakiccaṃ natthī’’ti āha. ‘‘Bhante, amanussupaddavo maggo, tumhe ca andhā apariṇāyakā, kathaṃ idha vasissathā’’ti? Atha naṃ thero, ‘‘āvuso, tvaṃ mā evaṃ cintayi, idheva me nipajjitvā marantassāpi aparāparaṃ parivattantassāpi tayā saddhiṃ gamanaṃ nāma natthī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
‘‘ஹந்தா³ஹங் ஹதசக்கு²ஸ்மி, கந்தாரத்³தா⁴னமாக³தோ;
‘‘Handāhaṃ hatacakkhusmi, kantāraddhānamāgato;
ஸெய்யமானோ ந க³ச்சா²மி, நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா.
Seyyamāno na gacchāmi, natthi bāle sahāyatā.
‘‘ஹந்தா³ஹங் ஹதசக்கு²ஸ்மி, கந்தாரத்³தா⁴னமாக³தோ;
‘‘Handāhaṃ hatacakkhusmi, kantāraddhānamāgato;
மரிஸ்ஸாமி நோ க³மிஸ்ஸாமி, நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா’’தி.
Marissāmi no gamissāmi, natthi bāle sahāyatā’’ti.
தங் ஸுத்வா இதரோ ஸங்வேக³ஜாதோ ‘‘பா⁴ரியங் வத மே ஸாஹஸிகங் அனநுச்ச²விகங் கம்மங் கத’’ந்தி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தோ வனஸண்ட³ங் பக்க²ந்தி³த்வா ததா² பக்கந்தோவ அஹோஸி. தே²ரஸ்ஸாபி ஸீலதேஜேன ஸட்டி²யோஜனாயாமங் பஞ்ஞாஸயோஜனவித்த²தங் பன்னரஸயோஜனப³ஹலங் ஜயஸுமனபுப்ப²வண்ணங் நிஸீத³னுட்ட²ஹனகாலேஸு ஓனமனுன்னமனபகதிகங் ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ‘‘கோ நு கோ² மங் டா²னா சாவேதுகாமோ’’தி ஓலோகெந்தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா தே²ரங் அத்³த³ஸ. தேனாஹு போராணா –
Taṃ sutvā itaro saṃvegajāto ‘‘bhāriyaṃ vata me sāhasikaṃ ananucchavikaṃ kammaṃ kata’’nti bāhā paggayha kandanto vanasaṇḍaṃ pakkhanditvā tathā pakkantova ahosi. Therassāpi sīlatejena saṭṭhiyojanāyāmaṃ paññāsayojanavitthataṃ pannarasayojanabahalaṃ jayasumanapupphavaṇṇaṃ nisīdanuṭṭhahanakālesu onamanunnamanapakatikaṃ sakkassa devarañño paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti olokento dibbena cakkhunā theraṃ addasa. Tenāhu porāṇā –
‘‘ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தே³விந்தோ³, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோத⁴யி;
‘‘Sahassanetto devindo, dibbacakkhuṃ visodhayi;
பாபக³ரஹீ அயங் பாலோ, ஆஜீவங் பரிஸோத⁴யி.
Pāpagarahī ayaṃ pālo, ājīvaṃ parisodhayi.
‘‘ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தே³விந்தோ³, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோத⁴யி;
‘‘Sahassanetto devindo, dibbacakkhuṃ visodhayi;
த⁴ம்மக³ருகோ அயங் பாலோ, நிஸின்னோ ஸாஸனே ரதோ’’தி.
Dhammagaruko ayaṃ pālo, nisinno sāsane rato’’ti.
அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசாஹங் ஏவரூபஸ்ஸ பாபக³ரஹினோ த⁴ம்மக³ருகஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ ஸந்திகங் ந க³மிஸ்ஸாமி, முத்³தா⁴ மே ஸத்ததா⁴ ப²லெய்ய, க³மிஸ்ஸாமி தஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி. ததோ –
Athassa etadahosi – ‘‘sacāhaṃ evarūpassa pāpagarahino dhammagarukassa ayyassa santikaṃ na gamissāmi, muddhā me sattadhā phaleyya, gamissāmi tassa santika’’nti. Tato –
‘‘ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜஸிரிந்த⁴ரோ;
‘‘Sahassanetto devindo, devarajjasirindharo;
தங்க²ணேன ஆக³ந்த்வான, சக்கு²பாலமுபாக³மி’’. –
Taṅkhaṇena āgantvāna, cakkhupālamupāgami’’. –
உபக³ந்த்வா ச பன தே²ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே பத³ஸத்³த³மகாஸி. அத² நங் தே²ரோ புச்சி² – ‘‘கோ ஏஸோ’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, அத்³தி⁴கோ’’தி. ‘‘குஹிங் யாஸி உபாஸகா’’தி ? ‘‘ஸாவத்தி²யங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யாஹி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘அய்யோ பன, ப⁴ந்தே, குஹிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘அஹம்பி தத்தே²வ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏகதோவ க³ச்சா²ம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, து³ப்³ப³லோ, மயா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தவ பபஞ்சோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘மய்ஹங் அச்சாயிகங் நத்தி², அஹம்பி அய்யேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ த³ஸஸு புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு ஏகங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஏகதோவ க³ச்சா²ம, ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ ‘‘ஏஸோ ஸப்புரிஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘தேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸாமி, யட்டி²கோடிங் க³ண்ஹ உபாஸகா’’தி ஆஹ. ஸக்கோ ததா² கத்வா பத²விங் ஸங்கி²பந்தோ ஸாயன்ஹஸமயே ஜேதவனங் ஸம்பாபேஸி. தே²ரோ ஸங்க²பணவாதி³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கத்தே²ஸோ ஸத்³தோ³’’தி புச்சி². ‘‘ஸாவத்தி²யங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘புப்³பே³ மயங் க³மனகாலே சிரேன க³மிம்ஹா’’தி. ‘‘அஹங் உஜுமக்³க³ங் ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. தஸ்மிங் க²ணே தே²ரோ ‘‘நாயங் மனுஸ்ஸோ, தே³வதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கே²ஸி.
Upagantvā ca pana therassa avidūre padasaddamakāsi. Atha naṃ thero pucchi – ‘‘ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, addhiko’’ti. ‘‘Kuhiṃ yāsi upāsakā’’ti ? ‘‘Sāvatthiyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Yāhi, āvuso’’ti. ‘‘Ayyo pana, bhante, kuhiṃ gamissatī’’ti? ‘‘Ahampi tattheva gamissāmī’’ti. ‘‘Tena hi ekatova gacchāma, bhante’’ti. ‘‘Ahaṃ, āvuso, dubbalo, mayā saddhiṃ gacchantassa tava papañco bhavissatī’’ti. ‘‘Mayhaṃ accāyikaṃ natthi, ahampi ayyena saddhiṃ gacchanto dasasu puññakiriyavatthūsu ekaṃ labhissāmi, ekatova gacchāma, bhante’’ti. Thero ‘‘eso sappuriso bhavissatī’’ti cintetvā – ‘‘tena hi saddhiṃ gamissāmi, yaṭṭhikoṭiṃ gaṇha upāsakā’’ti āha. Sakko tathā katvā pathaviṃ saṅkhipanto sāyanhasamaye jetavanaṃ sampāpesi. Thero saṅkhapaṇavādisaddaṃ sutvā ‘‘kattheso saddo’’ti pucchi. ‘‘Sāvatthiyaṃ, bhante’’ti? ‘‘Pubbe mayaṃ gamanakāle cirena gamimhā’’ti. ‘‘Ahaṃ ujumaggaṃ jānāmi, bhante’’ti. Tasmiṃ khaṇe thero ‘‘nāyaṃ manusso, devatā bhavissatī’’ti sallakkhesi.
‘‘ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜஸிரிந்த⁴ரோ;
‘‘Sahassanetto devindo, devarajjasirindharo;
ஸங்கி²பித்வான தங் மக்³க³ங், கி²ப்பங் ஸாவத்தி²மாக³மீ’’தி.
Saṅkhipitvāna taṃ maggaṃ, khippaṃ sāvatthimāgamī’’ti.
ஸோ தே²ரங் நெத்வா தே²ரஸ்ஸேவத்தா²ய கனிட்ட²குடும்பி³கேன காரிதங் பண்ணஸாலங் நெத்வா ப²லகே நிஸீதா³பெத்வா பியஸஹாயகவண்ணேன தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ஸம்ம, சூளபாலா’’தி பக்கோஸி. ‘‘கிங், ஸம்மா’’தி? ‘‘தே²ரஸ்ஸாக³தபா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, கிங் பன தே²ரோ ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஆம, ஸம்ம, இதா³னி அஹங் விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரங் தயா காரிதபண்ணஸாலாய நிஸின்னகங் தி³ஸ்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத்வா பக்காமி. குடும்பி³கோபி விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரங் தி³ஸ்வா பாத³மூலே பரிவத்தந்தோ ரோதி³த்வா ‘‘இத³ங் தி³ஸ்வா அஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பப்³ப³ஜிதுங் நாதா³ஸி’’ந்திஆதீ³னி வத்வா த்³வே தா³ஸதா³ரகே பு⁴ஜிஸ்ஸே கத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெத்வா ‘‘அந்தோகா³மதோ யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஆஹரித்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹதா²’’தி படியாதே³ஸி. ஸாமணேரா வத்தபடிவத்தங் கத்வா தே²ரங் உபட்ட²ஹிங்ஸு.
So theraṃ netvā therassevatthāya kaniṭṭhakuṭumbikena kāritaṃ paṇṇasālaṃ netvā phalake nisīdāpetvā piyasahāyakavaṇṇena tassa santikaṃ gantvā, ‘‘samma, cūḷapālā’’ti pakkosi. ‘‘Kiṃ, sammā’’ti? ‘‘Therassāgatabhāvaṃ jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi, kiṃ pana thero āgato’’ti? ‘‘Āma, samma, idāni ahaṃ vihāraṃ gantvā theraṃ tayā kāritapaṇṇasālāya nisinnakaṃ disvā āgatomhī’’ti vatvā pakkāmi. Kuṭumbikopi vihāraṃ gantvā theraṃ disvā pādamūle parivattanto roditvā ‘‘idaṃ disvā ahaṃ, bhante, tumhākaṃ pabbajituṃ nādāsi’’ntiādīni vatvā dve dāsadārake bhujisse katvā therassa santike pabbājetvā ‘‘antogāmato yāgubhattādīni āharitvā theraṃ upaṭṭhahathā’’ti paṭiyādesi. Sāmaṇerā vattapaṭivattaṃ katvā theraṃ upaṭṭhahiṃsu.
அதே²கதி³வஸங் தி³ஸாவாஸினோ பி⁴க்கூ² ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஜேதவனங் ஆக³ந்த்வா ததா²க³தங் வந்தி³த்வா அஸீதிமஹாதே²ரே ச, வந்தி³த்வா விஹாரசாரிகங் சரந்தா சக்கு²பாலத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பத்வா ‘‘இத³ம்பி பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸாயங் தத³பி⁴முகா² அஹேஸுங். தஸ்மிங் க²ணே மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹி. தே ‘‘இதா³னி அதிஸாயன்ஹோ, மேகோ⁴ ச உட்டி²தோ, பாதோவ க³ந்த்வா பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி நிவத்திங்ஸு. தே³வோ பட²மயாமங் வஸ்ஸித்வா மஜ்ஜி²மயாமே விக³தோ. தே²ரோ ஆரத்³த⁴வீரியோ ஆசிண்ணசங்கமனோ, தஸ்மா பச்சி²மயாமே சங்கமனங் ஓதரி. ததா³ ச பன நவவுட்டா²ய பூ⁴மியா ப³ஹூ இந்த³கோ³பகா உட்ட²ஹிங்ஸு. தே தே²ரே சங்கமந்தே யேபு⁴ய்யேன விபஜ்ஜிங்ஸு. அந்தேவாஸிகா தே²ரஸ்ஸ சங்கமனட்டா²னங் காலஸ்ஸேவ ந ஸம்மஜ்ஜிங்ஸு. இதரே பி⁴க்கூ² ‘‘தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³ந்த்வா சங்கமனே மதபாணகே தி³ஸ்வா ‘‘கோ இமஸ்மிங் சங்கமதீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ, ப⁴ந்தே’’தி. தே உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, ஸமணஸ்ஸ கம்மங், ஸசக்கு²ககாலே நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யந்தோ கிஞ்சி அகத்வா இதா³னி சக்கு²விகலகாலே ‘சங்கமாமீ’தி எத்தகே பாணகே மாரேஸி ‘அத்த²ங் கரிஸ்ஸாமீ’தி அனத்த²ங் கரோதீ’’தி.
Athekadivasaṃ disāvāsino bhikkhū ‘‘satthāraṃ passissāmā’’ti jetavanaṃ āgantvā tathāgataṃ vanditvā asītimahāthere ca, vanditvā vihāracārikaṃ carantā cakkhupālattherassa vasanaṭṭhānaṃ patvā ‘‘idampi passissāmā’’ti sāyaṃ tadabhimukhā ahesuṃ. Tasmiṃ khaṇe mahāmegho uṭṭhahi. Te ‘‘idāni atisāyanho, megho ca uṭṭhito, pātova gantvā passissāmā’’ti nivattiṃsu. Devo paṭhamayāmaṃ vassitvā majjhimayāme vigato. Thero āraddhavīriyo āciṇṇacaṅkamano, tasmā pacchimayāme caṅkamanaṃ otari. Tadā ca pana navavuṭṭhāya bhūmiyā bahū indagopakā uṭṭhahiṃsu. Te there caṅkamante yebhuyyena vipajjiṃsu. Antevāsikā therassa caṅkamanaṭṭhānaṃ kālasseva na sammajjiṃsu. Itare bhikkhū ‘‘therassa vasanaṭṭhānaṃ passissāmā’’ti āgantvā caṅkamane matapāṇake disvā ‘‘ko imasmiṃ caṅkamatī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ upajjhāyo, bhante’’ti. Te ujjhāyiṃsu ‘‘passathāvuso, samaṇassa kammaṃ, sacakkhukakāle nipajjitvā niddāyanto kiñci akatvā idāni cakkhuvikalakāle ‘caṅkamāmī’ti ettake pāṇake māresi ‘atthaṃ karissāmī’ti anatthaṃ karotī’’ti.
அத² கோ² தே க³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங், ‘‘ப⁴ந்தே, சக்கு²பாலத்தே²ரோ ‘சங்கமாமீ’தி ப³ஹூ பாணகே மாரேஸீ’’தி. ‘‘கிங் பன ஸோ தும்ஹேஹி மாரெந்தோ தி³ட்டோ²’’தி? ‘‘ந தி³ட்டோ², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யதே²வ தும்ஹே தங் ந பஸ்ஸத², ததே²வ ஸோபி தே பாணே ந பஸ்ஸதி. கீ²ணாஸவானங் மரணசேதனா நாம நத்தி², பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயே ஸதி கஸ்மா அந்தோ⁴ ஜாதோ’’தி? ‘‘அத்தனோ கதகம்மவஸேன, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, தேன கத’’ந்தி? தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத² –
Atha kho te gantvā tathāgatassa ārocesuṃ, ‘‘bhante, cakkhupālatthero ‘caṅkamāmī’ti bahū pāṇake māresī’’ti. ‘‘Kiṃ pana so tumhehi mārento diṭṭho’’ti? ‘‘Na diṭṭho, bhante’’ti. ‘‘Yatheva tumhe taṃ na passatha, tatheva sopi te pāṇe na passati. Khīṇāsavānaṃ maraṇacetanā nāma natthi, bhikkhave’’ti. ‘‘Bhante, arahattassa upanissaye sati kasmā andho jāto’’ti? ‘‘Attano katakammavasena, bhikkhave’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, tena kata’’nti? Tena hi, bhikkhave, suṇātha –
அதீதே பா³ராணஸியங் காஸிரஞ்ஞே ரஜ்ஜங் காரெந்தே ஏகோ வேஜ்ஜோ கா³மனிக³மேஸு சரித்வா வேஜ்ஜகம்மங் கரொந்தோ ஏகங் சக்கு²து³ப்³ப³லங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘கிங் தே அபா²ஸுக’’ந்தி? ‘‘அக்கீ²ஹி ந பஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜங் தே கரிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘கரோஹி, ஸாமீ’’தி. ‘‘கிங் மே த³ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மே அக்கீ²னி பாகதிகானி காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, அஹங் தே ஸத்³தி⁴ங் புத்ததீ⁴தாஹி தா³ஸீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸங்வித³ஹி, ஏகபே⁴ஸஜ்ஜேனேவ அக்கீ²னி பாகதிகானி அஹேஸுங். ஸா சிந்தேஸி – ‘‘அஹமேதஸ்ஸ ஸபுத்ததீ⁴தா தா³ஸீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி படிஜானிங், ‘‘ந கோ² பன மங் ஸண்ஹேன ஸம்மாசாரேன ஸமுதா³சரிஸ்ஸதி, வஞ்செஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ஸா வேஜ்ஜேனாக³ந்த்வா ‘‘கீதி³ஸங், ப⁴த்³தே³’’தி புட்டா² ‘‘புப்³பே³ மே அக்கீ²னி தோ²கங் ருஜ்ஜிங்ஸு, இதா³னி பன அதிரேகதரங் ருஜ்ஜந்தீ’’தி ஆஹ. வேஜ்ஜோ ‘‘அயங் மங் வஞ்செத்வா கிஞ்சி அதா³துகாமா, ந மே ஏதாய தி³ன்னாய ப⁴தியா அத்தோ², இதா³னேவ நங் அந்த⁴ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா ப⁴ரியாய ஏதமத்த²ங் ஆசிக்கி². ஸா துண்ஹீ அஹோஸி. ஸோ ஏகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் யோஜெத்வா தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, இமங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அஞ்ஜேஹீ’’தி அஞ்ஜாபேஸி. அத²ஸ்ஸா த்³வே அக்கீ²னி தீ³பஸிகா² விய விஜ்ஜா²யிங்ஸு. ஸோ வேஜ்ஜோ சக்கு²பாலோ அஹோஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ kāsiraññe rajjaṃ kārente eko vejjo gāmanigamesu caritvā vejjakammaṃ karonto ekaṃ cakkhudubbalaṃ itthiṃ disvā pucchi – ‘‘kiṃ te aphāsuka’’nti? ‘‘Akkhīhi na passāmī’’ti. ‘‘Bhesajjaṃ te karissāmī’’ti? ‘‘Karohi, sāmī’’ti. ‘‘Kiṃ me dassasī’’ti? ‘‘Sace me akkhīni pākatikāni kātuṃ sakkhissasi, ahaṃ te saddhiṃ puttadhītāhi dāsī bhavissāmī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti bhesajjaṃ saṃvidahi, ekabhesajjeneva akkhīni pākatikāni ahesuṃ. Sā cintesi – ‘‘ahametassa saputtadhītā dāsī bhavissāmī’’ti paṭijāniṃ, ‘‘na kho pana maṃ saṇhena sammācārena samudācarissati, vañcessāmi na’’nti. Sā vejjenāgantvā ‘‘kīdisaṃ, bhadde’’ti puṭṭhā ‘‘pubbe me akkhīni thokaṃ rujjiṃsu, idāni pana atirekataraṃ rujjantī’’ti āha. Vejjo ‘‘ayaṃ maṃ vañcetvā kiñci adātukāmā, na me etāya dinnāya bhatiyā attho, idāneva naṃ andhaṃ karissāmī’’ti cintetvā gehaṃ gantvā bhariyāya etamatthaṃ ācikkhi. Sā tuṇhī ahosi. So ekaṃ bhesajjaṃ yojetvā tassā santikaṃ gantvā ‘‘bhadde, imaṃ bhesajjaṃ añjehī’’ti añjāpesi. Athassā dve akkhīni dīpasikhā viya vijjhāyiṃsu. So vejjo cakkhupālo ahosi.
பி⁴க்க²வே, ததா³ மம புத்தேன கதகம்மங் பச்ச²தோ பச்ச²தோ அனுப³ந்தி⁴. பாபகம்மஞ்ஹி நாமேதங் து⁴ரங் வஹதோ ப³லிப³த்³த³ஸ்ஸ பத³ங் சக்கங் விய அனுக³ச்ச²தீதி இத³ங் வத்து²ங் கதெ²த்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா பதிட்டா²பிதமத்திகங் ஸாஸனங் ராஜமுத்³தா³ய லஞ்ச²ந்தோ விய த⁴ம்மராஜா இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhave, tadā mama puttena katakammaṃ pacchato pacchato anubandhi. Pāpakammañhi nāmetaṃ dhuraṃ vahato balibaddassa padaṃ cakkaṃ viya anugacchatīti idaṃ vatthuṃ kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā patiṭṭhāpitamattikaṃ sāsanaṃ rājamuddāya lañchanto viya dhammarājā imaṃ gāthamāha –
1.
1.
‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா;
‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
மனஸா சே பது³ட்டே²ன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
ததோ நங் து³க்க²மன்வேதி, சக்கங்வ வஹதோ பத³’’ந்தி.
Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato pada’’nti.
தத்த² மனோதி காமாவசரகுஸலாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ம்பி சதுபூ⁴மிகசித்தங். இமஸ்மிங் பன பதே³ ததா³ தஸ்ஸ வேஜ்ஜஸ்ஸ உப்பன்னசித்தவஸேன நியமியமானங் வவத்தா²பியமானங் பரிச்சி²ஜ்ஜியமானங் தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தங் படிக⁴ஸம்பயுத்தசித்தமேவ லப்³ப⁴தி. புப்³ப³ங்க³மாதி தேன பட²மகா³மினா ஹுத்வா ஸமன்னாக³தா. த⁴ம்மாதி கு³ணதே³ஸனாபரியத்தினிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவவஸேன சத்தாரோ த⁴ம்மா நாம. தேஸு –
Tattha manoti kāmāvacarakusalādibhedaṃ sabbampi catubhūmikacittaṃ. Imasmiṃ pana pade tadā tassa vejjassa uppannacittavasena niyamiyamānaṃ vavatthāpiyamānaṃ paricchijjiyamānaṃ domanassasahagataṃ paṭighasampayuttacittameva labbhati. Pubbaṅgamāti tena paṭhamagāminā hutvā samannāgatā. Dhammāti guṇadesanāpariyattinissattanijjīvavasena cattāro dhammā nāma. Tesu –
‘‘ந ஹி த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ ச, உபோ⁴ ஸமவிபாகினோ;
‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
அத⁴ம்மோ நிரயங் நேதி, த⁴ம்மோ பாபேதி ஸுக்³க³தி’’ந்தி. (தே²ரகா³॰ 304; ஜா॰ 1.15.386) –
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggati’’nti. (theragā. 304; jā. 1.15.386) –
அயங் கு³ணத⁴ம்மோ நாம. ‘‘த⁴ம்மங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஆதி³கல்யாண’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.420) அயங் தே³ஸனாத⁴ம்மோ நாம. ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சே குலபுத்தா த⁴ம்மங் பரியாபுணந்தி ஸுத்தங் கெ³ய்ய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.239) அயங் பரியத்தித⁴ம்மோ நாம. ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தி, க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 121) அயங் நிஸ்ஸத்தத⁴ம்மோ நாம, நிஜ்ஜீவத⁴ம்மோதிபி ஏஸோ ஏவ. தேஸு இமஸ்மிங் டா²னே நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவத⁴ம்மோ அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ அத்த²தோ தயோ அரூபினோ க²ந்தா⁴ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴தி. ஏதே ஹி மனோ புப்³ப³ங்க³மோ ஏதேஸந்தி மனோபுப்³ப³ங்க³மா நாம.
Ayaṃ guṇadhammo nāma. ‘‘Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇa’’nti (ma. ni. 3.420) ayaṃ desanādhammo nāma. ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti suttaṃ geyya’’nti (ma. ni. 1.239) ayaṃ pariyattidhammo nāma. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā hontī’’ti (dha. sa. 121) ayaṃ nissattadhammo nāma, nijjīvadhammotipi eso eva. Tesu imasmiṃ ṭhāne nissattanijjīvadhammo adhippeto. So atthato tayo arūpino khandhā vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandhoti. Ete hi mano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā nāma.
கத²ங் பனேதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகவத்து²கோ ஏகாரம்மணோ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஏகக்க²ணே உப்பஜ்ஜமானோ மனோ புப்³ப³ங்க³மோ நாம ஹோதீதி? உப்பாத³பச்சயட்டே²ன. யதா² ஹி ப³ஹூஸு ஏகதோ கா³மகா⁴தாதீ³னி கம்மானி கரொந்தேஸு ‘‘கோ ஏதேஸங் புப்³ப³ங்க³மோ’’தி வுத்தே யோ நேஸங் பச்சயோ ஹோதி, யங் நிஸ்ஸாய தே தங் கம்மங் கரொந்தி, ஸோ த³த்தோ வா மித்தோ வா தேஸங் புப்³ப³ங்க³மோதி வுச்சதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். இதி உப்பாத³பச்சயட்டே²ன மனோ புப்³ப³ங்க³மோ ஏதேஸந்தி மனோபுப்³ப³ங்க³மா. ந ஹி தே மனே அனுப்பஜ்ஜந்தே உப்பஜ்ஜிதுங் ஸக்கொந்தி, மனோ பன ஏகச்சேஸு சேதஸிகேஸு அனுபஜ்ஜந்தேஸுபி உப்பஜ்ஜதியேவ. அதி⁴பதிவஸேன பன மனோ ஸெட்டோ² ஏதேஸந்தி மனோஸெட்டோ². யதா² ஹி சோராதீ³னங் சோரஜெட்ட²காத³யோ அதி⁴பதினோ ஸெட்டா². ததா² தேஸம்பி மனோ அதி⁴பதி மனோவ ஸெட்டா². யதா² பன தா³ருஆதீ³ஹி நிப்ப²ன்னானி தானி தானி ப⁴ண்டா³னி தா³ருமயாதீ³னி நாம ஹொந்தி, ததா² தேபி மனதோ நிப்ப²ன்னத்தா மனோமயா நாம.
Kathaṃ panetehi saddhiṃ ekavatthuko ekārammaṇo apubbaṃ acarimaṃ ekakkhaṇe uppajjamāno mano pubbaṅgamo nāma hotīti? Uppādapaccayaṭṭhena. Yathā hi bahūsu ekato gāmaghātādīni kammāni karontesu ‘‘ko etesaṃ pubbaṅgamo’’ti vutte yo nesaṃ paccayo hoti, yaṃ nissāya te taṃ kammaṃ karonti, so datto vā mitto vā tesaṃ pubbaṅgamoti vuccati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Iti uppādapaccayaṭṭhena mano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā. Na hi te mane anuppajjante uppajjituṃ sakkonti, mano pana ekaccesu cetasikesu anupajjantesupi uppajjatiyeva. Adhipativasena pana mano seṭṭho etesanti manoseṭṭho. Yathā hi corādīnaṃ corajeṭṭhakādayo adhipatino seṭṭhā. Tathā tesampi mano adhipati manova seṭṭhā. Yathā pana dāruādīhi nipphannāni tāni tāni bhaṇḍāni dārumayādīni nāma honti, tathā tepi manato nipphannattā manomayā nāma.
பது³ட்டே²னாதி ஆக³ந்துகேஹி அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி தோ³ஸேஹி பது³ட்டே²ன. பகதிமனோ ஹி ப⁴வங்க³சித்தங், தங் அபது³ட்ட²ங். யதா² ஹி பஸன்னங் உத³கங் ஆக³ந்துகேஹி நீலாதீ³ஹி உபக்கிலிட்ட²ங் நீலோத³காதி³பே⁴த³ங் ஹோதி, ந ச நவங் உத³கங், நாபி புரிமங் பஸன்னஉத³கமேவ, ததா² தம்பி ஆக³ந்துகேஹி அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி தோ³ஸேஹி பது³ட்ட²ங் ஹோதி, ந ச நவங் சித்தங், நாபி புரிமங் ப⁴வங்க³சித்தமேவ, தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘பப⁴ஸ்ஸரமித³ங், பி⁴க்க²வே, சித்தங், தஞ்ச கோ² ஆக³ந்துகேஹி உபக்கிலேஸேஹி உபக்கிலிட்ட²’’ந்தி (அ॰ நி॰ 1.49). ஏவங் மனஸா சே பது³ட்டே²ன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா ஸோ பா⁴ஸமானோ சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதமேவ பா⁴ஸதி, கரொந்தோ திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதமேவ கரோதி, அபா⁴ஸந்தோ அகரொந்தோ தாய அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி பது³ட்ட²மானஸதாய திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் பூரேதி. ஏவமஸ்ஸ த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி.
Paduṭṭhenāti āgantukehi abhijjhādīhi dosehi paduṭṭhena. Pakatimano hi bhavaṅgacittaṃ, taṃ apaduṭṭhaṃ. Yathā hi pasannaṃ udakaṃ āgantukehi nīlādīhi upakkiliṭṭhaṃ nīlodakādibhedaṃ hoti, na ca navaṃ udakaṃ, nāpi purimaṃ pasannaudakameva, tathā tampi āgantukehi abhijjhādīhi dosehi paduṭṭhaṃ hoti, na ca navaṃ cittaṃ, nāpi purimaṃ bhavaṅgacittameva, tenāha bhagavā – ‘‘pabhassaramidaṃ, bhikkhave, cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti (a. ni. 1.49). Evaṃ manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā so bhāsamāno catubbidhaṃ vacīduccaritameva bhāsati, karonto tividhaṃ kāyaduccaritameva karoti, abhāsanto akaronto tāya abhijjhādīhi paduṭṭhamānasatāya tividhaṃ manoduccaritaṃ pūreti. Evamassa dasa akusalakammapathā pāripūriṃ gacchanti.
ததோ நங் து³க்க²மன்வேதீதி ததோ திவித⁴து³ச்சரிததோ தங் புக்³க³லங் து³க்க²ங் அன்வேதி, து³ச்சரிதானுபா⁴வேன சதூஸு அபாயேஸு, மனுஸ்ஸேஸு வா தமத்தபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தங் காயவத்து²கம்பி இதரம்பீதி இமினா பரியாயேன காயிகசேதஸிகங் விபாகது³க்க²ங் அனுக³ச்ச²தி. யதா² கிங்? சக்கங்வ வஹதோ பத³ந்தி து⁴ரே யுத்தஸ்ஸ து⁴ரங் வஹதோ ப³லிப³த்³த³ஸ்ஸ பத³ங் சக்கங் விய. யதா² ஹி ஸோ ஏகம்பி தி³வஸங் த்³வேபி பஞ்சபி த³ஸபி அட்³ட⁴மாஸம்பி மாஸம்பி வஹந்தோ சக்கங் நிவத்தேதுங் ஜஹிதுங் ந ஸக்கோதி , அத² க்²வஸ்ஸ புரதோ அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ யுக³ங் கீ³வங் பா³த⁴தி, பச்ச²தோ படிக்கமந்தஸ்ஸ சக்கங் ஊருமங்ஸங் படிஹனதி. இமேஹி த்³வீஹி ஆகாரேஹி பா³த⁴ந்தங் சக்கங் தஸ்ஸ பதா³னுபதி³கங் ஹோதி; ததே²வ மனஸா பது³ட்டே²ன தீணி து³ச்சரிதானி பூரெத்வா டி²தங் புக்³க³லங் நிரயாதீ³ஸு தத்த² தத்த² க³தக³தட்டா²னே து³ச்சரிதமூலகங் காயிகம்பி சேதஸிகம்பி து³க்க²மனுப³ந்த⁴தீதி.
Tato naṃ dukkhamanvetīti tato tividhaduccaritato taṃ puggalaṃ dukkhaṃ anveti, duccaritānubhāvena catūsu apāyesu, manussesu vā tamattabhāvaṃ gacchantaṃ kāyavatthukampi itarampīti iminā pariyāyena kāyikacetasikaṃ vipākadukkhaṃ anugacchati. Yathā kiṃ? Cakkaṃva vahato padanti dhure yuttassa dhuraṃ vahato balibaddassa padaṃ cakkaṃ viya. Yathā hi so ekampi divasaṃ dvepi pañcapi dasapi aḍḍhamāsampi māsampi vahanto cakkaṃ nivattetuṃ jahituṃ na sakkoti , atha khvassa purato abhikkamantassa yugaṃ gīvaṃ bādhati, pacchato paṭikkamantassa cakkaṃ ūrumaṃsaṃ paṭihanati. Imehi dvīhi ākārehi bādhantaṃ cakkaṃ tassa padānupadikaṃ hoti; tatheva manasā paduṭṭhena tīṇi duccaritāni pūretvā ṭhitaṃ puggalaṃ nirayādīsu tattha tattha gatagataṭṭhāne duccaritamūlakaṃ kāyikampi cetasikampi dukkhamanubandhatīti.
கா³தா²பரியோஸானே திங்ஸஸஹஸ்ஸா பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ஸம்பத்தபரிபா⁴யபி தே³ஸனா ஸாத்தி²கா ஸப²லா அஹோஸீதி.
Gāthāpariyosāne tiṃsasahassā bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattaparibhāyapi desanā sātthikā saphalā ahosīti.
சக்கு²பாலத்தே²ரவத்து² பட²மங்
Cakkhupālattheravatthu paṭhamaṃ
2. மட்ட²குண்ட³லீவத்து²
2. Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
2. மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மாதி து³தியகா³தா²பி ஸாவத்தி²யங்யேவ மட்ட²குண்ட³லிங் ஆரப்³ப⁴ பா⁴ஸிதா.
2.Manopubbaṅgamādhammāti dutiyagāthāpi sāvatthiyaṃyeva maṭṭhakuṇḍaliṃ ārabbha bhāsitā.
ஸாவத்தி²யங் கிர அதி³ன்னபுப்³ப³கோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அஹோஸி. தேன கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந தி³ன்னபுப்³ப³ங், தேன தங் ‘‘அதி³ன்னபுப்³ப³கோ’’த்வேவ ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தஸ்ஸ ஏகபுத்தகோ அஹோஸி பியோ மனாபோ. அத²ஸ்ஸ பிலந்த⁴னங் காரேதுகாமோ ‘‘ஸசே ஸுவண்ணகாரே காரெஸ்ஸாமி, ப⁴த்தவேதனங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸயமேவ ஸுவண்ணங் கொட்டெத்வா மட்டா²னி குண்ட³லானி கத்வா அதா³ஸி. தேனஸ்ஸ புத்தோ மட்ட²குண்ட³லீத்வேவ பஞ்ஞாயித்த². தஸ்ஸ ஸோளஸவஸ்ஸிககாலே பண்டு³ரோகோ³ உத³பாதி³. தஸ்ஸ மாதா புத்தங் ஓலோகெத்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, புத்தஸ்ஸ தே ரோகோ³ உப்பன்னோ, திகிச்சா²பேஹி ந’’ந்தி ஆஹ. ‘‘போ⁴தி ஸசே வேஜ்ஜங் ஆனெஸ்ஸாமி, ப⁴த்தவேதனங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி; கிங் த்வங் மம த⁴னச்சே²த³ங் ந ஓலோகெஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘அத² நங் கிங் கரிஸ்ஸஸி, ப்³ராஹ்மணா’’தி? ‘‘யதா² மே த⁴னச்சே²தோ³ ந ஹோதி, ததா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ வேஜ்ஜானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அஸுகரோக³ஸ்ஸ நாம தும்ஹே கிங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரோதா²’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ தே யங் வா தங் வா ருக்க²தசாதி³ங் ஆசிக்க²ந்தி. ஸோ தமாஹரித்வா புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரோதி. தங் கரொந்தஸ்ஸேவஸ்ஸ ரோகோ³ ப³லவா அஹோஸி, அதேகிச்ச²பா⁴வங் உபாக³மி. ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ து³ப்³ப³லபா⁴வங் ஞத்வா ஏகங் வேஜ்ஜங் பக்கோஸி. ஸோ தங் ஓலோகெத்வாவ ‘‘அம்ஹாகங் ஏகங் கிச்சங் அத்தி², அஞ்ஞங் வேஜ்ஜங் பக்கோஸித்வா திகிச்சா²பேஹீ’’தி தங் பஹாய நிக்க²மி. ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ மரணஸமயங் ஞத்வா ‘‘இமஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தா அந்தோகே³ஹே ஸாபதெய்யங் பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ப³ஹி நங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி புத்தங் நீஹரித்வா ப³ஹிஆளிந்தே³ நிபஜ்ஜாபேஸி.
Sāvatthiyaṃ kira adinnapubbako nāma brāhmaṇo ahosi. Tena kassaci kiñci na dinnapubbaṃ, tena taṃ ‘‘adinnapubbako’’tveva sañjāniṃsu. Tassa ekaputtako ahosi piyo manāpo. Athassa pilandhanaṃ kāretukāmo ‘‘sace suvaṇṇakāre kāressāmi, bhattavetanaṃ dātabbaṃ bhavissatī’’ti sayameva suvaṇṇaṃ koṭṭetvā maṭṭhāni kuṇḍalāni katvā adāsi. Tenassa putto maṭṭhakuṇḍalītveva paññāyittha. Tassa soḷasavassikakāle paṇḍurogo udapādi. Tassa mātā puttaṃ oloketvā, ‘‘brāhmaṇa, puttassa te rogo uppanno, tikicchāpehi na’’nti āha. ‘‘Bhoti sace vejjaṃ ānessāmi, bhattavetanaṃ dātabbaṃ bhavissati; kiṃ tvaṃ mama dhanacchedaṃ na olokessasī’’ti? ‘‘Atha naṃ kiṃ karissasi, brāhmaṇā’’ti? ‘‘Yathā me dhanacchedo na hoti, tathā karissāmī’’ti. So vejjānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘asukarogassa nāma tumhe kiṃ bhesajjaṃ karothā’’ti pucchi. Athassa te yaṃ vā taṃ vā rukkhatacādiṃ ācikkhanti. So tamāharitvā puttassa bhesajjaṃ karoti. Taṃ karontassevassa rogo balavā ahosi, atekicchabhāvaṃ upāgami. Brāhmaṇo tassa dubbalabhāvaṃ ñatvā ekaṃ vejjaṃ pakkosi. So taṃ oloketvāva ‘‘amhākaṃ ekaṃ kiccaṃ atthi, aññaṃ vejjaṃ pakkositvā tikicchāpehī’’ti taṃ pahāya nikkhami. Brāhmaṇo tassa maraṇasamayaṃ ñatvā ‘‘imassa dassanatthāya āgatā antogehe sāpateyyaṃ passissanti, bahi naṃ karissāmī’’ti puttaṃ nīharitvā bahiāḷinde nipajjāpesi.
தங் தி³வஸங் ப⁴க³வா ப³லவபச்சூஸஸமயே மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய புப்³ப³பு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரானங் உஸ்ஸன்னகுஸலமூலானங் வேனெய்யப³ந்த⁴வானங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு ஞாணஜாலங் பத்த²ரி. மட்ட²குண்ட³லீ ப³ஹிஆளிந்தே³ நிபன்னாகாரேனேவ தஸ்ஸ அந்தோ பஞ்ஞாயி. ஸத்தா² தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அந்தோகே³ஹா நீஹரித்வா தத்த² நிபஜ்ஜாபிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² மய்ஹங் எத்த² க³தபச்சயேன அத்தோ²’’தி உபதா⁴ரெந்தோ இத³ங் அத்³த³ஸ – அயங் மாணவோ மயி சித்தங் பஸாதெ³த்வா காலங் கத்வா தாவதிங்ஸதே³வலோகே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதி, அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, ப்³ராஹ்மணோபி தங் ஜா²பெத்வா ரோத³ந்தோ ஆளாஹனே விசரிஸ்ஸதி. தே³வபுத்தோ திகா³வுதப்பமாணங் ஸட்டி²ஸகடபா⁴ராலங்காரபடிமண்டி³தங் அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரங் அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா ‘‘கேன நு கோ² கம்மேன மயா அயங் ஸிரிஸம்பத்தி லத்³தா⁴’’தி ஓலோகெத்வா மயி சித்தப்பஸாதே³ன லத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ த⁴னச்சே²த³ப⁴யேன மம பே⁴ஸஜ்ஜமகத்வா இதா³னி ஆளாஹனங் க³ந்த்வா ரோத³தி, விப்பகாரப்பத்தங் நங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பிதரி ரோத³ந்தே மட்ட²குண்ட³லிவண்ணேன ஆக³ந்த்வா ஆளாஹனஸ்ஸாவிதூ³ரே நிபஜ்ஜித்வா ரோதி³ஸ்ஸதி. அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி புச்சி²ஸ்ஸதி. ‘‘அஹங் தே புத்தோ மட்ட²குண்ட³லீ’’தி ஆசிக்கி²ஸ்ஸதி. ‘‘குஹிங் நிப்³ப³த்தோஸீ’’தி? ‘‘தாவஸிங்ஸப⁴வனே’’தி. ‘‘கிங் கம்மங் கத்வா’’தி வுத்தே மயி சித்தப்பஸாதே³ன நிப்³ப³த்தபா⁴வங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸதி. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘தும்ஹேஸு சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தோ நாம அத்தீ²’’தி மங் புச்சி²ஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸாஹங் ‘‘எத்தகானி ஸதானி வா ஸஹஸ்ஸானி வா ஸதஸஹஸ்ஸானி வாதி ந ஸக்கா க³ணனா பரிச்சி²ந்தி³து’’ந்தி வத்வா த⁴ம்மபதே³ கா³த²ங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமி. கா³தா²பரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, மட்ட² குண்ட³லீ ஸோதாபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி. ததா² அதி³ன்னபுப்³ப³கோ ப்³ராஹ்மணோ. இதி இமங் குலபுத்தங் நிஸ்ஸாய மஹாத⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதீதி தி³ஸ்வா புனதி³வஸே கதஸரீரபடிஜக்³க³னோ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸித்வா அனுபுப்³பே³ன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் க³தோ.
Taṃ divasaṃ bhagavā balavapaccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya pubbabuddhesu katādhikārānaṃ ussannakusalamūlānaṃ veneyyabandhavānaṃ dassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ volokento dasasahassacakkavāḷesu ñāṇajālaṃ patthari. Maṭṭhakuṇḍalī bahiāḷinde nipannākāreneva tassa anto paññāyi. Satthā taṃ disvā tassa antogehā nīharitvā tattha nipajjāpitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi nu kho mayhaṃ ettha gatapaccayena attho’’ti upadhārento idaṃ addasa – ayaṃ māṇavo mayi cittaṃ pasādetvā kālaṃ katvā tāvatiṃsadevaloke tiṃsayojanike kanakavimāne nibbattissati, accharāsahassaparivāro bhavissati, brāhmaṇopi taṃ jhāpetvā rodanto āḷāhane vicarissati. Devaputto tigāvutappamāṇaṃ saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ accharāsahassaparivāraṃ attabhāvaṃ oloketvā ‘‘kena nu kho kammena mayā ayaṃ sirisampatti laddhā’’ti oloketvā mayi cittappasādena laddhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo dhanacchedabhayena mama bhesajjamakatvā idāni āḷāhanaṃ gantvā rodati, vippakārappattaṃ naṃ karissāmī’’ti pitari rodante maṭṭhakuṇḍalivaṇṇena āgantvā āḷāhanassāvidūre nipajjitvā rodissati. Atha naṃ brāhmaṇo ‘‘kosi tva’’nti pucchissati. ‘‘Ahaṃ te putto maṭṭhakuṇḍalī’’ti ācikkhissati. ‘‘Kuhiṃ nibbattosī’’ti? ‘‘Tāvasiṃsabhavane’’ti. ‘‘Kiṃ kammaṃ katvā’’ti vutte mayi cittappasādena nibbattabhāvaṃ ācikkhissati. Brāhmaṇo ‘‘tumhesu cittaṃ pasādetvā sagge nibbatto nāma atthī’’ti maṃ pucchissati. Athassāhaṃ ‘‘ettakāni satāni vā sahassāni vā satasahassāni vāti na sakkā gaṇanā paricchinditu’’nti vatvā dhammapade gāthaṃ bhāsissāmi. Gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissati, maṭṭha kuṇḍalī sotāpanno bhavissati. Tathā adinnapubbako brāhmaṇo. Iti imaṃ kulaputtaṃ nissāya mahādhammābhisamayo bhavissatīti disvā punadivase katasarīrapaṭijaggano mahābhikkhusaṅghaparivuto sāvatthiṃ piṇḍāya pavisitvā anupubbena brāhmaṇassa gehadvāraṃ gato.
தஸ்மிங் க²ணே மட்ட²குண்ட³லீ அந்தோகே³ஹாபி⁴முகோ² நிபன்னோ ஹோதி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அத்தனோ அபஸ்ஸனபா⁴வங் ஞத்வா ஏகங் ரஸ்மிங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. மாணவோ ‘‘கிங் ஓபா⁴ஸோ நாமேஸோ’’தி பரிவத்தெத்வா நிபன்னோவ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘அந்த⁴பா³லபிதரங் நிஸ்ஸாய ஏவரூபங் பு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமித்வா காயவெய்யாவடிகங் வா காதுங் தா³னங் வா தா³துங் த⁴ம்மங் வா ஸோதுங் நாலத்த²ங், இதா³னி மே ஹத்தா²பி அனதி⁴பதெய்யா, அஞ்ஞங் கத்தப்³ப³ங் நத்தீ²’’தி மனமேவ பஸாதே³ஸி. ஸத்தா² ‘‘அலங் எத்தகேன சித்தப்பஸாதே³ன இமஸ்ஸா’’தி பக்காமி. ஸோ ததா²க³தே சக்கு²பத²ங் விஜஹந்தேயேவ பஸன்னமனோ காலங் கத்வா ஸுத்தப்பபு³த்³தோ⁴ விய தே³வலோகே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி.
Tasmiṃ khaṇe maṭṭhakuṇḍalī antogehābhimukho nipanno hoti. Athassa satthā attano apassanabhāvaṃ ñatvā ekaṃ rasmiṃ vissajjesi. Māṇavo ‘‘kiṃ obhāso nāmeso’’ti parivattetvā nipannova satthāraṃ disvā, ‘‘andhabālapitaraṃ nissāya evarūpaṃ buddhaṃ upasaṅkamitvā kāyaveyyāvaṭikaṃ vā kātuṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālatthaṃ, idāni me hatthāpi anadhipateyyā, aññaṃ kattabbaṃ natthī’’ti manameva pasādesi. Satthā ‘‘alaṃ ettakena cittappasādena imassā’’ti pakkāmi. So tathāgate cakkhupathaṃ vijahanteyeva pasannamano kālaṃ katvā suttappabuddho viya devaloke tiṃsayojanike kanakavimāne nibbatti.
ப்³ராஹ்மணோபிஸ்ஸ ஸரீரங் ஜா²பெத்வா ஆளாஹனே ரோத³னபராயணோ அஹோஸி, தே³வஸிகங் ஆளாஹனங் க³ந்த்வா ரோத³தி – ‘‘கஹங் ஏகபுத்தக, கஹங் ஏகபுத்தகா’’தி. தே³வபுத்தோபி அத்தனோ ஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா, ‘‘கேன மே கம்மேன லத்³தா⁴’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஸத்த²ரி மனோபஸாதே³னா’’தி ஞத்வா ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ மம அபா²ஸுககாலே பே⁴ஸஜ்ஜமகாரெத்வா இதா³னி ஆளாஹனங் க³ந்த்வா ரோத³தி, விப்பகாரப்பத்தமேவ நங் காதுங் வட்டதீ’’தி மட்ட²குண்ட³லிவண்ணேன ஆக³ந்த்வா ஆளாஹனஸ்ஸாவிதூ³ரே பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ ரோத³ந்தோ அட்டா²ஸி. ப்³ராஹ்மணோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் தாவ புத்தஸோகேன ரோதா³மி, ஏஸ கிமத்த²ங் ரோத³தி, புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Brāhmaṇopissa sarīraṃ jhāpetvā āḷāhane rodanaparāyaṇo ahosi, devasikaṃ āḷāhanaṃ gantvā rodati – ‘‘kahaṃ ekaputtaka, kahaṃ ekaputtakā’’ti. Devaputtopi attano sampattiṃ oloketvā, ‘‘kena me kammena laddhā’’ti upadhārento ‘‘satthari manopasādenā’’ti ñatvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mama aphāsukakāle bhesajjamakāretvā idāni āḷāhanaṃ gantvā rodati, vippakārappattameva naṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti maṭṭhakuṇḍalivaṇṇena āgantvā āḷāhanassāvidūre bāhā paggayha rodanto aṭṭhāsi. Brāhmaṇo taṃ disvā ‘‘ahaṃ tāva puttasokena rodāmi, esa kimatthaṃ rodati, pucchissāmi na’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –
‘‘அலங்கதோ மட்ட²குண்ட³லீ,
‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī,
மாலதா⁴ரீ ஹரிசந்த³னுஸ்ஸதோ³;
Māladhārī haricandanussado;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ஸி,
Bāhā paggayha kandasi,
வனமஜ்ஜே² கிங் து³க்கி²தோ துவ’’ந்தி. (வி॰ வ॰ 1207; பே॰ வ॰ 186);
Vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti. (vi. va. 1207; pe. va. 186);
ஸோ மாணவோ ஆஹ –
So māṇavo āha –
‘‘ஸோவண்ணமயோ பப⁴ஸ்ஸரோ,
‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro,
உப்பன்னோ ரத²பஞ்ஜரோ மம;
Uppanno rathapañjaro mama;
தஸ்ஸ சக்கயுக³ங் ந விந்தா³மி,
Tassa cakkayugaṃ na vindāmi,
தேன து³க்கே²ன ஜஹாமி ஜீவித’’ந்தி. (வ॰ 1208; பே॰ வ॰ 187);
Tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti. (va. 1208; pe. va. 187);
அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Atha naṃ brāhmaṇo āha –
‘‘ஸோவண்ணமயங் மணிமயங்,
‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ,
லோஹிதகமயங் அத² ரூபியமயங்;
Lohitakamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;
ஆசிக்க² மே ப⁴த்³த³ மாணவ,
Ācikkha me bhadda māṇava,
சக்கயுக³ங் படிபாத³யாமி தே’’தி. (வி॰ வ॰ 1209; பே॰ வ॰ 188);
Cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti. (vi. va. 1209; pe. va. 188);
தங் ஸுத்வா மாணவோ ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜமகத்வா புத்தபதிரூபகங் மங் தி³ஸ்வா ரோத³ந்தோ ‘ஸுவண்ணாதி³மயங் ரத²சக்கங் கரோமீ’தி வத³தி, ஹோது நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘கீவ மஹந்தங் மே சக்கயுக³ங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ‘‘யாவ மஹந்தங் ஆகங்க²ஸி, தாவ மஹந்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘சந்தி³மஸூரியேஹி மே அத்தோ², தே மே தே³ஹீ’’தி யாசந்தோ ஆஹ –
Taṃ sutvā māṇavo ‘‘ayaṃ brāhmaṇo puttassa bhesajjamakatvā puttapatirūpakaṃ maṃ disvā rodanto ‘suvaṇṇādimayaṃ rathacakkaṃ karomī’ti vadati, hotu niggaṇhissāmi na’’nti cintetvā ‘‘kīva mahantaṃ me cakkayugaṃ karissasī’’ti vatvā ‘‘yāva mahantaṃ ākaṅkhasi, tāva mahantaṃ karissāmī’’ti vutte ‘‘candimasūriyehi me attho, te me dehī’’ti yācanto āha –
‘‘ஸோ மாணவோ தஸ்ஸ பாவதி³,
‘‘So māṇavo tassa pāvadi,
சந்த³ஸூரியா உப⁴யெத்த² தி³ஸ்ஸரே;
Candasūriyā ubhayettha dissare;
ஸோவண்ணமயோ ரதோ² மம,
Sovaṇṇamayo ratho mama,
தேன சக்கயுகே³ன ஸோப⁴தீ’’தி. (வி॰ வ॰ 1210; பே॰ வ॰ 189);
Tena cakkayugena sobhatī’’ti. (vi. va. 1210; pe. va. 189);
அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Atha naṃ brāhmaṇo āha –
‘‘பா³லோ கோ² த்வங் அஸி மாணவ,
‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava,
யோ த்வங் பத்த²யஸே அபத்தி²யங்;
Yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;
மஞ்ஞாமி துவங் மரிஸ்ஸஸி,
Maññāmi tuvaṃ marissasi,
ந ஹி த்வங் லச்ச²ஸி சந்த³ஸூரியே’’தி. (வி॰ வ॰ 1211; பே॰ வ॰ 190);
Na hi tvaṃ lacchasi candasūriye’’ti. (vi. va. 1211; pe. va. 190);
அத² நங் மாணவோ ஆஹ –
Atha naṃ māṇavo āha –
‘‘கிங் பன பஞ்ஞாயமானஸ்ஸத்தா²ய ரோத³ந்தோ பா³லோ ஹோதி, உதா³ஹு அபஞ்ஞாயமானஸ்ஸத்தா²யா’’தி வத்வா –
‘‘Kiṃ pana paññāyamānassatthāya rodanto bālo hoti, udāhu apaññāyamānassatthāyā’’ti vatvā –
‘‘க³மனாக³மனம்பி தி³ஸ்ஸதி,
‘‘Gamanāgamanampi dissati,
வண்ணதா⁴து உப⁴யத்த² வீதி²யா;
Vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;
பேதோ காலகதோ ந தி³ஸ்ஸதி,
Peto kālakato na dissati,
கோ நித⁴ கந்த³தங் பா³ல்யதரோ’’தி. (வி॰ வ॰ 1212; பே॰ வ॰ 191);
Ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti. (vi. va. 1212; pe. va. 191);
தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ ‘‘யுத்தங் ஏஸ வத³தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா –
Taṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘yuttaṃ esa vadatī’’ti sallakkhetvā –
‘‘ஸச்சங் கோ² வதே³ஸி மாணவ,
‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava,
அஹமேவ கந்த³தங் பா³ல்யதரோ;
Ahameva kandataṃ bālyataro;
சந்த³ங் விய தா³ரகோ ருத³ங்,
Candaṃ viya dārako rudaṃ,
பேதங் காலகதாபி⁴பத்த²யி’’ந்தி. (வி॰ வ॰ 1213; பே॰ வ॰ 192) –
Petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti. (vi. va. 1213; pe. va. 192) –
வத்வா தஸ்ஸ கதா²ய நிஸ்ஸோகோ ஹுத்வா மாணவஸ்ஸ து²திங் கரொந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Vatvā tassa kathāya nissoko hutvā māṇavassa thutiṃ karonto imā gāthā abhāsi –
‘‘ஆதி³த்தங் வத மங் ஸந்தங், க⁴தஸித்தங்வ பாவகங்;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
வாரினா விய ஓஸிஞ்சங், ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³பயே த³ரங்.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
‘‘அப்³ப³ஹீ வத மே ஸல்லங், ஸோகங் ஹத³யனிஸ்ஸிதங்;
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
யோ மே ஸோகபரேதஸ்ஸ, புத்தஸோகங் அபானுதி³.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
‘‘ஸ்வாஹங் அப்³பூ³ள்ஹஸல்லொஸ்மி, ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோ;
‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;
ந ஸோசாமி ந ரோதா³மி, தவ ஸுத்வான மாணவா’’தி. (வி॰ வ॰ 1214-1216; பே॰ வ॰ 193-195);
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā’’ti. (vi. va. 1214-1216; pe. va. 193-195);
அத² நங் ‘‘கோ நாம த்வ’’ந்தி புச்ச²ந்தோ –
Atha naṃ ‘‘ko nāma tva’’nti pucchanto –
‘‘தே³வதானுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;
‘‘Devatānusi gandhabbo, adu sakko purindado;
கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மய’’ந்தி. (வி॰ வ॰ 1217; பே॰ வ॰ 196) –
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti. (vi. va. 1217; pe. va. 196) –
ஆஹ. அத²ஸ்ஸ மாணவோ –
Āha. Athassa māṇavo –
‘‘யஞ்ச கந்த³ஸி யஞ்ச ரோத³ஸி,
‘‘Yañca kandasi yañca rodasi,
புத்தங் ஆளாஹனே ஸயங் த³ஹித்வா;
Puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā;
ஸ்வாஹங் குஸலங் கரித்வா கம்மங்,
Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ,
தித³ஸானங் ஸஹப்³யதங் க³தோ’’தி. (வி॰ வ॰ 1218; பே॰ வ॰ 197) –
Tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti. (vi. va. 1218; pe. va. 197) –
ஆசிக்கி² . அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ ஆஹ –
Ācikkhi . Atha naṃ brāhmaṇo āha –
‘‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா நாத்³த³ஸாம,
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma,
தா³னங் த³த³ந்தஸ்ஸ ஸகே அகா³ரே;
Dānaṃ dadantassa sake agāre;
உபோஸத²கம்மங் வா தாதி³ஸங்,
Uposathakammaṃ vā tādisaṃ,
கேன கம்மேன க³தோஸி தே³வலோக’’ந்தி. (வி॰ வ॰ 1219; பே॰ வ॰ 198);
Kena kammena gatosi devaloka’’nti. (vi. va. 1219; pe. va. 198);
மாணவோ ஆஹ –
Māṇavo āha –
‘‘ஆபா³தி⁴கோஹங் து³க்கி²தோ கி³லானோ,
‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno,
ஆதூரரூபொம்ஹி ஸகே நிவேஸனே;
Ātūrarūpomhi sake nivesane;
பு³த்³த⁴ங் விக³தரஜங் விதிண்ணகங்க²ங்,
Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ,
அத்³த³க்கி²ங் ஸுக³தங் அனோமபஞ்ஞங்.
Addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ.
‘‘ஸ்வாஹங் முதி³தத⁴னோ பஸன்னசித்தோ,
‘‘Svāhaṃ muditadhano pasannacitto,
அஞ்ஜலிங் அகரிங் ததா²க³தஸ்ஸ;
Añjaliṃ akariṃ tathāgatassa;
தாஹங் குஸலங் கரித்வான கம்மங்,
Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ,
தித³ஸானங் ஸஹப்³யதங் க³தோ’’தி. (வி॰ வ॰ 1220-1221; பே॰ வ॰ 199-200);
Tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti. (vi. va. 1220-1221; pe. va. 199-200);
தஸ்மிங் கதெ²ந்தேயேவ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் பீதியா பரிபூரி. ஸோ தங் பீதிங் பவேதெ³ந்தோ –
Tasmiṃ kathenteyeva brāhmaṇassa sakalasarīraṃ pītiyā paripūri. So taṃ pītiṃ pavedento –
‘‘அச்ச²ரியங் வத அப்³பு⁴தங் வத,
‘‘Acchariyaṃ vata abbhutaṃ vata,
அஞ்ஜலிகம்மஸ்ஸ அயமீதி³ஸோ விபாகோ;
Añjalikammassa ayamīdiso vipāko;
அஹம்பி பமுதி³தமனோ பஸன்னசித்தோ,
Ahampi pamuditamano pasannacitto,
அஜ்ஜேவ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் வஜாமீ’’தி. (வி॰ வ॰ 1222; பே॰ வ॰ 201) –
Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti. (vi. va. 1222; pe. va. 201) –
ஆஹ. அத² நங் மாணவோ –
Āha. Atha naṃ māṇavo –
‘‘அஜ்ஜேவ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் வஜாஹி,
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi,
த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச பஸன்னசித்தோ;
Dhammañca saṅghañca pasannacitto;
ததே²வ ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ச,
Tatheva sikkhāpadāni pañca,
அக²ண்ட³பு²ல்லானி ஸமாதி³யஸ்ஸு.
Akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
பாணாதிபாதா விரமஸ்ஸு கி²ப்பங்,
Pāṇātipātā viramassu khippaṃ,
லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு;
Loke adinnaṃ parivajjayassu;
அமஜ்ஜபோ மா ச முஸா ப⁴ணாஹி,
Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi,
ஸகேன தா³ரேன ச ஹோஹி துட்டோ²’’தி. (வி॰ வ॰ 1223-1224; பே॰ வ॰ 202-203) –
Sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti. (vi. va. 1223-1224; pe. va. 202-203) –
ஆஹ . ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Āha . So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā imā gāthā abhāsi –
‘‘அத்த²காமோஸி மே யக்க², ஹிதகாமோஸி தே³வதே;
‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;
கரோமி துய்ஹங் வசனங், த்வங்ஸி ஆசரியோ மம.
Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.
‘‘உபேமி ஸரணங் பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஞ்சாபி அனுத்தரங்;
‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;
ஸங்க⁴ஞ்ச நரதே³வஸ்ஸ, க³ச்சா²மி ஸரணங் அஹங்.
Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.
‘‘பாணாதிபாதா விரமாமி கி²ப்பங்,
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ,
லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயாமி;
Loke adinnaṃ parivajjayāmi;
அமஜ்ஜபோ நோ ச முஸா ப⁴ணாமி,
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
ஸகேன தா³ரேன ச ஹோமி துட்டோ²’’தி. (வி॰ வ॰ 1225-1227; பே॰ வ॰ 204-206);
Sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti. (vi. va. 1225-1227; pe. va. 204-206);
அத² நங் தே³வபுத்தோ, ‘‘ப்³ராஹ்மண, தே கே³ஹே ப³ஹுங் த⁴னங் அத்தி², ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தா³னங் தே³ஹி, த⁴ம்மங் ஸுணாஹி, பஞ்ஹங் புச்சா²ஹீ’’தி வத்வா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி.
Atha naṃ devaputto, ‘‘brāhmaṇa, te gehe bahuṃ dhanaṃ atthi, satthāraṃ upasaṅkamitvā dānaṃ dehi, dhammaṃ suṇāhi, pañhaṃ pucchāhī’’ti vatvā tattheva antaradhāyi.
ப்³ராஹ்மணோபி கே³ஹங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணிங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் அஜ்ஜ ஸமணங் கோ³தமங் நிமந்தெத்வா பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, ஸக்காரங் கரோஹீ’’தி வத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் நேவ அபி⁴வாதெ³த்வா ந படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் டி²தோ, ‘‘போ⁴ கோ³தம, அதி⁴வாஸேஹி அஜ்ஜதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸோ ஸத்து² அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா வேகே³னாக³ந்த்வா ஸகே நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயஞ்ச படியாதா³பேஸி. ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ப்³ராஹ்மணோ ஸக்கச்சங் பரிவிஸி, மஹாஜனோ ஸன்னிபதி. மிச்சா²தி³ட்டி²கேன கிர ததா²க³தே நிமந்திதே த்³வே ஜனகாயா ஸன்னிபதந்தி மிச்சா²தி³ட்டி²கா ‘‘அஜ்ஜ ஸமணங் கோ³தமங் பஞ்ஹங் புச்ச²னாய விஹேடி²யமானங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதந்தி, ஸம்மாதி³ட்டி²கா ‘‘அஜ்ஜ பு³த்³த⁴விஸயங் பு³த்³த⁴லீளங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதந்தி. அத² கோ² ப்³ராஹ்மணோ கதப⁴த்தகிச்சங் ததா²க³தமுபஸங்கமித்வா நீசாஸனே நிஸின்னோ பஞ்ஹங் புச்சி² – ‘‘போ⁴ கோ³தம, தும்ஹாகங் தா³னங் அத³த்வா பூஜங் அகத்வா த⁴ம்மங் அஸுத்வா உபோஸத²வாஸங் அவஸித்வா கேவலங் மனோபஸாத³மத்தேனேவ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தா நாம ஹொந்தீ’’தி? ‘‘ப்³ராஹ்மண, கஸ்மா மங் புச்ச²ஸி, நனு தே புத்தேன மட்ட²குண்ட³லினா மயி மனங் பஸாதெ³த்வா அத்தனோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தபா⁴வோ கதி²தோ’’தி? ‘‘கதா³, போ⁴ கோ³தமா’’தி? நனு த்வங் அஜ்ஜ ஸுஸானங் க³ந்த்வா கந்த³ந்தோ அவிதூ³ரே பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தங் ஏகங் மாணவங் தி³ஸ்வா ‘‘அலங்கதோ மட்ட²குண்ட³லீ, மாலதா⁴ரீ ஹரிசந்த³னுஸ்ஸதோ³’’தி த்³வீஹி ஜனேஹி கதி²தகத²ங் பகாஸெந்தோ ஸப்³ப³ங் மட்ட²குண்ட³லிவத்து²ங் கதே²ஸி. தேனேவேதங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதங் நாம ஜாதங்.
Brāhmaṇopi gehaṃ gantvā brāhmaṇiṃ āmantetvā, ‘‘bhadde, ahaṃ ajja samaṇaṃ gotamaṃ nimantetvā pañhaṃ pucchissāmi, sakkāraṃ karohī’’ti vatvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ neva abhivādetvā na paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhito, ‘‘bho gotama, adhivāsehi ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. So satthu adhivāsanaṃ viditvā vegenāgantvā sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyañca paṭiyādāpesi. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto tassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Brāhmaṇo sakkaccaṃ parivisi, mahājano sannipati. Micchādiṭṭhikena kira tathāgate nimantite dve janakāyā sannipatanti micchādiṭṭhikā ‘‘ajja samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ pucchanāya viheṭhiyamānaṃ passissāmā’’ti sannipatanti, sammādiṭṭhikā ‘‘ajja buddhavisayaṃ buddhalīḷaṃ passissāmā’’ti sannipatanti. Atha kho brāhmaṇo katabhattakiccaṃ tathāgatamupasaṅkamitvā nīcāsane nisinno pañhaṃ pucchi – ‘‘bho gotama, tumhākaṃ dānaṃ adatvā pūjaṃ akatvā dhammaṃ asutvā uposathavāsaṃ avasitvā kevalaṃ manopasādamatteneva sagge nibbattā nāma hontī’’ti? ‘‘Brāhmaṇa, kasmā maṃ pucchasi, nanu te puttena maṭṭhakuṇḍalinā mayi manaṃ pasādetvā attano sagge nibbattabhāvo kathito’’ti? ‘‘Kadā, bho gotamā’’ti? Nanu tvaṃ ajja susānaṃ gantvā kandanto avidūre bāhā paggayha kandantaṃ ekaṃ māṇavaṃ disvā ‘‘alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado’’ti dvīhi janehi kathitakathaṃ pakāsento sabbaṃ maṭṭhakuṇḍalivatthuṃ kathesi. Tenevetaṃ buddhabhāsitaṃ nāma jātaṃ.
தங் கதெ²த்வா ச பன ‘‘ந கோ², ப்³ராஹ்மண, ஏகஸதங் வா ந த்³வேஸதங், அத² கோ² மயி மனங் பஸாதெ³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தானங் க³ணனா நாம நத்தீ²’’தி ஆஹ. அத² மஹாஜனோ ந நிப்³பே³மதிகோ ஹோதி, அத²ஸ்ஸ அனிப்³பே³மதிகபா⁴வங் விதி³த்வா ஸத்தா² ‘‘மட்ட²குண்ட³லிதே³வபுத்தோ விமானேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஸோ திகா³வுதப்பமாணேனேவ தி³ப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தேன அத்தபா⁴வேன ஆக³ந்த்வா விமானதோ ஓருய்ஹ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்வங் இமங் ஸம்பத்திங் கிங் கம்மங் கத்வா படிலபீ⁴’’தி புச்ச²ந்தோ –
Taṃ kathetvā ca pana ‘‘na kho, brāhmaṇa, ekasataṃ vā na dvesataṃ, atha kho mayi manaṃ pasādetvā sagge nibbattānaṃ gaṇanā nāma natthī’’ti āha. Atha mahājano na nibbematiko hoti, athassa anibbematikabhāvaṃ viditvā satthā ‘‘maṭṭhakuṇḍalidevaputto vimāneneva saddhiṃ āgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. So tigāvutappamāṇeneva dibbābharaṇapaṭimaṇḍitena attabhāvena āgantvā vimānato oruyha satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ imaṃ sampattiṃ kiṃ kammaṃ katvā paṭilabhī’’ti pucchanto –
‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன, யா த்வங் திட்ட²ஸி தே³வதே;
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ஓபா⁴ஸெந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா;
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā;
புச்சா²மி தங் தே³வ மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கிமகாஸி புஞ்ஞ’’ந்தி. –
Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puñña’’nti. –
கா³த²மாஹ. ‘‘தே³வபுத்தோ அயங் மே, ப⁴ந்தே, ஸம்பத்தி தும்ஹேஸு சித்தங் பஸாதெ³த்வா லத்³தா⁴’’தி. ‘‘மயி சித்தங் பஸாதெ³த்வா லத்³தா⁴ தே’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. மஹாஜனோ தே³வபுத்தங் ஓலோகெத்வா ‘‘அச்ச²ரியா வத, போ⁴, பு³த்³த⁴கு³ணா, அதி³ன்னபுப்³ப³கப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாம புத்தோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி புஞ்ஞங் அகத்வா ஸத்த²ரி சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் படிலபீ⁴’’தி துட்டி²ங் பவேதே³ஸி.
Gāthamāha. ‘‘Devaputto ayaṃ me, bhante, sampatti tumhesu cittaṃ pasādetvā laddhā’’ti. ‘‘Mayi cittaṃ pasādetvā laddhā te’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Mahājano devaputtaṃ oloketvā ‘‘acchariyā vata, bho, buddhaguṇā, adinnapubbakabrāhmaṇassa nāma putto aññaṃ kiñci puññaṃ akatvā satthari cittaṃ pasādetvā evarūpaṃ sampattiṃ paṭilabhī’’ti tuṭṭhiṃ pavedesi.
அத² நேஸங் குஸலாகுஸலகம்மகரணே மனோவ புப்³ப³ங்க³மோ, மனோவ ஸெட்டோ². பஸன்னேன ஹி மனேன கதங் கம்மங் தே³வலோகங் மனுஸ்ஸலோகங் க³ச்ச²ந்தங் புக்³க³லங் சா²யாவ ந விஜஹதீதி இத³ங் வத்து²ங் கதெ²த்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா பதிட்டா²பிதமத்திகங் ஸாஸனங் ராஜமுத்³தா³ய லஞ்ச²ந்தோ விய த⁴ம்மராஜா இமங் கா³த²மாஹ –
Atha nesaṃ kusalākusalakammakaraṇe manova pubbaṅgamo, manova seṭṭho. Pasannena hi manena kataṃ kammaṃ devalokaṃ manussalokaṃ gacchantaṃ puggalaṃ chāyāva na vijahatīti idaṃ vatthuṃ kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā patiṭṭhāpitamattikaṃ sāsanaṃ rājamuddāya lañchanto viya dhammarājā imaṃ gāthamāha –
2. ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா.
2. ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā.
மனஸா சே பஸன்னேன, பா⁴ஸதி வா கரோதி வா;
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
ததோ நங் ஸுக²மன்வேதி, சா²யாவ அனபாயினீ’’தி.
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī’’ti.
தத்த² கிஞ்சாபி மனோதி அவிஸேஸேன ஸப்³ப³ம்பி சதுபூ⁴மிகசித்தங் வுச்சதி, இமஸ்மிங் பன பதே³ நியமியமானங் வவத்தா²பியமானங் பரிச்சி²ஜ்ஜியமானங் அட்ட²வித⁴ங் காமாவசரகுஸலசித்தங் லப்³ப⁴தி. வத்து²வஸேன பனாஹரியமானங் ததோபி ஸோமனஸ்ஸஸஹக³தங் ஞாணஸம்பயுத்தசித்தமேவ லப்³ப⁴தி. புப்³ப³ங்க³மாதி தேன பட²மகா³மினா ஹுத்வா ஸமன்னாக³தா. த⁴ம்மாதி வேத³னாத³யோ தயோ க²ந்தா⁴. ஏதே ஹி உப்பாத³பச்சயட்டே²ன ஸோமனஸ்ஸஸம்பயுத்தமனோ புப்³ப³ங்க³மோ ஏதேஸந்தி மனோபுப்³ப³ங்க³மா நாம. யதா² ஹி ப³ஹூஸு ஏகதோ ஹுத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரதா³னாதீ³னி வா உளாரபூஜாத⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ³னி வா மாலாக³ந்த⁴ஸக்காரகரணாதீ³னி வா புஞ்ஞானி கரொந்தேஸு ‘‘கோ ஏதேஸங் புப்³ப³ங்க³மோ’’தி வுத்தே யோ தேஸங் பச்சயோ ஹோதி, யங் நிஸ்ஸாய தே தானி புஞ்ஞானி கரொந்தி, ஸோ திஸ்ஸோ வா பு²ஸ்ஸோ வா தேஸங் புப்³ப³ங்க³மோதி வுச்சதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். இதி உப்பாத³பச்சயட்டே²ன மனோ புப்³ப³ங்க³மோ ஏதேஸந்தி மனோபுப்³ப³ங்க³மா. ந ஹி தே மனே அனுப்பஜ்ஜந்தே உப்பஜ்ஜிதுங் ஸக்கொந்தி, மனோ பன ஏகச்சேஸு சேதஸிகேஸு அனுப்பஜ்ஜந்தேஸுபி உப்பஜ்ஜதியேவ. ஏவங் அதி⁴பதிவஸேன பன மனோ ஸெட்டோ² ஏதேஸந்தி மனோஸெட்டா². யதா² ஹி க³ணாதீ³னங் அதி⁴பதி புரிஸோ க³ணஸெட்டோ² ஸேணிஸெட்டோ²தி வுச்சதி, ததா² தேஸம்பி மனோவ ஸெட்டோ². யதா² பன ஸுவண்ணாதீ³ஹி நிப்பா²தி³தானி ப⁴ண்டா³னி ஸுவண்ணமயாதீ³னி நாம ஹொந்தி, ததா² ஏதேபி மனதோ நிப்ப²ன்னத்தா மனோமயா நாம.
Tattha kiñcāpi manoti avisesena sabbampi catubhūmikacittaṃ vuccati, imasmiṃ pana pade niyamiyamānaṃ vavatthāpiyamānaṃ paricchijjiyamānaṃ aṭṭhavidhaṃ kāmāvacarakusalacittaṃ labbhati. Vatthuvasena panāhariyamānaṃ tatopi somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttacittameva labbhati. Pubbaṅgamāti tena paṭhamagāminā hutvā samannāgatā. Dhammāti vedanādayo tayo khandhā. Ete hi uppādapaccayaṭṭhena somanassasampayuttamano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā nāma. Yathā hi bahūsu ekato hutvā mahābhikkhusaṅghassa cīvaradānādīni vā uḷārapūjādhammassavanādīni vā mālāgandhasakkārakaraṇādīni vā puññāni karontesu ‘‘ko etesaṃ pubbaṅgamo’’ti vutte yo tesaṃ paccayo hoti, yaṃ nissāya te tāni puññāni karonti, so tisso vā phusso vā tesaṃ pubbaṅgamoti vuccati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Iti uppādapaccayaṭṭhena mano pubbaṅgamo etesanti manopubbaṅgamā. Na hi te mane anuppajjante uppajjituṃ sakkonti, mano pana ekaccesu cetasikesu anuppajjantesupi uppajjatiyeva. Evaṃ adhipativasena pana mano seṭṭho etesanti manoseṭṭhā. Yathā hi gaṇādīnaṃ adhipati puriso gaṇaseṭṭho seṇiseṭṭhoti vuccati, tathā tesampi manova seṭṭho. Yathā pana suvaṇṇādīhi nipphāditāni bhaṇḍāni suvaṇṇamayādīni nāma honti, tathā etepi manato nipphannattā manomayā nāma.
பஸன்னேனாதி அனபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி கு³ணேஹி பஸன்னேன. பா⁴ஸதி வா கரோதி வாதி ஏவரூபேன மனேன பா⁴ஸந்தோ சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதமேவ பா⁴ஸதி, கரொந்தோ திவித⁴ங் காயஸுசரிதமேவ கரோதி, அபா⁴ஸந்தோ அகரொந்தோ தாய அனபி⁴ஜ்ஜா²தீ³ஹி பஸன்னமானஸதாய திவித⁴ங் மனோஸுசரிதங் பூரேதி. ஏவமஸ்ஸ த³ஸ குஸலகம்மபதா² பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி.
Pasannenāti anabhijjhādīhi guṇehi pasannena. Bhāsati vā karoti vāti evarūpena manena bhāsanto catubbidhaṃ vacīsucaritameva bhāsati, karonto tividhaṃ kāyasucaritameva karoti, abhāsanto akaronto tāya anabhijjhādīhi pasannamānasatāya tividhaṃ manosucaritaṃ pūreti. Evamassa dasa kusalakammapathā pāripūriṃ gacchanti.
ததோ நங் ஸுக²மன்வேதீதி ததோ திவித⁴ஸுசரிததோ நங் புக்³க³லங் ஸுக² மன்வேதி. இத⁴ தேபூ⁴மிகம்பி குஸலங் அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா தேபூ⁴மிகஸுசரிதானுபா⁴வேன ஸுக³திப⁴வே நிப்³ப³த்தங் புக்³க³லங், து³க்³க³தியங் வா ஸுகா²னுப⁴வனட்டா²னே டி²தங் காயவத்து²கம்பி இதரவத்து²கம்பி அவத்து²கம்பீதி காயிகசேதஸிகங் விபாகஸுக²ங் அனுக³ச்ச²தி, ந விஜஹதீதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யதா² கிங்? சா²யாவ அனபாயினீதி யதா² ஹி சா²யா நாம ஸரீரப்படிப³த்³தா⁴ ஸரீரே க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²தி, திட்ட²ந்தே திட்ட²தி , நிஸீத³ந்தே நிஸீத³தி, ந ஸக்கோதி, ‘‘ஸண்ஹேன வா ப²ருஸேன வா நிவத்தாஹீ’’தி வத்வா வா போதெ²த்வா வா நிவத்தாபேதுங். கஸ்மா? ஸரீரப்படிப³த்³த⁴த்தா. ஏவமேவ இமேஸங் த³ஸன்னங் குஸலகம்மபதா²னங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணகுஸலமூலிகங் காமாவசராதி³பே⁴த³ங் காயிகசேதஸிகஸுக²ங் க³தக³தட்டா²னே அனபாயினீ சா²யா விய ஹுத்வா ந விஜஹதீதி.
Tato naṃ sukhamanvetīti tato tividhasucaritato naṃ puggalaṃ sukha manveti. Idha tebhūmikampi kusalaṃ adhippetaṃ, tasmā tebhūmikasucaritānubhāvena sugatibhave nibbattaṃ puggalaṃ, duggatiyaṃ vā sukhānubhavanaṭṭhāne ṭhitaṃ kāyavatthukampi itaravatthukampi avatthukampīti kāyikacetasikaṃ vipākasukhaṃ anugacchati, na vijahatīti attho veditabbo. Yathā kiṃ? Chāyāva anapāyinīti yathā hi chāyā nāma sarīrappaṭibaddhā sarīre gacchante gacchati, tiṭṭhante tiṭṭhati , nisīdante nisīdati, na sakkoti, ‘‘saṇhena vā pharusena vā nivattāhī’’ti vatvā vā pothetvā vā nivattāpetuṃ. Kasmā? Sarīrappaṭibaddhattā. Evameva imesaṃ dasannaṃ kusalakammapathānaṃ āciṇṇasamāciṇṇakusalamūlikaṃ kāmāvacarādibhedaṃ kāyikacetasikasukhaṃ gatagataṭṭhāne anapāyinī chāyā viya hutvā na vijahatīti.
கா³தா²பரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, மட்ட²குண்ட³லிதே³வபுத்தோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ததா² அதி³ன்னபுப்³ப³கோ ப்³ராஹ்மணோ. ஸோ தாவமஹந்தங் விப⁴வங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே விப்பகிரீதி.
Gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, maṭṭhakuṇḍalidevaputto sotāpattiphale patiṭṭhahi, tathā adinnapubbako brāhmaṇo. So tāvamahantaṃ vibhavaṃ buddhasāsane vippakirīti.
மட்ட²குண்ட³லீவத்து² து³தியங்.
Maṭṭhakuṇḍalīvatthu dutiyaṃ.
3. திஸ்ஸத்தே²ரவத்து²
3. Tissattheravatthu
அக்கொச்சி² மந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திஸ்ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Akkocchi manti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattheraṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிராயஸ்மா திஸ்ஸத்தே²ரோ ப⁴க³வதோ பிதுச்சா²புத்தோ அஹோஸி, மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜித்வா பு³த்³தா⁴னங் உப்பன்னலாப⁴ஸக்காரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ தூ²லஸரீரோ ஆகோடிதபச்சாகோடிதேஹி சீவரேஹி நிவாஸெத்வா யேபு⁴ய்யேன விஹாரமஜ்ஜே² உபட்டா²னஸாலாயங் நிஸீத³தி. ததா²க³தங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தா ஆக³ந்துகபி⁴க்கூ² தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகோ மஹாதே²ரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஞாய தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வத்தங் ஆபுச்ச²ந்தி, பாத³ஸம்பா³ஹனாதீ³னி ஆபுச்ச²ந்தி. ஸோ துண்ஹீ அஹோஸி. அத² நங் ஏகோ த³ஹரபி⁴க்கு² ‘‘கதிவஸ்ஸா தும்ஹே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘வஸ்ஸங் நத்தி², மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதா மய’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆவுஸோ, து³ப்³பி³னீத, மஹல்லக , அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாஸி, எத்தகே மஹாதே²ரே தி³ஸ்வா ஸாமீசிகம்மமத்தம்பி ந கரோஸி, வத்தே ஆபுச்சி²யமானே துண்ஹீ ஹோஸி, குக்குச்சமத்தம்பி தே நத்தீ²’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. ஸோ க²த்தியமானங் ஜனெத்வா ‘‘தும்ஹே கஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸத்து² ஸந்திக’’ந்தி வுத்தே ‘‘மங் பன ‘கோ ஏஸோ’தி ஸல்லக்கே²த², மூலமேவ வோ சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ருத³ந்தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி . அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் நு த்வங் திஸ்ஸ து³க்கீ² து³ம்மனோ அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³மானோ ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². தேபி பி⁴க்கூ² ‘‘ஏஸ க³ந்த்வா கிஞ்சி ஆலோளங் கரெய்யா’’தி தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸோ ஸத்தா²ரா புச்சி²தோ ‘‘இமே மங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² அக்கோஸந்தீ’’தி ஆஹ. ‘‘கஹங் பன த்வங் நிஸின்னோஸீ’’தி? ‘‘விஹாரமஜ்ஜே² உபட்டா²னஸாலாயங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இமே தே பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தா தி³ட்டா²’’தி? ‘‘ஆம, தி³ட்டா², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் உட்டா²ய தே பச்சுக்³க³மனங் கத’’ந்தி? ‘‘ந கதங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பரிக்கா²ரக்³க³ஹணங் ஆபுச்சி²த’’ந்தி? ‘‘நாபுச்சி²தங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘வத்தங் வா பானீயங் வா ஆபுச்சி²த’’ந்தி. ‘‘நாபுச்சி²தங் ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆஸனங் நீஹரித்வா அபி⁴வாதெ³த்வா பாத³ஸம்பா³ஹனங் கத’’ந்தி? ‘‘ந கதங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘திஸ்ஸ மஹல்லகபி⁴க்கூ²னங் ஸப்³ப³ங் ஏதங் வத்தங் காதப்³ப³ங், ஏதங் வத்தங் அகரொந்தேன விஹாரமஜ்ஜே² நிஸீதி³துங் ந வட்டதி, தவேவ தோ³ஸோ, ஏதே பி⁴க்கூ² க²மாபேஹீ’’தி? ‘‘ஏதே மங், ப⁴ந்தே, அக்கோஸிங்ஸு , நாஹங் ஏதே க²மாபேமீ’’தி. ‘‘திஸ்ஸ மா ஏவங் கரி, தவேவ தோ³ஸோ, க²மாபேஹி நே’’தி? ‘‘ந க²மாபேமி, ப⁴ந்தே’’தி. அத² ஸத்தா² ‘‘து³ப்³ப³சோ ஏஸ, ப⁴ந்தே’’தி பி⁴க்கூ²ஹி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ து³ப்³ப³சோ ஏஸ, புப்³பே³பி ஏஸ து³ப்³ப³சோயேவா’’தி வத்வா ‘‘இதா³னி தாவஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, து³ப்³ப³சபா⁴வோ அம்ஹேஹி ஞாதோ, அதீதே ஏஸ கிங் அகாஸீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாதா²’’தி வத்வா அதீதமாஹரி.
So kirāyasmā tissatthero bhagavato pitucchāputto ahosi, mahallakakāle pabbajitvā buddhānaṃ uppannalābhasakkāraṃ paribhuñjanto thūlasarīro ākoṭitapaccākoṭitehi cīvarehi nivāsetvā yebhuyyena vihāramajjhe upaṭṭhānasālāyaṃ nisīdati. Tathāgataṃ dassanatthāya āgatā āgantukabhikkhū taṃ disvā ‘‘eko mahāthero bhavissatī’’ti saññāya tassa santikaṃ gantvā vattaṃ āpucchanti, pādasambāhanādīni āpucchanti. So tuṇhī ahosi. Atha naṃ eko daharabhikkhu ‘‘kativassā tumhe’’ti pucchitvā ‘‘vassaṃ natthi, mahallakakāle pabbajitā maya’’nti vutte, ‘‘āvuso, dubbinīta, mahallaka , attano pamāṇaṃ na jānāsi, ettake mahāthere disvā sāmīcikammamattampi na karosi, vatte āpucchiyamāne tuṇhī hosi, kukkuccamattampi te natthī’’ti accharaṃ pahari. So khattiyamānaṃ janetvā ‘‘tumhe kassa santikaṃ āgatā’’ti pucchitvā ‘‘satthu santika’’nti vutte ‘‘maṃ pana ‘ko eso’ti sallakkhetha, mūlameva vo chindissāmī’’ti vatvā rudanto dukkhī dummano satthu santikaṃ agamāsi . Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu tvaṃ tissa dukkhī dummano assumukho rodamāno āgatosī’’ti pucchi. Tepi bhikkhū ‘‘esa gantvā kiñci āloḷaṃ kareyyā’’ti teneva saddhiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. So satthārā pucchito ‘‘ime maṃ, bhante, bhikkhū akkosantī’’ti āha. ‘‘Kahaṃ pana tvaṃ nisinnosī’’ti? ‘‘Vihāramajjhe upaṭṭhānasālāyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ime te bhikkhū āgacchantā diṭṭhā’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhā, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ uṭṭhāya te paccuggamanaṃ kata’’nti? ‘‘Na kataṃ, bhante’’ti. ‘‘Parikkhāraggahaṇaṃ āpucchita’’nti? ‘‘Nāpucchitaṃ, bhante’’ti. ‘‘Vattaṃ vā pānīyaṃ vā āpucchita’’nti. ‘‘Nāpucchitaṃ bhante’’ti? ‘‘Āsanaṃ nīharitvā abhivādetvā pādasambāhanaṃ kata’’nti? ‘‘Na kataṃ, bhante’’ti. ‘‘Tissa mahallakabhikkhūnaṃ sabbaṃ etaṃ vattaṃ kātabbaṃ, etaṃ vattaṃ akarontena vihāramajjhe nisīdituṃ na vaṭṭati, taveva doso, ete bhikkhū khamāpehī’’ti? ‘‘Ete maṃ, bhante, akkosiṃsu , nāhaṃ ete khamāpemī’’ti. ‘‘Tissa mā evaṃ kari, taveva doso, khamāpehi ne’’ti? ‘‘Na khamāpemi, bhante’’ti. Atha satthā ‘‘dubbaco esa, bhante’’ti bhikkhūhi vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva dubbaco esa, pubbepi esa dubbacoyevā’’ti vatvā ‘‘idāni tāvassa, bhante, dubbacabhāvo amhehi ñāto, atīte esa kiṃ akāsī’’ti vutte ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti vatvā atītamāhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் பா³ராணஸிரஞ்ஞே ரஜ்ஜங் காரெந்தே தே³விலோ நாம தாபஸோ அட்ட² மாஸே ஹிமவந்தே வஸித்வா லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய சத்தாரோ மாஸே நக³ரமுபனிஸ்ஸாய வஸிதுகாமோ ஹிமவந்ததோ ஆக³ந்த்வா நக³ரத்³வாரே தா³ரகே தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘இமங் நக³ரங் ஸம்பத்தபப்³ப³ஜிதா கத்த² வஸந்தீ’’தி? ‘‘கும்ப⁴காரஸாலாயங், ப⁴ந்தே’’தி. தாபஸோ கும்ப⁴காரஸாலங் க³ந்த்வா த்³வாரே ட²த்வா ‘‘ஸசே தே ப⁴க்³க³வ அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்திங் ஸாலாய’’ந்தி ஆஹ. கும்ப⁴காரோ ‘‘மய்ஹங் ரத்திங் ஸாலாயங் கிச்சங் நத்தி², மஹதீ ஸாலா, யதா²ஸுக²ங் வஸத², ப⁴ந்தே’’தி ஸாலங் நிய்யாதே³ஸி. தஸ்மிங் பவிஸித்வா நிஸின்னே அபரோபி நாரதோ³ நாம தாபஸோ ஹிமவந்ததோ ஆக³ந்த்வா கும்ப⁴காரங் ஏகரத்திவாஸங் யாசி. கும்ப⁴காரோ ‘‘பட²மங் ஆக³தோ இமினா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ வஸிதுகாமோ ப⁴வெய்ய வா நோ வா, அத்தானங் பரிமோசெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, பட²மங் உபக³தோ ரோசெஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ருசியா வஸதா²’’தி ஆஹ. ஸோ தமுபஸங்கமித்வா ‘‘ஸசே தே, ஆசரிய அக³ரு, மயஞ்செத்த² ஏகரத்திங் வஸெய்யாமா’’தி யாசி. ‘‘மஹதீ ஸாலா, பவிஸித்வா ஏகமந்தே வஸாஹீ’’தி வுத்தே பவிஸித்வா புரேதரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ தே³விலஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ நிஸீதி³. உபோ⁴பி ஸாரணீயகத²ங் கதெ²த்வா நிபஜ்ஜிங்ஸு.
Atīte bārāṇasiyaṃ bārāṇasiraññe rajjaṃ kārente devilo nāma tāpaso aṭṭha māse himavante vasitvā loṇambilasevanatthāya cattāro māse nagaramupanissāya vasitukāmo himavantato āgantvā nagaradvāre dārake disvā pucchi – ‘‘imaṃ nagaraṃ sampattapabbajitā kattha vasantī’’ti? ‘‘Kumbhakārasālāyaṃ, bhante’’ti. Tāpaso kumbhakārasālaṃ gantvā dvāre ṭhatvā ‘‘sace te bhaggava agaru, vaseyyāma ekarattiṃ sālāya’’nti āha. Kumbhakāro ‘‘mayhaṃ rattiṃ sālāyaṃ kiccaṃ natthi, mahatī sālā, yathāsukhaṃ vasatha, bhante’’ti sālaṃ niyyādesi. Tasmiṃ pavisitvā nisinne aparopi nārado nāma tāpaso himavantato āgantvā kumbhakāraṃ ekarattivāsaṃ yāci. Kumbhakāro ‘‘paṭhamaṃ āgato iminā saddhiṃ ekato vasitukāmo bhaveyya vā no vā, attānaṃ parimocessāmī’’ti cintetvā ‘‘sace, bhante, paṭhamaṃ upagato rocessati, tassa ruciyā vasathā’’ti āha. So tamupasaṅkamitvā ‘‘sace te, ācariya agaru, mayañcettha ekarattiṃ vaseyyāmā’’ti yāci. ‘‘Mahatī sālā, pavisitvā ekamante vasāhī’’ti vutte pavisitvā puretaraṃ paviṭṭhassa devilassa aparabhāge nisīdi. Ubhopi sāraṇīyakathaṃ kathetvā nipajjiṃsu.
ஸயனகாலே நாரதோ³ தே³விலஸ்ஸ நிபஜ்ஜனட்டா²னஞ்ச த்³வாரஞ்ச ஸல்லக்கெ²த்வா நிபஜ்ஜி. ஸோ பன தே³விலோ நிபஜ்ஜமானோ அத்தனோ நிபஜ்ஜனட்டா²னே அனிபஜ்ஜித்வா த்³வாரமஜ்ஜே² திரியங் நிபஜ்ஜி. நாரதோ³ ரத்திங் நிக்க²மந்தோ தஸ்ஸ ஜடாஸு அக்கமி. ‘‘கோ மங் அக்கமீ’’தி ச வுத்தே, ‘‘ஆசரிய, அஹ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கூடஜடில, அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா மம ஜடாஸு அக்கமஸீ’’தி. ‘‘ஆசரிய, தும்ஹாகங் இத⁴ நிபன்னபா⁴வங் ந ஜானாமி, க²மத² மே’’தி வத்வா தஸ்ஸ கந்த³ந்தஸ்ஸேவ ப³ஹி நிக்க²மி. இதரோ ‘‘அயங் பவிஸந்தோபி மங் அக்கமெய்யா’’தி பரிவத்தெத்வா பாத³ட்டா²னே ஸீஸங் கத்வா நிபஜ்ஜி. நாரதோ³பி பவிஸந்தோ ‘‘பட²மங்பாஹங் ஆசரியே அபரஜ்ஜி²ங், இதா³னிஸ்ஸ பாத³பஸ்ஸேன பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ கீ³வாய அக்கமி. ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ச வுத்தே ‘‘அஹங், ஆசரியா’’தி வத்வா ‘‘கூடஜடில, பட²மங் மம ஜடாஸு அக்கமித்வா இதா³னி கீ³வாய அக்கமஸி, அபி⁴ஸபிஸ்ஸாமி த’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆசரிய, மய்ஹங் தோ³ஸோ நத்தி², அஹங் தும்ஹாகங் ஏவங் நிபன்னபா⁴வங் ந ஜானாமி, ‘பட²மம்பி மே அபரத்³த⁴ங், இதா³னி பாத³பஸ்ஸேன பவிஸிஸ்ஸாமீ’தி பவிட்டொ²ம்ஹி, க²மத² மே’’தி ஆஹ. ‘‘கூடஜடில, அபி⁴ஸபிஸ்ஸாமி த’’ந்தி. ‘‘மா ஏவங் கரித்த² ஆசரியா’’தி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் அனாதி³யித்வா –
Sayanakāle nārado devilassa nipajjanaṭṭhānañca dvārañca sallakkhetvā nipajji. So pana devilo nipajjamāno attano nipajjanaṭṭhāne anipajjitvā dvāramajjhe tiriyaṃ nipajji. Nārado rattiṃ nikkhamanto tassa jaṭāsu akkami. ‘‘Ko maṃ akkamī’’ti ca vutte, ‘‘ācariya, aha’’nti āha. ‘‘Kūṭajaṭila, araññato āgantvā mama jaṭāsu akkamasī’’ti. ‘‘Ācariya, tumhākaṃ idha nipannabhāvaṃ na jānāmi, khamatha me’’ti vatvā tassa kandantasseva bahi nikkhami. Itaro ‘‘ayaṃ pavisantopi maṃ akkameyyā’’ti parivattetvā pādaṭṭhāne sīsaṃ katvā nipajji. Nāradopi pavisanto ‘‘paṭhamaṃpāhaṃ ācariye aparajjhiṃ, idānissa pādapassena pavisissāmī’’ti cintetvā āgacchanto gīvāya akkami. ‘‘Ko eso’’ti ca vutte ‘‘ahaṃ, ācariyā’’ti vatvā ‘‘kūṭajaṭila, paṭhamaṃ mama jaṭāsu akkamitvā idāni gīvāya akkamasi, abhisapissāmi ta’’nti vutte, ‘‘ācariya, mayhaṃ doso natthi, ahaṃ tumhākaṃ evaṃ nipannabhāvaṃ na jānāmi, ‘paṭhamampi me aparaddhaṃ, idāni pādapassena pavisissāmī’ti paviṭṭhomhi, khamatha me’’ti āha. ‘‘Kūṭajaṭila, abhisapissāmi ta’’nti. ‘‘Mā evaṃ karittha ācariyā’’ti. So tassa vacanaṃ anādiyitvā –
‘‘ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ ஸததேஜோ, ஸூரியோ தமவினோத³னோ;
‘‘Sahassaraṃsī satatejo, sūriyo tamavinodano;
பாதோத³யந்தே ஸூரியே, முத்³தா⁴ தே ப²லது ஸத்ததா⁴’’தி. –
Pātodayante sūriye, muddhā te phalatu sattadhā’’ti. –
தங் அபி⁴ஸபி ஏவ. நாரதோ³, ‘‘ஆசரிய, மய்ஹங் தோ³ஸோ நத்தீ²தி மம வத³ந்தஸ்ஸேவ தும்ஹே அபி⁴ஸபத², யஸ்ஸ தோ³ஸோ அத்தி², தஸ்ஸ முத்³தா⁴ ப²லது, மா நித்³தோ³ஸஸ்ஸா’’தி வத்வா –
Taṃ abhisapi eva. Nārado, ‘‘ācariya, mayhaṃ doso natthīti mama vadantasseva tumhe abhisapatha, yassa doso atthi, tassa muddhā phalatu, mā niddosassā’’ti vatvā –
‘‘ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ ஸததேஜோ, ஸூரியோ தமவினோத³னோ;
‘‘Sahassaraṃsī satatejo, sūriyo tamavinodano;
பாதோத³யந்தே ஸூரியே, முத்³தா⁴ தே ப²லது ஸத்ததா⁴’’தி. –
Pātodayante sūriye, muddhā te phalatu sattadhā’’ti. –
அபி⁴ஸபி. ஸோ பன மஹானுபா⁴வோ அதீதே சத்தாலீஸ, அனாக³தே சத்தாலீஸாதி அஸீதிகப்பே அனுஸ்ஸரதி. தஸ்மா ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² உபரி அபி⁴ஸபோ பதிஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஆசரியஸ்ஸா’’தி ஞத்வா தஸ்மிங் அனுகம்பங் படிச்ச இத்³தி⁴ப³லேன அருணுக்³க³மனங் நிவாரேதி.
Abhisapi. So pana mahānubhāvo atīte cattālīsa, anāgate cattālīsāti asītikappe anussarati. Tasmā ‘‘kassa nu kho upari abhisapo patissatī’’ti upadhārento ‘‘ācariyassā’’ti ñatvā tasmiṃ anukampaṃ paṭicca iddhibalena aruṇuggamanaṃ nivāreti.
நாக³ரா அருணே அனுக்³க³ச்ச²ந்தே ராஜத்³வாரங் க³ந்த்வா, ‘‘தே³வ, தயி ரஜ்ஜங் காரெந்தே அருணோ ந உட்ட²ஹதி, அருணங் நோ உட்டா²பேஹீ’’தி கந்தி³ங்ஸு. ராஜா அத்தனோ காயகம்மாதீ³னி ஓலோகெந்தோ கிஞ்சி அயுத்தங் அதி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதானங் விவாதே³ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி பரிஸங்கமானோ ‘‘கச்சி இமஸ்மிங் நக³ரே பப்³ப³ஜிதா அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘ஹிய்யோ ஸாயங் கும்ப⁴காரஸாலாயங் ஆக³தா அத்தி² தே³வா’’தி வுத்தே தங்க²ணஞ்ஞேவ ராஜா உக்காஹி தா⁴ரியமானாஹி தத்த² க³ந்த்வா நாரத³ங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஆஹ –
Nāgarā aruṇe anuggacchante rājadvāraṃ gantvā, ‘‘deva, tayi rajjaṃ kārente aruṇo na uṭṭhahati, aruṇaṃ no uṭṭhāpehī’’ti kandiṃsu. Rājā attano kāyakammādīni olokento kiñci ayuttaṃ adisvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti cintetvā ‘‘pabbajitānaṃ vivādena bhavitabba’’nti parisaṅkamāno ‘‘kacci imasmiṃ nagare pabbajitā atthī’’ti pucchi. ‘‘Hiyyo sāyaṃ kumbhakārasālāyaṃ āgatā atthi devā’’ti vutte taṃkhaṇaññeva rājā ukkāhi dhāriyamānāhi tattha gantvā nāradaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno āha –
‘‘கம்மந்தா நப்பவத்தந்தி, ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ நாரத³;
‘‘Kammantā nappavattanti, jambudīpassa nārada;
கேன லோகோ தமோபூ⁴தோ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.
Kena loko tamobhūto, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
நாரதோ³ ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா இமினா காரணேன அஹங் இமினா அபி⁴ஸபிதோ, அதா²ஹங் ‘‘மய்ஹங் தோ³ஸோ நத்தி², யஸ்ஸ தோ³ஸோ அத்தி², தஸ்ஸேவ உபரி அபி⁴ஸபோ பததூ’’தி வத்வா அபி⁴ஸபிங். அபி⁴ஸபித்வா ச பன ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² உபரி அபி⁴ஸபோ பதிஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ஸூரியுக்³க³மனவேலாய ஆசரியஸ்ஸ முத்³தா⁴ ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதீ’’தி தி³ஸ்வா ஏதஸ்மிங் அனுகம்பங் படிச்ச அருணஸ்ஸ உக்³க³மனங் ந தே³மீதி. ‘‘கத²ங் பன அஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, அந்தராயோ ந ப⁴வெய்யா’’தி. ‘‘ஸசே மங் க²மாபெய்ய, ந ப⁴வெய்யா’’தி. ‘‘தேன ஹி க²மாபேஹீ’’தி வுத்தே ‘‘ஏஸோ, மஹாராஜ, மங் ஜடாஸு ச கீ³வாய ச அக்கமி, நாஹங் ஏதங் கூடஜடிலங் க²மாபேமீ’’தி. ‘‘க²மாபேஹி, ப⁴ந்தே, மா ஏவங் கரித்தா²’’தி. ‘‘ந க²மாபேமீ’’தி. ‘‘முத்³தா⁴ தே ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தேபி ந க²மாபேதியேவ. அத² நங் ராஜா ‘‘ந த்வங் அத்தனோ ருசியா க²மாபெஸ்ஸஸீ’’தி ஹத்த²பாத³குச்சி²கீ³வாஸு கா³ஹாபெத்வா நாரத³ஸ்ஸ பாத³மூலே ஓனமாபேஸி. நாரதோ³பி ‘‘உட்டே²ஹி, ஆசரிய, க²மாமி தே’’தி வத்வா, ‘‘மஹாராஜ, நாயங் யதா²மனேன க²மாபேதி, நக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஏகோ ஸரோ அத்தி², தத்த² நங் ஸீஸே மத்திகாபிண்ட³ங் கத்வா க³லப்பமாணே உத³கே ட²பாபேஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா ததா² காரேஸி. நாரதோ³ தே³விலங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஆசரிய, மயா இத்³தி⁴யா விஸ்ஸட்டா²ய ஸூரியஸந்தாபே உட்ட²ஹந்தே உத³கே நிமுஜ்ஜித்வா அஞ்ஞேன டா²னேன உத்தரித்வா க³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘தஸ்ஸ ஸூரியரங்ஸீஹி ஸங்பு²ட்ட²மத்தோவ மத்திகாபிண்டோ³ ஸத்ததா⁴ ப²லி, ஸோ நிமுஜ்ஜித்வா அஞ்ஞேன டா²னேன பலாயீ’’தி.
Nārado sabbaṃ taṃ pavattiṃ ācikkhitvā iminā kāraṇena ahaṃ iminā abhisapito, athāhaṃ ‘‘mayhaṃ doso natthi, yassa doso atthi, tasseva upari abhisapo patatū’’ti vatvā abhisapiṃ. Abhisapitvā ca pana ‘‘kassa nu kho upari abhisapo patissatī’’ti upadhārento ‘‘sūriyuggamanavelāya ācariyassa muddhā sattadhā phalissatī’’ti disvā etasmiṃ anukampaṃ paṭicca aruṇassa uggamanaṃ na demīti. ‘‘Kathaṃ pana assa, bhante, antarāyo na bhaveyyā’’ti. ‘‘Sace maṃ khamāpeyya, na bhaveyyā’’ti. ‘‘Tena hi khamāpehī’’ti vutte ‘‘eso, mahārāja, maṃ jaṭāsu ca gīvāya ca akkami, nāhaṃ etaṃ kūṭajaṭilaṃ khamāpemī’’ti. ‘‘Khamāpehi, bhante, mā evaṃ karitthā’’ti. ‘‘Na khamāpemī’’ti. ‘‘Muddhā te sattadhā phalissatī’’ti vuttepi na khamāpetiyeva. Atha naṃ rājā ‘‘na tvaṃ attano ruciyā khamāpessasī’’ti hatthapādakucchigīvāsu gāhāpetvā nāradassa pādamūle onamāpesi. Nāradopi ‘‘uṭṭhehi, ācariya, khamāmi te’’ti vatvā, ‘‘mahārāja, nāyaṃ yathāmanena khamāpeti, nagarassa avidūre eko saro atthi, tattha naṃ sīse mattikāpiṇḍaṃ katvā galappamāṇe udake ṭhapāpehī’’ti āha. Rājā tathā kāresi. Nārado devilaṃ āmantetvā, ‘‘ācariya, mayā iddhiyā vissaṭṭhāya sūriyasantāpe uṭṭhahante udake nimujjitvā aññena ṭhānena uttaritvā gaccheyyāsī’’ti āha. ‘‘Tassa sūriyaraṃsīhi saṃphuṭṭhamattova mattikāpiṇḍo sattadhā phali, so nimujjitvā aññena ṭhānena palāyī’’ti.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ததா³, பி⁴க்க²வே, ராஜா ஆனந்தோ³ அஹோஸி, தே³விலோ திஸ்ஸோ, நாரதோ³ அஹமேவாதி ஏவங் ததா³பேஸ து³ப்³ப³சோயேவா’’தி வத்வா திஸ்ஸத்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘திஸ்ஸ, பி⁴க்கு²னோ நாம ‘அஸுகேனாஹங் அக்குட்டோ², அஸுகேன பஹடோ, அஸுகேன ஜிதோ, அஸுகோ கோ² மே ப⁴ண்ட³ங் அஹாஸீ’தி சிந்தெந்தஸ்ஸ வேரங் நாம ந வூபஸம்மதி, ஏவங் பன அனுபனய்ஹந்தஸ்ஸேவ உபஸம்மதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘tadā, bhikkhave, rājā ānando ahosi, devilo tisso, nārado ahamevāti evaṃ tadāpesa dubbacoyevā’’ti vatvā tissattheraṃ āmantetvā, ‘‘tissa, bhikkhuno nāma ‘asukenāhaṃ akkuṭṭho, asukena pahaṭo, asukena jito, asuko kho me bhaṇḍaṃ ahāsī’ti cintentassa veraṃ nāma na vūpasammati, evaṃ pana anupanayhantasseva upasammatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
3.
3.
‘‘அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே;
‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
யே ச தங் உபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸங் ந ஸம்மதி.
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
4.
4.
‘‘அக்கொச்சி² மங் அவதி⁴ மங், அஜினி மங் அஹாஸி மே;
‘‘Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
யே ச தங் நுபனய்ஹந்தி, வேரங் தேஸூபஸம்மதீ’’தி.
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammatī’’ti.
தத்த² அக்கொச்சீ²தி அக்கோஸி. அவதீ⁴தி பஹரி. அஜினீதி கூடஸக்கி²ஓதாரணேன வா வாத³படிவாதே³ன வா கரணுத்தரியகரணேன வா அஜேஸி. அஹாஸி மேதி மம ஸந்தகங் பத்தாதீ³ஸு கிஞ்சிதே³வ அவஹரி. யே ச தந்தி யே கேசி தே³வதா வா மனுஸ்ஸா வா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா தங் ‘‘அக்கொச்சி² ம’’ந்திஆதி³வத்து²கங் கோத⁴ங் ஸகடது⁴ரங் விய நத்³தி⁴னா பூதிமச்சா²தீ³னி விய ச குஸாதீ³ஹி புனப்புனங் வேடெ²த்வா உபனய்ஹந்தி, தேஸங் ஸகிங் உப்பன்னங் வேரங் ந ஸம்மதீதி வூபஸம்மதி. யே ச தங் நுபனய்ஹந்தீதி அஸதியா அமனஸிகாரவஸேன வா கம்மபச்சவெக்க²ணாதி³வஸேன வா யே தங் அக்கோஸாதி³வத்து²கங் கோத⁴ங் தயாபி கோசி நித்³தோ³ஸோ புரிமப⁴வே அக்குட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, பஹடோ ப⁴விஸ்ஸதி, கூடஸக்கி²ங் ஓதாரெத்வா ஜிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, கஸ்ஸசி தே பஸய்ஹ கிஞ்சி அச்சி²ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா நித்³தோ³ஸோ ஹுத்வாபி அக்கோஸாதீ³னி பாபுணாஸீதி ஏவங் ந உபனய்ஹந்தி. தேஸு பமாதே³ன உப்பன்னம்பி வேரங் இமினா அனுபனய்ஹனேன நிரிந்த⁴னோ விய ஜாதவேதோ³ வூபஸம்மதீதி.
Tattha akkocchīti akkosi. Avadhīti pahari. Ajinīti kūṭasakkhiotāraṇena vā vādapaṭivādena vā karaṇuttariyakaraṇena vā ajesi. Ahāsi meti mama santakaṃ pattādīsu kiñcideva avahari. Ye ca tanti ye keci devatā vā manussā vā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā taṃ ‘‘akkocchi ma’’ntiādivatthukaṃ kodhaṃ sakaṭadhuraṃ viya naddhinā pūtimacchādīni viya ca kusādīhi punappunaṃ veṭhetvā upanayhanti, tesaṃ sakiṃ uppannaṃ veraṃ na sammatīti vūpasammati. Ye ca taṃ nupanayhantīti asatiyā amanasikāravasena vā kammapaccavekkhaṇādivasena vā ye taṃ akkosādivatthukaṃ kodhaṃ tayāpi koci niddoso purimabhave akkuṭṭho bhavissati, pahaṭo bhavissati, kūṭasakkhiṃ otāretvā jito bhavissati, kassaci te pasayha kiñci acchinnaṃ bhavissati, tasmā niddoso hutvāpi akkosādīni pāpuṇāsīti evaṃ na upanayhanti. Tesu pamādena uppannampi veraṃ iminā anupanayhanena nirindhano viya jātavedo vūpasammatīti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. த⁴ம்மதே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸி. து³ப்³ப³சோபி ஸுப்³ப³சோயேவ ஜாதோதி.
Desanāpariyosāne satasahassabhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Dhammadesanā mahājanassa sātthikā ahosi. Dubbacopi subbacoyeva jātoti.
திஸ்ஸத்தே²ரவத்து² ததியங்.
Tissattheravatthu tatiyaṃ.
4. காளயக்கி²னீவத்து²
4. Kāḷayakkhinīvatthu
ந ஹி வேரேனாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் வஞ்ஜி²த்தி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Na hi verenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ vañjhitthiṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர குடும்பி³கபுத்தோ பிதரி காலகதே கெ²த்தே ச க⁴ரே ச ஸப்³ப³கம்மானி அத்தனாவ கரொந்தோ மாதரங் படிஜக்³கி³. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘குமாரிகங் தே, தாத, ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘அம்ம , மா ஏவங் வதே³த², அஹங் யாவஜீவங் தும்ஹே படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தாத, கெ²த்தே ச க⁴ரே ச கிச்சங் த்வமேவ கரோஸி, தேன மய்ஹங் சித்தஸுக²ங் நாம ந ஹோதி, ஆனெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புனப்புனங் படிக்கி²பித்வா துண்ஹீ அஹோஸி. ஸா ஏகங் குலங் க³ந்துகாமா கே³ஹா நிக்க²மி. அத² நங் புத்தோ ‘‘கதரங் குலங் க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுககுலங் நாமா’’தி வுத்தே தத்த² க³மனங் படிஸேதெ⁴த்வா அத்தனோ அபி⁴ருசிதங் குலங் ஆசிக்கி². ஸா தத்த² க³ந்த்வா குமாரிகங் வாரெத்வா தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா தங் ஆனெத்வா தஸ்ஸ க⁴ரே அகாஸி. ஸா வஞ்ஜா² அஹோஸி. அத² நங் மாதா, புத்த, த்வங் அத்தனோ ருசியா குமாரிகங் ஆணாபேஸி, ஸா இதா³னி வஞ்ஜா² ஜாதா, அபுத்தகஞ்ச நாம குலங் வினஸ்ஸதி , பவேணீ ந க⁴டீயதி, தேன அஞ்ஞங் தே குமாரிகங் ஆனேமீதி. தேன ‘‘அலங், அம்மா’’தி வுச்சமானாபி புனப்புனங் கதே²ஸி. வஞ்ஜி²த்தீ² தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘புத்தா நாம மாதாபிதூனங் வசனங் அதிக்கமிதுங் ந ஸக்கொந்தி, இதா³னி அஞ்ஞங் விஜாயினிங் இத்தி²ங் ஆனெத்வா மங் தா³ஸிபோ⁴கே³ன பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி. யங்னூனாஹங் ஸயமேவ ஏகங் குமாரிகங் ஆனெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ஏகங் குலங் க³ந்த்வா தஸ்ஸத்தா²ய குமாரிகங் வாரெத்வா ‘‘கிங் நாமேதங், அம்ம, வதே³ஸீ’’தி தேஹி படிக்கி²த்தா ‘‘அஹங் வஞ்ஜா², அபுத்தகங் நாம குலங் வினஸ்ஸதி, தும்ஹாகங் பன தீ⁴தா புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா லபி⁴த்வா குடும்பி³கஸ்ஸ ஸாமினீ ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹங் ஸாமிகஸ்ஸ நங் தே³தா²’’தி யாசித்வா ஸம்படிச்சா²பெத்வா ஆனெத்வா ஸாமிகஸ்ஸ க⁴ரே அகாஸி.
Eko kira kuṭumbikaputto pitari kālakate khette ca ghare ca sabbakammāni attanāva karonto mātaraṃ paṭijaggi. Athassa mātā ‘‘kumārikaṃ te, tāta, ānessāmī’’ti āha. ‘‘Amma , mā evaṃ vadetha, ahaṃ yāvajīvaṃ tumhe paṭijaggissāmī’’ti. ‘‘Tāta, khette ca ghare ca kiccaṃ tvameva karosi, tena mayhaṃ cittasukhaṃ nāma na hoti, ānessāmī’’ti. So punappunaṃ paṭikkhipitvā tuṇhī ahosi. Sā ekaṃ kulaṃ gantukāmā gehā nikkhami. Atha naṃ putto ‘‘kataraṃ kulaṃ gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘asukakulaṃ nāmā’’ti vutte tattha gamanaṃ paṭisedhetvā attano abhirucitaṃ kulaṃ ācikkhi. Sā tattha gantvā kumārikaṃ vāretvā divasaṃ vavatthapetvā taṃ ānetvā tassa ghare akāsi. Sā vañjhā ahosi. Atha naṃ mātā, putta, tvaṃ attano ruciyā kumārikaṃ āṇāpesi, sā idāni vañjhā jātā, aputtakañca nāma kulaṃ vinassati , paveṇī na ghaṭīyati, tena aññaṃ te kumārikaṃ ānemīti. Tena ‘‘alaṃ, ammā’’ti vuccamānāpi punappunaṃ kathesi. Vañjhitthī taṃ kathaṃ sutvā ‘‘puttā nāma mātāpitūnaṃ vacanaṃ atikkamituṃ na sakkonti, idāni aññaṃ vijāyiniṃ itthiṃ ānetvā maṃ dāsibhogena bhuñjissati. Yaṃnūnāhaṃ sayameva ekaṃ kumārikaṃ āneyya’’nti cintetvā ekaṃ kulaṃ gantvā tassatthāya kumārikaṃ vāretvā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, amma, vadesī’’ti tehi paṭikkhittā ‘‘ahaṃ vañjhā, aputtakaṃ nāma kulaṃ vinassati, tumhākaṃ pana dhītā puttaṃ vā dhītaraṃ vā labhitvā kuṭumbikassa sāminī bhavissati, mayhaṃ sāmikassa naṃ dethā’’ti yācitvā sampaṭicchāpetvā ānetvā sāmikassa ghare akāsi.
அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசாயங் புத்தங் வா தீ⁴தரங் வா லபி⁴ஸ்ஸதி, அயமேவ குடும்ப³ஸ்ஸ ஸாமினீ ப⁴விஸ்ஸதி. யதா² தா³ரகங் ந லப⁴தி, ததே²வ நங் காதுங் வட்டதீ’’தி. அத² நங் ஸா ஆஹ – ‘‘அம்ம, யதா³ தே குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²தி, அத² மே ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா க³ப்³பே⁴ பதிட்டி²தே தஸ்ஸா ஆரோசேஸி. இதரிஸ்ஸா பன ஸா ஸயமேவ நிச்சங் யாகு³ப⁴த்தங் தே³தி, அத²ஸ்ஸா ஆஹாரேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ப்³ப⁴பாதனபே⁴ஸஜ்ஜமதா³ஸி, க³ப்³போ⁴ பதி. து³தியம்பி க³ப்³பே⁴ பதிட்டி²தே ஆரோசேஸி , இதரா து³தியம்பி ததே²வ பாதேஸி. அத² நங் படிவிஸ்ஸகித்தி²யோ புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கச்சி தே ஸபத்தி அந்தராயங் கரோதீ’’தி? ஸா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘அந்த⁴பா³லே, கஸ்மா ஏவமகாஸி, அயங் தவ இஸ்ஸரியப⁴யேன க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பாதனபே⁴ஸஜ்ஜங் யோஜெத்வா தே³தி, தேன தே க³ப்³போ⁴ பததி, மா புன ஏவமகத்தா²’’தி வுத்தா ததியவாரே ந கதே²ஸி. அத² ஸா இதரிஸ்ஸா உத³ரங் தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா மய்ஹங் க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²தபா⁴வங் ந கதே²ஸீ’’தி வத்வா ‘‘த்வங் மங் ஆனெத்வா வஞ்செத்வா த்³வே வாரே க³ப்³ப⁴ங் பாதேஸி, கிமத்த²ங் துய்ஹங் கதே²மீ’’தி வுத்தே ‘‘நட்டா² தா³னிம்ஹீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸா பமாத³ங் ஓலோகெந்தீ பரிணதே க³ப்³பே⁴ ஓகாஸங் லபி⁴த்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் யோஜெத்வா அதா³ஸி. க³ப்³போ⁴ பரிணதத்தா பதிதுங் அஸக்கொந்தோ திரியங் நிபதி, க²ரா வேத³னா உப்பஜ்ஜி, ஜீவிதஸங்ஸயங் பாபுணி. ஸா ‘‘நாஸிதம்ஹி தயா, த்வமேவ மங் ஆனெத்வா த்வமேவ தயோபி வாரே தா³ரகே நாஸேஸி, இதா³னி அஹம்பி நஸ்ஸாமி, இதோ தா³னி சுதா யக்கி²னீ ஹுத்வா தவ தா³ரகே கா²தி³துங் ஸமத்தா² ஹுத்வா நிப்³ப³த்தெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பெத்வா காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ கே³ஹே மஜ்ஜாரீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. இதரம்பி ஸாமிகோ க³ஹெத்வா ‘‘தயா மே குலூபச்சே²தோ³ கதோ’’தி கப்பரஜண்ணுகாதீ³ஹி ஸுபோதி²தங் போதே²ஸி. ஸா தேனேவாபா³தே⁴ன காலங் கத்வா தத்தே²வ குக்குடீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா.
Athassā etadahosi – ‘‘sacāyaṃ puttaṃ vā dhītaraṃ vā labhissati, ayameva kuṭumbassa sāminī bhavissati. Yathā dārakaṃ na labhati, tatheva naṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ sā āha – ‘‘amma, yadā te kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāti, atha me āroceyyāsī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā gabbhe patiṭṭhite tassā ārocesi. Itarissā pana sā sayameva niccaṃ yāgubhattaṃ deti, athassā āhāreneva saddhiṃ gabbhapātanabhesajjamadāsi, gabbho pati. Dutiyampi gabbhe patiṭṭhite ārocesi , itarā dutiyampi tatheva pātesi. Atha naṃ paṭivissakitthiyo pucchiṃsu – ‘‘kacci te sapatti antarāyaṃ karotī’’ti? Sā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘andhabāle, kasmā evamakāsi, ayaṃ tava issariyabhayena gabbhassa pātanabhesajjaṃ yojetvā deti, tena te gabbho patati, mā puna evamakatthā’’ti vuttā tatiyavāre na kathesi. Atha sā itarissā udaraṃ disvā ‘‘kasmā mayhaṃ gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ na kathesī’’ti vatvā ‘‘tvaṃ maṃ ānetvā vañcetvā dve vāre gabbhaṃ pātesi, kimatthaṃ tuyhaṃ kathemī’’ti vutte ‘‘naṭṭhā dānimhī’’ti cintetvā tassā pamādaṃ olokentī pariṇate gabbhe okāsaṃ labhitvā bhesajjaṃ yojetvā adāsi. Gabbho pariṇatattā patituṃ asakkonto tiriyaṃ nipati, kharā vedanā uppajji, jīvitasaṃsayaṃ pāpuṇi. Sā ‘‘nāsitamhi tayā, tvameva maṃ ānetvā tvameva tayopi vāre dārake nāsesi, idāni ahampi nassāmi, ito dāni cutā yakkhinī hutvā tava dārake khādituṃ samatthā hutvā nibbatteyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapetvā kālaṃ katvā tasmiṃyeva gehe majjārī hutvā nibbatti. Itarampi sāmiko gahetvā ‘‘tayā me kulūpacchedo kato’’ti kapparajaṇṇukādīhi supothitaṃ pothesi. Sā tenevābādhena kālaṃ katvā tattheva kukkuṭī hutvā nibbattā.
குக்குடீ ந சிரஸ்ஸேவ அண்டா³னி விஜாயி, மஜ்ஜாரீ ஆக³ந்த்வா தானி அண்டா³னி கா²தி³. து³தியம்பி ததியம்பி கா²தி³யேவ. குக்குடீ சிந்தேஸி – ‘‘தயோ வாரே மம அண்டா³னி கா²தி³த்வா இதா³னி மம்பி கா²தி³துகாமாஸீ’’தி. ‘‘இதோ சுதா ஸபுத்தகங் தங் கா²தி³துங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி பத்த²னங் கத்வா ததோ சுதா அரஞ்ஞே தீ³பினீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. இதரா மிகீ³ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸா விஜாதகாலே தீ³பினீ ஆக³ந்த்வா தயோ வாரே புத்தகே கா²தி³. மிகீ³ மரணகாலே ‘‘அயங் மே திக்க²த்துங் புத்தகே கா²தி³த்வா இதா³னி மம்பி கா²தி³ஸ்ஸதி, இதோ தா³னி சுதா ஏதங் ஸபுத்தகங் கா²தி³துங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி பத்த²னங் கத்வா இதோ சுதா யக்கி²னீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தீ³பினீபி ததே²வ ததோ சுதா ஸாவத்தி²யங் குலதீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஸா வுத்³தி⁴ப்பத்தா த்³வாரகா³மகே பதிகுலங் அக³மாஸி, அபரபா⁴கே³ ச புத்தங் விஜாயி. யக்கி²னீபி தஸ்ஸா பியஸஹாயிகாவண்ணேன ஆக³ந்த்வா ‘‘குஹிங் மே ஸஹாயிகா’’தி ‘‘அந்தோக³ப்³பே⁴ விஜாதா’’தி வுத்தே ‘‘புத்தங் நு கோ² விஜாதா, உதா³ஹு தீ⁴தரந்தி பஸ்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி க³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா பஸ்ஸந்தீ விய தா³ரகங் க³ஹெத்வா கா²தி³த்வா க³தா. புன து³தியவாரேபி ததே²வ கா²தி³. ததியவாரே இதரா க³ருபா⁴ரா ஹுத்வா ஸாமிகங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஸாமி, இமஸ்மிங் டா²னே ஏகா யக்கி²னீ மம த்³வே புத்தே கா²தி³த்வா க³தா, இதா³னி மம குலகே³ஹங் க³ந்த்வா விஜாயிஸ்ஸாமீ’’தி குலகே³ஹங் க³ந்த்வா விஜாயி.
Kukkuṭī na cirasseva aṇḍāni vijāyi, majjārī āgantvā tāni aṇḍāni khādi. Dutiyampi tatiyampi khādiyeva. Kukkuṭī cintesi – ‘‘tayo vāre mama aṇḍāni khāditvā idāni mampi khāditukāmāsī’’ti. ‘‘Ito cutā saputtakaṃ taṃ khādituṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā tato cutā araññe dīpinī hutvā nibbatti. Itarā migī hutvā nibbatti. Tassā vijātakāle dīpinī āgantvā tayo vāre puttake khādi. Migī maraṇakāle ‘‘ayaṃ me tikkhattuṃ puttake khāditvā idāni mampi khādissati, ito dāni cutā etaṃ saputtakaṃ khādituṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā ito cutā yakkhinī hutvā nibbatti. Dīpinīpi tatheva tato cutā sāvatthiyaṃ kuladhītā hutvā nibbatti, sā vuddhippattā dvāragāmake patikulaṃ agamāsi, aparabhāge ca puttaṃ vijāyi. Yakkhinīpi tassā piyasahāyikāvaṇṇena āgantvā ‘‘kuhiṃ me sahāyikā’’ti ‘‘antogabbhe vijātā’’ti vutte ‘‘puttaṃ nu kho vijātā, udāhu dhītaranti passissāmi na’’nti gabbhaṃ pavisitvā passantī viya dārakaṃ gahetvā khāditvā gatā. Puna dutiyavārepi tatheva khādi. Tatiyavāre itarā garubhārā hutvā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘sāmi, imasmiṃ ṭhāne ekā yakkhinī mama dve putte khāditvā gatā, idāni mama kulagehaṃ gantvā vijāyissāmī’’ti kulagehaṃ gantvā vijāyi.
ததா³ ஸா யக்கி²னீ உத³கவாரங் க³தா ஹோதி. வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ஹி யக்கி²னியோ வாரேன அனோதத்தத³ஹதோ ஸீஸபரம்பராய உத³கமாஹரந்தி. தா சதுமாஸச்சயேனபி பஞ்சமாஸச்சயேனபி முச்சந்தி. அபரா யக்கி²னியோ கிலந்தகாயா ஜீவிதக்க²யம்பி பாபுணந்தி. ஸா பன உத³கவாரதோ முத்தமத்தாவ வேகே³ன தங் க⁴ரங் க³ந்த்வா ‘‘குஹிங் மே ஸஹாயிகா’’தி புச்சி². ‘‘குஹிங் நங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸி, தஸ்ஸா இமஸ்மிங் டா²னே ஜாதஜாததா³ரகே யக்கி²னீ ஆக³ந்த்வா கா²த³தி, தஸ்மா குலகே³ஹங் க³தா’’தி. ஸா ‘‘யத்த² வா தத்த² வா க³ச்ச²து, ந மே முச்சிஸ்ஸதீ’’தி வேரவேக³ஸமுஸ்ஸாஹிதமானஸா நக³ராபி⁴முகீ² பக்க²ந்தி³. இதராபி நாமக்³க³ஹணதி³வஸே நங் தா³ரகங் ந்ஹாபெத்வா நாமங் கத்வா, ‘‘ஸாமி, இதா³னி ஸகக⁴ரங் க³ச்சா²மா’’தி புத்தமாதா³ய ஸாமிகேன ஸத்³தி⁴ங் விஹாரமஜ்ஜே² க³தமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தீ புத்தங் ஸாமிகஸ்ஸ த³த்வா விஹாரபொக்க²ரணியா ந்ஹாத்வா ஸாமிகே ந்ஹாயந்தே உத்தரித்வா புத்தஸ்ஸ த²ஞ்ஞங் பாயமானா டி²தா யக்கி²னிங் ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா, ‘‘ஸாமி, வேகே³ன ஏஹி, அயங் ஸா யக்கி²னீ, வேகே³ன ஏஹி, அயங் ஸா யக்கி²னீ’’தி உச்சாஸத்³த³ங் கத்வா யாவ தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தீ நிவத்தெத்வா அந்தோவிஹாராபி⁴முகீ² பக்க²ந்தி³.
Tadā sā yakkhinī udakavāraṃ gatā hoti. Vessavaṇassa hi yakkhiniyo vārena anotattadahato sīsaparamparāya udakamāharanti. Tā catumāsaccayenapi pañcamāsaccayenapi muccanti. Aparā yakkhiniyo kilantakāyā jīvitakkhayampi pāpuṇanti. Sā pana udakavārato muttamattāva vegena taṃ gharaṃ gantvā ‘‘kuhiṃ me sahāyikā’’ti pucchi. ‘‘Kuhiṃ naṃ passissasi, tassā imasmiṃ ṭhāne jātajātadārake yakkhinī āgantvā khādati, tasmā kulagehaṃ gatā’’ti. Sā ‘‘yattha vā tattha vā gacchatu, na me muccissatī’’ti veravegasamussāhitamānasā nagarābhimukhī pakkhandi. Itarāpi nāmaggahaṇadivase naṃ dārakaṃ nhāpetvā nāmaṃ katvā, ‘‘sāmi, idāni sakagharaṃ gacchāmā’’ti puttamādāya sāmikena saddhiṃ vihāramajjhe gatamaggena gacchantī puttaṃ sāmikassa datvā vihārapokkharaṇiyā nhātvā sāmike nhāyante uttaritvā puttassa thaññaṃ pāyamānā ṭhitā yakkhiniṃ āgacchantiṃ disvā sañjānitvā, ‘‘sāmi, vegena ehi, ayaṃ sā yakkhinī, vegena ehi, ayaṃ sā yakkhinī’’ti uccāsaddaṃ katvā yāva tassa āgamanaṃ saṇṭhātuṃ asakkontī nivattetvā antovihārābhimukhī pakkhandi.
தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்தா² பரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா புத்தங் ததா²க³தஸ்ஸ பாத³பிட்டே² நிபஜ்ஜாபெத்வா ‘‘தும்ஹாகங் மயா ஏஸ தி³ன்னோ, புத்தஸ்ஸ மே ஜீவிதங் தே³தா²’’தி ஆஹ. த்³வாரகொட்ட²கே அதி⁴வத்தோ² ஸுமனதே³வோ நாம யக்கி²னியா அந்தோ பவிஸிதுங் நாதா³ஸி. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச², ஆனந்த³, தங் யக்கி²னிங் பக்கோஸாஹீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ பக்கோஸி. இதரா ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஏது, மா ஸத்³த³மகாஸீ’’தி வத்வா தங் ஆக³ந்த்வா டி²தங் ‘‘கஸ்மா ஏவங் கரோஸி, ஸசே தும்ஹே மாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸம்முகீ²பா⁴வங் நாக³மிஸ்ஸத², அஹினகுலானங் விய அச்ச²ப²ந்த³னானங் விய காகோலூகானங் விய ச கப்பட்டி²திகங் வோ வேரங் அப⁴விஸ்ஸ , கஸ்மா வேரங் படிவேரங் கரோத². வேரஞ்ஹி அவேரேன உபஸம்மதி, நோ வேரேனா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tasmiṃ samaye satthā parisamajjhe dhammaṃ desesi. Sā puttaṃ tathāgatassa pādapiṭṭhe nipajjāpetvā ‘‘tumhākaṃ mayā esa dinno, puttassa me jīvitaṃ dethā’’ti āha. Dvārakoṭṭhake adhivattho sumanadevo nāma yakkhiniyā anto pavisituṃ nādāsi. Satthā ānandattheraṃ āmantetvā ‘‘gaccha, ānanda, taṃ yakkhiniṃ pakkosāhī’’ti āha. Thero pakkosi. Itarā ‘‘ayaṃ, bhante, āgacchatī’’ti āha. Satthā ‘‘etu, mā saddamakāsī’’ti vatvā taṃ āgantvā ṭhitaṃ ‘‘kasmā evaṃ karosi, sace tumhe mādisassa buddhassa sammukhībhāvaṃ nāgamissatha, ahinakulānaṃ viya acchaphandanānaṃ viya kākolūkānaṃ viya ca kappaṭṭhitikaṃ vo veraṃ abhavissa , kasmā veraṃ paṭiveraṃ karotha. Verañhi averena upasammati, no verenā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
5.
5.
‘‘ந ஹி வேரேன வேரானி, ஸம்மந்தீத⁴ குதா³சனங்;
‘‘Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
அவேரேன ச ஸம்மந்தி, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ’’தி.
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano’’ti.
தத்த² ந ஹி வேரேனாதி யதா² ஹி கே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதீ³ஹி அஸுசீஹி மக்கி²தங் டா²னங் தேஹேவ அஸுசீஹி தோ⁴வந்தா ஸுத்³த⁴ங் நிக்³க³ந்த⁴ங் காதுங் ந ஸக்கொந்தி, அத² கோ² தங் டா²னங் பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அஸுத்³த⁴தரஞ்சேவ து³க்³க³ந்த⁴தரஞ்ச ஹோதி; ஏவமேவ அக்கோஸந்தங் பச்சக்கோஸந்தோ பஹரந்தங் படிபஹரந்தோ வேரேன வேரங் வூபஸமேதுங் ந ஸக்கோதி, அத² கோ² பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ வேரமேவ கரோதி. இதி வேரானி நாம வேரேன கிஸ்மிஞ்சி காலே ந ஸம்மந்தி, அத² கோ² வட்³ட⁴ந்தியேவ. அவேரேன ச ஸம்மந்தீதி யதா² பன தானி கே²ளாதீ³னி அஸுசீனி விப்பஸன்னேன உத³கேன தோ⁴வியமானானி நஸ்ஸந்தி, தங் டா²னங் ஸுத்³த⁴ங் ஹோதி ஸுக³ந்த⁴ங்; ஏவமேவ அவேரேன க²ந்திமெத்தோத³கேன யோனிஸோ மனஸிகாரேன பச்சவெக்க²ணேன வேரானி வூபஸம்மந்தி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி அபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தி. ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோதி ஏஸ அவேரேன வேரூபஸமனஸங்கா²தோ போராணகோ த⁴ம்மோ; ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴கீ²ணாஸவானங் க³தமக்³கோ³தி.
Tattha na hi verenāti yathā hi kheḷasiṅghāṇikādīhi asucīhi makkhitaṃ ṭhānaṃ teheva asucīhi dhovantā suddhaṃ niggandhaṃ kātuṃ na sakkonti, atha kho taṃ ṭhānaṃ bhiyyosomattāya asuddhatarañceva duggandhatarañca hoti; evameva akkosantaṃ paccakkosanto paharantaṃ paṭipaharanto verena veraṃ vūpasametuṃ na sakkoti, atha kho bhiyyo bhiyyo verameva karoti. Iti verāni nāma verena kismiñci kāle na sammanti, atha kho vaḍḍhantiyeva. Averena ca sammantīti yathā pana tāni kheḷādīni asucīni vippasannena udakena dhoviyamānāni nassanti, taṃ ṭhānaṃ suddhaṃ hoti sugandhaṃ; evameva averena khantimettodakena yoniso manasikārena paccavekkhaṇena verāni vūpasammanti paṭippassambhanti abhāvaṃ gacchanti. Esa dhammo sanantanoti esa averena verūpasamanasaṅkhāto porāṇako dhammo; sabbesaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ gatamaggoti.
கா³தா²பரியோஸானே யக்கி²னீ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஸம்பத்தபரிஸாயபி த⁴ம்மதே³ஸனா ஸாத்தி²கா அஹோஸி.
Gāthāpariyosāne yakkhinī sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi.
ஸத்தா² தங் இத்தி²ங் ஆஹ – ‘‘ஏதிஸ்ஸா தவ புத்தங் தே³ஹீ’’தி. ‘‘பா⁴யாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘மா பா⁴யி, நத்தி² தே ஏதங் நிஸ்ஸாய பரிபந்தோ²’’தி ஆஹ. ஸா தஸ்ஸா புத்தமதா³ஸி. ஸா தங் சும்பி³த்வா ஆலிங்கெ³த்வா புன மாதுயேவ த³த்வா ரோதி³துங் ஆரபி⁴. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிமேத’’ந்தி புச்சி². ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் புப்³பே³ யதா² வா ததா² வா ஜீவிகங் கப்பெந்தீபி குச்சி²பூரங் நாலத்த²ங், இதா³னி கத²ங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘மா சிந்தயீ’’தி ஸமஸ்ஸாஸெத்வா தங் இத்தி²மாஹ – ‘‘இமங் நெத்வா அத்தனோ கே³ஹே நிவாஸாபெத்வா அக்³க³யாகு³ப⁴த்தேஹி படிஜக்³கா³ஹீ’’தி. ஸா தங் நெத்வா பிட்டி²வங்ஸே பதிட்டா²பெத்வா அக்³க³யாகு³ப⁴த்தேஹி படிஜக்³கி³, தஸ்ஸா வீஹிபஹரணகாலே முஸலக்³கே³ன முத்³த⁴ங் பஹரந்தங் விய உபட்டா²ஸி. ஸா ஸஹாயிகங் ஆமந்தெத்வா ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே வஸிதுங் ந ஸக்கோமி, அஞ்ஞத்த² மங் பதிட்டா²பேஹீ’’தி வத்வா முஸலஸாலாய உத³கசாடியங் உத்³த⁴னே நிப்³ப³கோஸே ஸங்காரகூடே கா³மத்³வாரே சாதி ஏதேஸு டா²னேஸு பதிட்டா²பிதாபி இத⁴ மே முஸலேன ஸீஸங் பி⁴ந்த³ந்தங் விய உபட்டா²தி, இத⁴ தா³ரகா உச்சி²ட்டோ²த³கங் ஓதாரெந்தி, இத⁴ ஸுனகா² நிபஜ்ஜந்தி, இத⁴ தா³ரகா அஸுசிங் கரொந்தி, இத⁴ கசவரங் ச²ட்³டெ³ந்தி, இத⁴ கா³மதா³ரகா லக்க²யொக்³க³ங் கரொந்தீதி ஸப்³பா³னி தானி படிக்கி²பி. அத² நங் ப³ஹிகா³மே விவித்தோகாஸே பதிட்டா²பெத்வா தத்த² தஸ்ஸா அக்³க³யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஹரித்வா படிஜக்³கி³. ஸா யக்கி²னீ ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மே ஸஹாயிகா இதா³னி ப³ஹூபகாரா, ஹந்தா³ஹங் கிஞ்சி படிகு³ணங் கரோமீ’’தி. ஸா ‘‘இமஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே ஸுப்³பு³ட்டி²கா ப⁴விஸ்ஸதி, த²லட்டா²னே ஸஸ்ஸங் கரோஹி, இமஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே து³ப்³பு³ட்டி²கா ப⁴விஸ்ஸதி, நின்னட்டா²னேயேவ ஸஸ்ஸங் கரோஹீ’’தி ஸஹாயிகாய ஆரோசேதி. ஸேஸஜனேஹி கதஸஸ்ஸங் அதிஉத³கேன வா அனோத³கேன வா நஸ்ஸதி, தஸ்ஸா அதிவிய ஸம்பஜ்ஜதி. அத² நங் ஸேஸஜனா, ‘‘அம்ம, தயா கதஸஸ்ஸங் நேவ அச்சோத³கேன, ந அனுத³கேன நஸ்ஸதி, ஸுப்³பு³ட்டி²து³ப்³பு³ட்டி²பா⁴வங் ஞத்வா கம்மங் கரோஸி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அம்ஹாகங் ஸஹாயிகா யக்கி²னீ ஸுப்³பு³ட்டி²து³ப்³பு³ட்டி²பா⁴வங் ஆசிக்க²தி, மயங் தஸ்ஸா வசனேன த²லேஸு நின்னேஸு ஸஸ்ஸானி கரோம, தேன நோ ஸம்பஜ்ஜதி. கிங் ந பஸ்ஸத²? நிப³த்³த⁴ங் அம்ஹாகங் கே³ஹதோ யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஹரியமானானி, தானி ஏதிஸ்ஸா ஹரீயந்தி, தும்ஹேபி ஏதிஸ்ஸா அக்³க³யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஹரத², தும்ஹாகம்பி கம்மந்தே ஓலோகெஸ்ஸதீ’’தி. அத²ஸ்ஸா ஸகலனக³ரவாஸினோ ஸக்காரங் கரிங்ஸு. ஸாபி ததோ பட்டா²ய ஸப்³பே³ஸங் கம்மந்தே ஓலோகெந்தீ லாப⁴க்³க³ப்பத்தா அஹோஸி மஹாபரிவாரா. ஸா அபரபா⁴கே³ அட்ட² ஸலாகப⁴த்தானி பட்ட²பேஸி. தானி யாவஜ்ஜகாலா தீ³யந்தியேவாதி.
Satthā taṃ itthiṃ āha – ‘‘etissā tava puttaṃ dehī’’ti. ‘‘Bhāyāmi, bhante’’ti. ‘‘Mā bhāyi, natthi te etaṃ nissāya paripantho’’ti āha. Sā tassā puttamadāsi. Sā taṃ cumbitvā āliṅgetvā puna mātuyeva datvā rodituṃ ārabhi. Atha naṃ satthā ‘‘kimeta’’nti pucchi. ‘‘Bhante, ahaṃ pubbe yathā vā tathā vā jīvikaṃ kappentīpi kucchipūraṃ nālatthaṃ, idāni kathaṃ jīvissāmī’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘mā cintayī’’ti samassāsetvā taṃ itthimāha – ‘‘imaṃ netvā attano gehe nivāsāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggāhī’’ti. Sā taṃ netvā piṭṭhivaṃse patiṭṭhāpetvā aggayāgubhattehi paṭijaggi, tassā vīhipaharaṇakāle musalaggena muddhaṃ paharantaṃ viya upaṭṭhāsi. Sā sahāyikaṃ āmantetvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkomi, aññattha maṃ patiṭṭhāpehī’’ti vatvā musalasālāya udakacāṭiyaṃ uddhane nibbakose saṅkārakūṭe gāmadvāre cāti etesu ṭhānesu patiṭṭhāpitāpi idha me musalena sīsaṃ bhindantaṃ viya upaṭṭhāti, idha dārakā ucchiṭṭhodakaṃ otārenti, idha sunakhā nipajjanti, idha dārakā asuciṃ karonti, idha kacavaraṃ chaḍḍenti, idha gāmadārakā lakkhayoggaṃ karontīti sabbāni tāni paṭikkhipi. Atha naṃ bahigāme vivittokāse patiṭṭhāpetvā tattha tassā aggayāgubhattādīni haritvā paṭijaggi. Sā yakkhinī evaṃ cintesi – ‘‘ayaṃ me sahāyikā idāni bahūpakārā, handāhaṃ kiñci paṭiguṇaṃ karomī’’ti. Sā ‘‘imasmiṃ saṃvacchare subbuṭṭhikā bhavissati, thalaṭṭhāne sassaṃ karohi, imasmiṃ saṃvacchare dubbuṭṭhikā bhavissati, ninnaṭṭhāneyeva sassaṃ karohī’’ti sahāyikāya āroceti. Sesajanehi katasassaṃ atiudakena vā anodakena vā nassati, tassā ativiya sampajjati. Atha naṃ sesajanā, ‘‘amma, tayā katasassaṃ neva accodakena, na anudakena nassati, subbuṭṭhidubbuṭṭhibhāvaṃ ñatvā kammaṃ karosi, kiṃ nu kho eta’’nti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ sahāyikā yakkhinī subbuṭṭhidubbuṭṭhibhāvaṃ ācikkhati, mayaṃ tassā vacanena thalesu ninnesu sassāni karoma, tena no sampajjati. Kiṃ na passatha? Nibaddhaṃ amhākaṃ gehato yāgubhattādīni hariyamānāni, tāni etissā harīyanti, tumhepi etissā aggayāgubhattādīni haratha, tumhākampi kammante olokessatī’’ti. Athassā sakalanagaravāsino sakkāraṃ kariṃsu. Sāpi tato paṭṭhāya sabbesaṃ kammante olokentī lābhaggappattā ahosi mahāparivārā. Sā aparabhāge aṭṭha salākabhattāni paṭṭhapesi. Tāni yāvajjakālā dīyantiyevāti.
காளயக்கி²னீவத்து² சதுத்த²ங்.
Kāḷayakkhinīvatthu catutthaṃ.
5. கோஸம்ப³கவத்து²
5. Kosambakavatthu
பரே ச ந விஜானந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கோஸம்ப³கே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Pareca na vijānantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kosambake bhikkhū ārabbha kathesi.
கோஸம்பி³யஞ்ஹி கோ⁴ஸிதாராமே பஞ்சஸதபஞ்சஸதபரிவாரா த்³வே பி⁴க்கூ² விஹரிங்ஸு வினயத⁴ரோ ச த⁴ம்மகதி²கோ ச. தேஸு த⁴ம்மகதி²கோ ஏகதி³வஸங் ஸரீரவலஞ்ஜங் கத்வா உத³ககொட்ட²கே ஆசமனஉத³காவஸேஸங் பா⁴ஜனே ட²பெத்வாவ நிக்க²மி. பச்சா² வினயத⁴ரோ தத்த² பவிட்டோ² தங் உத³கங் தி³ஸ்வா நிக்க²மித்வா இதரங் புச்சி², ‘‘ஆவுஸோ, தயா உத³கங் ட²பித’’ந்தி? ‘‘ஆம, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘கிங் பனெத்த² ஆபத்திபா⁴வங் ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ந ஜானாமீ’’தி. ‘‘ஹோதி, ஆவுஸோ, எத்த² ஆபத்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி படிகரிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. ‘‘ஸசே பன தே, ஆவுஸோ, அஸஞ்சிச்ச அஸ்ஸதியா கதங், நத்தி² ஆபத்தீ’’தி. ஸோ தஸ்ஸா ஆபத்தியா அனாபத்திதி³ட்டி² அஹோஸி. வினயத⁴ரோபி அத்தனோ நிஸ்ஸிதகானங் ‘‘அயங் த⁴ம்மகதி²கோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜமானோபி ந ஜானாதீ’’தி ஆரோசேஸி. தே தஸ்ஸ நிஸ்ஸிதகே தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வாபி ஆபத்திபா⁴வங் ந ஜானாதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தே க³ந்த்வா அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘அயங் வினயத⁴ரோ புப்³பே³ அனாபத்தீதி வத்வா இதா³னி ஆபத்தீதி வத³தி, முஸாவாதீ³ ஏஸோ’’தி. தே க³ந்த்வா ‘‘தும்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ முஸாவாதீ³’’தி ஆஹங்ஸு. தே ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் கலஹங் வட்³ட⁴யிங்ஸு. கதோ வினயத⁴ரோ ஓகாஸங் லபி⁴த்வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே உக்கே²பனீயகம்மமகாஸி. ததோ பட்டா²ய தேஸங் பச்சயதா³யகா உபட்டா²காபி த்³வே கொட்டா²ஸா அஹேஸுங், ஓவாத³படிக்³கா³ஹகா பி⁴க்கு²னியோபி ஆரக்க²தே³வதாபி தாஸங் ஸந்தி³ட்ட²ஸம்ப⁴த்தா ஆகாஸட்ட²தே³வதாபீதி யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸப்³பே³பி புது²ஜ்ஜனா த்³வே பக்கா² அஹேஸுங். சாதுமஹாராஜிகங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ அகனிட்ட²பா⁴வனா பன ஏகனின்னாத³ங் கோலாஹலங் அக³மாஸி.
Kosambiyañhi ghositārāme pañcasatapañcasataparivārā dve bhikkhū vihariṃsu vinayadharo ca dhammakathiko ca. Tesu dhammakathiko ekadivasaṃ sarīravalañjaṃ katvā udakakoṭṭhake ācamanaudakāvasesaṃ bhājane ṭhapetvāva nikkhami. Pacchā vinayadharo tattha paviṭṭho taṃ udakaṃ disvā nikkhamitvā itaraṃ pucchi, ‘‘āvuso, tayā udakaṃ ṭhapita’’nti? ‘‘Āma, āvuso’’ti. ‘‘Kiṃ panettha āpattibhāvaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmī’’ti. ‘‘Hoti, āvuso, ettha āpattī’’ti. ‘‘Tena hi paṭikarissāmi na’’nti. ‘‘Sace pana te, āvuso, asañcicca assatiyā kataṃ, natthi āpattī’’ti. So tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi. Vinayadharopi attano nissitakānaṃ ‘‘ayaṃ dhammakathiko āpattiṃ āpajjamānopi na jānātī’’ti ārocesi. Te tassa nissitake disvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo āpattiṃ āpajjitvāpi āpattibhāvaṃ na jānātī’’ti āhaṃsu. Te gantvā attano upajjhāyassa ārocesuṃ. So evamāha – ‘‘ayaṃ vinayadharo pubbe anāpattīti vatvā idāni āpattīti vadati, musāvādī eso’’ti. Te gantvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo musāvādī’’ti āhaṃsu. Te evaṃ aññamaññaṃ kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu. Kato vinayadharo okāsaṃ labhitvā dhammakathikassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammamakāsi. Tato paṭṭhāya tesaṃ paccayadāyakā upaṭṭhākāpi dve koṭṭhāsā ahesuṃ, ovādapaṭiggāhakā bhikkhuniyopi ārakkhadevatāpi tāsaṃ sandiṭṭhasambhattā ākāsaṭṭhadevatāpīti yāva brahmalokā sabbepi puthujjanā dve pakkhā ahesuṃ. Cātumahārājikaṃ ādiṃ katvā yāva akaniṭṭhabhāvanā pana ekaninnādaṃ kolāhalaṃ agamāsi.
அதே²கோ அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ததா²க³தமுபஸங்கமித்வா உக்கே²பகானங் வினயத⁴ரஅந்தேவாஸிகானங் ‘‘த⁴ம்மிகேனேவாயங் வினயகம்மேன உக்கி²த்தோ’’தி லத்³தி⁴ஞ்ச, உக்கி²த்தானுவத்தகானங் த⁴ம்மகதி²கஅந்தேவாஸிகானங் பன ‘‘அத⁴ம்மிகேனேவ கம்மேன உக்கி²த்தோ’’தி லத்³தி⁴ஞ்ச, உக்கே²பகேஹி வாரியமானானம்பி ச தேஸங் தங் அனுபரிவாரெத்வா விசரணபா⁴வஞ்ச ஆரோசேஸி ப⁴க³வா ‘‘ஸமக்³கா³ கிர ஹொந்தூ’’தி த்³வே வாரே பேஸெத்வா ‘‘ந இச்ச²ந்தி, ப⁴ந்தே, ஸமக்³கா³ ப⁴விது’’ந்தி ஸுத்வா ததியவாரே ‘‘பி⁴ன்னோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, பி⁴ன்னோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா உக்கே²பகானங் உக்கே²பனே, இதரேஸஞ்ச ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே ஆதீ³னவங் கதெ²த்வா புன தேஸங் தத்தே²வ ஏகஸீமாயங் உபோஸதா²தீ³னி அனுஜானித்வா ப⁴த்தக்³கா³தீ³ஸு ப⁴ண்ட³னஜாதானங் ‘‘ஆஸனந்தரிகாய நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ 456) ப⁴த்தக்³கே³ வத்தங் பஞ்ஞாபெத்வா ‘‘இதா³னிபி ப⁴ண்ட³னஜாதாவ விஹரந்தீ’’தி ஸுத்வா தத்த² க³ந்த்வா ‘‘அலங், பி⁴க்க²வே, மா ப⁴ண்ட³ன’’ந்திஆதீ³னி வத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ப⁴ண்ட³னகலஹவிக்³க³ஹவிவாதா³ நாமேதே அனத்த²காரகா. கலஹங் நிஸ்ஸாய ஹி லடுகிகாபி ஸகுணிகா ஹத்தி²னாக³ங் ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸீ’’தி லடுகிகஜாதகங் (ஜா॰ 1.5.39 ஆத³யோ) கதெ²த்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸமக்³கா³ ஹோத², மா விவத³த². விவாத³ங் நிஸ்ஸாய ஹி அனேகஸதஸஹஸ்ஸா வட்டகாபி ஜீவிதக்க²யங் பத்தா’’தி வட்டகஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.118) கதே²ஸி. ஏவம்பி தேஸு ப⁴க³வதோ வசனங் அனாதி³யந்தேஸு அஞ்ஞதரேன த⁴ம்மவாதி³னா ததா²க³தஸ்ஸ விஹேஸங் அனிச்ச²ந்தேன ‘‘ஆக³மேது, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, த⁴ம்மஸாமி, அப்பொஸ்ஸுக்கோ, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரமனுயுத்தோ விஹரது, மயமேவ தேன ப⁴ண்ட³னேன கலஹேன விக்³க³ஹேன விவாதே³ன பஞ்ஞாயிஸ்ஸாமா’’தி (மஹாவ॰ 457; ம॰ நி॰ 3.236) வுத்தே அதீதங் ஆஹரி –
Atheko aññataro bhikkhu tathāgatamupasaṅkamitvā ukkhepakānaṃ vinayadharaantevāsikānaṃ ‘‘dhammikenevāyaṃ vinayakammena ukkhitto’’ti laddhiñca, ukkhittānuvattakānaṃ dhammakathikaantevāsikānaṃ pana ‘‘adhammikeneva kammena ukkhitto’’ti laddhiñca, ukkhepakehi vāriyamānānampi ca tesaṃ taṃ anuparivāretvā vicaraṇabhāvañca ārocesi bhagavā ‘‘samaggā kira hontū’’ti dve vāre pesetvā ‘‘na icchanti, bhante, samaggā bhavitu’’nti sutvā tatiyavāre ‘‘bhinno bhikkhusaṅgho, bhinno bhikkhusaṅgho’’ti tesaṃ santikaṃ gantvā ukkhepakānaṃ ukkhepane, itaresañca āpattiyā adassane ādīnavaṃ kathetvā puna tesaṃ tattheva ekasīmāyaṃ uposathādīni anujānitvā bhattaggādīsu bhaṇḍanajātānaṃ ‘‘āsanantarikāya nisīditabba’’nti (mahāva. 456) bhattagge vattaṃ paññāpetvā ‘‘idānipi bhaṇḍanajātāva viharantī’’ti sutvā tattha gantvā ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍana’’ntiādīni vatvā, ‘‘bhikkhave, bhaṇḍanakalahaviggahavivādā nāmete anatthakārakā. Kalahaṃ nissāya hi laṭukikāpi sakuṇikā hatthināgaṃ jīvitakkhayaṃ pāpesī’’ti laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathetvā, ‘‘bhikkhave, samaggā hotha, mā vivadatha. Vivādaṃ nissāya hi anekasatasahassā vaṭṭakāpi jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.118) kathesi. Evampi tesu bhagavato vacanaṃ anādiyantesu aññatarena dhammavādinā tathāgatassa vihesaṃ anicchantena ‘‘āgametu, bhante bhagavā, dhammasāmi, appossukko, bhante bhagavā, diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharatu, mayameva tena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā’’ti (mahāva. 457; ma. ni. 3.236) vutte atītaṃ āhari –
பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம காஸிராஜா அஹோஸி. ப்³ரஹ்மத³த்தேன தீ³கீ⁴திஸ்ஸ கோஸலரஞ்ஞோ ரஜ்ஜங் அச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞாதகவேஸேன வஸந்தஸ்ஸ பிதுனோ மாரிதபா⁴வஞ்சேவ தீ³கா⁴வுகுமாரேன அத்தனோ ஜீவிதே தி³ன்னே ததோ பட்டா²ய தேஸங் ஸமக்³க³பா⁴வஞ்ச கதெ²த்வா ‘‘தேஸஞ்ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ராஜூனங் ஆதி³ன்னத³ண்டா³னங் ஆதி³ன்னஸத்தா²னங் ஏவரூபங் க²ந்திஸோரச்சங் ப⁴விஸ்ஸதி. இத⁴ கோ² தங், பி⁴க்க²வே, ஸோபே⁴த², யங் தும்ஹே ஏவங் ஸ்வாகா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா க²மா ச ப⁴வெய்யாத² ஸோரதா சா’’தி ஓவதி³த்வாபி நேவ தே ஸமக்³கே³ காதுங் அஸக்கி². ஸோ தாய ஆகிண்ணவிஹாரதாய உக்கண்டி²தோ ‘‘அஹங் கோ² இதா³னி ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் விஹராமி, இமே ச பி⁴க்கூ² மம வசனங் ந கரொந்தி. யங்னூனாஹங் ஏககோவ க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா கோஸம்பி³யங் பிண்டா³ய சரித்வா அனபலோகெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஏககோவ அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய பா³லகலோணககா³மங் க³ந்த்வா தத்த² ப⁴கு³த்தே²ரஸ்ஸ ஏகசாரிகவத்தங் கதெ²த்வா பாசினவங்ஸமிக³தா³யே திண்ணங் குலபுத்தானங் ஸாமக்³கி³யானிஸங்ஸங் கதெ²த்வா யேன பாலிலெய்யகங் அத்தி², தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா பாலிலெய்யகங் உபனிஸ்ஸாய ரக்கி²தவனஸண்டே³ ப⁴த்³த³ஸாலமூலே பாலிலெய்யகேன ஹத்தி²னா உபட்டி²யமானோ பா²ஸுகங் வஸ்ஸாவாஸங் வஸி.
Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ brahmadatto nāma kāsirājā ahosi. Brahmadattena dīghītissa kosalarañño rajjaṃ acchinditvā aññātakavesena vasantassa pituno māritabhāvañceva dīghāvukumārena attano jīvite dinne tato paṭṭhāya tesaṃ samaggabhāvañca kathetvā ‘‘tesañhi nāma, bhikkhave, rājūnaṃ ādinnadaṇḍānaṃ ādinnasatthānaṃ evarūpaṃ khantisoraccaṃ bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākhāte dhammavinaye pabbajitā samānā khamā ca bhaveyyātha soratā cā’’ti ovaditvāpi neva te samagge kātuṃ asakkhi. So tāya ākiṇṇavihāratāya ukkaṇṭhito ‘‘ahaṃ kho idāni ākiṇṇo dukkhaṃ viharāmi, ime ca bhikkhū mama vacanaṃ na karonti. Yaṃnūnāhaṃ ekakova gaṇamhā vūpakaṭṭho vihareyya’’nti cintetvā kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ ekakova attano pattacīvaramādāya bālakaloṇakagāmaṃ gantvā tattha bhaguttherassa ekacārikavattaṃ kathetvā pācinavaṃsamigadāye tiṇṇaṃ kulaputtānaṃ sāmaggiyānisaṃsaṃ kathetvā yena pālileyyakaṃ atthi, tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā pālileyyakaṃ upanissāya rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle pālileyyakena hatthinā upaṭṭhiyamāno phāsukaṃ vassāvāsaṃ vasi.
கோஸம்பி³வாஸினோபி கோ² உபாஸகா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் அபஸ்ஸந்தா ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, ஸத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘பாலிலெய்யகவனஸண்ட³ங் க³தோ’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘அம்ஹே ஸமக்³கே³ காதுங் வாயமி, மயங் பன ந ஸமக்³கா³ அஹும்ஹா’’தி. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங் ஸாமக்³கி³ங் கரொந்தே ஸமக்³கா³ நாஹுவத்தா²’’தி? ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி. ‘‘மனுஸ்ஸா இமே ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங் ஸாமக்³கி³ங் கரொந்தேபி ஸமக்³கா³ ந ஜாதா, மயங் இமே நிஸ்ஸாய ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ம்ஹா, இமேஸங் நேவ ஆஸனங் த³ஸ்ஸாம, ந அபி⁴வாத³னாதீ³னி கரிஸ்ஸாமா’’தி ததோ பட்டா²ய தேஸங் ஸாமீசிமத்தம்பி ந கரிங்ஸு. தே அப்பாஹாரதாய ஸுஸ்ஸமானா கதிபாஹேனேவ உஜுகா ஹுத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அச்சயங் தே³ஸெத்வா க²மாபெத்வா ‘‘உபாஸகா மயங் ஸமக்³கா³ ஜாதா, தும்ஹேபி நோ புரிமஸதி³ஸா ஹோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘க²மாபிதோ பன வோ, ப⁴ந்தே, ஸத்தா²’’தி. ‘‘ந க²மாபிதோ, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸத்தா²ரங் க²மாபேத², ஸத்து² க²மாபிதகாலே மயம்பி தும்ஹாகங் புரிமஸதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி. தே அந்தோவஸ்ஸபா⁴வேன ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்துங் அவிஸஹந்தா து³க்கே²ன தங் அந்தோவஸ்ஸங் வீதினாமேஸுங். ஸத்தா² பன தேன ஹத்தி²னா உபட்டி²யமானோ ஸுக²ங் வஸி. ஸோபி ஹி ஹத்தி²னாகோ³ க³ணங் பஹாய பா²ஸுவிஹாரத்தா²யேவ தங் வனஸண்ட³ங் பாவிஸி.
Kosambivāsinopi kho upāsakā vihāraṃ gantvā satthāraṃ apassantā ‘‘kuhiṃ, bhante, satthā’’ti pucchitvā ‘‘pālileyyakavanasaṇḍaṃ gato’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhe samagge kātuṃ vāyami, mayaṃ pana na samaggā ahumhā’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, tumhe satthu santike pabbajitvā tasmiṃ sāmaggiṃ karonte samaggā nāhuvatthā’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Manussā ime satthu santike pabbajitvā tasmiṃ sāmaggiṃ karontepi samaggā na jātā, mayaṃ ime nissāya satthāraṃ daṭṭhuṃ na labhimhā, imesaṃ neva āsanaṃ dassāma, na abhivādanādīni karissāmā’’ti tato paṭṭhāya tesaṃ sāmīcimattampi na kariṃsu. Te appāhāratāya sussamānā katipāheneva ujukā hutvā aññamaññaṃ accayaṃ desetvā khamāpetvā ‘‘upāsakā mayaṃ samaggā jātā, tumhepi no purimasadisā hothā’’ti āhaṃsu. ‘‘Khamāpito pana vo, bhante, satthā’’ti. ‘‘Na khamāpito, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi satthāraṃ khamāpetha, satthu khamāpitakāle mayampi tumhākaṃ purimasadisā bhavissāmā’’ti. Te antovassabhāvena satthu santikaṃ gantuṃ avisahantā dukkhena taṃ antovassaṃ vītināmesuṃ. Satthā pana tena hatthinā upaṭṭhiyamāno sukhaṃ vasi. Sopi hi hatthināgo gaṇaṃ pahāya phāsuvihāratthāyeva taṃ vanasaṇḍaṃ pāvisi.
யதா²ஹ – ‘‘அஹங் கோ² ஆகிண்ணோ விஹராமி ஹத்தீ²ஹி ஹத்தீ²னீஹி ஹத்தி²கலபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி, சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²தா³மி, ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்ச மே ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கா²த³ந்தி, ஆவிலானி ச பானீயானி பிவாமி, ஓகா³ஹா சஸ்ஸ மே உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி, யங்னூனாஹங் ஏகோவ க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 467; உதா³॰ 35). அத² கோ² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ யூதா² அபக்கம்ம யேன பாலிலெய்யகங் ரக்கி²தவனஸண்ட³ங் ப⁴த்³த³ஸாலமூலங், யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா பன ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஓலோகெந்தோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி அதி³ஸ்வா ப⁴த்³த³ஸாலமூலங் பாதே³னேவ பஹரந்தோ தச்செ²த்வா ஸொண்டா³ய ஸாக²ங் க³ஹெத்வா ஸம்மஜ்ஜி. ததோ பட்டா²ய ஸொண்டா³ய க⁴டங் க³ஹெத்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, உண்ஹோத³கேன அத்தே² ஸதி உண்ஹோத³கங் படியாதே³தி. கத²ங்? ஹத்தே²ன கட்டா²னி க⁴ங்ஸித்வா அக்³கி³ங் ஸம்பாதே³தி, தத்த² தா³ரூனி பக்கி²பந்தோ அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா தத்த² பாஸாணே பக்கி²பித்வா பசித்வா தா³ருத³ண்ட³கேன பவட்டெத்வா பரிச்சி²ன்னாய கு²த்³த³கஸொண்டி³காய கி²பதி, ததோ ஹத்த²ங் ஓதாரெத்வா உத³கஸ்ஸ தத்தபா⁴வங் ஜானித்வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்த³தி. ஸத்தா² ‘‘உத³கங் தே தாபிதங் பாலிலெய்யகா’’தி வத்வா தத்த² க³ந்த்வா ந்ஹாயதி . அத²ஸ்ஸ நானாவிதா⁴னி ப²லானி ஆஹரித்வா தே³தி. யதா³ பன ஸத்தா² கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ததா³ ஸத்து² பத்தசீவரமாதா³ய கும்பே⁴ பதிட்ட²பெத்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ச்ச²தி. ஸத்தா² கா³மூபசாரங் பத்வா ‘‘பாலிலெய்யக இதோ பட்டா²ய தயா க³ந்துங் ந ஸக்கா, ஆஹார மே பத்தசீவர’’ந்தி ஆஹராபெத்வா கா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸோபி யாவ ஸத்து² நிக்க²மனா தத்தே²வ ட²த்வா ஆக³மனகாலே பச்சுக்³க³மனங் கத்வா புரிமனயேனேவ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா வஸனட்டா²னே ஓதாரெத்வா வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸாகா²ய பீ³ஜதி, ரத்திங் வாளமிக³பரிபந்த²னிவாரணத்த²ங் மஹந்தங் த³ண்ட³ங் ஸொண்டா³ய க³ஹெத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் ரக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி யாவ அருணுக்³க³மனா வனஸண்ட³ஸ்ஸ அந்தரந்தரேன விசரதி, ததோ பட்டா²யயேவ கிர ஸோ வனஸண்டோ³ பாலிலெய்யகரக்கி²தவனஸண்டோ³ நாம ஜாதோ. அருணே உக்³க³தே முகோ²த³கதா³னங் ஆதி³ங் கத்வா தேனேவூபாயேன ஸப்³ப³வத்தானி கரோதி.
Yathāha – ‘‘ahaṃ kho ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthīnīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā cassa me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, yaṃnūnāhaṃ ekova gaṇamhā vūpakaṭṭho vihareyya’’nti (mahāva. 467; udā. 35). Atha kho so hatthināgo yūthā apakkamma yena pālileyyakaṃ rakkhitavanasaṇḍaṃ bhaddasālamūlaṃ, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā pana bhagavantaṃ vanditvā olokento aññaṃ kiñci adisvā bhaddasālamūlaṃ pādeneva paharanto tacchetvā soṇḍāya sākhaṃ gahetvā sammajji. Tato paṭṭhāya soṇḍāya ghaṭaṃ gahetvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, uṇhodakena atthe sati uṇhodakaṃ paṭiyādeti. Kathaṃ? Hatthena kaṭṭhāni ghaṃsitvā aggiṃ sampādeti, tattha dārūni pakkhipanto aggiṃ jāletvā tattha pāsāṇe pakkhipitvā pacitvā dārudaṇḍakena pavaṭṭetvā paricchinnāya khuddakasoṇḍikāya khipati, tato hatthaṃ otāretvā udakassa tattabhāvaṃ jānitvā gantvā satthāraṃ vandati. Satthā ‘‘udakaṃ te tāpitaṃ pālileyyakā’’ti vatvā tattha gantvā nhāyati . Athassa nānāvidhāni phalāni āharitvā deti. Yadā pana satthā gāmaṃ piṇḍāya pavisati, tadā satthu pattacīvaramādāya kumbhe patiṭṭhapetvā satthārā saddhiṃyeva gacchati. Satthā gāmūpacāraṃ patvā ‘‘pālileyyaka ito paṭṭhāya tayā gantuṃ na sakkā, āhāra me pattacīvara’’nti āharāpetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Sopi yāva satthu nikkhamanā tattheva ṭhatvā āgamanakāle paccuggamanaṃ katvā purimanayeneva pattacīvaraṃ gahetvā vasanaṭṭhāne otāretvā vattaṃ dassetvā sākhāya bījati, rattiṃ vāḷamigaparipanthanivāraṇatthaṃ mahantaṃ daṇḍaṃ soṇḍāya gahetvā ‘‘satthāraṃ rakkhissāmī’’ti yāva aruṇuggamanā vanasaṇḍassa antarantarena vicarati, tato paṭṭhāyayeva kira so vanasaṇḍo pālileyyakarakkhitavanasaṇḍo nāma jāto. Aruṇe uggate mukhodakadānaṃ ādiṃ katvā tenevūpāyena sabbavattāni karoti.
அதே²கோ மக்கடோ தங் ஹத்தி²ங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய தி³வஸே தி³வஸே ததா²க³தஸ்ஸ ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் கரொந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹம்பி கிஞ்சிதே³வ கரிஸ்ஸாமீ’’தி விசரந்தோ ஏகதி³வஸங் நிம்மக்கி²கங் த³ண்ட³கமது⁴ங் தி³ஸ்வா த³ண்ட³கங் ப⁴ஞ்ஜித்வா த³ண்ட³கேனேவ ஸத்³தி⁴ங் மது⁴படலங் ஸத்து² ஸந்திகங் ஆஹரித்வா கத³லிபத்தங் சி²ந்தி³த்வா தத்த² ட²பெத்வா அதா³ஸி . ஸத்தா² க³ண்ஹி. மக்கடோ ‘‘கரிஸ்ஸதி நு கோ² பரிபோ⁴க³ங் ந கரிஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தோ க³ஹெத்வா நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ²’’தி சிந்தெத்வா த³ண்ட³கோடியங் க³ஹெத்வா பரிவத்தெத்வா உபதா⁴ரெந்தோ அண்ட³கானி தி³ஸ்வா தானி ஸணிகங் அபனெத்வா புன அதா³ஸி. ஸத்தா² பரிபோ⁴க³மகாஸி. ஸோ துட்ட²மானஸோ தங் தங் ஸாக²ங் க³ஹெத்வா நச்சந்தோவ அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ க³ஹிதஸாகா²பி அக்கந்தஸாகா²பி பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ ஏகஸ்மிங் கா²ணுமத்த²கே பதித்வா நிவிட்ட²க³த்தோ ஸத்த²ரி பஸன்னேனேவ சித்தேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி, அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரோ மக்கடதே³வபுத்தோ நாம அஹோஸி.
Atheko makkaṭo taṃ hatthiṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya divase divase tathāgatassa ābhisamācārikaṃ karontaṃ disvā ‘‘ahampi kiñcideva karissāmī’’ti vicaranto ekadivasaṃ nimmakkhikaṃ daṇḍakamadhuṃ disvā daṇḍakaṃ bhañjitvā daṇḍakeneva saddhiṃ madhupaṭalaṃ satthu santikaṃ āharitvā kadalipattaṃ chinditvā tattha ṭhapetvā adāsi . Satthā gaṇhi. Makkaṭo ‘‘karissati nu kho paribhogaṃ na karissatī’’ti olokento gahetvā nisinnaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho’’ti cintetvā daṇḍakoṭiyaṃ gahetvā parivattetvā upadhārento aṇḍakāni disvā tāni saṇikaṃ apanetvā puna adāsi. Satthā paribhogamakāsi. So tuṭṭhamānaso taṃ taṃ sākhaṃ gahetvā naccantova aṭṭhāsi. Athassa gahitasākhāpi akkantasākhāpi bhijjiṃsu. So ekasmiṃ khāṇumatthake patitvā niviṭṭhagatto satthari pasanneneva cittena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne nibbatti, accharāsahassaparivāro makkaṭadevaputto nāma ahosi.
ததா²க³தஸ்ஸ தத்த² ஹத்தி²னாகே³ன உபட்டி²யமானஸ்ஸ வஸனபா⁴வோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி. ஸாவத்தி²னக³ரதோ ‘‘அனாத²பிண்டி³கோ விஸாகா² ச மஹாஉபாஸிகா’’திஏவமாதீ³னி மஹாகுலானி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு ‘‘ஸத்தா²ரங் நோ, ப⁴ந்தே, த³ஸ்ஸேதா²’’தி. தி³ஸாவாஸினோபி பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² வுட்ட²வஸ்ஸா ஆனந்த³த்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘சிரஸ்ஸுதா நோ, ஆவுஸோ ஆனந்த³, ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மீ கதா², ஸாது⁴ மயங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, லபெ⁴ய்யாம ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸவனாயா’’தி யாசிங்ஸு. தே²ரோ தே பி⁴க்கூ² ஆதா³ய தத்த² க³ந்த்வா ‘‘தேமாஸங் ஏகவிஹாரினோ ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகங் எத்தகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் உபஸங்கமிதுங் அயுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா தே பி⁴க்கூ² ப³ஹி ட²பெத்வா ஏககோவ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமி. பாலிலெய்யகோ தங் தி³ஸ்வா த³ண்ட³மாதா³ய பக்க²ந்தி³. ஸத்தா² ஓலோகெத்வா அபேஹி ‘‘அபேஹி பாலிலெய்யக, மா நிவாரயி, பு³த்³து⁴பட்டா²கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. ஸோ தத்தே²வ த³ண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங் ஆபுச்சி². தே²ரோ நாதா³ஸி. நாகோ³ ‘‘ஸசே உக்³க³ஹிதவத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்து² நிஸீத³னபாஸாணப²லகே அத்தனோ பரிக்கா²ரங் ந ட²பெஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. தே²ரோ பத்தசீவரங் பூ⁴மியங் ட²பேஸி. வத்தஸம்பன்னா ஹி க³ரூனங் ஆஸனே வா ஸயனே வா அத்தனோ பரிக்கா²ரங் ந ட²பெந்தி.
Tathāgatassa tattha hatthināgena upaṭṭhiyamānassa vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Sāvatthinagarato ‘‘anāthapiṇḍiko visākhā ca mahāupāsikā’’tievamādīni mahākulāni ānandattherassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘satthāraṃ no, bhante, dassethā’’ti. Disāvāsinopi pañcasatā bhikkhū vuṭṭhavassā ānandattheraṃ upasaṅkamitvā ‘‘cirassutā no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā, sādhu mayaṃ, āvuso ānanda, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti yāciṃsu. Thero te bhikkhū ādāya tattha gantvā ‘‘temāsaṃ ekavihārino tathāgatassa santikaṃ ettakehi bhikkhūhi saddhiṃ upasaṅkamituṃ ayutta’’nti cintetvā te bhikkhū bahi ṭhapetvā ekakova satthāraṃ upasaṅkami. Pālileyyako taṃ disvā daṇḍamādāya pakkhandi. Satthā oloketvā apehi ‘‘apehi pālileyyaka, mā nivārayi, buddhupaṭṭhāko eso’’ti āha. So tattheva daṇḍaṃ chaḍḍetvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ āpucchi. Thero nādāsi. Nāgo ‘‘sace uggahitavatto bhavissati, satthu nisīdanapāsāṇaphalake attano parikkhāraṃ na ṭhapessatī’’ti cintesi. Thero pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ ṭhapesi. Vattasampannā hi garūnaṃ āsane vā sayane vā attano parikkhāraṃ na ṭhapenti.
தே²ரோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² ‘‘ஆனந்த³, ஏகோவ ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா பஞ்சஸதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘கஹங் பனேதே’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹாகங் சித்தங் அஜானந்தோ ப³ஹி ட²பெத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘பக்கோஸாஹி நே’’தி ஆஹ. தே²ரோ ததா² அகாஸி. தே பி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஹி பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலோ சேவ க²த்தியஸுகு²மாலோ ச, தும்ஹேஹி தேமாஸங் ஏககேஹி திட்ட²ந்தேஹி நிஸீத³ந்தேஹி ச து³க்கரங் கதங், வத்தபடிவத்தகாரகோபி முகோ²த³காதி³தா³யகோபி நாஹோஸி மஞ்ஞே’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, பாலிலெய்யகஹத்தி²னா மம ஸப்³ப³கிச்சானி கதானி. ஏவரூபஞ்ஹி ஸஹாயங் லப⁴ந்தேன ஏகதோவ வஸிதுங் யுத்தங், அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஏகசாரிகபா⁴வோவ ஸெய்யோ’’தி வத்வா இமா நாக³வக்³கே³ திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி –
Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘ānanda, ekova āgatosī’’ti pucchitvā pañcasatehi bhikkhūhi saddhiṃ āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘kahaṃ panete’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ cittaṃ ajānanto bahi ṭhapetvā āgatomhī’’ti vutte ‘‘pakkosāhi ne’’ti āha. Thero tathā akāsi. Te bhikkhū āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā tehi bhikkhūhi, ‘‘bhante bhagavā, hi buddhasukhumālo ceva khattiyasukhumālo ca, tumhehi temāsaṃ ekakehi tiṭṭhantehi nisīdantehi ca dukkaraṃ kataṃ, vattapaṭivattakārakopi mukhodakādidāyakopi nāhosi maññe’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, pālileyyakahatthinā mama sabbakiccāni katāni. Evarūpañhi sahāyaṃ labhantena ekatova vasituṃ yuttaṃ, alabhantassa ekacārikabhāvova seyyo’’ti vatvā imā nāgavagge tisso gāthā abhāsi –
‘‘ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங்,
‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,
ஸத்³தி⁴ங்சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி,
Abhibhuyya sabbāni parissayāni,
சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா.
Careyya tenattamano satīmā.
‘‘நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங்,
‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,
ஸத்³தி⁴ங்சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய,
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya,
ஏகோ சரே மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³.
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
‘‘ஏகஸ்ஸ சரிதங் ஸெய்யோ,
‘‘Ekassa caritaṃ seyyo,
நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா;
Natthi bāle sahāyatā;
ஏகோ சரே ந ச பாபானி கயிரா,
Eko care na ca pāpāni kayirā,
அப்பொஸ்ஸுக்கோ மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³’’தி. (மஹாவ॰ 464; ம॰ நி॰ 3.237; த⁴॰ ப॰ 328-330; ஸு॰ நி॰ 45-46);
Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo’’ti. (mahāva. 464; ma. ni. 3.237; dha. pa. 328-330; su. ni. 45-46);
கா³தா²பரியோஸானே பஞ்சஸதாபி தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஆனந்த³த்தே²ரோபி அனாத²பிண்டி³காதீ³ஹி பேஸிதஸாஸனங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அனாத²பிண்டி³கப்பமுகா² தே பஞ்ச அரியஸாவககோடியோ தும்ஹாகங் ஆக³மனங் பச்சாஸீஸந்தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி க³ண்ஹாஹி பத்தசீவர’’ந்தி பத்தசீவரங் கா³ஹாபெத்வா நிக்க²மி. நாகோ³ க³ந்த்வா க³தமக்³கே³ திரியங் அட்டா²ஸி. ‘‘கிங் கரோதி, ப⁴ந்தே, நாகோ³’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்க²ங் தா³துங் பச்சாஸீஸதி, தீ³க⁴ரத்தங் கோ² பனாயங் மய்ஹங் உபகாரகோ, நாஸ்ஸ சித்தங் கோபேதுங் வட்டதி, நிவத்தத², பி⁴க்க²வே’’தி ஸத்தா² பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா நிவத்தி. ஹத்தீ²பி வனஸண்ட³ங் பவிஸித்வா பனஸகத³லிப²லாதீ³னி நானாப²லானி ஸங்ஹரித்வா ராஸிங் கத்வா புனதி³வஸே பி⁴க்கூ²னங் அதா³ஸி. பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² ஸப்³பா³னி கே²பேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸத்தா² பத்தசீவரங் கா³ஹெத்வா நிக்க²மி. நாகோ³ பி⁴க்கூ²னங் அந்தரந்தரேன க³ந்த்வா ஸத்து² புரதோ திரியங் அட்டா²ஸி. ‘‘கிங் கரோதி, ப⁴ந்தே, நாகோ³’’தி? ‘‘அயஞ்ஹி பி⁴க்க²வே, தும்ஹே பேஸெத்வா மங் நிவத்தேதுகாமோ’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘பாலிலெய்யக, இத³ங் பன மம அனிவத்தக³மனங், தவ இமினா அத்தபா⁴வேன ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா மக்³க³ப²லங் வா நத்தி², திட்ட² த்வ’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா நாகோ³ முகே² ஸொண்ட³ங் பக்கி²பித்வா ரோத³ந்தோ பச்ச²தோ பச்ச²தோ அக³மாஸி. ஸோ ஹி ஸத்தா²ரங் நிவத்தேதுங் லப⁴ந்தோ தேனேவ நியாமேன யாவஜீவங் படிஜக்³கெ³ய்ய, ஸத்தா² பன தங் கா³மூபசாரங் பத்வா ‘‘பாலிலெய்யக இதோ பட்டா²ய தவ அபூ⁴மி, மனுஸ்ஸாவாஸோ ஸபரிபந்தோ², திட்ட² த்வ’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ரோத³மானோ தத்தே²வ ட²த்வா ஸத்த²ரி சக்கு²பத²ங் விஜஹந்தே ஹத³யேன ப²லிதேன காலங் கத்வா ஸத்த²ரி பஸாதே³ன தாவதிங்ஸப⁴வனே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே அச்ச²ராஸஹஸ்ஸமஜ்ஜே² நிப்³ப³த்தி, பாலிலெய்யகதே³வபுத்தோயேவஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி.
Gāthāpariyosāne pañcasatāpi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu. Ānandattheropi anāthapiṇḍikādīhi pesitasāsanaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, anāthapiṇḍikappamukhā te pañca ariyasāvakakoṭiyo tumhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsantī’’ti āha. Satthā ‘‘tena hi gaṇhāhi pattacīvara’’nti pattacīvaraṃ gāhāpetvā nikkhami. Nāgo gantvā gatamagge tiriyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Kiṃ karoti, bhante, nāgo’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, bhikkhave, bhikkhaṃ dātuṃ paccāsīsati, dīgharattaṃ kho panāyaṃ mayhaṃ upakārako, nāssa cittaṃ kopetuṃ vaṭṭati, nivattatha, bhikkhave’’ti satthā bhikkhū gahetvā nivatti. Hatthīpi vanasaṇḍaṃ pavisitvā panasakadaliphalādīni nānāphalāni saṃharitvā rāsiṃ katvā punadivase bhikkhūnaṃ adāsi. Pañcasatā bhikkhū sabbāni khepetuṃ nāsakkhiṃsu. Bhattakiccapariyosāne satthā pattacīvaraṃ gāhetvā nikkhami. Nāgo bhikkhūnaṃ antarantarena gantvā satthu purato tiriyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Kiṃ karoti, bhante, nāgo’’ti? ‘‘Ayañhi bhikkhave, tumhe pesetvā maṃ nivattetukāmo’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘pālileyyaka, idaṃ pana mama anivattagamanaṃ, tava iminā attabhāvena jhānaṃ vā vipassanaṃ vā maggaphalaṃ vā natthi, tiṭṭha tva’’nti āha. Taṃ sutvā nāgo mukhe soṇḍaṃ pakkhipitvā rodanto pacchato pacchato agamāsi. So hi satthāraṃ nivattetuṃ labhanto teneva niyāmena yāvajīvaṃ paṭijaggeyya, satthā pana taṃ gāmūpacāraṃ patvā ‘‘pālileyyaka ito paṭṭhāya tava abhūmi, manussāvāso saparipantho, tiṭṭha tva’’nti āha. So rodamāno tattheva ṭhatvā satthari cakkhupathaṃ vijahante hadayena phalitena kālaṃ katvā satthari pasādena tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne accharāsahassamajjhe nibbatti, pālileyyakadevaputtoyevassa nāmaṃ ahosi.
ஸத்தா²பி அனுபுப்³பே³ன ஜேதவனங் அக³மாஸி. கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ² ‘‘ஸத்தா² கிர ஸாவத்தி²ங் ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் க²மாபேதுங் தத்த² அக³மங்ஸு. கோஸலராஜா ‘‘தே கிர கோஸம்ப³கா ப⁴ண்ட³னகாரகா பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தேஸங் மம விஜிதங் பவிஸிதுங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘மஹாராஜ, ஸீலவந்தா ஏதே பி⁴க்கூ², கேவலங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாதே³ன மம வசனங் ந க³ண்ஹிங்ஸு, இதா³னி மங் க²மாபேதுங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ஆக³ச்ச²ந்து மஹாராஜா’’தி. அனாத²பிண்டி³கோபி ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தேஸங் விஹாரங் பவிஸிதுங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ததே²வ ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. ஸாவத்தி²யங் அனுப்பத்தானங் பன தேஸங் ப⁴க³வா ஏகமந்தே விவித்தங் காராபெத்வா ஸேனாஸனங் தா³பேஸி. அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் நேவ ஏகதோ நிஸீத³ந்தி, ந திட்ட²ந்தி, ஆக³தாக³தா ஸத்தா²ரங் புச்ச²ந்தி – ‘‘கதமேதே, ப⁴ந்தே, ப⁴ண்ட³னகாரகா கோஸம்ப³கா பி⁴க்கூ²’’தி? ஸத்தா² ‘‘ஏதே’’தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஏதே கிர தே, ஏதே கிர தே’’தி ஆக³தாக³தேஹி அங்கு³லிகா த³ஸ்ஸியமானா லஜ்ஜாய ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் அஸக்கொந்தா ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ப⁴க³வந்தங் க²மாபேஸுங். ஸத்தா² ‘‘பா⁴ரியங் வோ, பி⁴க்க²வே, கதங், தும்ஹே ஹி நாம மாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா மயி ஸாமக்³கி³ங் கரொந்தே மம வசனங் ந கரித்த², போராணகபண்டி³தாபி வஜ்ஜ²ப்பத்தானங் மாதாபிதூனங் ஓவாத³ங் ஸுத்வா தேஸு ஜீவிதா வோரோபியமானேஸுபி தங் அனதிக்கமித்வா பச்சா² த்³வீஸு ரட்டே²ஸு ரஜ்ஜங் காரயிங்ஸூ’’தி வத்வா புனதே³வ கோஸம்பி³கஜாதகங் (ஜா॰ 1.9.10 ஆத³யோ) கதெ²த்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, தீ³கா⁴வுகுமாரோ மாதாபிதூஸு ஜீவிதா வோரோபியமானேஸுபி தேஸங் ஓவாத³ங் அனதிக்கமித்வா பச்சா² ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ தீ⁴தரங் லபி⁴த்வா த்³வீஸு காஸிகோஸலரட்டே²ஸு ரஜ்ஜங் காரேஸி, தும்ஹேஹி பன மம வசனங் அகரொந்தேஹி பா⁴ரியங் கத’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Satthāpi anupubbena jetavanaṃ agamāsi. Kosambakā bhikkhū ‘‘satthā kira sāvatthiṃ āgato’’ti sutvā satthāraṃ khamāpetuṃ tattha agamaṃsu. Kosalarājā ‘‘te kira kosambakā bhaṇḍanakārakā bhikkhū āgacchantī’’ti sutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘ahaṃ, bhante, tesaṃ mama vijitaṃ pavisituṃ na dassāmī’’ti āha. ‘‘Mahārāja, sīlavantā ete bhikkhū, kevalaṃ aññamaññaṃ vivādena mama vacanaṃ na gaṇhiṃsu, idāni maṃ khamāpetuṃ āgacchanti, āgacchantu mahārājā’’ti. Anāthapiṇḍikopi ‘‘ahaṃ, bhante, tesaṃ vihāraṃ pavisituṃ na dassāmī’’ti vatvā tatheva bhagavatā paṭikkhitto tuṇhī ahosi. Sāvatthiyaṃ anuppattānaṃ pana tesaṃ bhagavā ekamante vivittaṃ kārāpetvā senāsanaṃ dāpesi. Aññe bhikkhū tehi saddhiṃ neva ekato nisīdanti, na tiṭṭhanti, āgatāgatā satthāraṃ pucchanti – ‘‘katamete, bhante, bhaṇḍanakārakā kosambakā bhikkhū’’ti? Satthā ‘‘ete’’ti dasseti. ‘‘Ete kira te, ete kira te’’ti āgatāgatehi aṅgulikā dassiyamānā lajjāya sīsaṃ ukkhipituṃ asakkontā bhagavato pādamūle nipajjitvā bhagavantaṃ khamāpesuṃ. Satthā ‘‘bhāriyaṃ vo, bhikkhave, kataṃ, tumhe hi nāma mādisassa buddhassa santike pabbajitvā mayi sāmaggiṃ karonte mama vacanaṃ na karittha, porāṇakapaṇḍitāpi vajjhappattānaṃ mātāpitūnaṃ ovādaṃ sutvā tesu jīvitā voropiyamānesupi taṃ anatikkamitvā pacchā dvīsu raṭṭhesu rajjaṃ kārayiṃsū’’ti vatvā punadeva kosambikajātakaṃ (jā. 1.9.10 ādayo) kathetvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, dīghāvukumāro mātāpitūsu jīvitā voropiyamānesupi tesaṃ ovādaṃ anatikkamitvā pacchā brahmadattassa dhītaraṃ labhitvā dvīsu kāsikosalaraṭṭhesu rajjaṃ kāresi, tumhehi pana mama vacanaṃ akarontehi bhāriyaṃ kata’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
6.
6.
‘‘பரே ச ந விஜானந்தி, மயமெத்த² யமாமஸே;
‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
யே ச தத்த² விஜானந்தி, ததோ ஸம்மந்தி மேத⁴கா³’’தி.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā’’ti.
தத்த² பரேதி பண்டி³தே ட²பெத்வா ததோ அஞ்ஞே ப⁴ண்ட³னகாரகா பரே நாம. தே தத்த² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² கோலாஹலங் கரொந்தா ‘‘மயங் யமாமஸே உபரமாம வினஸ்ஸாம ஸததங் ஸமிதங் மச்சுஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி ந விஜானந்தி. யே ச தத்த² விஜானந்தீதி யே தத்த² பண்டி³தா ‘‘மயங் மச்சுஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி விஜானந்தி. ததோ ஸம்மந்தி மேத⁴கா³தி ஏவஞ்ஹி தே ஜானந்தா யோனிஸோமனஸிகாரங் உப்பாதெ³த்வா மேத⁴கா³னங் கலஹானங் வூபஸமாய படிபஜ்ஜந்தி. அத² நேஸங் தாய படிபத்தியா தே மேத⁴கா³ ஸம்மந்தீதி. அத² வா பரே சாதி புப்³பே³ மயா ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, ப⁴ண்ட³ன’’ந்திஆதீ³னி வத்வா ஓவதி³யமானாபி மம ஓவாத³ஸ்ஸ அபடிக்³க³ஹணேன அதிக்கமனேன அமாமகா பரே நாம. ‘‘மயங் ச²ந்தா³தி³வஸேன மிச்சா²கா³ஹங் க³ஹெத்வா எத்த² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² யமாமஸே ப⁴ண்ட³னாதீ³னங் வுத்³தி⁴யா வாயமாமா’’தி ந விஜானந்தி. இதா³னி பன யோனிஸோ பச்சவெக்க²மானா தத்த² தும்ஹாகங் அந்தரே யே ச பண்டி³தபுரிஸா ‘‘புப்³பே³ மயங் ச²ந்தா³தி³வஸேன வாயமந்தா அயோனிஸோ படிபன்னா’’தி விஜானந்தி, ததோ தேஸங் ஸந்திகா தே பண்டி³தபுரிஸே நிஸ்ஸாய இமே தா³னி கலஹஸங்கா²தா மேத⁴கா³ ஸம்மந்தீதி அயமெத்த² அத்தோ²தி.
Tattha pareti paṇḍite ṭhapetvā tato aññe bhaṇḍanakārakā pare nāma. Te tattha saṅghamajjhe kolāhalaṃ karontā ‘‘mayaṃ yamāmase uparamāma vinassāma satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti na vijānanti. Ye ca tattha vijānantīti ye tattha paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti vijānanti. Tato sammanti medhagāti evañhi te jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti. Atha nesaṃ tāya paṭipattiyā te medhagā sammantīti. Atha vā pare cāti pubbe mayā ‘‘mā, bhikkhave, bhaṇḍana’’ntiādīni vatvā ovadiyamānāpi mama ovādassa apaṭiggahaṇena atikkamanena amāmakā pare nāma. ‘‘Mayaṃ chandādivasena micchāgāhaṃ gahetvā ettha saṅghamajjhe yamāmase bhaṇḍanādīnaṃ vuddhiyā vāyamāmā’’ti na vijānanti. Idāni pana yoniso paccavekkhamānā tattha tumhākaṃ antare ye ca paṇḍitapurisā ‘‘pubbe mayaṃ chandādivasena vāyamantā ayoniso paṭipannā’’ti vijānanti, tato tesaṃ santikā te paṇḍitapurise nissāya ime dāni kalahasaṅkhātā medhagā sammantīti ayamettha atthoti.
கா³தா²பரியோஸானே ஸம்பத்தபி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³ஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Gāthāpariyosāne sampattabhikkhū sotāpattiphalādīsu patiṭṭhahiṃsūti.
கோஸம்ப³கவத்து² பஞ்சமங்.
Kosambakavatthu pañcamaṃ.
6. மஹாகாளத்தே²ரவத்து²
6. Mahākāḷattheravatthu
ஸுபா⁴னுபஸ்ஸிந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸேதப்³யனக³ரங் உபனிஸ்ஸாய ஸிங்ஸபாவனே விஹரந்தோ சூளகாளமஹாகாளே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Subhānupassinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā setabyanagaraṃ upanissāya siṃsapāvane viharanto cūḷakāḷamahākāḷe ārabbha kathesi.
ஸேதப்³யனக³ரவாஸினோ ஹி சூளகாளோ, மஜ்ஜி²மகாளோ, மஹாகாளோதி தயோ பா⁴தரோ குடும்பி³கா . தேஸு ஜெட்ட²கனிட்டா² தி³ஸாஸு விசரித்வா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ப⁴ண்ட³ங் ஆஹரந்தி, மஜ்ஜி²மகாளோ ஆப⁴தங் விக்கிணாதி. அதே²கஸ்மிங் ஸமயே தே உபோ⁴பி பா⁴தரோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி நானாப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸாவத்தி²யா ச ஜேதவனஸ்ஸ ச அந்தரே ஸகடானி மோசயிங்ஸு. தேஸு மஹாகாளோ ஸாயன்ஹஸமயே மாலாக³ந்தா⁴தி³ஹத்தே² ஸாவத்தி²வாஸினோ அரியஸாவகே த⁴ம்மஸ்ஸவனாய க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘குஹிங் இமே க³ச்ச²ந்தீ’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா ‘‘அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கனிட்ட²ங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘தாத, தேஸு ஸகடேஸு அப்பமத்தோ ஹோஹி, அஹங் த⁴ம்மங் ஸோதுங் க³ச்சா²மீ’’தி வத்வா க³ந்த்வா ததா²க³தங் வந்தி³த்வா பரிஸபரியந்தே நிஸீதி³. ஸத்தா² தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதெ²ந்தோ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தாதி³வஸேன (ம॰ நி॰ 1.163 ஆத³யோ) அனேகபரியாயேன காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸஞ்ச கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா மஹாகாளோ ‘‘ஸப்³ப³ங் கிர பஹாய க³ந்தப்³ப³ங், பரலோகங் க³ச்ச²ந்தங் நேவ போ⁴கா³, ந ஞாதகா ச அனுக³ச்ச²ந்தி, கிங் மே க⁴ராவாஸேன பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மஹாஜனே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பக்கந்தே ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா ஸத்தா²ரா ‘‘நத்தி² தே கோசி அபலோகேதப்³போ³’’தி வுத்தே, ‘‘கனிட்டோ² மே, ப⁴ந்தே, அத்தீ²’’தி வத்வா தேன ஹி ‘‘அபலோகேஹி ந’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி வத்வா க³ந்த்வா கனிட்ட²ங் பக்கோஸாபெத்வா, ‘‘தாத, இமங் ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தும்ஹே பன கிங் கரிஸ்ஸத² பா⁴திகா’’தி? ‘‘அஹங் ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தங் நானப்பகாரேஹி யாசித்வா நிவத்தேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸாது⁴, ஸாமி, யதா² அஜ்ஜா²ஸயங் கரோதா²’’தி ஆஹ. மஹாகாளோ க³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ‘‘அஹங் பா⁴திகங் க³ஹெத்வாவ உப்பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி சூளகாளோபி பப்³ப³ஜி. அபரபா⁴கே³ மஹாகாளோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஸாஸனே து⁴ரானி புச்சி²த்வா ஸத்தா²ரா த்³வீஸு து⁴ரேஸு கதி²தேஸு ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதத்தா க³ந்த²து⁴ரங் பூரேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பன பூரெஸ்ஸாமீ’’தி யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா ஸோஸானிகது⁴தங்க³ங் ஸமாதா³ய பட²மயாமாதிக்கந்தே ஸப்³பே³ஸு நித்³த³ங் ஓக்கந்தேஸு ஸுஸானங் க³ந்த்வா பச்சூஸகாலே ஸப்³பே³ஸு அனுட்டி²தேஸுயேவ விஹாரங் ஆக³ச்ச²தி.
Setabyanagaravāsino hi cūḷakāḷo, majjhimakāḷo, mahākāḷoti tayo bhātaro kuṭumbikā . Tesu jeṭṭhakaniṭṭhā disāsu vicaritvā pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ āharanti, majjhimakāḷo ābhataṃ vikkiṇāti. Athekasmiṃ samaye te ubhopi bhātaro pañcahi sakaṭasatehi nānābhaṇḍaṃ gahetvā sāvatthiṃ gantvā sāvatthiyā ca jetavanassa ca antare sakaṭāni mocayiṃsu. Tesu mahākāḷo sāyanhasamaye mālāgandhādihatthe sāvatthivāsino ariyasāvake dhammassavanāya gacchante disvā ‘‘kuhiṃ ime gacchantī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘ahampi gamissāmī’’ti cintetvā kaniṭṭhaṃ āmantetvā, ‘‘tāta, tesu sakaṭesu appamatto hohi, ahaṃ dhammaṃ sotuṃ gacchāmī’’ti vatvā gantvā tathāgataṃ vanditvā parisapariyante nisīdi. Satthā taṃ disvā tassa ajjhāsayavasena anupubbiṃ kathaṃ kathento dukkhakkhandhasuttādivasena (ma. ni. 1.163 ādayo) anekapariyāyena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesañca kathesi. Taṃ sutvā mahākāḷo ‘‘sabbaṃ kira pahāya gantabbaṃ, paralokaṃ gacchantaṃ neva bhogā, na ñātakā ca anugacchanti, kiṃ me gharāvāsena pabbajissāmī’’ti cintetvā mahājane satthāraṃ vanditvā pakkante satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā satthārā ‘‘natthi te koci apaloketabbo’’ti vutte, ‘‘kaniṭṭho me, bhante, atthī’’ti vatvā tena hi ‘‘apalokehi na’’nti vutte, ‘‘sādhu, bhante’’ti vatvā gantvā kaniṭṭhaṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, imaṃ sabbaṃ sāpateyyaṃ paṭipajjāhī’’ti āha. ‘‘Tumhe pana kiṃ karissatha bhātikā’’ti? ‘‘Ahaṃ satthu santike pabbajissāmī’’ti. So taṃ nānappakārehi yācitvā nivattetuṃ asakkonto ‘‘sādhu, sāmi, yathā ajjhāsayaṃ karothā’’ti āha. Mahākāḷo gantvā satthu santike pabbaji. ‘‘Ahaṃ bhātikaṃ gahetvāva uppabbajissāmī’’ti cūḷakāḷopi pabbaji. Aparabhāge mahākāḷo upasampadaṃ labhitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā sāsane dhurāni pucchitvā satthārā dvīsu dhuresu kathitesu ‘‘ahaṃ, bhante, mahallakakāle pabbajitattā ganthadhuraṃ pūretuṃ na sakkhissāmi, vipassanādhuraṃ pana pūressāmī’’ti yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sosānikadhutaṅgaṃ samādāya paṭhamayāmātikkante sabbesu niddaṃ okkantesu susānaṃ gantvā paccūsakāle sabbesu anuṭṭhitesuyeva vihāraṃ āgacchati.
அதே²கா ஸுஸானகோ³பிகா காலீ நாம ச²வடா³ஹிகா தே²ரஸ்ஸ டி²தட்டா²னங் நிஸின்னட்டா²னங் சங்கமிதட்டா²னஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘கோ நு கோ² இதா⁴க³ச்ச²தி, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி பரிக்³க³ண்ஹிதுங் அஸக்கொந்தீ ஏகதி³வஸங் ஸுஸானகுடிகாயமேவ தீ³பங் ஜாலெத்வா புத்ததீ⁴தரோ ஆதா³ய க³ந்த்வா ஏகமந்தே நிலீயமானா மஜ்ஜி²மயாமே தே²ரங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா வந்தி³த்வா, ‘‘அய்யோ, நோ, ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே விஹரதீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, உபாஸிகே’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸுஸானே விஹரந்தேஹி நாம வத்தங் உக்³க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி. தே²ரோ ‘‘கிங் பன மயங் தயா கதி²தவத்தே வத்திஸ்ஸாமா’’தி அவத்வா ‘‘கிங் காதுங் வட்டதி உபாஸிகே’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸோஸானிகேஹி நாம ஸுஸானே வஸனபா⁴வோ ஸுஸானகோ³பகானஞ்ச விஹாரே மஹாதே²ரஸ்ஸ ச கா³மபோ⁴ஜகஸ்ஸ ச கதே²துங் வட்டதீ’’தி. ‘‘தே²ரோ கிங் காரணா’’தி? ‘‘கதகம்மா சோரா த⁴னஸாமிகேஹி பதா³னுபத³ங் அனுப³த்³தா⁴ ஸுஸானே ப⁴ண்ட³கங் ச²ட்³டெ³த்வா பலாயந்தி, அத² மனுஸ்ஸா ஸோஸானிகானங் பரிபந்த²ங் கரொந்தி, ஏதேஸங் பன கதி²தே ‘மயங் இமஸ்ஸ ப⁴த்³த³ந்தஸ்ஸ எத்தகங் நாம காலங் எத்த² வஸனபா⁴வங் ஜானாம, அசோரோ ஏஸோ’தி உபத்³த³வங் நிவாரெந்தி. தஸ்மா ஏதேஸங் கதே²துங் வட்டதீ’’தி.
Athekā susānagopikā kālī nāma chavaḍāhikā therassa ṭhitaṭṭhānaṃ nisinnaṭṭhānaṃ caṅkamitaṭṭhānañca disvā ‘‘ko nu kho idhāgacchati, pariggaṇhissāmi na’’nti pariggaṇhituṃ asakkontī ekadivasaṃ susānakuṭikāyameva dīpaṃ jāletvā puttadhītaro ādāya gantvā ekamante nilīyamānā majjhimayāme theraṃ āgacchantaṃ disvā gantvā vanditvā, ‘‘ayyo, no, bhante, imasmiṃ ṭhāne viharatī’’ti āha. ‘‘Āma, upāsike’’ti. ‘‘Bhante, susāne viharantehi nāma vattaṃ uggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. Thero ‘‘kiṃ pana mayaṃ tayā kathitavatte vattissāmā’’ti avatvā ‘‘kiṃ kātuṃ vaṭṭati upāsike’’ti āha. ‘‘Bhante, sosānikehi nāma susāne vasanabhāvo susānagopakānañca vihāre mahātherassa ca gāmabhojakassa ca kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Thero kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Katakammā corā dhanasāmikehi padānupadaṃ anubaddhā susāne bhaṇḍakaṃ chaḍḍetvā palāyanti, atha manussā sosānikānaṃ paripanthaṃ karonti, etesaṃ pana kathite ‘mayaṃ imassa bhaddantassa ettakaṃ nāma kālaṃ ettha vasanabhāvaṃ jānāma, acoro eso’ti upaddavaṃ nivārenti. Tasmā etesaṃ kathetuṃ vaṭṭatī’’ti.
‘‘தே²ரோ அஞ்ஞங் கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஸுஸானே வஸந்தேன நாம அய்யேன மச்ச²மங்ஸதிலபிட்ட²தேலகு³ளாதீ³னி வஜ்ஜேதப்³பா³னி, தி³வா ந நித்³தா³யிதப்³ப³ங், குஸீதேன ந ப⁴விதப்³ப³ங், ஆரத்³த⁴வீரியேன ப⁴விதப்³ப³ங், அஸடே²ன அமாயாவினா ஹுத்வா கல்யாணஜ்ஜா²ஸயேன ப⁴விதப்³ப³ங், ஸாயங் ஸப்³பே³ஸு ஸுத்தேஸு விஹாரதோ ஆக³ந்தப்³ப³ங், பச்சூஸகாலே ஸப்³பே³ஸு அனுட்டி²தேஸுயேவ விஹாரங் க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே, ப⁴ந்தே, அய்யோ இமஸ்மிங் டா²னே ஏவங் விஹரந்தோ பப்³ப³ஜிதகிச்சங் மத்த²கங் பாபேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஸசே மதஸரீரங் ஆனெத்வா ச²ட்³டெ³ந்தி, அஹங் கம்ப³லகூடாகா³ரங் ஆரோபெத்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ஸக்காரங் கத்வா ஸரீரகிச்சங் கரிஸ்ஸாமி. நோ சே ஸக்கி²ஸ்ஸதி, சிதகங் ஆரோபெத்வா அக்³கி³ங் ஜாலெத்வா ஸங்குனா ஆகட்³டி⁴த்வா ப³ஹி கி²பித்வா ப²ரஸுனா கொட்டெத்வா க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ந்தி³த்வா அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²பித்வா ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴ ப⁴த்³தே³, ஏகங் பன ரூபாரம்மணங் தி³ஸ்வா மய்ஹங் கதெ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி பச்சஸ்ஸோஸி. தே²ரோ யதா²ஜ்ஜா²ஸயேன ஸுஸானே ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி. சூளகாளத்தே²ரோ பன உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய க⁴ராவாஸங் சிந்தேதி, புத்ததா³ரங் அனுஸ்ஸரதி. ‘‘பா⁴திகோ மே அதிபா⁴ரியங் கம்மங் கரோதீ’’தி சிந்தேதி.
‘‘Thero aññaṃ kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Bhante, susāne vasantena nāma ayyena macchamaṃsatilapiṭṭhatelaguḷādīni vajjetabbāni, divā na niddāyitabbaṃ, kusītena na bhavitabbaṃ, āraddhavīriyena bhavitabbaṃ, asaṭhena amāyāvinā hutvā kalyāṇajjhāsayena bhavitabbaṃ, sāyaṃ sabbesu suttesu vihārato āgantabbaṃ, paccūsakāle sabbesu anuṭṭhitesuyeva vihāraṃ gantabbaṃ. Sace, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne evaṃ viharanto pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetuṃ sakkhissati, sace matasarīraṃ ānetvā chaḍḍenti, ahaṃ kambalakūṭāgāraṃ āropetvā gandhamālādīhi sakkāraṃ katvā sarīrakiccaṃ karissāmi. No ce sakkhissati, citakaṃ āropetvā aggiṃ jāletvā saṅkunā ākaḍḍhitvā bahi khipitvā pharasunā koṭṭetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā aggimhi pakkhipitvā jhāpessāmī’’ti āha. Atha naṃ thero ‘‘sādhu bhadde, ekaṃ pana rūpārammaṇaṃ disvā mayhaṃ katheyyāsī’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti paccassosi. Thero yathājjhāsayena susāne samaṇadhammaṃ karoti. Cūḷakāḷatthero pana uṭṭhāya samuṭṭhāya gharāvāsaṃ cinteti, puttadāraṃ anussarati. ‘‘Bhātiko me atibhāriyaṃ kammaṃ karotī’’ti cinteti.
அதே²கா குலதீ⁴தா தங்முஹுத்தஸமுட்டி²தேன ப்³யாதி⁴னா ஸாயன்ஹஸமயே அமிலாதா அகிலந்தா காலமகாஸி. தமேனங் ஞாதகாத³யோ தா³ருதேலாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாயங் ஸுஸானங் நெத்வா ஸுஸானகோ³பிகாய ‘‘இமங் ஜா²பேஹீ’’தி ப⁴திங் த³த்வா நிய்யாதெ³த்வா பக்கமிங்ஸு. ஸா தஸ்ஸா பாருதவத்த²ங் அபனெத்வா தங்முஹுத்தமதங் பீணிதபீணிதங் ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமங் அய்யஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதுங் பதிரூபங் ஆரம்மண’’ந்தி சிந்தெத்வா க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏவரூபங் நாம ஆரம்மணங் அத்தி², ஓலோகேத² அய்யா’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா பாருபனங் நீஹராபெத்வா பாத³தலதோ யாவ கேஸக்³கா³ ஓலோகெத்வா ‘‘அதிபீணிதமேதங் ரூபங் ஸுவண்ணவண்ணங் அக்³கி³ம்ஹி நங் பக்கி²பித்வா மஹாஜாலாஹி க³ஹிதமத்தகாலே மய்ஹங் ஆரோசெய்யாஸீ’’தி வத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³ந்த்வா நிஸீதி³. ஸா ததா² கத்வா தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸி. தே²ரோ க³ந்த்வா ஓலோகேஸி. ஜாலாய பஹடபஹடட்டா²னங் கப³ரகா³வியா விய ஸரீரவண்ணங் அஹோஸி, பாதா³ நமித்வா ஓலம்பி³ங்ஸு, ஹத்தா² படிகுடிங்ஸு, ஊருனலாடங் நிச்சம்மங் அஹோஸி . தே²ரோ ‘‘இத³ங் ஸரீரங் இதா³னேவ ஓலோகெந்தானங் அபரியந்தகரங் ஹுத்வா இதா³னேவ க²யங் பத்தங் வயங் பத்த’’ந்தி ரத்திட்டா²னங் க³ந்த்வா நிஸீதி³த்வா க²யவயங் ஸம்பஸ்ஸமானோ –
Athekā kuladhītā taṃmuhuttasamuṭṭhitena byādhinā sāyanhasamaye amilātā akilantā kālamakāsi. Tamenaṃ ñātakādayo dārutelādīhi saddhiṃ sāyaṃ susānaṃ netvā susānagopikāya ‘‘imaṃ jhāpehī’’ti bhatiṃ datvā niyyādetvā pakkamiṃsu. Sā tassā pārutavatthaṃ apanetvā taṃmuhuttamataṃ pīṇitapīṇitaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ disvā, ‘‘imaṃ ayyassa dassetuṃ patirūpaṃ ārammaṇa’’nti cintetvā gantvā theraṃ vanditvā, ‘‘bhante, evarūpaṃ nāma ārammaṇaṃ atthi, oloketha ayyā’’ti āha. Thero ‘‘sādhū’’ti vatvā pārupanaṃ nīharāpetvā pādatalato yāva kesaggā oloketvā ‘‘atipīṇitametaṃ rūpaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ aggimhi naṃ pakkhipitvā mahājālāhi gahitamattakāle mayhaṃ āroceyyāsī’’ti vatvā sakaṭṭhānameva gantvā nisīdi. Sā tathā katvā therassa ārocesi. Thero gantvā olokesi. Jālāya pahaṭapahaṭaṭṭhānaṃ kabaragāviyā viya sarīravaṇṇaṃ ahosi, pādā namitvā olambiṃsu, hatthā paṭikuṭiṃsu, ūrunalāṭaṃ niccammaṃ ahosi . Thero ‘‘idaṃ sarīraṃ idāneva olokentānaṃ apariyantakaraṃ hutvā idāneva khayaṃ pattaṃ vayaṃ patta’’nti rattiṭṭhānaṃ gantvā nisīditvā khayavayaṃ sampassamāno –
‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.221, 272; ஸங்॰ நி॰ 1.186; 2.143; ஜா॰ 1.1.95) –
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti. (dī. ni. 2.221, 272; saṃ. ni. 1.186; 2.143; jā. 1.1.95) –
கா³த²ங் வத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.
Gāthaṃ vatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
தஸ்மிங் அரஹத்தங் பத்தே ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ சாரிகங் சரமானோ ஸேதப்³யங் க³ந்த்வா ஸிங்ஸபாவனங் பாவிஸி. சூளகாளஸ்ஸ ப⁴ரியாயோ ‘‘ஸத்தா² கிர அனுப்பத்தோ ஸிங்ஸபாவன’’ந்தி ஸுத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸாமிகங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி பேஸெத்வா ஸத்தா²ரங் நிமந்தாபேஸுங். பு³த்³தா⁴னங் பன அபரிசிண்ணட்டா²னே ஆஸனபஞ்ஞத்திங் ஆசிக்க²ந்தேன ஏகேன பி⁴க்கு²னா பட²மதரங் க³ந்துங் வட்டதி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி மஜ்ஜி²மட்டா²னே ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா தஸ்ஸ த³க்கி²ணதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ, வாமதோ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ, ததோ பட்டா²ய உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஸனங் பஞ்ஞாபேதப்³ப³ங் ஹோதி. தஸ்மா மஹாகாளத்தே²ரோ சீவரபாருபனட்டா²னே ட²த்வா, ‘‘சூளகாள, த்வங் புரதோ க³ந்த்வா ஆஸனபஞ்ஞத்திங் ஆசிக்கா²’’தி சூளகாளங் பேஸேஸி. தஸ்ஸ தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய கே³ஹஜனா தேன ஸத்³தி⁴ங் பரிஹாஸங் கரொந்தா நீசாஸனானி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ கோடியங் அத்த²ரந்தி, உச்சாஸனானி ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ கோடியங். இதரோ ‘‘மா ஏவங் கரோத², நீசாஸனானி உபரி மா பஞ்ஞாபேத², உச்சாஸனானி உபரி பஞ்ஞாபேத², நீசாஸனானி ஹெட்டா²’’தி ஆஹ. இத்தி²யோ தஸ்ஸ வசனங் அஸுணந்தியோ விய ‘‘த்வங் கிங் கரொந்தோ விசரஸி, கிங் தவ ஆஸனானி பஞ்ஞாபேதுங் ந வட்டதி, த்வங் கங் ஆபுச்சி²த்வா பப்³ப³ஜிதோ, கேன பப்³ப³ஜிதோஸி, கஸ்மா இதா⁴க³தோஸீ’’தி வத்வா நிவாஸனபாருபனங் அச்சி²ந்தி³த்வா ஸேதகானி நிவாஸெத்வா ஸீஸே ச மாலாசும்பு³டகங் ட²பெத்வா, ‘‘க³ச்ச² ஸத்தா²ரங் ஆனேஹி, மயங் ஆஸனானி பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமா’’தி பஹிணிங்ஸு. ந சிரங் பி⁴க்கு²பா⁴வே ட²த்வா அவஸ்ஸிகோவ உப்பப்³ப³ஜிதத்தா லஜ்ஜிதுங் ந ஜானாதி, தஸ்மா ஸோ தேன ஆகப்பேன நிராஸங்கோவ க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதா³ய ஆக³தோ. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பன ப⁴த்தகிச்சாவஸானே மஹாகாளஸ்ஸ ப⁴ரியாயோ ‘‘இமாஹி அத்தனோ ஸாமிகோ க³ஹிதோ, மயம்பி அம்ஹாகங் ஸாமிகங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா புனதி³வஸே ஸத்தா²ரங் நிமந்தயிங்ஸு. ததா³ பன ஆஸனபஞ்ஞாபனத்த²ங் அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² அக³மாஸி. தா தஸ்மிங் க²ணே ஓகாஸங் அலபி⁴த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் அத³ங்ஸு. சூளகாளஸ்ஸ பன த்³வே ப⁴ரியாயோ, மஜ்ஜி²மகாளஸ்ஸ சதஸ்ஸோ, மஹாகாளஸ்ஸ பன அட்ட². பி⁴க்கூ²பி ப⁴த்தகிச்சங் காதுகாமா நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சமகங்ஸு, ப³ஹி க³ந்துகாமா உட்டா²ய அக³மங்ஸு. ஸத்தா² பன நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கரி. தஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே தா இத்தி²யோ, ‘‘ப⁴ந்தே, மஹாகாளோ அம்ஹாகங் அனுமோத³னங் கத்வா ஆக³ச்சி²ஸ்ஸதி, தும்ஹே புரதோ க³ச்ச²தா²’’தி வதி³ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா புரதோ அக³மாஸி. கா³மத்³வாரங் பத்வா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘கிங் நாமேதங் ஸத்தா²ரா கதங், ஞத்வா நு கோ² கதங், உதா³ஹு அஜானித்வா. ஹிய்யோ சூளகாளஸ்ஸ புரதோ க³தத்தா பப்³ப³ஜ்ஜந்தராயோ ஜாதோ, அஜ்ஜ அஞ்ஞஸ்ஸ புரதோ க³தத்தா அந்தராயோ நாஹோஸி. இதா³னி மஹாகாளங் ட²பெத்வா ஆக³தோ, ஸீலவா கோ² பன பி⁴க்கு² ஆசாரஸம்பன்னோ, கரிஸ்ஸதி நு கோ² தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜந்தராய’’ந்தி. ஸத்தா² தேஸங் வசனங் ஸுத்வா நிவத்தித்வா டி²தோ ‘‘கிங் கதே²த², பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி² . தே தமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘கிங் பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, சூளகாளங் விய மஹாகாளங் ஸல்லக்கே²தா²’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’. தஸ்ஸ ஹி த்³வே பஜாபதியோ, இமஸ்ஸ அட்ட². ‘‘அட்ட²ஹி பரிக்கி²பித்வா க³ஹிதோ கிங் கரிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே’’தி? ஸத்தா² ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, ஏவங் அவசுத்த², சூளகாளோ உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய ஸுபா⁴ரம்மணப³ஹுலோ விஹரதி, பபாதே டி²தோ து³ப்³ப³லருக்க²ஸதி³ஸோ. மய்ஹங் பன புத்தோ மஹாகாளோ அஸுபா⁴னுபஸ்ஸீ விஹரதி, க⁴னஸேலபப்³ப³தோ விய அசலோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Tasmiṃ arahattaṃ patte satthā bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno setabyaṃ gantvā siṃsapāvanaṃ pāvisi. Cūḷakāḷassa bhariyāyo ‘‘satthā kira anuppatto siṃsapāvana’’nti sutvā ‘‘amhākaṃ sāmikaṃ gaṇhissāmā’’ti pesetvā satthāraṃ nimantāpesuṃ. Buddhānaṃ pana apariciṇṇaṭṭhāne āsanapaññattiṃ ācikkhantena ekena bhikkhunā paṭhamataraṃ gantuṃ vaṭṭati. Buddhānañhi majjhimaṭṭhāne āsanaṃ paññāpetvā tassa dakkhiṇato sāriputtattherassa, vāmato mahāmoggallānattherassa, tato paṭṭhāya ubhosu passesu bhikkhusaṅghassa āsanaṃ paññāpetabbaṃ hoti. Tasmā mahākāḷatthero cīvarapārupanaṭṭhāne ṭhatvā, ‘‘cūḷakāḷa, tvaṃ purato gantvā āsanapaññattiṃ ācikkhā’’ti cūḷakāḷaṃ pesesi. Tassa diṭṭhakālato paṭṭhāya gehajanā tena saddhiṃ parihāsaṃ karontā nīcāsanāni saṅghattherassa koṭiyaṃ attharanti, uccāsanāni saṅghanavakassa koṭiyaṃ. Itaro ‘‘mā evaṃ karotha, nīcāsanāni upari mā paññāpetha, uccāsanāni upari paññāpetha, nīcāsanāni heṭṭhā’’ti āha. Itthiyo tassa vacanaṃ asuṇantiyo viya ‘‘tvaṃ kiṃ karonto vicarasi, kiṃ tava āsanāni paññāpetuṃ na vaṭṭati, tvaṃ kaṃ āpucchitvā pabbajito, kena pabbajitosi, kasmā idhāgatosī’’ti vatvā nivāsanapārupanaṃ acchinditvā setakāni nivāsetvā sīse ca mālācumbuṭakaṃ ṭhapetvā, ‘‘gaccha satthāraṃ ānehi, mayaṃ āsanāni paññāpessāmā’’ti pahiṇiṃsu. Na ciraṃ bhikkhubhāve ṭhatvā avassikova uppabbajitattā lajjituṃ na jānāti, tasmā so tena ākappena nirāsaṅkova gantvā satthāraṃ vanditvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ ādāya āgato. Bhikkhusaṅghassa pana bhattakiccāvasāne mahākāḷassa bhariyāyo ‘‘imāhi attano sāmiko gahito, mayampi amhākaṃ sāmikaṃ gaṇhissāmā’’ti cintetvā punadivase satthāraṃ nimantayiṃsu. Tadā pana āsanapaññāpanatthaṃ añño bhikkhu agamāsi. Tā tasmiṃ khaṇe okāsaṃ alabhitvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā bhikkhaṃ adaṃsu. Cūḷakāḷassa pana dve bhariyāyo, majjhimakāḷassa catasso, mahākāḷassa pana aṭṭha. Bhikkhūpi bhattakiccaṃ kātukāmā nisīditvā bhattakiccamakaṃsu, bahi gantukāmā uṭṭhāya agamaṃsu. Satthā pana nisīditvā bhattakiccaṃ kari. Tassa bhattakiccapariyosāne tā itthiyo, ‘‘bhante, mahākāḷo amhākaṃ anumodanaṃ katvā āgacchissati, tumhe purato gacchathā’’ti vadiṃsu. Satthā ‘‘sādhū’’ti vatvā purato agamāsi. Gāmadvāraṃ patvā bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘kiṃ nāmetaṃ satthārā kataṃ, ñatvā nu kho kataṃ, udāhu ajānitvā. Hiyyo cūḷakāḷassa purato gatattā pabbajjantarāyo jāto, ajja aññassa purato gatattā antarāyo nāhosi. Idāni mahākāḷaṃ ṭhapetvā āgato, sīlavā kho pana bhikkhu ācārasampanno, karissati nu kho tassa pabbajjantarāya’’nti. Satthā tesaṃ vacanaṃ sutvā nivattitvā ṭhito ‘‘kiṃ kathetha, bhikkhave’’ti pucchi . Te tamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Kiṃ pana tumhe, bhikkhave, cūḷakāḷaṃ viya mahākāḷaṃ sallakkhethā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’. Tassa hi dve pajāpatiyo, imassa aṭṭha. ‘‘Aṭṭhahi parikkhipitvā gahito kiṃ karissati, bhante’’ti? Satthā ‘‘mā, bhikkhave, evaṃ avacuttha, cūḷakāḷo uṭṭhāya samuṭṭhāya subhārammaṇabahulo viharati, papāte ṭhito dubbalarukkhasadiso. Mayhaṃ pana putto mahākāḷo asubhānupassī viharati, ghanaselapabbato viya acalo’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
7.
7.
‘‘ஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தங், இந்த்³ரியேஸு அஸங்வுதங்;
‘‘Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;
போ⁴ஜனம்ஹி சாமத்தஞ்ஞுங், குஸீதங் ஹீனவீரியங்;
Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;
தங் வே பஸஹதி மாரோ, வாதோ ருக்க²ங்வ து³ப்³ப³லங்.
Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.
8.
8.
‘‘அஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தங், இந்த்³ரியேஸு ஸுஸங்வுதங்;
‘‘Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;
போ⁴ஜனம்ஹி ச மத்தஞ்ஞுங், ஸத்³த⁴ங் ஆரத்³த⁴வீரியங்;
Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;
தங் வே நப்பஸஹதீ மாரோ, வாதோ ஸேலங்வ பப்³ப³த’’ந்தி.
Taṃ ve nappasahatī māro, vāto selaṃva pabbata’’nti.
தத்த² ஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தந்தி ஸுதங் அனுபஸ்ஸந்தங், இட்டா²ரம்மணே மானஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விஹரந்தந்தி அத்தோ². யோ ஹி புக்³க³லோ நிமித்தக்³கா³ஹங் அனுப்³யஞ்ஜனக்³கா³ஹங் க³ண்ஹந்தோ ‘‘நகா² ஸோப⁴னா’’தி க³ண்ஹாதி, ‘‘அங்கு³லியோ ஸோப⁴னா’’தி க³ண்ஹாதி, ‘‘ஹத்த²பாதா³, ஜங்கா⁴, ஊரு, கடி, உத³ரங், த²னா, கீ³வா, ஒட்டா², த³ந்தா, முக²ங், நாஸா, அக்கீ²னி, கண்ணா, ப⁴முகா, நலாடங், கேஸா, ஸோப⁴னா’’தி க³ண்ஹாதி, ‘‘கேஸா, லோமா, நகா², த³ந்தா, தசோ, ஸோப⁴னா’’தி க³ண்ஹாதி, வண்ணோ ஸுபோ⁴, ஸண்டா²னங் ஸுப⁴ந்தி, அயங் ஸுபா⁴னுபஸ்ஸீ நாம. ஏவங் தங் ஸுபா⁴னுபஸ்ஸிங் விஹரந்தங். இந்த்³ரியேஸூதி சக்கா²தீ³ஸு ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு. அஸங்வுதந்தி சக்கு²த்³வாராதீ³னி அரக்க²ந்தங். பரியேஸனமத்தா படிக்³க³ஹணமத்தா பரிபோ⁴க³மத்தாதி இமிஸ்ஸா மத்தாய அஜானநதோ போ⁴ஜனம்ஹி சாமத்தஞ்ஞுங். அபிச பச்சவெக்க²ணமத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனமத்தாதி இமிஸ்ஸாபி மத்தாய அஜானநதோ அமத்தஞ்ஞுங், இத³ங் போ⁴ஜனங் த⁴ம்மிகங், இத³ங் அத⁴ம்மிகந்திபி அஜானந்தங். காமச்ச²ந்த³ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கவஸிதாய குஸீதங். ஹீனவீரியந்தி நிப்³பீ³ரியங் சதூஸு இரியாபதே²ஸு வீரியகரணரஹிதங். பஸஹதீதி அபி⁴ப⁴வதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. வாதோ ருக்க²ங்வ து³ப்³ப³லந்தி ப³லவவாதோ சி²ன்னபபாதே ஜாதங் து³ப்³ப³லருக்க²ங் விய. யதா² ஹி ஸோ வாதோ தஸ்ஸ து³ப்³ப³லருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ப²லபல்லவாதீ³னிபி பாதேதி, கு²த்³த³கஸாகா²பி ப⁴ஞ்ஜதி, மஹாஸாகா²பி ப⁴ஞ்ஜதி, ஸமூலகம்பி தங் ருக்க²ங் உப்பாடெத்வா உத்³த⁴ங்மூலங் அதோ⁴ஸாக²ங் கத்வா க³ச்ச²தி, ஏவமேவ ஏவரூபங் புக்³க³லங் அந்தோ உப்பன்னோ கிலேஸமாரோ பஸஹதி, ப³லவவாதோ து³ப்³ப³லருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ப²லபல்லவாதி³பாதனங் விய கு²த்³தா³னுகு²த்³த³காபத்திஆபஜ்ஜனம்பி கரோதி, கு²த்³த³கஸாகா²ப⁴ஞ்ஜனங் விய நிஸ்ஸக்³கி³யாதி³ஆபத்திஆபஜ்ஜனம்பி கரோதி, மஹாஸாகா²ப⁴ஞ்ஜனங் விய தேரஸஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திஆபஜ்ஜனம்பி கரோதி, உப்பாடெத்வா உத்³த⁴ங், மூலகங் ஹெட்டா²ஸாக²ங் கத்வா பாதனங் விய பாராஜிகாபத்திஆபஜ்ஜனம்பி கரோதி, ஸ்வாக்கா²தஸாஸனா நீஹரித்வா கதிபாஹேனேவ கி³ஹிபா⁴வங் பாபேதீதி ஏவங் ஏவரூபங் புக்³க³லங் கிலேஸமாரோ அத்தனோ வஸே வத்தேதீதி அத்தோ².
Tattha subhānupassiṃ viharantanti sutaṃ anupassantaṃ, iṭṭhārammaṇe mānasaṃ vissajjetvā viharantanti attho. Yo hi puggalo nimittaggāhaṃ anubyañjanaggāhaṃ gaṇhanto ‘‘nakhā sobhanā’’ti gaṇhāti, ‘‘aṅguliyo sobhanā’’ti gaṇhāti, ‘‘hatthapādā, jaṅghā, ūru, kaṭi, udaraṃ, thanā, gīvā, oṭṭhā, dantā, mukhaṃ, nāsā, akkhīni, kaṇṇā, bhamukā, nalāṭaṃ, kesā, sobhanā’’ti gaṇhāti, ‘‘kesā, lomā, nakhā, dantā, taco, sobhanā’’ti gaṇhāti, vaṇṇo subho, saṇṭhānaṃ subhanti, ayaṃ subhānupassī nāma. Evaṃ taṃ subhānupassiṃ viharantaṃ. Indriyesūti cakkhādīsu chasu indriyesu. Asaṃvutanti cakkhudvārādīni arakkhantaṃ. Pariyesanamattā paṭiggahaṇamattā paribhogamattāti imissā mattāya ajānanato bhojanamhi cāmattaññuṃ. Apica paccavekkhaṇamattā vissajjanamattāti imissāpi mattāya ajānanato amattaññuṃ, idaṃ bhojanaṃ dhammikaṃ, idaṃ adhammikantipi ajānantaṃ. Kāmacchandabyāpādavihiṃsāvitakkavasitāya kusītaṃ. Hīnavīriyanti nibbīriyaṃ catūsu iriyāpathesu vīriyakaraṇarahitaṃ. Pasahatīti abhibhavati ajjhottharati. Vāto rukkhaṃva dubbalanti balavavāto chinnapapāte jātaṃ dubbalarukkhaṃ viya. Yathā hi so vāto tassa dubbalarukkhassa pupphaphalapallavādīnipi pāteti, khuddakasākhāpi bhañjati, mahāsākhāpi bhañjati, samūlakampi taṃ rukkhaṃ uppāṭetvā uddhaṃmūlaṃ adhosākhaṃ katvā gacchati, evameva evarūpaṃ puggalaṃ anto uppanno kilesamāro pasahati, balavavāto dubbalarukkhassa pupphaphalapallavādipātanaṃ viya khuddānukhuddakāpattiāpajjanampi karoti, khuddakasākhābhañjanaṃ viya nissaggiyādiāpattiāpajjanampi karoti, mahāsākhābhañjanaṃ viya terasasaṅghādisesāpattiāpajjanampi karoti, uppāṭetvā uddhaṃ, mūlakaṃ heṭṭhāsākhaṃ katvā pātanaṃ viya pārājikāpattiāpajjanampi karoti, svākkhātasāsanā nīharitvā katipāheneva gihibhāvaṃ pāpetīti evaṃ evarūpaṃ puggalaṃ kilesamāro attano vase vattetīti attho.
அஸுபா⁴னுபஸ்ஸிந்தி த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு அஞ்ஞதரங் அஸுப⁴ங் பஸ்ஸந்தங் படிகூலமனஸிகாரே யுத்தங் கேஸே அஸுப⁴தோ பஸ்ஸந்தங் லோமே நகே² த³ந்தே தசங் வண்ணங் ஸண்டா²னங் அஸுப⁴தோ பஸ்ஸந்தங். இந்த்³ரியேஸூதி ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு. ஸுஸங்வுதந்தி நிமித்தாதி³க்³கா³ஹரஹிதங் பிஹிதத்³வாரங். அமத்தஞ்ஞுதாபடிக்கே²பேன போ⁴ஜனம்ஹி ச மத்தஞ்ஞுங். ஸத்³த⁴ந்தி கம்மஸ்ஸ சேவ ப²லஸ்ஸ ச ஸத்³த³ஹனலக்க²ணாய லோகிகாய ஸத்³தா⁴ய சேவ தீஸு வத்தூ²ஸு அவேச்சப்பஸாத³ஸங்கா²தாய லோகுத்தரஸத்³தா⁴ய ச ஸமன்னாக³தங். ஆரத்³த⁴வீரியந்தி பக்³க³ஹிதவீரியங் பரிபுண்ணவீரியங். தங் வேதி ஏவரூபங் தங் புக்³க³லங் யதா² து³ப்³ப³லவாதோ ஸணிகங் பஹரந்தோ ஏகக்³க⁴னங் ஸேலங் சாலேதுங் ந ஸக்கோதி, ததா² அப்³ப⁴ந்தரே உப்பஜ்ஜமானோபி து³ப்³ப³லகிலேஸமாரோ நப்பஸஹதி, கோ²பே⁴துங் வா சாலேதுங் வா ந ஸக்கோதீதி அத்தோ².
Asubhānupassinti dasasu asubhesu aññataraṃ asubhaṃ passantaṃ paṭikūlamanasikāre yuttaṃ kese asubhato passantaṃ lome nakhe dante tacaṃ vaṇṇaṃ saṇṭhānaṃ asubhato passantaṃ. Indriyesūti chasu indriyesu. Susaṃvutanti nimittādiggāharahitaṃ pihitadvāraṃ. Amattaññutāpaṭikkhepena bhojanamhi ca mattaññuṃ. Saddhanti kammassa ceva phalassa ca saddahanalakkhaṇāya lokikāya saddhāya ceva tīsu vatthūsu aveccappasādasaṅkhātāya lokuttarasaddhāya ca samannāgataṃ. Āraddhavīriyanti paggahitavīriyaṃ paripuṇṇavīriyaṃ. Taṃ veti evarūpaṃ taṃ puggalaṃ yathā dubbalavāto saṇikaṃ paharanto ekagghanaṃ selaṃ cāletuṃ na sakkoti, tathā abbhantare uppajjamānopi dubbalakilesamāro nappasahati, khobhetuṃ vā cāletuṃ vā na sakkotīti attho.
தாபி கோ² தஸ்ஸ புராணது³தியிகாயோ தே²ரங் பரிவாரெத்வா ‘‘த்வங் கங் ஆபுச்சி²த்வா பப்³ப³ஜிதோ, இதா³னி கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸஸி ந ப⁴விஸ்ஸஸீ’’திஆதீ³னி வத்வா காஸாவங் நீஹரிதுகாமா அஹேஸுங். தே²ரோ தாஸங் ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா நிஸின்னாஸனா வுட்டா²ய இத்³தி⁴யா உப்பத்தித்வா கூடாகா³ரகண்ணிகங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ஸத்த²ரி கா³தா² பரியோஸாபெந்தேயேவ ஸத்து² ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் அபி⁴த்த²வந்தோ ஆகாஸதோ ஓதரித்வா ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³.
Tāpi kho tassa purāṇadutiyikāyo theraṃ parivāretvā ‘‘tvaṃ kaṃ āpucchitvā pabbajito, idāni gihī bhavissasi na bhavissasī’’tiādīni vatvā kāsāvaṃ nīharitukāmā ahesuṃ. Thero tāsaṃ ākāraṃ sallakkhetvā nisinnāsanā vuṭṭhāya iddhiyā uppattitvā kūṭāgārakaṇṇikaṃ dvidhā bhinditvā ākāsenāgantvā satthari gāthā pariyosāpenteyeva satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ abhitthavanto ākāsato otaritvā tathāgatassa pāde vandi.
கா³தா²பரியோஸானே ஸம்பத்தபி⁴க்கூ² ஸோதாபத்திப²லாதீ³ஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Gāthāpariyosāne sampattabhikkhū sotāpattiphalādīsu patiṭṭhahiṃsūti.
மஹாகாளத்தே²ரவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Mahākāḷattheravatthu chaṭṭhaṃ.
7. தே³வத³த்தவத்து²
7. Devadattavatthu
அனிக்கஸாவோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ராஜக³ஹே தே³வத³த்தஸ்ஸ காஸாவலாப⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Anikkasāvoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto rājagahe devadattassa kāsāvalābhaṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே த்³வே அக்³க³ஸாவகா பஞ்சஸதே பஞ்சஸதே அத்தனோ அத்தனோ பரிவாரே ஆதா³ய ஸத்தா²ரங் ஆபுச்சி²த்வா வந்தி³த்வா ஜேதவனதோ ராஜக³ஹங் அக³மங்ஸு. ராஜக³ஹவாஸினோ த்³வேபி தயோபி ப³ஹூபி ஏகதோ ஹுத்வா ஆக³ந்துகதா³னங் அத³ங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘உபாஸகா ஏகோ ஸயங் தா³னங் தே³தி, பரங் ந ஸமாத³பேதி, ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே போ⁴க³ஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ பரிவாரஸம்பத³ங். ஏகோ ஸயங் ந தே³தி, பரங் ஸமாத³பேதி, ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே பரிவாரஸம்பத³ங் லப⁴தி, நோ போ⁴க³ஸம்பத³ங். ஏகோ ஸயம்பி ந தே³தி, பரம்பி ந ஸமாத³பேதி, ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே கஞ்ஜிகமத்தம்பி குச்சி²பூரங் ந லப⁴தி, அனாதோ² ஹோதி நிப்பச்சயோ. ஏகோ ஸயம்பி தே³தி, பரம்பி ஸமாத³பேதி, ஸோ நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே அத்தபா⁴வஸதேபி அத்தபா⁴வஸஹஸ்ஸேபி அத்தபா⁴வஸதஸஹஸ்ஸேபி போ⁴க³ஸம்பத³ஞ்சேவ பரிவாரஸம்பத³ஞ்ச லப⁴தீ’’தி ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Ekasmiñhi samaye dve aggasāvakā pañcasate pañcasate attano attano parivāre ādāya satthāraṃ āpucchitvā vanditvā jetavanato rājagahaṃ agamaṃsu. Rājagahavāsino dvepi tayopi bahūpi ekato hutvā āgantukadānaṃ adaṃsu. Athekadivasaṃ āyasmā sāriputto anumodanaṃ karonto ‘‘upāsakā eko sayaṃ dānaṃ deti, paraṃ na samādapeti, so nibbattanibbattaṭṭhāne bhogasampadaṃ labhati, no parivārasampadaṃ. Eko sayaṃ na deti, paraṃ samādapeti, so nibbattanibbattaṭṭhāne parivārasampadaṃ labhati, no bhogasampadaṃ. Eko sayampi na deti, parampi na samādapeti, so nibbattanibbattaṭṭhāne kañjikamattampi kucchipūraṃ na labhati, anātho hoti nippaccayo. Eko sayampi deti, parampi samādapeti, so nibbattanibbattaṭṭhāne attabhāvasatepi attabhāvasahassepi attabhāvasatasahassepi bhogasampadañceva parivārasampadañca labhatī’’ti evaṃ dhammaṃ desesi.
தமேகோ பண்டி³தபுரிஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ‘‘அச்ச²ரியா வத போ⁴, அப்³பு⁴தா வத போ⁴ த⁴ம்மதே³ஸனா, ஸுகாரணங் கதி²தங், மயா இமாஸங் த்³வின்னங் ஸம்பத்தீனங் நிப்பா²த³கங் கம்மங் காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி தே²ரங் நிமந்தேஸி. ‘‘கித்தகேஹி தே பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ² உபாஸகா’’தி. ‘‘கித்தகா பன வோ, ப⁴ந்தே, பரிவாரா’’தி? ‘‘ஸஹஸ்ஸமத்தா உபாஸகா’’தி. ‘‘ஸப்³பே³ஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஸ்வே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி’’. உபாஸகோ நக³ரவீதி²யங் சரந்தோ – ‘‘அம்மா, தாதா, மயா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் நிமந்திதங், தும்ஹே கித்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்க²ங் தா³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸத², தும்ஹே கித்தகான’’ந்தி ஸமாத³பேஸி. மனுஸ்ஸா அத்தனோ அத்தனோ பஹோனகனியாமேன – ‘‘மயங் த³ஸன்னங் த³ஸ்ஸாம, மயங் வீஸதியா, மயங் ஸதஸ்ஸா’’தி ஆஹங்ஸு. உபாஸகோ – ‘‘தேன ஹி ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸமாக³மங் கத்வா ஏகதோவ பரிவிஸிஸ்ஸாம , ஸப்³பே³ திலதண்டு³லஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி ஸமாஹரதா²’’தி ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸமாஹராபேஸி.
Tameko paṇḍitapuriso dhammaṃ sutvā ‘‘acchariyā vata bho, abbhutā vata bho dhammadesanā, sukāraṇaṃ kathitaṃ, mayā imāsaṃ dvinnaṃ sampattīnaṃ nipphādakaṃ kammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā – ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti theraṃ nimantesi. ‘‘Kittakehi te bhikkhūhi attho upāsakā’’ti. ‘‘Kittakā pana vo, bhante, parivārā’’ti? ‘‘Sahassamattā upāsakā’’ti. ‘‘Sabbehi saddhiṃyeva sve bhikkhaṃ gaṇhatha, bhante’’ti. ‘‘Thero adhivāsesi’’. Upāsako nagaravīthiyaṃ caranto – ‘‘ammā, tātā, mayā bhikkhusahassaṃ nimantitaṃ, tumhe kittakānaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhaṃ dātuṃ sakkhissatha, tumhe kittakāna’’nti samādapesi. Manussā attano attano pahonakaniyāmena – ‘‘mayaṃ dasannaṃ dassāma, mayaṃ vīsatiyā, mayaṃ satassā’’ti āhaṃsu. Upāsako – ‘‘tena hi ekasmiṃ ṭhāne samāgamaṃ katvā ekatova parivisissāma , sabbe tilataṇḍulasappimadhuphāṇitādīni samāharathā’’ti ekasmiṃ ṭhāne samāharāpesi.
அத²ஸ்ஸ ஏகோ குடும்பி³கோ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் க³ந்த⁴காஸாவவத்த²ங் த³த்வா – ‘‘ஸசே தே தா³னவத்தங் நப்பஹோதி, இத³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா யங் ஊனங், தங் பூரெய்யாஸி. ஸசே பஹோதி, யஸ்ஸிச்ச²ஸி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ததா³ தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் தா³னவத்தங் பஹோஸி, கிஞ்சி ஊனங் நாம நாஹோஸி. ஸோ மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘இத³ங், அய்யா, காஸாவங் ஏகேன குடும்பி³கேன ஏவங் நாம வத்வா தி³ன்னங் அதிரேகங் ஜாதங், கஸ்ஸ நங் தே³மா’’தி. ஏகச்சே ‘‘ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸா’’தி ஆஹங்ஸு. ஏகச்சே ‘‘தே²ரோ ஸஸ்ஸபாகஸமயே ஆக³ந்த்வா க³மனஸீலோ, தே³வத³த்தோ அம்ஹாகங் மங்க³லாமங்க³லேஸு ஸஹாயோ உத³கமணிகோ விய நிச்சங் பதிட்டி²தோ, தஸ்ஸ தங் தே³மா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸம்ப³ஹுலிகாய கதா²யபி ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி வத்தாரோ ப³ஹுதரா அஹேஸுங், அத² நங் தே³வத³த்தஸ்ஸ அத³ங்ஸு. ஸோ தங் சி²ந்தி³த்வா ஸிப்³பி³த்வா ரஜித்வா நிவாஸெத்வா பாருபித்வா விசரதி. தங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா ‘‘நயித³ங் தே³வத³த்தஸ்ஸ அனுச்ச²விகங், ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ அனுச்ச²விகங். தே³வத³த்தோ அத்தனோ அனநுச்ச²விகங் நிவாஸெத்வா பாருபித்வா விசரதீ’’தி வதி³ங்ஸு. அதே²கோ தி³ஸாவாஸிகோ பி⁴க்கு² ராஜக³ஹா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ஸத்தா²ரா த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்சி²தோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ந கோ² பி⁴க்கு² இதா³னேவேஸோ அத்தனோ அனநுச்ச²விகங் வத்த²ங் தா⁴ரேதி, புப்³பே³பி தா⁴ரேஸியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Athassa eko kuṭumbiko satasahassagghanikaṃ gandhakāsāvavatthaṃ datvā – ‘‘sace te dānavattaṃ nappahoti, idaṃ vissajjetvā yaṃ ūnaṃ, taṃ pūreyyāsi. Sace pahoti, yassicchasi, tassa bhikkhuno dadeyyāsī’’ti āha. Tadā tassa sabbaṃ dānavattaṃ pahosi, kiñci ūnaṃ nāma nāhosi. So manusse pucchi – ‘‘idaṃ, ayyā, kāsāvaṃ ekena kuṭumbikena evaṃ nāma vatvā dinnaṃ atirekaṃ jātaṃ, kassa naṃ demā’’ti. Ekacce ‘‘sāriputtattherassā’’ti āhaṃsu. Ekacce ‘‘thero sassapākasamaye āgantvā gamanasīlo, devadatto amhākaṃ maṅgalāmaṅgalesu sahāyo udakamaṇiko viya niccaṃ patiṭṭhito, tassa taṃ demā’’ti āhaṃsu. Sambahulikāya kathāyapi ‘‘devadattassa dātabba’’nti vattāro bahutarā ahesuṃ, atha naṃ devadattassa adaṃsu. So taṃ chinditvā sibbitvā rajitvā nivāsetvā pārupitvā vicarati. Taṃ disvā manussā ‘‘nayidaṃ devadattassa anucchavikaṃ, sāriputtattherassa anucchavikaṃ. Devadatto attano ananucchavikaṃ nivāsetvā pārupitvā vicaratī’’ti vadiṃsu. Atheko disāvāsiko bhikkhu rājagahā sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā katapaṭisanthāro satthārā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ phāsuvihāraṃ pucchito ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho bhikkhu idāneveso attano ananucchavikaṃ vatthaṃ dhāreti, pubbepi dhāresiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே பா³ராணஸிவாஸீ ஏகோ ஹத்தி²மாரகோ ஹத்தி²ங் மாரெத்வா மாரெத்வா த³ந்தே ச நகே² ச அந்தானி ச க⁴னமங்ஸஞ்ச ஆஹரித்வா விக்கிணந்தோ ஜீவிதங் கப்பேதி. அதே²கஸ்மிங் அரஞ்ஞே அனேகஸஹஸ்ஸா ஹத்தி²னோ கோ³சரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தா பச்சேகபு³த்³தே⁴ தி³ஸ்வா ததோ பட்டா²ய க³ச்ச²மானா க³மனாக³மனகாலே ஜண்ணுகேஹி நிபதித்வா வந்தி³த்வா பக்கமந்தி. ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஹத்தி²மாரகோ தங் கிரியங் தி³ஸ்வா – ‘‘அஹங் இமே கிச்சே²ன மாரேமி, இமே ச க³மனாக³மனகாலே பச்சேகபு³த்³தே⁴ வந்த³ந்தி, கிங் நு கோ² தி³ஸ்வா வந்த³ந்தீ’’தி சிந்தெந்தோ – ‘‘காஸாவ’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா, ‘‘மயாபி இதா³னி காஸாவங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ஏகஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஜாதஸ்ஸரங் ஓருய்ஹ ந்ஹாயந்தஸ்ஸ தீரே ட²பிதேஸு காஸாவேஸு சீவரங் தே²னெத்வா தேஸங் ஹத்தீ²னங் க³மனாக³மனமக்³கே³ ஸத்திங் க³ஹெத்வா ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிஸீத³தி. ஹத்தி²னோ தங் தி³ஸ்வா – ‘‘பச்சேகபு³த்³தோ⁴’’தி ஸஞ்ஞாய வந்தி³த்வா பக்கமந்தி. ஸோ தேஸங் ஸப்³ப³பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தங் ஸத்தியா பஹரித்வா மாரெத்வா த³ந்தாதீ³னி க³ஹெத்வா ஸேஸங் பூ⁴மியங் நிக²ணித்வா க³ச்ச²தி. அபரபா⁴கே³ போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்தி²யோனியங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஹத்தி²ஜெட்ட²கோ யூத²பதி அஹோஸி. ததா³பி ஸோ ததே²வ கரோதி. மஹாபுரிஸோ அத்தனோ பரிஸாய பரிஹானிங் ஞத்வா, ‘‘குஹிங் இமே ஹத்தீ² க³தா, மந்தா³ ஜாதா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ந ஜானாம, ஸாமீ’’தி வுத்தே, ‘‘குஹிஞ்சி க³ச்ச²ந்தா மங் அனாபுச்சி²த்வா ந க³மிஸ்ஸந்தி, பரிபந்தே²ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா, ‘‘ஏகஸ்மிங் டா²னே காஸாவங் பாருபித்வா நிஸின்னஸ்ஸ ஸந்திகா பரிபந்தே²ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி பரிஸங்கித்வா, ‘‘தங் பரிக்³க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி ஸப்³பே³ ஹத்தீ² புரதோ பேஸெத்வா ஸயங் பச்ச²தோ விலம்ப³மானோ ஆக³ச்ச²தி. ஸோ ஸேஸஹத்தீ²ஸு வந்தி³த்வா க³தேஸு மஹாபுரிஸங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா சீவரங் ஸங்ஹரித்வா ஸத்திங் விஸ்ஸஜ்ஜி. மஹாபுரிஸோ ஸதிங் உப்பட்ட²பெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ பச்ச²தோ படிக்கமித்வா ஸத்திங் விவஜ்ஜேஸி. அத² நங் ‘‘இமினா இமே ஹத்தீ² நாஸிதா’’தி க³ண்ஹிதுங் பக்க²ந்தி³. இதரோ ஏகங் ருக்க²ங் புரதோ கத்வா நிலீயி. அத² ‘‘நங் ருக்கே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸொண்டா³ய பரிக்கி²பித்வா க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் போதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி தேன நீஹரித்வா த³ஸ்ஸிதங் காஸாவங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸசாஹங் இமஸ்மிங் து³ப்³பி⁴ஸ்ஸாமி, அனேகஸஹஸ்ஸேஸு மே பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴கீ²ணாஸவேஸு லஜ்ஜா நாம பி⁴ன்னா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அதி⁴வாஸெத்வா – ‘‘தயா மே எத்தகா ஞாதகா நாஸிதா’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ஸாமீ’’தி. ‘‘கஸ்மா ஏவங் பா⁴ரியகம்மமகாஸி, அத்தனோ அனநுச்ச²விகங் வீதராகா³னங் அனுச்ச²விகங் வத்த²ங் பரித³ஹித்வா ஏவரூபங் கம்மங் கரொந்தேன பா⁴ரியங் தயா கத’’ந்தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா உத்தரிபி நங் நிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘அனிக்கஸாவோ காஸாவங்…பே॰… ஸ வே காஸாவமரஹதீ’’தி கா³த²ங் வத்வா – ‘‘அயுத்தங் தே கத’’ந்தி வத்வா தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasivāsī eko hatthimārako hatthiṃ māretvā māretvā dante ca nakhe ca antāni ca ghanamaṃsañca āharitvā vikkiṇanto jīvitaṃ kappeti. Athekasmiṃ araññe anekasahassā hatthino gocaraṃ gahetvā gacchantā paccekabuddhe disvā tato paṭṭhāya gacchamānā gamanāgamanakāle jaṇṇukehi nipatitvā vanditvā pakkamanti. Ekadivasañhi hatthimārako taṃ kiriyaṃ disvā – ‘‘ahaṃ ime kicchena māremi, ime ca gamanāgamanakāle paccekabuddhe vandanti, kiṃ nu kho disvā vandantī’’ti cintento – ‘‘kāsāva’’nti sallakkhetvā, ‘‘mayāpi idāni kāsāvaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ekassa paccekabuddhassa jātassaraṃ oruyha nhāyantassa tīre ṭhapitesu kāsāvesu cīvaraṃ thenetvā tesaṃ hatthīnaṃ gamanāgamanamagge sattiṃ gahetvā sasīsaṃ pārupitvā nisīdati. Hatthino taṃ disvā – ‘‘paccekabuddho’’ti saññāya vanditvā pakkamanti. So tesaṃ sabbapacchato gacchantaṃ sattiyā paharitvā māretvā dantādīni gahetvā sesaṃ bhūmiyaṃ nikhaṇitvā gacchati. Aparabhāge bodhisatto hatthiyoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā hatthijeṭṭhako yūthapati ahosi. Tadāpi so tatheva karoti. Mahāpuriso attano parisāya parihāniṃ ñatvā, ‘‘kuhiṃ ime hatthī gatā, mandā jātā’’ti pucchitvā, ‘‘na jānāma, sāmī’’ti vutte, ‘‘kuhiñci gacchantā maṃ anāpucchitvā na gamissanti, paripanthena bhavitabba’’nti vatvā, ‘‘ekasmiṃ ṭhāne kāsāvaṃ pārupitvā nisinnassa santikā paripanthena bhavitabba’’nti parisaṅkitvā, ‘‘taṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti sabbe hatthī purato pesetvā sayaṃ pacchato vilambamāno āgacchati. So sesahatthīsu vanditvā gatesu mahāpurisaṃ āgacchantaṃ disvā cīvaraṃ saṃharitvā sattiṃ vissajji. Mahāpuriso satiṃ uppaṭṭhapetvā āgacchanto pacchato paṭikkamitvā sattiṃ vivajjesi. Atha naṃ ‘‘iminā ime hatthī nāsitā’’ti gaṇhituṃ pakkhandi. Itaro ekaṃ rukkhaṃ purato katvā nilīyi. Atha ‘‘naṃ rukkhena saddhiṃ soṇḍāya parikkhipitvā gahetvā bhūmiyaṃ pothessāmī’’ti tena nīharitvā dassitaṃ kāsāvaṃ disvā – ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ dubbhissāmi, anekasahassesu me buddhapaccekabuddhakhīṇāsavesu lajjā nāma bhinnā bhavissatī’’ti adhivāsetvā – ‘‘tayā me ettakā ñātakā nāsitā’’ti pucchi. ‘‘Āma, sāmī’’ti. ‘‘Kasmā evaṃ bhāriyakammamakāsi, attano ananucchavikaṃ vītarāgānaṃ anucchavikaṃ vatthaṃ paridahitvā evarūpaṃ kammaṃ karontena bhāriyaṃ tayā kata’’nti. Evañca pana vatvā uttaripi naṃ niggaṇhanto ‘‘anikkasāvo kāsāvaṃ…pe… sa ve kāsāvamarahatī’’ti gāthaṃ vatvā – ‘‘ayuttaṃ te kata’’nti vatvā taṃ vissajjesi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘ததா³ ஹத்தி²மாரகோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, தஸ்ஸ நிக்³கா³ஹகோ ஹத்தி²னாகோ³ அஹமேவா’’தி ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெத்வா, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி தே³வத³த்தோ அத்தனோ அனநுச்ச²விகங் வத்த²ங் தா⁴ரேஸியேவா’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘tadā hatthimārako devadatto ahosi, tassa niggāhako hatthināgo ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā, ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto attano ananucchavikaṃ vatthaṃ dhāresiyevā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
9.
9.
‘‘அனிக்கஸாவோ காஸாவங், யோ வத்த²ங் பரித³ஹிஸ்ஸதி;
‘‘Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;
அபேதோ த³மஸச்சேன, ந ஸோ காஸாவமரஹதி.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
10.
10.
‘‘யோ ச வந்தகஸாவஸ்ஸ, ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதோ;
‘‘Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
உபேதோ த³மஸச்சேன, ஸ வே காஸாவமரஹதீ’’தி.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahatī’’ti.
ச²த்³த³ந்தஜாதகேனாபி (ஜா॰ 1.16.122-123) ச அயமத்தோ² தீ³பேதப்³போ³.
Chaddantajātakenāpi (jā. 1.16.122-123) ca ayamattho dīpetabbo.
தத்த² அனிக்கஸாவோதி ராகா³தீ³ஹி கஸாவேஹி ஸகஸாவோ. பரித³ஹிஸ்ஸதீதி நிவாஸனபாருபனஅத்த²ரணவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி. பரித⁴ஸ்ஸதீதிபி பாடோ². அபேதோ த³மஸச்சேனாதி இந்த்³ரியத³மேன சேவ பரமத்த²ஸச்சபக்கி²கேன வசீஸச்சேன ச அபேதோ, வியுத்தோ பரிச்சத்தோ²தி அத்தோ². ந ஸோதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ காஸாவங் பரித³ஹிதுங் நாரஹதி. வந்தகஸாவஸ்ஸாதி சதூஹி மக்³கே³ஹி வந்தகஸாவோ ச²ட்³டி³தகஸாவோ பஹீனகஸாவோ அஸ்ஸ. ஸீலேஸூதி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேஸு. ஸுஸமாஹிதோதி ஸுட்டு² ஸமாஹிதோ ஸுட்டி²தோ. உபேதோதி இந்த்³ரியத³மேன சேவ வுத்தப்பகாரேன ச ஸச்சேன உபக³தோ. ஸ வேதி ஸோ ஏவரூபோ புக்³க³லோ தங் க³ந்த⁴காஸாவவத்த²ங் அரஹதீதி.
Tattha anikkasāvoti rāgādīhi kasāvehi sakasāvo. Paridahissatīti nivāsanapārupanaattharaṇavasena paribhuñjissati. Paridhassatītipi pāṭho. Apeto damasaccenāti indriyadamena ceva paramatthasaccapakkhikena vacīsaccena ca apeto, viyutto pariccatthoti attho. Na soti so evarūpo puggalo kāsāvaṃ paridahituṃ nārahati. Vantakasāvassāti catūhi maggehi vantakasāvo chaḍḍitakasāvo pahīnakasāvo assa. Sīlesūti catupārisuddhisīlesu. Susamāhitoti suṭṭhu samāhito suṭṭhito. Upetoti indriyadamena ceva vuttappakārena ca saccena upagato. Sa veti so evarūpo puggalo taṃ gandhakāsāvavatthaṃ arahatīti.
கா³தா²பரியோஸானே ஸோ தி³ஸாவாஸிகோ பி⁴க்கு² ஸோதாபன்னோ அஹோஸி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Gāthāpariyosāne so disāvāsiko bhikkhu sotāpanno ahosi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
தே³வத³த்தவத்து² ஸத்தமங்.
Devadattavatthu sattamaṃ.
8. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²
8. Sāriputtattheravatthu
அஸாரே ஸாரமதினோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அக்³க³ஸாவகேஹி நிவேதி³தங் ஸஞ்சயஸ்ஸ அனாக³மனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Asāre sāramatinoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto aggasāvakehi niveditaṃ sañcayassa anāgamanaṃ ārabbha kathesi.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – அம்ஹாகஞ்ஹி ஸத்தா² இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் மத்த²கே அமரவதியா நாம நக³ரே ஸுமேதோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணகுமாரோ ஹுத்வா ஸப்³ப³ஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் பத்வா மாதாபிதூனங் அச்சயேன அனேககோடிஸங்க்²யங் த⁴னங் பரிச்சஜித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே வஸந்தோ ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞா நிப்³ப³த்தெத்வா ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ தீ³பங்கரத³ஸப³லஸ்ஸ ஸுத³ஸ்ஸனவிஹாரதோ ரம்மவதீனக³ரங் பவிஸனத்தா²ய மக்³க³ங் ஸோத⁴யமானங் ஜனங் தி³ஸ்வா ஸயம்பி ஏகங் பதே³ஸங் க³ஹெத்வா மக்³க³ங் ஸோதே⁴தி. தஸ்மிங் அஸோதி⁴தேயேவ ஆக³தஸ்ஸ ஸத்து²னோ அத்தானங் ஸேதுங் கத்வா கலலே அஜினசம்மங் அத்த²ரித்வா ‘‘ஸத்தா² ஸஸாவகஸங்கோ⁴ கலலங் அனக்கமித்வா மங் அக்கமந்தோ க³ச்ச²தூ’’தி நிபன்னோ. ஸத்தா²ரா தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘பு³த்³த⁴ங்குரோ ஏஸ, அனாக³தே கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் சதுன்னங் அஸங்க்²யெய்யானங் பரியோஸானே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகதோ. தஸ்ஸ ஸத்து²னோ அபரபா⁴கே³ ‘‘கொண்ட³ஞ்ஞோ மங்க³லோ ஸுமனோ ரேவதோ ஸோபி⁴தோ அனோமத³ஸ்ஸீ பது³மோ நாரதோ³ பது³முத்தரோ ஸுமேதோ⁴ ஸுஜாதோ பியத³ஸ்ஸீ அத்த²த³ஸ்ஸீ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ ஸித்³த⁴த்தோ² திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோ விபஸ்ஸீ ஸிகீ² வெஸ்ஸபூ⁴ ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ கஸ்ஸபோ’’தி லோகங் ஓபா⁴ஸெத்வா உப்பன்னானங் இமேஸம்பி தேவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணோ, ‘‘த³ஸ பாரமியோ, த³ஸ உபபாரமியோ, த³ஸ பரமத்த²பாரமியோ’’தி ஸமத்திங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே டி²தோ பத²விகம்பனானி மஹாதா³னானி த³த்வா புத்ததா³ரங் பரிச்சஜித்வா ஆயுபரியோஸானே துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா த³ஸ ஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதாஹி ஸன்னிபதித்வா –
Tatrāyaṃ anupubbikathā – amhākañhi satthā ito kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake amaravatiyā nāma nagare sumedho nāma brāhmaṇakumāro hutvā sabbasippesu nipphattiṃ patvā mātāpitūnaṃ accayena anekakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ pariccajitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto jhānābhiññā nibbattetvā ākāsena gacchanto dīpaṅkaradasabalassa sudassanavihārato rammavatīnagaraṃ pavisanatthāya maggaṃ sodhayamānaṃ janaṃ disvā sayampi ekaṃ padesaṃ gahetvā maggaṃ sodheti. Tasmiṃ asodhiteyeva āgatassa satthuno attānaṃ setuṃ katvā kalale ajinacammaṃ attharitvā ‘‘satthā sasāvakasaṅgho kalalaṃ anakkamitvā maṃ akkamanto gacchatū’’ti nipanno. Satthārā taṃ disvāva ‘‘buddhaṅkuro esa, anāgate kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ pariyosāne gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākato. Tassa satthuno aparabhāge ‘‘koṇḍañño maṅgalo sumano revato sobhito anomadassī padumo nārado padumuttaro sumedho sujāto piyadassī atthadassī dhammadassī siddhattho tisso phusso vipassī sikhī vessabhū kakusandho koṇāgamano kassapo’’ti lokaṃ obhāsetvā uppannānaṃ imesampi tevīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo, ‘‘dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyo’’ti samattiṃsa pāramiyo pūretvā vessantarattabhāve ṭhito pathavikampanāni mahādānāni datvā puttadāraṃ pariccajitvā āyupariyosāne tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā dasa sahassacakkavāḷadevatāhi sannipatitvā –
‘‘காலோ தே³வ மஹாவீர, உப்பஜ்ஜ மாதுகுச்சி²யங்;
‘‘Kālo deva mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;
ஸதே³வகங் தாரயந்தோ, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு அமதங் பத³’’ந்தி. (பு³॰ வங்॰ 1.67) –
Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ pada’’nti. (bu. vaṃ. 1.67) –
வுத்தே –
Vutte –
‘‘காலங் தே³ஸஞ்ச தீ³பஞ்ச, குலங் மாதரமேவ ச;
‘‘Kālaṃ desañca dīpañca, kulaṃ mātarameva ca;
இமே பஞ்ச விலோகெத்வா, உப்பஜ்ஜதி மஹாயஸோ’’தி. –
Ime pañca viloketvā, uppajjati mahāyaso’’ti. –
பஞ்ச மஹாவிலோகனானி விலோகெத்வா ததோ சுதோ ஸக்யராஜகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸமாஸச்சயேன மாதுகுச்சி²தோ விஜாயி. ஸோளஸவஸ்ஸகாலே தத்த² மஹாஸம்பத்தியா பரிஹரியமானோ அனுக்கமேன ப⁴த்³ரயொப்³ப³னங் பத்வா திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகேஸு தீஸு பாஸாதே³ஸு தே³வலோகஸிரிங் விய ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வந்தோ உய்யானகீளாய க³மனஸமயே அனுக்கமேன ஜிண்ணப்³யாதி⁴மதஸங்கா²தே தயோ தே³வதூ³தே தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ நிவத்தித்வா சதுத்த²வாரே பப்³ப³ஜிதங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஸாது⁴ பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி பப்³ப³ஜ்ஜாய ருசிங் உப்பாதெ³த்வா உய்யானங் க³ந்த்வா தத்த² தி³வஸங் கே²பெத்வா மங்க³லபொக்க²ரணீதீரே நிஸின்னோ கப்பகவேஸங் க³ஹெத்வா ஆக³தேன விஸ்ஸகம்மேன தே³வபுத்தேன அலங்கதபடியத்தோ ராஹுலகுமாரஸ்ஸ ஜாதஸாஸனங் ஸுத்வா புத்தஸினேஹஸ்ஸ ப³லவபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘யாவ இத³ங் ப³ந்த⁴னங் ந வட்³ட⁴தி, தாவதே³வ நங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸாயங் நக³ரங் பவிஸந்தோ –
Pañca mahāvilokanāni viloketvā tato cuto sakyarājakule paṭisandhiṃ gahetvā dasamāsaccayena mātukucchito vijāyi. Soḷasavassakāle tattha mahāsampattiyā parihariyamāno anukkamena bhadrayobbanaṃ patvā tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu devalokasiriṃ viya rajjasiriṃ anubhavanto uyyānakīḷāya gamanasamaye anukkamena jiṇṇabyādhimatasaṅkhāte tayo devadūte disvā sañjātasaṃvego nivattitvā catutthavāre pabbajitaṃ disvā, ‘‘sādhu pabbajjā’’ti pabbajjāya ruciṃ uppādetvā uyyānaṃ gantvā tattha divasaṃ khepetvā maṅgalapokkharaṇītīre nisinno kappakavesaṃ gahetvā āgatena vissakammena devaputtena alaṅkatapaṭiyatto rāhulakumārassa jātasāsanaṃ sutvā puttasinehassa balavabhāvaṃ ñatvā, ‘‘yāva idaṃ bandhanaṃ na vaḍḍhati, tāvadeva naṃ chindissāmī’’ti cintetvā sāyaṃ nagaraṃ pavisanto –
‘‘நிப்³பு³தா நூன ஸா மாதா, நிப்³பு³தோ நூன ஸோ பிதா;
‘‘Nibbutā nūna sā mātā, nibbuto nūna so pitā;
நிப்³பு³தா நூன ஸா நாரீ, யஸ்ஸாயங் ஈதி³ஸோ பதீ’’தி. –
Nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṃ īdiso patī’’ti. –
கிஸாகோ³தமியா நாம பிதுச்சா²தீ⁴தாய பா⁴ஸிதங் இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா, ‘‘அஹங் இமாய நிப்³பு³தபத³ங் ஸாவிதோ’’தி முத்தாஹாரங் ஓமுஞ்சித்வா தஸ்ஸா பேஸெத்வா அத்தனோ ப⁴வனங் பவிஸித்வா ஸிரிஸயனே நிஸின்னோ நித்³தோ³பக³தானங் நாடகித்தீ²னங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா நிப்³பி³ன்னஹத³யோ ச²ன்னங் உட்டா²பெத்வா கண்ட³கங் ஆஹராபெத்வா தங் ஆருய்ஹ ச²ன்னஸஹாயோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதாஹி பரிவுதோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜித்வா அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² பிண்டா³ய சரித்வா பண்ட³வபப்³ப³தபப்³பா⁴ரே நிஸின்னோ மக³த⁴ரஞ்ஞா ரஜ்ஜேன நிமந்தியமானோ தங் படிக்கி²பித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா அத்தனோ விஜிதங் ஆக³மனத்தா²ய தேன க³ஹிதபடிஞ்ஞோ ஆளாரஞ்ச உத³கஞ்ச உபஸங்கமித்வா தேஸங் ஸந்திகே அதி⁴க³தவிஸேஸங் அனலங்கரித்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹித்வா விஸாக²புண்ணமதி³வஸே பாதோவ ஸுஜாதாய தி³ன்னபாயஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா நேரஞ்ஜராய நதி³யா ஸுவண்ணபாதிங் பவாஹெத்வா நேரஞ்ஜராய நதி³யா தீரே மஹாவனஸண்டே³ நானாஸமாபத்தீஹி தி³வஸபா⁴க³ங் வீதினாமெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸொத்தியேன தி³ன்னங் திணங் க³ஹெத்வா காளேன நாக³ராஜேன அபி⁴த்து²தகு³ணோ போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ திணானி ஸந்த²ரித்வா ‘‘ந தாவிமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி, யாவ மே அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் ந முச்சிஸ்ஸதீ’’தி படிஞ்ஞங் கத்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா ஸூரியே அனத்த²ங்க³மிதேயேவ மாரப³லங் வித⁴மித்வா பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸஞாணங், மஜ்ஜி²மயாமே சுதூபபாதஞாணங் பத்வா பச்சி²மயாமாவஸானே பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரெத்வா அருணுக்³க³மனே த³ஸப³லசதுவேஸாரஜ்ஜாதி³ஸப்³ப³கு³ணபடிமண்டி³தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴மண்டே³ வீதினாமெத்வா அட்ட²மே ஸத்தாஹே அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே நிஸின்னோ த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாபச்சவெக்க²ணேன அப்பொஸ்ஸுக்கதங் ஆபஜ்ஜமானோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளமஹாப்³ரஹ்மபரிவாரேன ஸஹம்பதிப்³ரஹ்முனா ஆயாசிதத⁴ம்மதே³ஸனோ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெத்வா ப்³ரஹ்முனோ அஜ்ஜே²ஸனங் அதி⁴வாஸெத்வா, ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ஆளாருத³கானங் காலகதபா⁴வங் ஞத்வா பஞ்சவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹூபகாரதங் அனுஸ்ஸரித்வா உட்டா²யாஸனா காஸிபுரங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ உபகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா ஆஸாள்ஹிபுண்ணமதி³வஸே இஸிபதனே மிக³தா³யே பஞ்சவக்³கி³யானங் வஸனட்டா²னங் பத்வா தே அனநுச்ச²விகேன ஸமுதா³சாரேன ஸமுதா³சரந்தே ஸஞ்ஞாபெத்வா அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞப்பமுகே² அட்டா²ரஸ ப்³ரஹ்மகோடியோ அமதபானங் பாயெந்தோ த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ பஞ்சமியங் பக்க²ஸ்ஸ ஸப்³பே³பி தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா தங் தி³வஸமேவ யஸகுலபுத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா தங் ரத்திபா⁴கே³ நிப்³பி³ந்தி³த்வா கே³ஹங் பஹாய நிக்க²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏஹி யஸா’’தி பக்கோஸித்வா தஸ்மிங்யேவ ரத்திபா⁴கே³ ஸோதாபத்திப²லங் பாபெத்வா புனதி³வஸே அரஹத்தங் பாபெத்வா அபரேபி தஸ்ஸ ஸஹாயகே சதுபண்ணாஸ ஜனே ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³பா³ஜெத்வா அரஹத்தங் பாபேஸி.
Kisāgotamiyā nāma pitucchādhītāya bhāsitaṃ imaṃ gāthaṃ sutvā, ‘‘ahaṃ imāya nibbutapadaṃ sāvito’’ti muttāhāraṃ omuñcitvā tassā pesetvā attano bhavanaṃ pavisitvā sirisayane nisinno niddopagatānaṃ nāṭakitthīnaṃ vippakāraṃ disvā nibbinnahadayo channaṃ uṭṭhāpetvā kaṇḍakaṃ āharāpetvā taṃ āruyha channasahāyo dasasahassacakkavāḷadevatāhi parivuto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anomānadītīre pabbajitvā anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavapabbatapabbhāre nisinno magadharaññā rajjena nimantiyamāno taṃ paṭikkhipitvā sabbaññutaṃ patvā attano vijitaṃ āgamanatthāya tena gahitapaṭiñño āḷārañca udakañca upasaṅkamitvā tesaṃ santike adhigatavisesaṃ analaṅkaritvā chabbassāni mahāpadhānaṃ padahitvā visākhapuṇṇamadivase pātova sujātāya dinnapāyasaṃ paribhuñjitvā nerañjarāya nadiyā suvaṇṇapātiṃ pavāhetvā nerañjarāya nadiyā tīre mahāvanasaṇḍe nānāsamāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sottiyena dinnaṃ tiṇaṃ gahetvā kāḷena nāgarājena abhitthutaguṇo bodhimaṇḍaṃ āruyha tiṇāni santharitvā ‘‘na tāvimaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi, yāva me anupādāya āsavehi cittaṃ na muccissatī’’ti paṭiññaṃ katvā puratthābhimukho nisīditvā sūriye anatthaṅgamiteyeva mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsañāṇaṃ, majjhimayāme cutūpapātañāṇaṃ patvā pacchimayāmāvasāne paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā aruṇuggamane dasabalacatuvesārajjādisabbaguṇapaṭimaṇḍitaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe vītināmetvā aṭṭhame sattāhe ajapālanigrodhamūle nisinno dhammagambhīratāpaccavekkhaṇena appossukkataṃ āpajjamāno dasasahassacakkavāḷamahābrahmaparivārena sahampatibrahmunā āyācitadhammadesano buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā brahmuno ajjhesanaṃ adhivāsetvā, ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti olokento āḷārudakānaṃ kālakatabhāvaṃ ñatvā pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakārataṃ anussaritvā uṭṭhāyāsanā kāsipuraṃ gacchanto antarāmagge upakena saddhiṃ mantetvā āsāḷhipuṇṇamadivase isipatane migadāye pañcavaggiyānaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā te ananucchavikena samudācārena samudācarante saññāpetvā aññātakoṇḍaññappamukhe aṭṭhārasa brahmakoṭiyo amatapānaṃ pāyento dhammacakkaṃ pavattetvā pavattitavaradhammacakko pañcamiyaṃ pakkhassa sabbepi te bhikkhū arahatte patiṭṭhāpetvā taṃ divasameva yasakulaputtassa upanissayasampattiṃ disvā taṃ rattibhāge nibbinditvā gehaṃ pahāya nikkhantaṃ disvā, ‘‘ehi yasā’’ti pakkositvā tasmiṃyeva rattibhāge sotāpattiphalaṃ pāpetvā punadivase arahattaṃ pāpetvā aparepi tassa sahāyake catupaṇṇāsa jane ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā arahattaṃ pāpesi.
ஏவங் லோகே ஏகஸட்டி²யா அரஹந்தேஸு ஜாதேஸு வுட்ட²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா, ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிக’’ந்தி ஸட்டி² பி⁴க்கூ² தி³ஸாஸு பேஸெத்வா ஸயங் உருவேலங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ கப்பாஸிகவனஸண்டே³ திங்ஸ ஜனே ப⁴த்³த³வக்³கி³யகுமாரே வினேஸி. தேஸு ஸப்³ப³பச்சி²மகோ ஸோதாபன்னோ ஸப்³பு³த்தமோ அனாகா³மீ அஹோஸி. தே ஸப்³பே³பி ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேனேவ பப்³பா³ஜெத்வா தி³ஸாஸு பேஸெத்வா ஸயங் உருவேலங் க³ந்த்வா அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி பாடிஹாரியஸஹஸ்ஸானி த³ஸ்ஸெத்வா உருவேலகஸ்ஸபாத³யோ ஸஹஸ்ஸஜடிலபரிவாரே தேபா⁴திகஜடிலே வினெத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேனேவ பப்³பா³ஜெத்வா க³யாஸீஸே நிஸீதா³பெத்வா ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய (மஹாவ॰ 54; ஸங்॰ நி॰ 4.28) அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா தேன அரஹந்தஸஹஸ்ஸேன பரிவுதோ ‘‘பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ தி³ன்னங் படிஞ்ஞங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜக³ஹனக³ரூபசாரே லட்டி²வனுய்யானங் க³ந்த்வா, ‘‘ஸத்தா² கிர ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா த்³வாத³ஸனஹுதேஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தோ ராஜானங் ஏகாத³ஸஹி நஹுதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா ஏகனஹுதங் ஸரணேஸு பதிட்டா²பெத்வா புனதி³வஸே ஸக்கேன தே³வராஜேன மாணவகவண்ணங் க³ஹெத்வா அபி⁴த்து²தகு³ணோ ராஜக³ஹனக³ரங் பவிஸித்வா ராஜனிவேஸனே கதப⁴த்தகிச்சோ வேளுவனாராமங் படிக்³க³ஹெத்வா தத்தே²வ வாஸங் கப்பேஸி. தத்த² நங் ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா உபஸங்கமிங்ஸு.
Evaṃ loke ekasaṭṭhiyā arahantesu jātesu vuṭṭhavasso pavāretvā, ‘‘caratha, bhikkhave, cārika’’nti saṭṭhi bhikkhū disāsu pesetvā sayaṃ uruvelaṃ gacchanto antarāmagge kappāsikavanasaṇḍe tiṃsa jane bhaddavaggiyakumāre vinesi. Tesu sabbapacchimako sotāpanno sabbuttamo anāgāmī ahosi. Te sabbepi ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā disāsu pesetvā sayaṃ uruvelaṃ gantvā aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni dassetvā uruvelakassapādayo sahassajaṭilaparivāre tebhātikajaṭile vinetvā ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā gayāsīse nisīdāpetvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) arahatte patiṭṭhāpetvā tena arahantasahassena parivuto ‘‘bimbisārarañño dinnaṃ paṭiññaṃ mocessāmī’’ti rājagahanagarūpacāre laṭṭhivanuyyānaṃ gantvā, ‘‘satthā kira āgato’’ti sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ āgatassa rañño madhuradhammakathaṃ kathento rājānaṃ ekādasahi nahutehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā ekanahutaṃ saraṇesu patiṭṭhāpetvā punadivase sakkena devarājena māṇavakavaṇṇaṃ gahetvā abhitthutaguṇo rājagahanagaraṃ pavisitvā rājanivesane katabhattakicco veḷuvanārāmaṃ paṭiggahetvā tattheva vāsaṃ kappesi. Tattha naṃ sāriputtamoggallānā upasaṅkamiṃsu.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – அனுப்பன்னேயேவ ஹி பு³த்³தே⁴ ராஜக³ஹதோ அவிதூ³ரே உபதிஸ்ஸகா³மோ கோலிதகா³மோதி த்³வே ப்³ராஹ்மணகா³மா அஹேஸுங். தேஸு உபதிஸ்ஸகா³மே ஸாரியா நாம ப்³ராஹ்மணியா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ பதிட்டி²ததி³வஸேயேவ கோலிதகா³மே மொக்³க³லியா நாம ப்³ராஹ்மணியாபி க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. தானி கிர த்³வேபி குலானி யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா ஆப³த்³த⁴படிப³த்³த⁴ஸஹாயகானேவ அஹேஸுங், தாஸங் த்³வின்னம்பி ஏகதி³வஸமேவ க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அத³ங்ஸு. தா உபோ⁴பி த³ஸமாஸச்சேயேன புத்தே விஜாயிங்ஸு. நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ஸாரியா ப்³ராஹ்மணியா புத்தஸ்ஸ உபதிஸ்ஸகா³மகே ஜெட்ட²குலஸ்ஸ புத்தத்தா உபதிஸ்ஸோதி நாமங் கரிங்ஸு , இதரஸ்ஸ கோலிதகா³மே ஜெட்ட²குலஸ்ஸ புத்தத்தா கோலிதோதி நாமங் கரிங்ஸு. தே உபோ⁴பி வுட்³டி⁴மன்வாய ஸப்³ப³ஸிப்பானங் பாரங் அக³மங்ஸு. உபதிஸ்ஸமாணவஸ்ஸ கீளனத்தா²ய நதி³ங் வா உய்யானங் வா க³மனகாலே பஞ்ச ஸுவண்ணஸிவிகஸதானி பரிவாரானி ஹொந்தி, கோலிதமாணவஸ்ஸ பஞ்ச ஆஜஞ்ஞயுத்தரத²ஸதானி. த்³வேபி ஜனா பஞ்சபஞ்சமாணவகஸதபரிவாரா ஹொந்தி. ராஜக³ஹே ச அனுஸங்வச்ச²ரங் கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜோ நாம அஹோஸி. தேஸங் த்³வின்னம்பி ஏகட்டா²னேயேவ மஞ்சங் ப³ந்த⁴ந்தி. த்³வேபி ஏகதோ நிஸீதி³த்வா ஸமஜ்ஜங் பஸ்ஸந்தா ஹஸிதப்³ப³ட்டா²னே ஹஸந்தி, ஸங்வேக³ட்டா²னே ஸங்வேஜெந்தி, தா³யங் தா³துங் யுத்தட்டா²னே தா³யங் தெ³ந்தி. தேஸங் இமினாவ நியாமேன ஏகதி³வஸங் ஸமஜ்ஜங் பஸ்ஸந்தானங் பரிபாகக³தத்தா ஞாணஸ்ஸ புரிமதி³வஸேஸு விய ஹஸிதப்³ப³ட்டா²னே ஹாஸோ வா ஸங்வேக³ட்டா²னே ஸங்வேகோ³ வா தா³துங் யுத்தட்டா²னே தா³னங் வா நாஹோஸி . த்³வேபி பன ஜனா ஏவங் சிந்தயிங்ஸு – ‘‘கிமெத்த² ஓலோகேதப்³ப³ங் அத்தி², ஸப்³பே³பிமே அப்பத்தே வஸ்ஸஸதே அப்பண்ணத்திகபா⁴வங் க³மிஸ்ஸந்தி, அம்ஹேஹி பன ஏகங் மொக்க²த⁴ம்மங் பரியேஸிதுங் வட்டதீ’’தி ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ கோலிதோ உபதிஸ்ஸங் ஆஹ – ‘‘ஸம்ம உபதிஸ்ஸ, ந த்வங் அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு விய ஹட்ட²பஹட்டோ², இதா³னி அனத்தமனதா⁴துகோஸி, கிங் தே ஸல்லக்கி²த’’ந்தி? ‘‘ஸம்ம கோலித, ஏதேஸங் வோலோகனே ஸாரோ நத்தி² , நிரத்த²கமேதங், அத்தனோ மொக்க²த⁴ம்மங் க³வேஸிதுங் வட்டதீ’’தி இத³ங் சிந்தயந்தோ நிஸின்னொம்ஹி. த்வங் பன கஸ்மா அனத்தமனோஸீதி? ஸோபி ததே²வ ஆஹ. அத²ஸ்ஸ அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஏகஜ்ஜா²ஸயதங் ஞத்வா உபதிஸ்ஸோ ஆஹ – ‘‘அம்ஹாகங் உபி⁴ன்னம்பி ஸுசிந்திகங், மொக்க²த⁴ம்மங் பன க³வேஸந்தேஹி ஏகா பப்³ப³ஜ்ஜா லத்³து⁴ங் வட்டதி. கஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜாமா’’தி?
Tatrāyaṃ anupubbikathā – anuppanneyeva hi buddhe rājagahato avidūre upatissagāmo kolitagāmoti dve brāhmaṇagāmā ahesuṃ. Tesu upatissagāme sāriyā nāma brāhmaṇiyā gabbhassa patiṭṭhitadivaseyeva kolitagāme moggaliyā nāma brāhmaṇiyāpi gabbho patiṭṭhāsi. Tāni kira dvepi kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhapaṭibaddhasahāyakāneva ahesuṃ, tāsaṃ dvinnampi ekadivasameva gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Tā ubhopi dasamāsacceyena putte vijāyiṃsu. Nāmaggahaṇadivase sāriyā brāhmaṇiyā puttassa upatissagāmake jeṭṭhakulassa puttattā upatissoti nāmaṃ kariṃsu , itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā kolitoti nāmaṃ kariṃsu. Te ubhopi vuḍḍhimanvāya sabbasippānaṃ pāraṃ agamaṃsu. Upatissamāṇavassa kīḷanatthāya nadiṃ vā uyyānaṃ vā gamanakāle pañca suvaṇṇasivikasatāni parivārāni honti, kolitamāṇavassa pañca ājaññayuttarathasatāni. Dvepi janā pañcapañcamāṇavakasataparivārā honti. Rājagahe ca anusaṃvaccharaṃ giraggasamajjo nāma ahosi. Tesaṃ dvinnampi ekaṭṭhāneyeva mañcaṃ bandhanti. Dvepi ekato nisīditvā samajjaṃ passantā hasitabbaṭṭhāne hasanti, saṃvegaṭṭhāne saṃvejenti, dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyaṃ denti. Tesaṃ imināva niyāmena ekadivasaṃ samajjaṃ passantānaṃ paripākagatattā ñāṇassa purimadivasesu viya hasitabbaṭṭhāne hāso vā saṃvegaṭṭhāne saṃvego vā dātuṃ yuttaṭṭhāne dānaṃ vā nāhosi . Dvepi pana janā evaṃ cintayiṃsu – ‘‘kimettha oloketabbaṃ atthi, sabbepime appatte vassasate appaṇṇattikabhāvaṃ gamissanti, amhehi pana ekaṃ mokkhadhammaṃ pariyesituṃ vaṭṭatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā nisīdiṃsu. Tato kolito upatissaṃ āha – ‘‘samma upatissa, na tvaṃ aññesu divasesu viya haṭṭhapahaṭṭho, idāni anattamanadhātukosi, kiṃ te sallakkhita’’nti? ‘‘Samma kolita, etesaṃ volokane sāro natthi , niratthakametaṃ, attano mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ cintayanto nisinnomhi. Tvaṃ pana kasmā anattamanosīti? Sopi tatheva āha. Athassa attanā saddhiṃ ekajjhāsayataṃ ñatvā upatisso āha – ‘‘amhākaṃ ubhinnampi sucintikaṃ, mokkhadhammaṃ pana gavesantehi ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭati. Kassa santike pabbajāmā’’ti?
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸஞ்சயோ நாம பரிப்³பா³ஜகோ ராஜக³ஹே படிவஸதி மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங். தே ‘‘தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி பஞ்சமாணவகஸதானி ‘‘ஸிவிகாயோ ச ரதே² ச க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி உய்யோஜெத்வா ஏகாய ஸிவிகாய ஏகேன ரதே²ன க³ந்த்வா ஸஞ்சயஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸங் பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஸஞ்சயோ அதிரேகலாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ அஹோஸி. தே கதிபாஹேனேவ ஸப்³ப³ங் ஸஞ்சயஸ்ஸ ஸமயங் பரிமத்³தி³த்வா, ‘‘ஆசரிய, தும்ஹாகங் ஜானநஸமயோ எத்தகோவ, உதா³ஹு உத்தரிம்பி அத்தீ²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘எத்தகோவ ஸப்³ப³ங் தும்ஹேஹி ஞாத’’ந்தி வுத்தே சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஏவங் ஸதி இமஸ்ஸ ஸந்திகே ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ நிரத்த²கோ, மயங் யங் மொக்க²த⁴ம்மங் க³வேஸிதுங் நிக்க²ந்தா, ஸோ இமஸ்ஸ ஸந்திகே உப்பாதே³துங் ந ஸக்கா, மஹா கோ² பன ஜம்பு³தீ³போ, கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ சரந்தா அத்³தா⁴ மொக்க²த⁴ம்மதே³ஸகங் கஞ்சி ஆசரியங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி. ததோ பட்டா²ய, ‘‘யத்த² யத்த² பண்டி³தா ஸமணப்³ராஹ்மணா அத்தீ²’’தி வத³ந்தி, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஸாகச்ச²ங் கரொந்தி. தேஹி புட்ட²ங் பஞ்ஹங் அஞ்ஞே கதே²துங் ந ஸக்கொந்தி, தே பன தேஸங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. ஏவங் ஸகலஜம்பு³தீ³பங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா நிவத்தித்வா ஸகட்டா²னமேவ ஆக³ந்த்வா, ‘‘ஸம்ம கோலித, அம்ஹேஸு யோ பட²மங் அமதங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ஸோ இதரஸ்ஸ ஆரோசேதூ’’தி கதிகங் அகங்ஸுங்.
Tena kho pana samayena sañcayo nāma paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Te ‘‘tassa santike pabbajissāmā’’ti pañcamāṇavakasatāni ‘‘sivikāyo ca rathe ca gahetvā gacchathā’’ti uyyojetvā ekāya sivikāya ekena rathena gantvā sañcayassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo atirekalābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ parimadditvā, ‘‘ācariya, tumhākaṃ jānanasamayo ettakova, udāhu uttarimpi atthī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Ettakova sabbaṃ tumhehi ñāta’’nti vutte cintayiṃsu – ‘‘evaṃ sati imassa santike brahmacariyavāso niratthako, mayaṃ yaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ nikkhantā, so imassa santike uppādetuṃ na sakkā, mahā kho pana jambudīpo, gāmanigamarājadhāniyo carantā addhā mokkhadhammadesakaṃ kañci ācariyaṃ labhissāmā’’ti. Tato paṭṭhāya, ‘‘yattha yattha paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā atthī’’ti vadanti, tattha tattha gantvā sākacchaṃ karonti. Tehi puṭṭhaṃ pañhaṃ aññe kathetuṃ na sakkonti, te pana tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ sakalajambudīpaṃ pariggaṇhitvā nivattitvā sakaṭṭhānameva āgantvā, ‘‘samma kolita, amhesu yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsuṃ.
ஏவங் தேஸு கதிகங் கத்வா விஹரந்தேஸு ஸத்தா² வுத்தானுக்கமேன ராஜக³ஹங் பத்வா வேளுவனங் படிக்³க³ஹெத்வா வேளுவனே விஹரதி. ததா³ ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாயா’’தி ரதனத்தயகு³ணபகாஸனத்த²ங் உய்யோஜிதானங் ஏகஸட்டி²யா அரஹந்தானங் அந்தரே பஞ்சவக்³கி³யானங் அப்³ப⁴ந்தரோ அஸ்ஸஜித்தே²ரோ படினிவத்தித்வா ராஜக³ஹங் ஆக³தோ, புனதி³வஸே பாதோவ பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தஸ்மிங் ஸமயே உபதிஸ்ஸபரிப்³பா³ஜகோபி பாதோவ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பரிப்³பா³ஜகாராமங் க³ச்ச²ந்தோ தே²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘மயா ஏவரூபோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந தி³ட்ட²புப்³போ³யேவ, யே லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அயங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஞதரோ, யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா புச்செ²ய்யங் – ‘கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’’தி? அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² இமங் பி⁴க்கு²ங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங், அந்தரக⁴ரங் பவிட்டோ² பிண்டா³ய சரதி, யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தெ⁴ய்யங், அத்தி²கேஹி உபஞ்ஞாதங் மக்³க³’’ந்தி. ஸோ தே²ரங் லத்³த⁴பிண்ட³பாதங் அஞ்ஞதரங் ஓகாஸங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா நிஸீதி³துகாமதஞ்சஸ்ஸ ஞத்வா அத்தனோ பரிப்³பா³ஜகபீட²கங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி, ஸோ ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானேபிஸ்ஸ அத்தனோ குண்டி³காய உத³கங் அதா³ஸி.
Evaṃ tesu katikaṃ katvā viharantesu satthā vuttānukkamena rājagahaṃ patvā veḷuvanaṃ paṭiggahetvā veḷuvane viharati. Tadā ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāyā’’ti ratanattayaguṇapakāsanatthaṃ uyyojitānaṃ ekasaṭṭhiyā arahantānaṃ antare pañcavaggiyānaṃ abbhantaro assajitthero paṭinivattitvā rājagahaṃ āgato, punadivase pātova pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Tasmiṃ samaye upatissaparibbājakopi pātova bhattakiccaṃ katvā paribbājakārāmaṃ gacchanto theraṃ disvā cintesi – ‘‘mayā evarūpo pabbajito nāma na diṭṭhapubboyeva, ye loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ aññataro, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti? Athassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ, atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. So theraṃ laddhapiṇḍapātaṃ aññataraṃ okāsaṃ gacchantaṃ disvā nisīditukāmatañcassa ñatvā attano paribbājakapīṭhakaṃ paññāpetvā adāsi, so bhattakiccapariyosānepissa attano kuṇḍikāya udakaṃ adāsi.
ஏவங் ஆசரியவத்தங் கத்வா கதப⁴த்தகிச்சேன தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏவமாஹ – ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² பன தே, ஆவுஸோ, இந்த்³ரியானி, பரிஸுத்³தோ⁴ ச²விவண்ணோ பரியோதா³தோ, கங்ஸி த்வங், ஆவுஸோ, உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ, கோ வா தே ஸத்தா², கஸ்ஸ வா த்வங் த⁴ம்மங் ரோசேஸீ’’தி புச்சி². தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே பரிப்³பா³ஜகா நாம ஸாஸனஸ்ஸ படிபக்க²பூ⁴தா, இமஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. அத்தனோ நவகபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, நவோ அசிரபப்³ப³ஜிதோ, அது⁴னாக³தோ இமங் த⁴ம்மவினயங், ந தாவாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி வித்தா²ரேன த⁴ம்மங் தே³ஸேது’’ந்தி. பரிப்³பா³ஜகோ – ‘‘அஹங் உபதிஸ்ஸோ நாம, த்வங் யதா²ஸத்தியா அப்பங் வா ப³ஹுங் வா வத³, ஏதங் நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன படிவிஜ்ஜி²துங் மய்ஹங் பா⁴ரோ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –
Evaṃ ācariyavattaṃ katvā katabhattakiccena therena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā evamāha – ‘‘vippasannāni kho pana te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso, uddissa pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Thero cintesi – ‘‘ime paribbājakā nāma sāsanassa paṭipakkhabhūtā, imassa sāsanassa gambhīrataṃ dassessāmī’’ti. Attano navakabhāvaṃ dassento āha – ‘‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāvāhaṃ sakkhissāmi vitthārena dhammaṃ desetu’’nti. Paribbājako – ‘‘ahaṃ upatisso nāma, tvaṃ yathāsattiyā appaṃ vā bahuṃ vā vada, etaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhituṃ mayhaṃ bhāro’’ti cintetvā āha –
‘‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா பா⁴ஸஸ்ஸு, அத்த²ங்யேவ மே ப்³ரூஹி;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
அத்தே²னேவ மே அத்தோ², கிங் காஹஸி ப்³யஞ்ஜனங் ப³ஹு’’ந்தி. (மஹாவ॰ 60);
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti. (mahāva. 60);
ஏவங் வுத்தே தே²ரோ – ‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா’’தி (மஹாவ॰ 60; அப॰ தே²ர 1.1.286) கா³த²மாஹ. பரிப்³பா³ஜகோ பட²மபத³த்³வயமேவ ஸுத்வா ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, இதரங் பத³த்³வயங் ஸோதாபன்னகாலே நிட்டா²பேஸி. ஸோ ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா உபரிவிஸேஸே அப்பவத்தந்தே ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி எத்த² காரண’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மா உபரி த⁴ம்மதே³ஸனங் வட்³ட⁴யித்த², எத்தகமேவ ஹோது, குஹிங் அம்ஹாகங் ஸத்தா² வஸதீ’’தி? ‘‘வேளுவனே, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, தும்ஹே புரதோ யாத², மய்ஹங் ஏகோ ஸஹாயகோ அத்தி², அம்ஹேஹி ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் கதிகா கதா ‘அம்ஹேஸு யோ அமதங் பட²மங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ஸோ இதரஸ்ஸ ஆரோசேதூ’தி. அஹங் தங் படிஞ்ஞங் மோசெத்வா ஸஹாயகங் க³ஹெத்வா தும்ஹாகங் க³தமக்³கே³னேவ ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸாமீதி பஞ்சபதிட்டி²தேன தே²ரஸ்ஸ பாதே³ஸு நிபதித்வா திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா தே²ரங் உய்யோஜெத்வா பரிப்³பா³ஜகாராமாபி⁴முகோ² அக³மாஸி’’.
Evaṃ vutte thero – ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60; apa. thera 1.1.286) gāthamāha. Paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhahi, itaraṃ padadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāpesi. So sotāpanno hutvā uparivisese appavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha – ‘‘bhante, mā upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva hotu, kuhiṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, tumhe purato yātha, mayhaṃ eko sahāyako atthi, amhehi ca aññamaññaṃ katikā katā ‘amhesu yo amataṃ paṭhamaṃ adhigacchati, so itarassa ārocetū’ti. Ahaṃ taṃ paṭiññaṃ mocetvā sahāyakaṃ gahetvā tumhākaṃ gatamaggeneva satthu santikaṃ āgamissāmīti pañcapatiṭṭhitena therassa pādesu nipatitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmābhimukho agamāsi’’.
அத² கோ² கோலிதபரிப்³பா³ஜகோ தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் ஸஹாயகஸ்ஸ முக²வண்ணோ ந அஞ்ஞதி³வஸேஸு விய, அத்³தா⁴ தேன அமதங் அதி⁴க³தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அமதாதி⁴க³மங் புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ ‘‘ஆமாவுஸோ, அமதங் அதி⁴க³த’’ந்தி படிஜானித்வா தமேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி. கா³தா²பரியோஸானே கோலிதோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹித்வா ஆஹ – ‘‘குஹிங் கிர, ஸம்ம, அம்ஹாகங் ஸத்தா² வஸதீ’’தி? ‘‘வேளுவனே கிர, ஸம்ம, ஏவங் நோ ஆசரியேன அஸ்ஸஜித்தே²ரேன கதி²த’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம, ஆயாம, ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ச நாமேஸ ஸதா³பி ஆசரியபூஜகோவ, தஸ்மா ஸஹாயங் ஏவமாஹ – ‘‘ஸம்ம, அம்ஹேஹி அதி⁴க³தங் அமதங் அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ ஸஞ்சயபரிப்³பா³ஜகஸ்ஸாபி கதெ²ஸ்ஸாம, பு³ஜ்ஜ²மானோ படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, அப்படிவிஜ்ஜ²ந்தோ அம்ஹாகங் ஸத்³த³ஹித்வா ஸத்து², ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனங் ஸுத்வா மக்³க³ப²லபடிவேத⁴ங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ததோ த்³வேபி ஜனா ஸஞ்சயஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு.
Atha kho kolitaparibbājako taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā, ‘‘ajja mayhaṃ sahāyakassa mukhavaṇṇo na aññadivasesu viya, addhā tena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti amatādhigamaṃ pucchi. Sopissa ‘‘āmāvuso, amataṃ adhigata’’nti paṭijānitvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne kolito sotāpattiphale patiṭṭhahitvā āha – ‘‘kuhiṃ kira, samma, amhākaṃ satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane kira, samma, evaṃ no ācariyena assajittherena kathita’’nti. ‘‘Tena hi, samma, āyāma, satthāraṃ passissāmā’’ti. Sāriputtatthero ca nāmesa sadāpi ācariyapūjakova, tasmā sahāyaṃ evamāha – ‘‘samma, amhehi adhigataṃ amataṃ amhākaṃ ācariyassa sañcayaparibbājakassāpi kathessāma, bujjhamāno paṭivijjhissati, appaṭivijjhanto amhākaṃ saddahitvā satthu, santikaṃ gamissati, buddhānaṃ desanaṃ sutvā maggaphalapaṭivedhaṃ karissatī’’ti. Tato dvepi janā sañcayassa santikaṃ agamaṃsu.
ஸஞ்சயோ தே தி³ஸ்வாவ – ‘‘கிங், தாதா, கோசி வோ அமதமக்³க³தே³ஸகோ லத்³தோ⁴’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ஆசரிய, லத்³தோ⁴, பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ, த⁴ம்மோ லோகே உப்பன்னோ, ஸங்கோ⁴ லோகே உப்பன்னோ, தும்ஹே துச்சே² அஸாரே விசரத², தஸ்மா ஏத², ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, நாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி . ‘‘கிங் காரணாஹி’’? ‘‘அஹங் மஹாஜனஸ்ஸ ஆசரியோ ஹுத்வா விசரிங், விசரந்தஸ்ஸ மே அந்தேவாஸிகவாஸோ சாடியா உத³ஞ்சனபா⁴வப்பத்தி விய ஹோதி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமஹங் அந்தேவாஸிகவாஸங் வஸிது’’ந்தி. ‘‘மா ஏவங் கரித்த², ஆசரியா’’தி. ‘‘ஹோது, தாதா, க³ச்ச²த² தும்ஹே, நாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஆசரிய, லோகே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பன்னகாலதோ பட்டா²ய மஹாஜனோ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தோ² க³ந்த்வா தமேவ பூஜெஸ்ஸதி, மயம்பி தத்தே²வ க³மிஸ்ஸாம. ‘‘தும்ஹே கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘தாதா, கிங் நு கோ² இமஸ்மிங் லோகே த³ந்தா⁴ ப³ஹூ, உதா³ஹு பண்டி³தா’’தி. ‘‘த³ந்தா⁴, ஆசரிய, ப³ஹூ, பண்டி³தா ச நாம கதிபயா ஏவ ஹொந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, தாதா, பண்டி³தா பண்டி³தஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸந்தி, த³ந்தா⁴ த³ந்த⁴ஸ்ஸ மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸந்தி , க³ச்ச²த² தும்ஹே, நாஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. தே ‘‘பஞ்ஞாயிஸ்ஸத² தும்ஹே, ஆசரியா’’தி பக்கமிங்ஸு. தேஸு க³ச்ச²ந்தேஸு ஸஞ்சயஸ்ஸ பரிஸா பி⁴ஜ்ஜி, தஸ்மிங் க²ணே ஆராமோ துச்சோ² அஹோஸி. ஸோ துச்ச²ங் ஆராமங் தி³ஸ்வா உண்ஹங் லோஹிதங் ச²ட்³டே³ஸி. தேஹிபி ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தேஸு பஞ்சஸு பரிப்³பா³ஜகஸதேஸு ஸஞ்சயஸ்ஸ அட்³ட⁴தெய்யஸதானி நிவத்திங்ஸு, அத² கோ² தே அத்தனோ அந்தேவாஸிகேஹி அட்³ட⁴தெய்யேஹி பரிப்³பா³ஜகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேளுவனங் அக³மங்ஸு.
Sañcayo te disvāva – ‘‘kiṃ, tātā, koci vo amatamaggadesako laddho’’ti pucchi. ‘‘Āma, ācariya, laddho, buddho loke uppanno, dhammo loke uppanno, saṅgho loke uppanno, tumhe tucche asāre vicaratha, tasmā etha, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Gacchatha tumhe, nāhaṃ sakkhissāmī’’ti . ‘‘Kiṃ kāraṇāhi’’? ‘‘Ahaṃ mahājanassa ācariyo hutvā vicariṃ, vicarantassa me antevāsikavāso cāṭiyā udañcanabhāvappatti viya hoti, na sakkhissāmahaṃ antevāsikavāsaṃ vasitu’’nti. ‘‘Mā evaṃ karittha, ācariyā’’ti. ‘‘Hotu, tātā, gacchatha tumhe, nāhaṃ sakkhissāmī’’ti. Ācariya, loke buddhassa uppannakālato paṭṭhāya mahājano gandhamālādihattho gantvā tameva pūjessati, mayampi tattheva gamissāma. ‘‘Tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tātā, kiṃ nu kho imasmiṃ loke dandhā bahū, udāhu paṇḍitā’’ti. ‘‘Dandhā, ācariya, bahū, paṇḍitā ca nāma katipayā eva hontī’’ti. ‘‘Tena hi, tātā, paṇḍitā paṇḍitassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gamissanti, dandhā dandhassa mama santikaṃ āgamissanti , gacchatha tumhe, nāhaṃ gamissāmī’’ti. Te ‘‘paññāyissatha tumhe, ācariyā’’ti pakkamiṃsu. Tesu gacchantesu sañcayassa parisā bhijji, tasmiṃ khaṇe ārāmo tuccho ahosi. So tucchaṃ ārāmaṃ disvā uṇhaṃ lohitaṃ chaḍḍesi. Tehipi saddhiṃ gacchantesu pañcasu paribbājakasatesu sañcayassa aḍḍhateyyasatāni nivattiṃsu, atha kho te attano antevāsikehi aḍḍhateyyehi paribbājakasatehi saddhiṃ veḷuvanaṃ agamaṃsu.
ஸத்தா² சதுபரிஸமஜ்ஜே² நிஸின்னோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ தே தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏதே, பி⁴க்க²வே, த்³வே ஸஹாயகா ஆக³ச்ச²ந்தி கோலிதோ ச உபதிஸ்ஸோ ச, ஏதங் மே ஸாவகயுக³ங் ப⁴விஸ்ஸதி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³’’ந்தி. தே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, நிஸீதி³த்வா ச பன ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸப்³பே³பி இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரா விய அஹேஸுங்.
Satthā catuparisamajjhe nisinno dhammaṃ desento te dūratova disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyakā āgacchanti kolito ca upatisso ca, etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti. Te satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, nisīditvā ca pana bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha, bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sabbepi iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassikattherā viya ahesuṃ.
அத² நேஸங் பரிஸாய சரிதவஸேன ஸத்தா² த⁴ம்மதே³ஸனங் வட்³டே⁴ஸி. ட²பெத்வா த்³வே அக்³க³ஸாவகே அவஸேஸா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, அக்³க³ஸாவகானங் பன உபரிமக்³க³த்தயகிச்சங் ந நிட்டா²ஸி. கிங் காரணா? ஸாவகபாரமிஞாணஸ்ஸ மஹந்ததாய. அதா²யஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ ஸத்தமே தி³வஸே மக³த⁴ரட்டே² கல்லவாலகா³மகங் உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ தி²னமித்³தே⁴ ஓக்கமந்தே ஸத்தா²ரா ஸங்வேஜிதோ தி²னமித்³த⁴ங் வினோதெ³த்வா ததா²க³தேன தி³ன்னங் தா⁴துகம்மட்டா²னங் ஸுணந்தோவ உபரிமக்³க³த்தயகிச்சங் நிட்டா²பெத்வா ஸாவகபாரமிஞாணஸ்ஸ மத்த²கங் பத்தோ. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி பப்³ப³ஜிததி³வஸதோ அட்³ட⁴மாஸங் அதிக்கமித்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் தமேவ ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய ஸூகரக²தலேணே விஹரந்தோ அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யஸ்ஸ தீ³க⁴னக²பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வேத³னாபரிக்³க³ஹஸுத்தந்தே தே³ஸியமானே ஸுத்தானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா பரஸ்ஸ வட்³டி⁴தப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ விய ஸாவகபாரமிஞாணஸ்ஸ மத்த²கங் பத்தோ. நனு சாயஸ்மா மஹாபஞ்ஞோ, அத² கஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானதோ சிரதரேன ஸாவகபாரமிஞாணங் பாபுணீதி? பரிகம்மமஹந்ததாய. யதா² ஹி து³க்³க³தமனுஸ்ஸா யத்த² கத்த²சி க³ந்துகாமா கி²ப்பமேவ நிக்க²மந்தி, ராஜூனங் பன ஹத்தி²வாஹனகப்பனாதி³ங் மஹந்தங் பரிகம்மங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Atha nesaṃ parisāya caritavasena satthā dhammadesanaṃ vaḍḍhesi. Ṭhapetvā dve aggasāvake avasesā arahattaṃ pāpuṇiṃsu, aggasāvakānaṃ pana uparimaggattayakiccaṃ na niṭṭhāsi. Kiṃ kāraṇā? Sāvakapāramiñāṇassa mahantatāya. Athāyasmā mahāmoggallāno pabbajitadivasato sattame divase magadharaṭṭhe kallavālagāmakaṃ upanissāya viharanto thinamiddhe okkamante satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā tathāgatena dinnaṃ dhātukammaṭṭhānaṃ suṇantova uparimaggattayakiccaṃ niṭṭhāpetvā sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Sāriputtattheropi pabbajitadivasato aḍḍhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ tameva rājagahaṃ upanissāya sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante desiyamāne suttānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitabhattaṃ paribhuñjanto viya sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Nanu cāyasmā mahāpañño, atha kasmā mahāmoggallānato ciratarena sāvakapāramiñāṇaṃ pāpuṇīti? Parikammamahantatāya. Yathā hi duggatamanussā yattha katthaci gantukāmā khippameva nikkhamanti, rājūnaṃ pana hatthivāhanakappanādiṃ mahantaṃ parikammaṃ laddhuṃ vaṭṭati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
தங் தி³வஸஞ்ஞேவ பன ஸத்தா² வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய வேளுவனே ஸாவகஸன்னிபாதங் கத்வா த்³வின்னங் தே²ரானங் அக்³க³ஸாவகட்டா²னங் த³த்வா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு – ‘‘ஸத்தா² முகோ²லோகனேன பி⁴க்க²ங் தே³தி, அக்³க³ஸாவகட்டா²னங் த³த³ந்தேன நாம பட²மங் பப்³ப³ஜிதானங் பஞ்சவக்³கி³யானங் தா³துங் வட்டதி, ஏதே அனோலோகெந்தேன யஸதே²ரப்பமுகா²னங் பஞ்சபண்ணாஸபி⁴க்கூ²னங் தா³துங் வட்டதி, ஏதே அனோலோகெந்தேன ப⁴த்³த³வக்³கி³யானங் திங்ஸஜனானங், ஏதே அனோலோகெந்தேன உருவேலகஸ்ஸபாதீ³னங் தேபா⁴திகானங், ஏதே பன எத்தகே மஹாதே²ரே பஹாய ஸப்³ப³பச்சா² பப்³ப³ஜிதானங் அக்³க³ஸாவகட்டா²னங் த³த³ந்தேன முக²ங் ஓலோகெத்வா தி³ன்ன’’ந்தி. ஸத்தா², ‘‘கிங் கதே²த², பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இத³ங் நாமா’’தி வுத்தே ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, முக²ங் ஓலோகெத்வா பி⁴க்க²ங் தே³மி, ஏதேஸங் பன அத்தனா அத்தனா பத்தி²தபத்தி²தமேவ தே³மி. அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞோ ஹி ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவ வாரே அக்³க³ஸஸ்ஸதா³னங் த³த³ந்தோ அக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தெ²த்வா நாதா³ஸி, அக்³க³த⁴ம்மங் பன அரஹத்தங் ஸப்³ப³பட²மங் படிவிஜ்ஜி²துங் பத்தெ²த்வா அதா³ஸீ’’தி. ‘‘கதா³ பன ப⁴க³வா’’தி? ‘‘ஸுணிஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி, ப⁴க³வா அதீதங் ஆஹரி –
Taṃ divasaññeva pana satthā vaḍḍhamānakacchāyāya veḷuvane sāvakasannipātaṃ katvā dvinnaṃ therānaṃ aggasāvakaṭṭhānaṃ datvā pātimokkhaṃ uddisi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu – ‘‘satthā mukholokanena bhikkhaṃ deti, aggasāvakaṭṭhānaṃ dadantena nāma paṭhamaṃ pabbajitānaṃ pañcavaggiyānaṃ dātuṃ vaṭṭati, ete anolokentena yasatherappamukhānaṃ pañcapaṇṇāsabhikkhūnaṃ dātuṃ vaṭṭati, ete anolokentena bhaddavaggiyānaṃ tiṃsajanānaṃ, ete anolokentena uruvelakassapādīnaṃ tebhātikānaṃ, ete pana ettake mahāthere pahāya sabbapacchā pabbajitānaṃ aggasāvakaṭṭhānaṃ dadantena mukhaṃ oloketvā dinna’’nti. Satthā, ‘‘kiṃ kathetha, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, mukhaṃ oloketvā bhikkhaṃ demi, etesaṃ pana attanā attanā patthitapatthitameva demi. Aññātakoṇḍañño hi ekasmiṃ sasse nava vāre aggasassadānaṃ dadanto aggasāvakaṭṭhānaṃ patthetvā nādāsi, aggadhammaṃ pana arahattaṃ sabbapaṭhamaṃ paṭivijjhituṃ patthetvā adāsī’’ti. ‘‘Kadā pana bhagavā’’ti? ‘‘Suṇissatha, bhikkhave’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti, bhagavā atītaṃ āhari –
பி⁴க்க²வே , இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ நாம ப⁴க³வா லோகே உத³பாதி³. ததா³ மஹாகாளோ சூளகாளோதி த்³வேபா⁴திகா குடும்பி³கா மஹந்தங் ஸாலிக்கெ²த்தங் வபாபேஸுங். அதே²கதி³வஸங் சூளகாளோ ஸாலிக்கெ²த்தங் க³ந்த்வா ஏகங் ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா கா²தி³, தங் அதிமது⁴ரங் அஹோஸி. ஸோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாலிக³ப்³ப⁴தா³னங் தா³துகாமோ ஹுத்வா ஜெட்ட²பா⁴திகங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘பா⁴திக, ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா பு³த்³தா⁴னங் அனுச்ச²விகங் கத்வா பசாபெத்வா தா³னங் தே³மா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாத, ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா தா³னங் நாம நேவ அதீதே பூ⁴தபுப்³ப³ங், ந அனாக³தேபி ப⁴விஸ்ஸதி, மா ஸஸ்ஸங் நாஸயீ’’தி; வுத்தோபி ஸோ புனப்புனங் யாசியேவ . அத² நங் பா⁴தா, ‘‘தேன ஹி ஸாலிக்கெ²த்தங் த்³வே கொட்டா²ஸே கத்வா மம கொட்டா²ஸங் அனாமஸித்வா அத்தனோ கொட்டா²ஸே கெ²த்தே யங் இச்ச²ஸி, தங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி கெ²த்தங் விப⁴ஜித்வா ப³ஹூ மனுஸ்ஸே ஹத்த²கம்மங் யாசித்வா ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா நிருத³கேன கீ²ரேன பசாபெத்வா ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராதீ³ஹி யோஜெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் த³த்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, மம அக்³க³தா³னங் அக்³க³த⁴ம்மஸ்ஸ ஸப்³ப³பட²மங் படிவேதா⁴ய ஸங்வத்ததூ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் ஹோதூ’’தி அனுமோத³னமகாஸி.
Bhikkhave , ito ekanavutikappe vipassī nāma bhagavā loke udapādi. Tadā mahākāḷo cūḷakāḷoti dvebhātikā kuṭumbikā mahantaṃ sālikkhettaṃ vapāpesuṃ. Athekadivasaṃ cūḷakāḷo sālikkhettaṃ gantvā ekaṃ sāligabbhaṃ phāletvā khādi, taṃ atimadhuraṃ ahosi. So buddhappamukhassa saṅghassa sāligabbhadānaṃ dātukāmo hutvā jeṭṭhabhātikaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhātika, sāligabbhaṃ phāletvā buddhānaṃ anucchavikaṃ katvā pacāpetvā dānaṃ demā’’ti āha. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, sāligabbhaṃ phāletvā dānaṃ nāma neva atīte bhūtapubbaṃ, na anāgatepi bhavissati, mā sassaṃ nāsayī’’ti; vuttopi so punappunaṃ yāciyeva . Atha naṃ bhātā, ‘‘tena hi sālikkhettaṃ dve koṭṭhāse katvā mama koṭṭhāsaṃ anāmasitvā attano koṭṭhāse khette yaṃ icchasi, taṃ karohī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti khettaṃ vibhajitvā bahū manusse hatthakammaṃ yācitvā sāligabbhaṃ phāletvā nirudakena khīrena pacāpetvā sappimadhusakkharādīhi yojetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne – ‘‘idaṃ, bhante, mama aggadānaṃ aggadhammassa sabbapaṭhamaṃ paṭivedhāya saṃvattatū’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ hotū’’ti anumodanamakāsi.
ஸோ கெ²த்தங் க³ந்த்வா ஓலோகெந்தோ ஸகலக்கெ²த்தங் கண்ணிகப³த்³தே⁴ஹி விய ஸாலிஸீஸேஹி ஸஞ்ச²ன்னங் தி³ஸ்வா பஞ்சவித⁴பீதிங் படிலபி⁴த்வா, ‘‘லாபா⁴ வத மே’’தி சிந்தெத்வா புது²ககாலே புது²கக்³க³ங் நாம அதா³ஸி, கா³மவாஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் அக்³க³ஸஸ்ஸதா³னங் நாம அதா³ஸி, லாயனே லாயனக்³க³ங், வேணிகரணே வேணக்³க³ங், கலாபாதீ³ஸு கலாபக்³க³ங், க²லக்³க³ங், க²லப⁴ண்ட³க்³க³ங், கொட்ட²க்³க³ந்தி. ஏவங் ஏகஸஸ்ஸே நவ வாரே அக்³க³தா³னங் அதா³ஸி. தஸ்ஸ ஸப்³ப³வாரேஸு க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னங் பரிபூரி, ஸஸ்ஸங் அதிரேகங் உட்டா²னஸம்பன்னங் அஹோஸி. த⁴ம்மோ ஹி நாமேஸ அத்தானங் ரக்க²ந்தங் ரக்க²தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
So khettaṃ gantvā olokento sakalakkhettaṃ kaṇṇikabaddhehi viya sālisīsehi sañchannaṃ disvā pañcavidhapītiṃ paṭilabhitvā, ‘‘lābhā vata me’’ti cintetvā puthukakāle puthukaggaṃ nāma adāsi, gāmavāsīhi saddhiṃ aggasassadānaṃ nāma adāsi, lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhagganti. Evaṃ ekasasse nava vāre aggadānaṃ adāsi. Tassa sabbavāresu gahitagahitaṭṭhānaṃ paripūri, sassaṃ atirekaṃ uṭṭhānasampannaṃ ahosi. Dhammo hi nāmesa attānaṃ rakkhantaṃ rakkhati. Tenāha bhagavā –
‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங்,
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ,
த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே,
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe,
ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 303; ஜா॰ 1.10.102) –
Na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (theragā. 303; jā. 1.10.102) –
‘‘ஏவமேஸ விபஸ்ஸீஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே அக்³க³த⁴ம்மங் பட²மங் படிவிஜ்ஜி²துங் பத்தெ²ந்தோ நவ வாரே அக்³க³தா³னானி அதா³ஸி. இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே பன ஹங்ஸவதீனக³ரே பது³முத்தரஸம்பு³த்³த⁴காலேபி ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா அக்³க³த⁴ம்மஸ்ஸ பட²மங் படிவிஜ்ஜ²னத்த²மேவ பத்த²னங் ட²பேஸி. இதி இமினா பத்தி²தமேவ மயா தி³ன்னங், நாஹங், பி⁴க்க²வே, முக²ங் ஓலோகெத்வா தே³மீ’’தி.
‘‘Evamesa vipassīsammāsambuddhakāle aggadhammaṃ paṭhamaṃ paṭivijjhituṃ patthento nava vāre aggadānāni adāsi. Ito satasahassakappamatthake pana haṃsavatīnagare padumuttarasambuddhakālepi sattāhaṃ mahādānaṃ datvā tassa bhagavato pādamūle nipajjitvā aggadhammassa paṭhamaṃ paṭivijjhanatthameva patthanaṃ ṭhapesi. Iti iminā patthitameva mayā dinnaṃ, nāhaṃ, bhikkhave, mukhaṃ oloketvā demī’’ti.
‘‘யஸகுலபுத்தப்பமுகா² பஞ்சபஞ்ஞாஸ ஜனா கிங் கம்மங் கரிங்ஸு, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஏதேபி ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே அரஹத்தங் பத்தெ²ந்தா ப³ஹுங் புஞ்ஞகம்மங் கத்வா அபரபா⁴கே³ அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ ஸஹாயகா ஹுத்வா வக்³க³ப³ந்த⁴னேன புஞ்ஞானி கரொந்தா அனாத²மதஸரீரானி படிஜக்³க³ந்தா விசரிங்ஸு. தே ஏகதி³வஸங் ஸக³ப்³ப⁴ங் இத்தி²ங் காலகதங் தி³ஸ்வா, ‘ஜா²பெஸ்ஸாமா’தி ஸுஸானங் ஹரிங்ஸு. தேஸு பஞ்ச ஜனே ‘தும்ஹே ஜா²பேதா²’தி ஸுஸானே ட²பெத்வா ஸேஸா கா³மங் பவிட்டா². யஸதா³ரகோ தங் மதஸரீரங் ஸூலேஹி விஜ்ஜி²த்வா பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா ஜா²பெந்தோ அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴, இதரேஸம்பி சதுன்னங் ஜனானங் – ‘பஸ்ஸத², போ⁴, இமங் ஸரீரங் தத்த² தத்த² வித்³த⁴ங்ஸிதசம்மங், கப³ரகோ³ரூபங் விய அஸுசிங் து³க்³க³ந்த⁴ங் படிகூல’ந்தி த³ஸ்ஸேஸி. தேபி தத்த² அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴ங்ஸு. தே பஞ்சபி ஜனா கா³மங் க³ந்த்வா ஸேஸஸஹாயகானங் கத²யிங்ஸு. யஸோ பன தா³ரகோ கே³ஹங் க³ந்த்வா மாதாபிதூனஞ்ச ப⁴ரியாய ச கதே²ஸி. தே ஸப்³பே³பி அஸுப⁴ங் பா⁴வயிங்ஸு. இத³மேதேஸங் புப்³ப³கம்மங். தேனேவ யஸஸ்ஸ இத்தா²கா³ரே ஸுஸானஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜி, தாய ச உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஸப்³பே³ஸம்பி விஸேஸாதி⁴க³மோ நிப்³ப³த்தி. ஏவங் இமேபி அத்தனா பத்தி²தமேவ லபி⁴ங்ஸு. நாஹங் முக²ங் ஓலோகெத்வா த³ம்மீ’’தி.
‘‘Yasakulaputtappamukhā pañcapaññāsa janā kiṃ kammaṃ kariṃsu, bhante’’ti? ‘‘Etepi ekassa buddhassa santike arahattaṃ patthentā bahuṃ puññakammaṃ katvā aparabhāge anuppanne buddhe sahāyakā hutvā vaggabandhanena puññāni karontā anāthamatasarīrāni paṭijaggantā vicariṃsu. Te ekadivasaṃ sagabbhaṃ itthiṃ kālakataṃ disvā, ‘jhāpessāmā’ti susānaṃ hariṃsu. Tesu pañca jane ‘tumhe jhāpethā’ti susāne ṭhapetvā sesā gāmaṃ paviṭṭhā. Yasadārako taṃ matasarīraṃ sūlehi vijjhitvā parivattetvā parivattetvā jhāpento asubhasaññaṃ paṭilabhi, itaresampi catunnaṃ janānaṃ – ‘passatha, bho, imaṃ sarīraṃ tattha tattha viddhaṃsitacammaṃ, kabaragorūpaṃ viya asuciṃ duggandhaṃ paṭikūla’nti dassesi. Tepi tattha asubhasaññaṃ paṭilabhiṃsu. Te pañcapi janā gāmaṃ gantvā sesasahāyakānaṃ kathayiṃsu. Yaso pana dārako gehaṃ gantvā mātāpitūnañca bhariyāya ca kathesi. Te sabbepi asubhaṃ bhāvayiṃsu. Idametesaṃ pubbakammaṃ. Teneva yasassa itthāgāre susānasaññā uppajji, tāya ca upanissayasampattiyā sabbesampi visesādhigamo nibbatti. Evaṃ imepi attanā patthitameva labhiṃsu. Nāhaṃ mukhaṃ oloketvā dammī’’ti.
‘‘ப⁴த்³த³வக்³கி³யஸஹாயகா பன கிங் கம்மங் கரிங்ஸு, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஏதேபி புப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே அரஹத்தங் பத்தெ²த்வா புஞ்ஞானி கத்வா அபரபா⁴கே³ அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ திங்ஸ து⁴த்தா ஹுத்வா துண்டி³லோவாத³ங் ஸுத்வா ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பஞ்ச ஸீலானி ரக்கி²ங்ஸு. ஏவங் இமேபி அத்தனா பத்தி²தமேவ லபி⁴ங்ஸு. நாஹங் முக²ங் ஓலோகெத்வா த³ம்மீ’’தி.
‘‘Bhaddavaggiyasahāyakā pana kiṃ kammaṃ kariṃsu, bhante’’ti? ‘‘Etepi pubbabuddhānaṃ santike arahattaṃ patthetvā puññāni katvā aparabhāge anuppanne buddhe tiṃsa dhuttā hutvā tuṇḍilovādaṃ sutvā saṭṭhivassasahassāni pañca sīlāni rakkhiṃsu. Evaṃ imepi attanā patthitameva labhiṃsu. Nāhaṃ mukhaṃ oloketvā dammī’’ti.
‘‘உருவேலகஸ்ஸபாத³யோ பன கிங் கம்மங் கரிங்ஸு, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘தேபி அரஹத்தமேவ பத்தெ²த்வா புஞ்ஞானி கரிங்ஸு. இதோ ஹி த்³வேனவுதிகப்பே திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோதி த்³வே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜிங்ஸு. பு²ஸ்ஸபு³த்³த⁴ஸ்ஸ மஹிந்தோ³ நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. தஸ்மிங் பன ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தே ரஞ்ஞோ கனிட்ட²புத்தோ பட²மஅக்³க³ஸாவகோ புரோஹிதபுத்தோ து³தியஅக்³க³ஸாவகோ அஹோஸி. ராஜா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா – ‘ஜெட்ட²புத்தோ மே பு³த்³தோ⁴, கனிட்ட²புத்தோ பட²மஅக்³க³ஸாவகோ, புரோஹிதபுத்தோ து³தியஅக்³க³ஸாவகோ’தி தே ஓலோகெத்வா, ‘மமேவ பு³த்³தோ⁴, மமேவ த⁴ம்மோ, மமேவ ஸங்கோ⁴, நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’தி திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா , ‘ப⁴ந்தே, இதா³னி மே நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணஸ்ஸ ஆயுனோ கோடியங் நிஸீதி³த்வா நித்³தா³யனகாலோ விய அஞ்ஞேஸங் கே³ஹத்³வாரங் அக³ந்த்வா யாவாஹங் ஜீவாமி, தாவ மே சத்தாரோ பச்சயே அதி⁴வாஸேதா²’தி படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா நிப³த்³த⁴ங் பு³த்³து⁴பட்டா²னங் கரோதி. ரஞ்ஞோ பன அபரேபி ததோ புத்தா அஹேஸுங். தேஸு ஜெட்ட²ஸ்ஸ பஞ்ச யோத⁴ஸதானி பரிவாரானி, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ தீணி, கனிட்ட²ஸ்ஸ த்³வே. தே ‘மயம்பி பா⁴திகங் போ⁴ஜெஸ்ஸாமா’தி பிதரங் ஓகாஸங் யாசித்வா அலப⁴மானா புனப்புனங் யாசந்தாபி அலபி⁴த்வா பச்சந்தே குபிதே தஸ்ஸ வூபஸமனத்தா²ய பேஸிதா பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா பிது ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு. அத² நே பிதா ஆலிங்கி³த்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா, ‘வரங் வோ, தாதா, த³ம்மீ’தி ஆஹ.
‘‘Uruvelakassapādayo pana kiṃ kammaṃ kariṃsu, bhante’’ti? ‘‘Tepi arahattameva patthetvā puññāni kariṃsu. Ito hi dvenavutikappe tisso phussoti dve buddhā uppajjiṃsu. Phussabuddhassa mahindo nāma rājā pitā ahosi. Tasmiṃ pana sambodhiṃ patte rañño kaniṭṭhaputto paṭhamaaggasāvako purohitaputto dutiyaaggasāvako ahosi. Rājā satthu santikaṃ gantvā – ‘jeṭṭhaputto me buddho, kaniṭṭhaputto paṭhamaaggasāvako, purohitaputto dutiyaaggasāvako’ti te oloketvā, ‘mameva buddho, mameva dhammo, mameva saṅgho, namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassā’ti tikkhattuṃ udānaṃ udānetvā satthu pādamūle nipajjitvā , ‘bhante, idāni me navutivassasahassaparimāṇassa āyuno koṭiyaṃ nisīditvā niddāyanakālo viya aññesaṃ gehadvāraṃ agantvā yāvāhaṃ jīvāmi, tāva me cattāro paccaye adhivāsethā’ti paṭiññaṃ gahetvā nibaddhaṃ buddhupaṭṭhānaṃ karoti. Rañño pana aparepi tato puttā ahesuṃ. Tesu jeṭṭhassa pañca yodhasatāni parivārāni, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve. Te ‘mayampi bhātikaṃ bhojessāmā’ti pitaraṃ okāsaṃ yācitvā alabhamānā punappunaṃ yācantāpi alabhitvā paccante kupite tassa vūpasamanatthāya pesitā paccantaṃ vūpasametvā pitu santikaṃ āgamiṃsu. Atha ne pitā āliṅgitvā sīse cumbitvā, ‘varaṃ vo, tātā, dammī’ti āha.
‘‘தே ‘ஸாது⁴ தே³வா’தி வரங் க³ஹிதகங் கத்வா புன கதிபாஹச்சயேன பிதரா ‘க³ண்ஹத², தாதா, வர’ந்தி வுத்தா, ‘‘தே³வ, அம்ஹாகங் அஞ்ஞேன கேனசி அத்தோ² நத்தி², இதோ பட்டா²ய மயங் பா⁴திகங் போ⁴ஜெஸ்ஸாம, இமங் நோ வரங் தே³ஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. ‘ந தே³மி, தாதா’தி. ‘நிச்சகாலங் அதெ³ந்தோ ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி தே³த², தே³வா’தி. ‘ந தே³மி, தாதா’தி. ‘தேன ஹி ச² பஞ்ச சத்தாரி தீணி த்³வே ஏகங் ஸங்வச்ச²ரங் தே³த², தே³வா’தி. ‘ந தே³மி, தாதா’தி. ‘தேன ஹி, தே³வ, ஸத்த மாஸே தே³தா²’தி. ‘ச² மாஸே பஞ்ச மாஸே சத்தாரோ மாஸே தயோ மாஸே தே³த², தே³வா’தி. ‘ந தே³மி, தாதா’தி. ‘ஹோது, தே³வ, ஏகேகஸ்ஸ நோ ஏகேகங் மாஸங் கத்வா தயோ மாஸே தே³தா²’தி. ‘ஸாது⁴, தாதா, தேன ஹி தயோ மாஸே போ⁴ஜேதா²’தி ஆஹ. தே துட்டா² ராஜானங் வந்தி³த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தா. தேஸங் பன திண்ணம்பி ஏகோவ கொட்டா²கா³ரிகோ, ஏகோவ ஆயுத்தகோ, தஸ்ஸ த்³வாத³ஸனஹுதா புரிஸபரிவாரா. தே தே பக்கோஸாபெத்வா , ‘மயங் இமங் தேமாஸங் த³ஸ ஸீலானி க³ஹெத்வா த்³வே காஸாவானி நிவாஸெத்வா ஸத்தா²ரா ஸஹவாஸங் வஸிஸ்ஸாம, தும்ஹே எத்தகங் நாம தா³னவத்தங் க³ஹெத்வா தே³வஸிகங் நவுதிஸஹஸ்ஸானங் பி⁴க்கூ²னங் யோத⁴ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் பவத்தெய்யாத². மயஞ்ஹி இதோ பட்டா²ய ந கிஞ்சி வக்கா²மா’தி வதி³ங்ஸு.
‘‘Te ‘sādhu devā’ti varaṃ gahitakaṃ katvā puna katipāhaccayena pitarā ‘gaṇhatha, tātā, vara’nti vuttā, ‘‘deva, amhākaṃ aññena kenaci attho natthi, ito paṭṭhāya mayaṃ bhātikaṃ bhojessāma, imaṃ no varaṃ dehī’’ti āhaṃsu. ‘Na demi, tātā’ti. ‘Niccakālaṃ adento satta saṃvaccharāni detha, devā’ti. ‘Na demi, tātā’ti. ‘Tena hi cha pañca cattāri tīṇi dve ekaṃ saṃvaccharaṃ detha, devā’ti. ‘Na demi, tātā’ti. ‘Tena hi, deva, satta māse dethā’ti. ‘Cha māse pañca māse cattāro māse tayo māse detha, devā’ti. ‘Na demi, tātā’ti. ‘Hotu, deva, ekekassa no ekekaṃ māsaṃ katvā tayo māse dethā’ti. ‘Sādhu, tātā, tena hi tayo māse bhojethā’ti āha. Te tuṭṭhā rājānaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ pana tiṇṇampi ekova koṭṭhāgāriko, ekova āyuttako, tassa dvādasanahutā purisaparivārā. Te te pakkosāpetvā , ‘mayaṃ imaṃ temāsaṃ dasa sīlāni gahetvā dve kāsāvāni nivāsetvā satthārā sahavāsaṃ vasissāma, tumhe ettakaṃ nāma dānavattaṃ gahetvā devasikaṃ navutisahassānaṃ bhikkhūnaṃ yodhasahassassa ca sabbaṃ khādanīyabhojanīyaṃ pavatteyyātha. Mayañhi ito paṭṭhāya na kiñci vakkhāmā’ti vadiṃsu.
‘‘தே தயோபி ஜனா பரிவாரஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா த³ஸ ஸீலானி ஸமாதா³ய காஸாயவத்தா²னி நிவாஸெத்வா விஹாரேயேவ வஸிங்ஸு. கொட்டா²கா³ரிகோ ச ஆயுத்தகோ ச ஏகதோ ஹுத்வா திண்ணங் பா⁴திகானங் கொட்டா²கா³ரேஹி வாரேன வாரேன தா³னவத்தங் க³ஹெத்வா தா³னங் தெ³ந்தி, கம்மகாரானங் பன புத்தா யாகு³ப⁴த்தாதீ³னங் அத்தா²ய ரோத³ந்தி. தே தேஸங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அனாக³தேயேவ யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி தெ³ந்தி. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சாவஸானே கிஞ்சி அதிரேகங் ந பூ⁴தபுப்³ப³ங். தே ‘அபரபா⁴கே³ தா³ரகானங் தே³மா’தி அத்தனாபி க³ஹெத்வா கா²தி³ங்ஸு. மனுஞ்ஞங் ஆஹாரங் தி³ஸ்வா அதி⁴வாஸேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. தே பன சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸா அஹேஸுங். தே ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னதா³னவத்தங் கா²தி³த்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பெத்திவிஸயே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தேபா⁴திகா பன புரிஸஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா தே³வலோகா மனுஸ்ஸலோகங், மனுஸ்ஸலோகா தே³வலோகங் ஸங்ஸரந்தா த்³வேனவுதிகப்பே கே²பேஸுங். ‘ஏவங் தே தயோ பா⁴தரோ அரஹத்தங் பத்தெ²ந்தா ததா³ கல்யாணகம்மங் கரிங்ஸு. தே அத்தனா பத்தி²தமேவ லபி⁴ங்ஸு. நாஹங் முக²ங் ஓலோகெத்வா த³ம்மீ’’’தி.
‘‘Te tayopi janā parivārasahassaṃ gahetvā dasa sīlāni samādāya kāsāyavatthāni nivāsetvā vihāreyeva vasiṃsu. Koṭṭhāgāriko ca āyuttako ca ekato hutvā tiṇṇaṃ bhātikānaṃ koṭṭhāgārehi vārena vārena dānavattaṃ gahetvā dānaṃ denti, kammakārānaṃ pana puttā yāgubhattādīnaṃ atthāya rodanti. Te tesaṃ bhikkhusaṅghe anāgateyeva yāgubhattādīni denti. Bhikkhusaṅghassa bhattakiccāvasāne kiñci atirekaṃ na bhūtapubbaṃ. Te ‘aparabhāge dārakānaṃ demā’ti attanāpi gahetvā khādiṃsu. Manuññaṃ āhāraṃ disvā adhivāsetuṃ nāsakkhiṃsu. Te pana caturāsītisahassā ahesuṃ. Te saṅghassa dinnadānavattaṃ khāditvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisaye nibbattiṃsu. Tebhātikā pana purisasahassena saddhiṃ kālaṃ katvā devaloke nibbattitvā devalokā manussalokaṃ, manussalokā devalokaṃ saṃsarantā dvenavutikappe khepesuṃ. ‘Evaṃ te tayo bhātaro arahattaṃ patthentā tadā kalyāṇakammaṃ kariṃsu. Te attanā patthitameva labhiṃsu. Nāhaṃ mukhaṃ oloketvā dammī’’’ti.
ததா³ பன தேஸங் ஆயுத்தகோ பி³ம்பி³ஸாரோ ராஜா அஹோஸி, கொட்டா²கா³ரிகோ விஸாகோ² உபாஸகோ. தயோ ராஜகுமாரா தயோ ஜடிலா அஹேஸுங். தேஸங் கம்மகாரா ததா³ பேதேஸு நிப்³ப³த்தித்வா ஸுக³திது³க்³க³திவஸேன ஸங்ஸரந்தா இமஸ்மிங் கப்பே சத்தாரி பு³த்³த⁴ந்தரானி பேதலோகேயேவ நிப்³ப³த்திங்ஸு. தே இமஸ்மிங் கப்பே ஸப்³ப³பட²மங் உப்பன்னங் சத்தாலீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகங் ககுஸந்த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘அம்ஹாகங் ஆஹாரங் லப⁴னகாலங் ஆசிக்க²தா²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘மம தாவ காலே ந லபி⁴ஸ்ஸத², மம பச்ச²தோ மஹாபத²வியா யோஜனமத்தங் அபி⁴ருள்ஹாய கோணாக³மனோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தங் புச்செ²ய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே தத்தகங் காலங் கே²பெத்வா தஸ்மிங் உப்பன்னே தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோபி ‘‘மம காலே ந லபி⁴ஸ்ஸத², மம பச்ச²தோ மஹாபத²வியா யோஜனமத்தங் அபி⁴ருள்ஹாய கஸ்ஸபோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தங் புச்செ²ய்யாதா²’’தி ஆஹ. தே தத்தகங் காலங் கே²பெத்வா தஸ்மிங் உப்பன்னே தங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோபி ‘‘மம காலே ந லபி⁴ஸ்ஸத², மம பன பச்ச²தோ மஹாபத²வியா யோஜனமத்தங் அபி⁴ருள்ஹாய கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ததா³ தும்ஹாகங் ஞாதகோ பி³ம்பி³ஸாரோ நாம ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஸத்து² தா³னங் த³த்வா தும்ஹாகங் பத்திங் பாபெஸ்ஸதி, ததா³ லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. தேஸங் ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் ஸ்வேதி³வஸஸதி³ஸங் அஹோஸி. தே ததா²க³தே உப்பன்னே பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞா பட²மதி³வஸங் தா³னே தி³ன்னே பத்திங் அலபி⁴த்வா ரத்திபா⁴கே³ பே⁴ரவஸத்³த³ங் கத்வா ரஞ்ஞோ அத்தானங் த³ஸ்ஸயிங்ஸு. ஸோ புனதி³வஸே வேளுவனங் க³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி.
Tadā pana tesaṃ āyuttako bimbisāro rājā ahosi, koṭṭhāgāriko visākho upāsako. Tayo rājakumārā tayo jaṭilā ahesuṃ. Tesaṃ kammakārā tadā petesu nibbattitvā sugatiduggativasena saṃsarantā imasmiṃ kappe cattāri buddhantarāni petalokeyeva nibbattiṃsu. Te imasmiṃ kappe sabbapaṭhamaṃ uppannaṃ cattālīsavassasahassāyukaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘amhākaṃ āhāraṃ labhanakālaṃ ācikkhathā’’ti pucchiṃsu. So ‘‘mama tāva kāle na labhissatha, mama pacchato mahāpathaviyā yojanamattaṃ abhiruḷhāya koṇāgamano nāma buddho uppajjissati, taṃ puccheyyāthā’’ti āha. Te tattakaṃ kālaṃ khepetvā tasmiṃ uppanne taṃ pucchiṃsu. Sopi ‘‘mama kāle na labhissatha, mama pacchato mahāpathaviyā yojanamattaṃ abhiruḷhāya kassapo nāma buddho uppajjissati, taṃ puccheyyāthā’’ti āha. Te tattakaṃ kālaṃ khepetvā tasmiṃ uppanne taṃ pucchiṃsu. Sopi ‘‘mama kāle na labhissatha, mama pana pacchato mahāpathaviyā yojanamattaṃ abhiruḷhāya gotamo nāma buddho uppajjissati, tadā tumhākaṃ ñātako bimbisāro nāma rājā bhavissati, so satthu dānaṃ datvā tumhākaṃ pattiṃ pāpessati, tadā labhissathā’’ti āha. Tesaṃ ekaṃ buddhantaraṃ svedivasasadisaṃ ahosi. Te tathāgate uppanne bimbisāraraññā paṭhamadivasaṃ dāne dinne pattiṃ alabhitvā rattibhāge bheravasaddaṃ katvā rañño attānaṃ dassayiṃsu. So punadivase veḷuvanaṃ gantvā tathāgatassa taṃ pavattiṃ ārocesi.
ஸத்தா², ‘‘மஹாராஜ, இதோ த்³வேனவுதிகப்பமத்த²கே பு²ஸ்ஸபு³த்³த⁴காலே ஏதே தவ ஞாதகா, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னதா³னவத்தங் கா²தி³த்வா பேதலோகே நிப்³ப³த்தித்வா ஸங்ஸரந்தா ககுஸந்தா⁴த³யோ பு³த்³தே⁴ புச்சி²த்வா தேஹி இத³ஞ்சித³ஞ்ச வுத்தா எத்தகங் காலங் தவ தா³னங் பச்சாஸீஸமானா ஹிய்யோ தயா தா³னே தி³ன்னே பத்திங் அலப⁴மானா ஏவமகங்ஸூ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, இதா³னிபி தி³ன்னே லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே மஹாதா³னங் த³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இதோ தேஸங் பேதானங் தி³ப்³ப³அன்னபானங் ஸம்பஜ்ஜதூ’’தி பத்திங் அதா³ஸி, தேஸங் ததே²வ நிப்³ப³த்தி. புனதி³வஸே நக்³கா³ ஹுத்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா ‘‘அஜ்ஜ, ப⁴ந்தே, நக்³கா³ ஹுத்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸு’’ந்தி ஆரோசேஸி. ‘‘வத்தா²னி தே ந தி³ன்னானி, மஹாராஜா’’தி. ராஜாபி புனதி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரதா³னங் த³த்வா, ‘‘இதோ தேஸங் பேதானங் தி³ப்³ப³வத்தா²னி ஹொந்தூ’’தி பாபேஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ தேஸங் தி³ப்³ப³வத்தா²னி உப்பஜ்ஜிங்ஸு. தே பேதத்தபா⁴வங் விஜஹித்வா தி³ப்³ப³த்தபா⁴வே ஸண்ட²ஹிங்ஸு. ஸத்தா² அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘திரோகுட்டேஸு திட்ட²ந்தீ’’திஆதி³னா (கு²॰ பா॰ 7.1; பே॰ வ॰ 14) திரோகுட்டானுமோத³னங் அகாஸி. அனுமோத³னாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. இதி ஸத்தா² தேபா⁴திகஜடிலானங் வத்து²ங் கதெ²த்வா இமம்பி த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரி.
Satthā, ‘‘mahārāja, ito dvenavutikappamatthake phussabuddhakāle ete tava ñātakā, bhikkhusaṅghassa dinnadānavattaṃ khāditvā petaloke nibbattitvā saṃsarantā kakusandhādayo buddhe pucchitvā tehi idañcidañca vuttā ettakaṃ kālaṃ tava dānaṃ paccāsīsamānā hiyyo tayā dāne dinne pattiṃ alabhamānā evamakaṃsū’’ti āha. ‘‘Kiṃ pana, bhante, idānipi dinne labhissantī’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ito tesaṃ petānaṃ dibbaannapānaṃ sampajjatū’’ti pattiṃ adāsi, tesaṃ tatheva nibbatti. Punadivase naggā hutvā attānaṃ dassesuṃ. Rājā ‘‘ajja, bhante, naggā hutvā attānaṃ dassesu’’nti ārocesi. ‘‘Vatthāni te na dinnāni, mahārājā’’ti. Rājāpi punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa cīvaradānaṃ datvā, ‘‘ito tesaṃ petānaṃ dibbavatthāni hontū’’ti pāpesi. Taṅkhaṇaññeva tesaṃ dibbavatthāni uppajjiṃsu. Te petattabhāvaṃ vijahitvā dibbattabhāve saṇṭhahiṃsu. Satthā anumodanaṃ karonto ‘‘tirokuṭṭesu tiṭṭhantī’’tiādinā (khu. pā. 7.1; pe. va. 14) tirokuṭṭānumodanaṃ akāsi. Anumodanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Iti satthā tebhātikajaṭilānaṃ vatthuṃ kathetvā imampi dhammadesanaṃ āhari.
அக்³க³ஸாவகா பன, ‘‘ப⁴ந்தே, கிங் கரிங்ஸூ’’தி? ‘‘அக்³க³ஸாவகபா⁴வாய பத்த²னங் கரிங்ஸு’’. இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கஸ்ஸ ஹி கப்பானங் அஸங்க்²யெய்யஸ்ஸ மத்த²கே ஸாரிபுத்தோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி, நாமேன ஸரத³மாணவோ நாம அஹோஸி. மொக்³க³ல்லானோ க³ஹபதிமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி, நாமேன ஸிரிவட்³ட⁴னகுடும்பி³கோ நாம அஹோஸி. தே உபோ⁴பி ஸஹபங்ஸுகீளகா ஸஹாயகா அஹேஸுங். தேஸு ஸரத³மாணவோ பிது அச்சயேன குஸலந்தகங் மஹாத⁴னங் படிபஜ்ஜித்வா ஏகதி³வஸங் ரஹோக³தோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் இத⁴லோகத்தபா⁴வமேவ ஜானாமி, நோ பரலோகத்தபா⁴வங். ஜாதஸத்தானஞ்ச மரணங் நாம து⁴வங், மயா ஏகங் பப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா மொக்க²த⁴ம்மக³வேஸனங் காதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸஹாயகங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ஸம்ம ஸிரிவட்³ட⁴ன, அஹங் பப்³ப³ஜித்வா மொக்க²த⁴ம்மங் க³வேஸிஸ்ஸாமி, த்வங் மயா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ஸம்ம, த்வங்யேவ பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘பரலோகங் க³ச்ச²ந்தோ ஸஹாயே வா ஞாதிமித்தே வா க³ஹெத்வா க³தோ நாம நத்தி², அத்தனா கதங் அத்தனோவ ஹோதீ’’தி. ததோ ரதனகொட்டா²கா³ரங் விவராபெத்வா கபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கயாசகானங் மஹாதா³னங் த³த்வா பப்³ப³தபாத³ங் பவிஸித்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ ஏகோ த்³வே தயோதி ஏவங் அனுபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜிதா சதுஸத்ததிஸஹஸ்ஸமத்தா ஜடிலா அஹேஸுங். ஸோ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞா, அட்ட² ச ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா தேஸங் ஜடிலானங் கஸிணபரிகம்மங் ஆசிக்கி². தேபி ஸப்³பே³ பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞா அட்ட² ச ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேஸுங்.
Aggasāvakā pana, ‘‘bhante, kiṃ kariṃsū’’ti? ‘‘Aggasāvakabhāvāya patthanaṃ kariṃsu’’. Ito kappasatasahassādhikassa hi kappānaṃ asaṅkhyeyyassa matthake sāriputto brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nāmena saradamāṇavo nāma ahosi. Moggallāno gahapatimahāsālakule nibbatti, nāmena sirivaḍḍhanakuṭumbiko nāma ahosi. Te ubhopi sahapaṃsukīḷakā sahāyakā ahesuṃ. Tesu saradamāṇavo pitu accayena kusalantakaṃ mahādhanaṃ paṭipajjitvā ekadivasaṃ rahogato cintesi – ‘‘ahaṃ idhalokattabhāvameva jānāmi, no paralokattabhāvaṃ. Jātasattānañca maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, mayā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā mokkhadhammagavesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So sahāyakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘samma sirivaḍḍhana, ahaṃ pabbajitvā mokkhadhammaṃ gavesissāmi, tvaṃ mayā saddhiṃ pabbajituṃ sakkhissasi, na sakkhissasī’’ti? ‘‘Na sakkhissāmi, samma, tvaṃyeva pabbajāhī’’ti. So cintesi – ‘‘paralokaṃ gacchanto sahāye vā ñātimitte vā gahetvā gato nāma natthi, attanā kataṃ attanova hotī’’ti. Tato ratanakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ mahādānaṃ datvā pabbatapādaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa eko dve tayoti evaṃ anupabbajjaṃ pabbajitā catusattatisahassamattā jaṭilā ahesuṃ. So pañca abhiññā, aṭṭha ca samāpattiyo nibbattetvā tesaṃ jaṭilānaṃ kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Tepi sabbe pañca abhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattesuṃ.
தேன ஸமயேன அனோமத³ஸ்ஸீ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. நக³ரங் சந்த³வதீ நாம அஹோஸி, பிதா யஸவா நாம க²த்தியோ, மாதா யஸோத⁴ரா நாம தே³வீ, போ³தி⁴ அஜ்ஜுனருக்கோ², நிஸபோ⁴ ச அனோமோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, வருணோ நாம உபட்டா²கோ, ஸுந்த³ரா ச ஸுமனா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா அஹேஸுங். ஆயு வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் அஹோஸி, ஸரீரங் அட்ட²பஞ்ஞாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் , ஸரீரப்பபா⁴ த்³வாத³ஸயோஜனங் ப²ரி, பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸபரிவாரோ அஹோஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பச்சூஸகாலே மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய லோகங் வோலோகெந்தோ ஸரத³தாபஸங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் ஸரத³தாபஸஸ்ஸங் ஸந்திகங் க³தபச்சயேன த⁴ம்மதே³ஸனா ச மஹதீ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ச அக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தெ²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸஹாயகோ ஸிரிவட்³ட⁴னகுடும்பி³கோ து³தியஸாவகட்டா²னங், தே³ஸனாபரியோஸானே சஸ்ஸ பரிவாரா சதுஸத்ததிஸஹஸ்ஸமத்தா ஜடிலா அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸந்தி, மயா தத்த² க³ந்துங் வட்டதீ’’தி அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய அஞ்ஞங் கஞ்சி அனாமந்தெத்வா ஸீஹோ விய ஏகசரோ ஹுத்வா ஸரத³தாபஸஸ்ஸ அந்தேவாஸிகேஸு ப²லாப²லத்தா²ய க³தேஸு ‘‘பு³த்³த⁴பா⁴வங் மே ஜானாதூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஸரத³தாபஸஸ்ஸ ஆகாஸதோ ஓதரித்வா பத²வியங் பதிட்டா²ஸி. ஸரத³தாபஸோ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஞ்சேவ ஸரீரனிப்ப²த்திஞ்சஸ்ஸ தி³ஸ்வா லக்க²ணமந்தே ஸம்மஸித்வா ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ நாம அகா³ரமஜ்ஜே² வஸந்தோ ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ, பப்³ப³ஜந்தோ லோகே விவட்டச்ச²தோ³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ ஹோதி. அயங் புரிஸோ நிஸ்ஸங்ஸயங் பு³த்³தோ⁴’’தி ஜானித்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா அக்³கா³ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே அக்³கா³ஸனே. ஸரத³தாபஸோபி அத்தனோ அனுச்ச²விகங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.
Tena samayena anomadassī nāma sammāsambuddho loke udapādi. Nagaraṃ candavatī nāma ahosi, pitā yasavā nāma khattiyo, mātā yasodharā nāma devī, bodhi ajjunarukkho, nisabho ca anomo ca dve aggasāvakā, varuṇo nāma upaṭṭhāko, sundarā ca sumanā ca dve aggasāvikā ahesuṃ. Āyu vassasatasahassaṃ ahosi, sarīraṃ aṭṭhapaññāsahatthubbedhaṃ , sarīrappabhā dvādasayojanaṃ phari, bhikkhusatasahassaparivāro ahosi. So ekadivasaṃ paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento saradatāpasaṃ disvā, ‘‘ajja mayhaṃ saradatāpasassaṃ santikaṃ gatapaccayena dhammadesanā ca mahatī bhavissati, so ca aggasāvakaṭṭhānaṃ patthessati, tassa sahāyako sirivaḍḍhanakuṭumbiko dutiyasāvakaṭṭhānaṃ, desanāpariyosāne cassa parivārā catusattatisahassamattā jaṭilā arahattaṃ pāpuṇissanti, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti attano pattacīvaramādāya aññaṃ kañci anāmantetvā sīho viya ekacaro hutvā saradatāpasassa antevāsikesu phalāphalatthāya gatesu ‘‘buddhabhāvaṃ me jānātū’’ti adhiṭṭhahitvā passantasseva saradatāpasassa ākāsato otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saradatāpaso buddhānubhāvañceva sarīranipphattiñcassa disvā lakkhaṇamante sammasitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato nāma agāramajjhe vasanto rājā hoti cakkavattī, pabbajanto loke vivaṭṭacchado sabbaññubuddho hoti. Ayaṃ puriso nissaṃsayaṃ buddho’’ti jānitvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā aggāsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte aggāsane. Saradatāpasopi attano anucchavikaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே சதுஸத்ததிஸஹஸ்ஸஜடிலா பணீதபணீதானி ஓஜவந்தானி ப²லாப²லானி க³ஹெத்வா ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகங் ஸம்பத்தா பு³த்³தா⁴னஞ்சேவ ஆசரியஸ்ஸ ச நிஸின்னாஸனங் ஓலோகெத்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆசரிய , மயங் ‘இமஸ்மிங் லோகே தும்ஹேஹி மஹந்ததரோ நத்தீ²’தி விசராம, அயங் பன புரிஸோ தும்ஹேஹி மஹந்ததரோ மஞ்ஞே’’தி? ‘‘தாதா, கிங் வதே³த², ஸாஸபேன ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²ஸட்டி²யோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் ஸினேருங் ஸமங் காதுங் இச்ச²த², ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் மமங் உபமங் மா கரித்த² புத்தகா’’தி. அத² தே தாபஸா, ‘‘ஸசாயங் இத்தரஸத்தோ அப⁴விஸ்ஸ, அம்ஹாகங் ஆசரியோ ந ஏவரூபங் உபமங் ஆஹரிஸ்ஸ, யாவ மஹா வதாயங் புரிஸோ’’தி ஸப்³பே³வ பாதே³ஸு நிபதித்வா ஸிரஸா வந்தி³ங்ஸு. அத² நே ஆசரியோ ஆஹ – ‘‘தாதா, அம்ஹாகங் பு³த்³தா⁴னங் அனுச்ச²விகோ தெ³ய்யத⁴ம்மோ நத்தி², ஸத்தா² ச பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் இதா⁴க³தோ, மயங் யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³ஸ்ஸாம, தும்ஹே யங் யங் பணீதங் ப²லாப²லங், தங் தங் ஆஹரதா²’’தி ஆஹராபெத்வா ஹத்தே² தோ⁴வித்வா ஸயங் ததா²க³தஸ்ஸ பத்தே பதிட்டா²பேஸி. ஸத்தா²ரா ப²லாப²லே படிக்³க³ஹிதமத்தே தே³வதா தி³ப்³போ³ஜங் பக்கி²பிங்ஸு. ஸோ தாபஸோ உத³கம்பி ஸயமேவ பரிஸ்ஸாவெத்வா அதா³ஸி. ததோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா நிஸின்னே ஸத்த²ரி ஸப்³பே³ அந்தேவாஸிகே பக்கோஸித்வா ஸத்து² ஸந்திகே ஸாரணீயகத²ங் கதெ²ந்தோ நிஸீதி³. ஸத்தா² ‘‘த்³வே அக்³க³ஸாவகா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி சிந்தேஸி. தே ஸத்து² சித்தங் ஞத்வா ஸதஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவாரா ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு.
Tasmiṃ samaye catusattatisahassajaṭilā paṇītapaṇītāni ojavantāni phalāphalāni gahetvā ācariyassa santikaṃ sampattā buddhānañceva ācariyassa ca nisinnāsanaṃ oloketvā āhaṃsu – ‘‘ācariya , mayaṃ ‘imasmiṃ loke tumhehi mahantataro natthī’ti vicarāma, ayaṃ pana puriso tumhehi mahantataro maññe’’ti? ‘‘Tātā, kiṃ vadetha, sāsapena saddhiṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ samaṃ kātuṃ icchatha, sabbaññubuddhena saddhiṃ mamaṃ upamaṃ mā karittha puttakā’’ti. Atha te tāpasā, ‘‘sacāyaṃ ittarasatto abhavissa, amhākaṃ ācariyo na evarūpaṃ upamaṃ āharissa, yāva mahā vatāyaṃ puriso’’ti sabbeva pādesu nipatitvā sirasā vandiṃsu. Atha ne ācariyo āha – ‘‘tātā, amhākaṃ buddhānaṃ anucchaviko deyyadhammo natthi, satthā ca bhikkhācāravelāyaṃ idhāgato, mayaṃ yathāsatti yathābalaṃ deyyadhammaṃ dassāma, tumhe yaṃ yaṃ paṇītaṃ phalāphalaṃ, taṃ taṃ āharathā’’ti āharāpetvā hatthe dhovitvā sayaṃ tathāgatassa patte patiṭṭhāpesi. Satthārā phalāphale paṭiggahitamatte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. So tāpaso udakampi sayameva parissāvetvā adāsi. Tato bhattakiccaṃ katvā nisinne satthari sabbe antevāsike pakkositvā satthu santike sāraṇīyakathaṃ kathento nisīdi. Satthā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusaṅghena saddhiṃ āgacchantū’’ti cintesi. Te satthu cittaṃ ñatvā satasahassakhīṇāsavaparivārā āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
ததோ ஸரத³தாபஸோ அந்தேவாஸிகே ஆமந்தேஸி – ‘‘தாதா, பு³த்³தா⁴னங் நிஸின்னாஸனம்பி நீசங், ஸமணஸதஸஹஸ்ஸானம்பி ஆஸனங் நத்தி², அஜ்ஜ தும்ஹேஹி உளாரங் பு³த்³த⁴ஸக்காரங் காதுங் வட்டதி, பப்³ப³தபாத³தோ வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னானி புப்பா²னி ஆஹரதா²’’தி. கத²னகாலோ பபஞ்சோ விய ஹோதி, இத்³தி⁴மதோ பன இத்³தி⁴விஸயோ அசிந்தெய்யோதி முஹுத்தமத்தேனேவ தே தாபஸா வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னானி புப்பா²னி ஆஹரித்வா பு³த்³தா⁴னங் யோஜனப்பமாணங் புப்பா²ஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங். உபி⁴ன்னங் அக்³க³ஸாவகானங் திகா³வுதங், ஸேஸபி⁴க்கூ²னங் அட்³ட⁴யோஜனிகாதி³பே⁴த³ங், ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ உஸப⁴மத்தங் அஹோஸி. ‘‘கத²ங் ஏகஸ்மிங் அஸ்ஸமபதே³ தாவ மஹந்தானி ஆஸனானி பஞ்ஞத்தானீ’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். இத்³தி⁴விஸயோ ஹேஸ. ஏவங் பஞ்ஞத்தேஸு ஆஸனேஸு ஸரத³தாபஸோ ததா²க³தஸ்ஸ புரதோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ டி²தோ, ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய இமங் புப்பா²ஸனங் அபி⁴ருஹதா²’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் –
Tato saradatāpaso antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, buddhānaṃ nisinnāsanampi nīcaṃ, samaṇasatasahassānampi āsanaṃ natthi, ajja tumhehi uḷāraṃ buddhasakkāraṃ kātuṃ vaṭṭati, pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharathā’’ti. Kathanakālo papañco viya hoti, iddhimato pana iddhivisayo acinteyyoti muhuttamatteneva te tāpasā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharitvā buddhānaṃ yojanappamāṇaṃ pupphāsanaṃ paññāpesuṃ. Ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ tigāvutaṃ, sesabhikkhūnaṃ aḍḍhayojanikādibhedaṃ, saṅghanavakassa usabhamattaṃ ahosi. ‘‘Kathaṃ ekasmiṃ assamapade tāva mahantāni āsanāni paññattānī’’ti na cintetabbaṃ. Iddhivisayo hesa. Evaṃ paññattesu āsanesu saradatāpaso tathāgatassa purato añjaliṃ paggayha ṭhito, ‘‘bhante, mayhaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya imaṃ pupphāsanaṃ abhiruhathā’’ti āha. Tena vuttaṃ –
‘‘நானாபுப்ப²ஞ்ச க³ந்த⁴ஞ்ச, ஸம்பாதெ³த்வான ஏகதோ;
‘‘Nānāpupphañca gandhañca, sampādetvāna ekato;
புப்பா²ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.
Pupphāsanaṃ paññāpetvā, idaṃ vacanamabravi.
‘‘இத³ங் மே ஆஸனங் வீர, பஞ்ஞத்தங் தவனுச்ச²விங்;
‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchaviṃ;
மம சித்தங் பஸாதெ³ந்தோ, நிஸீத³ புப்ப²மாஸனே.
Mama cittaṃ pasādento, nisīda pupphamāsane.
‘‘ஸத்தரத்திந்தி³வங் பு³த்³தோ⁴, நிஸீதி³ புப்ப²மாஸனே;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi pupphamāsane;
மம சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஹாஸயித்வா ஸதே³வகே’’தி.
Mama cittaṃ pasādetvā, hāsayitvā sadevake’’ti.
ஏவங் நிஸின்னே ஸத்த²ரி த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஸேஸபி⁴க்கூ² ச அத்தனோ அத்தனோ பத்தாஸனே நிஸீதி³ங்ஸு. ஸரத³தாபஸோ மஹந்தங் புப்ப²ச்ச²த்தங் க³ஹெத்வா ததா²க³தஸ்ஸ மத்த²கே தா⁴ரெந்தோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² ‘‘ஜடிலானங் அயங் ஸக்காரோ மஹப்ப²லோ ஹோதூ’’தி நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி. ஸத்து² ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னபா⁴வங் ஞத்வா த்³வே அக்³க³ஸாவகாபி ஸேஸபி⁴க்கூ²பி ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிங்ஸு. ததா²க³தே ஸத்தாஹங் நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸின்னே அந்தேவாஸிகா பி⁴க்கா²சாரகாலே ஸம்பத்தே வனமூலப²லாப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸேஸகாலே பு³த்³தா⁴னங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ திட்ட²ந்தி. ஸரத³தாபஸோ பன பி⁴க்கா²சாரம்பி அக³ந்த்வா புப்ப²ச்ச²த்தங் தா⁴ரயமானோவ ஸத்தாஹங் பீதிஸுகே²ன வீதினாமேஸி. ஸத்தா² நிரோத⁴தோ வுட்டா²ய த³க்கி²ணபஸ்ஸே நிஸின்னங் பட²மஅக்³க³ஸாவகங் நிஸப⁴த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘நிஸப⁴, ஸக்காரகாரகானங் தாபஸானங் புப்பா²ஸனானுமோத³னங் கரோஹீ’’தி. தே²ரோ சக்கவத்திரஞ்ஞோ ஸந்திகா படிலத்³த⁴மஹாலாபோ⁴ மஹாயோதோ⁴ விய துட்ட²மானஸோ ஸாவகபாரமிஞாணே ட²த்வா புப்பா²ஸனானுமோத³னங் ஆரபி⁴. தஸ்ஸ தே³ஸனாவஸானே து³தியஸாவகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘த்வம்பி பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் தே³ஸேஹீ’’தி. அனோமத்தே²ரோ தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸம்மஸித்வா த⁴ம்மங் கதே²ஸி. த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங் தே³ஸனாய ஏகஸ்ஸாபி அபி⁴ஸமயோ நாஹோஸி. அத² ஸத்தா² அபரிமாணே பு³த்³த⁴விஸயே ட²த்வா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆரபி⁴. தே³ஸனாபரியோஸானே ட²பெத்வா ஸரத³தாபஸங் ஸப்³பே³பி சதுஸத்ததிஸஹஸ்ஸஜடிலா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு , ஸத்தா² ‘‘ஏத², பி⁴க்க²வோ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. தேஸங் தாவதே³வ கேஸமஸ்ஸூனி அந்தரதா⁴யிங்ஸு, அட்ட²பரிக்கா²ரா காயே படிமுக்காவ அஹேஸுங்.
Evaṃ nisinne satthari dve aggasāvakā sesabhikkhū ca attano attano pattāsane nisīdiṃsu. Saradatāpaso mahantaṃ pupphacchattaṃ gahetvā tathāgatassa matthake dhārento aṭṭhāsi. Satthā ‘‘jaṭilānaṃ ayaṃ sakkāro mahapphalo hotū’’ti nirodhasamāpattiṃ samāpajji. Satthu samāpattiṃ samāpannabhāvaṃ ñatvā dve aggasāvakāpi sesabhikkhūpi samāpattiṃ samāpajjiṃsu. Tathāgate sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinne antevāsikā bhikkhācārakāle sampatte vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñjitvā sesakāle buddhānaṃ añjaliṃ paggayha tiṭṭhanti. Saradatāpaso pana bhikkhācārampi agantvā pupphacchattaṃ dhārayamānova sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi. Satthā nirodhato vuṭṭhāya dakkhiṇapasse nisinnaṃ paṭhamaaggasāvakaṃ nisabhattheraṃ āmantesi – ‘‘nisabha, sakkārakārakānaṃ tāpasānaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. Thero cakkavattirañño santikā paṭiladdhamahālābho mahāyodho viya tuṭṭhamānaso sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā pupphāsanānumodanaṃ ārabhi. Tassa desanāvasāne dutiyasāvakaṃ āmantesi – ‘‘tvampi bhikkhu dhammaṃ desehī’’ti. Anomatthero tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā dhammaṃ kathesi. Dvinnaṃ aggasāvakānaṃ desanāya ekassāpi abhisamayo nāhosi. Atha satthā aparimāṇe buddhavisaye ṭhatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā saradatāpasaṃ sabbepi catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu , satthā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Tesaṃ tāvadeva kesamassūni antaradhāyiṃsu, aṭṭhaparikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ.
ஸரத³தாபஸோ ‘‘கஸ்மா அரஹத்தங் ந பத்தோ’’தி? விக்கி²த்தசித்தத்தா. ஸோ கிர பு³த்³தா⁴னங் து³தியாஸனே நிஸீதி³த்வா ஸாவகபாரமிஞாணே ட²த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸயதோ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸோதுங் ஆரத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய, ‘‘அஹோ வதாஹம்பி அனாக³தே உப்பஜ்ஜனகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே இமினா ஸாவகேன படிலத்³த⁴து⁴ரங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி. ஸோ தேன பரிவிதக்கேன மக்³க³ப²லபடிவேத⁴ங் காதுங் நாஸக்கி². ததா²க³தங் பன வந்தி³த்வா ஸம்முகே² ட²த்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் அனந்தராஸனே நிஸின்னோ பி⁴க்கு² தும்ஹாகங் ஸாஸனே கோ நாம ஹோதீ’’தி? ‘‘மயா பவத்திதங் த⁴ம்மசக்கங் அனுபவத்தெந்தோ ஸாவகபாரமிஞாணஸ்ஸ கோடிப்பத்தோ ஸோளஸ பஞ்ஞா படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தோ மய்ஹங் ஸாஸனே அக்³க³ஸாவகோ நிஸபோ⁴ நாம ஏஸோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ய்வாயங் மயா ஸத்தாஹங் புப்ப²ச்ச²த்தங் தா⁴ரெந்தேன ஸக்காரோ கதோ, அஹங் இமஸ்ஸ ப²லேன அஞ்ஞங் ஸக்கத்தங் வா ப்³ரஹ்மத்தங் வா ந பத்தே²மி, அனாக³தே பன அயங் நிஸப⁴த்தே²ரோ விய ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அக்³க³ஸாவகோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸிந்தி. ஸத்தா² ‘‘ஸமஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ² இமஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பத்த²னா’’தி அனாக³தங்ஸஞாணங் பேஸெத்வா ஓலோகெந்தோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வான ஸரத³தாபஸங் ஆஹ – ‘‘ந தே அயங் பத்த²னா மோகா⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, அனாக³தே பன கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ மாதா மஹாமாயா நாம தே³வீ ப⁴விஸ்ஸதி, பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம மஹாராஜா, புத்தோ ராஹுலோ நாம, உபட்டா²கோ ஆனந்தோ³ நாம, து³தியஅக்³க³ஸாவகோ மொக்³க³ல்லானோ நாம, த்வங் பனஸ்ஸ பட²மஅக்³க³ஸாவகோ த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தோ நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி . ஏவங் தாபஸங் ப்³யாகரித்வா த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³.
Saradatāpaso ‘‘kasmā arahattaṃ na patto’’ti? Vikkhittacittattā. So kira buddhānaṃ dutiyāsane nisīditvā sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā dhammaṃ desayato aggasāvakassa dhammadesanaṃ sotuṃ āraddhakālato paṭṭhāya, ‘‘aho vatāhampi anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane iminā sāvakena paṭiladdhadhuraṃ labheyya’’nti cittaṃ uppādesi. So tena parivitakkena maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ nāsakkhi. Tathāgataṃ pana vanditvā sammukhe ṭhatvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ anantarāsane nisinno bhikkhu tumhākaṃ sāsane ko nāma hotī’’ti? ‘‘Mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anupavattento sāvakapāramiñāṇassa koṭippatto soḷasa paññā paṭivijjhitvā ṭhito mayhaṃ sāsane aggasāvako nisabho nāma eso’’ti. ‘‘Bhante, yvāyaṃ mayā sattāhaṃ pupphacchattaṃ dhārentena sakkāro kato, ahaṃ imassa phalena aññaṃ sakkattaṃ vā brahmattaṃ vā na patthemi, anāgate pana ayaṃ nisabhatthero viya ekassa buddhassa aggasāvako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsinti. Satthā ‘‘samajjhissati nu kho imassa purisassa patthanā’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā olokento kappasatasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā samijjhanabhāvaṃ addasa. Disvāna saradatāpasaṃ āha – ‘‘na te ayaṃ patthanā moghā bhavissati, anāgate pana kappasatasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa mātā mahāmāyā nāma devī bhavissati, pitā suddhodano nāma mahārājā, putto rāhulo nāma, upaṭṭhāko ānando nāma, dutiyaaggasāvako moggallāno nāma, tvaṃ panassa paṭhamaaggasāvako dhammasenāpati sāriputto nāma bhavissasī’’ti . Evaṃ tāpasaṃ byākaritvā dhammakathaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaparivuto ākāsaṃ pakkhandi.
ஸரத³தாபஸோபி அந்தேவாஸிகத்தே²ரானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸஹாயகஸ்ஸ ஸிரிவட்³ட⁴னகுடும்பி³கஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸேஸி, ‘‘ப⁴ந்தே, மம ஸஹாயகஸ்ஸ வதே³த², ஸஹாயகேன தே ஸரத³தாபஸேன அனோமத³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே அனாக³தே உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பட²மஅக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தி²தங், த்வங் து³தியஅக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தே²ஹீ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா தே²ரேஹி புரேதரமேவ ஏகபஸ்ஸேன க³ந்த்வா ஸிரிவட்³ட⁴னஸ்ஸ நிவேஸனத்³வாரே அட்டா²ஸி. ஸிரிவட்³ட⁴னோ ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே அய்யோ ஆக³தோ’’தி ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா அத்தனா நீசாஸனே நிஸின்னோ, ‘‘அந்தேவாஸிகபரிஸா பன வோ, ப⁴ந்தே, ந பஞ்ஞாயதீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ஸம்ம, அம்ஹாகங் அஸ்ஸமங் அனோமத³ஸ்ஸீ பு³த்³தோ⁴ ஆக³தோ, மயங் தஸ்ஸ அத்தனோ ப³லேன ஸக்காரங் அகரிம்ஹா, ஸத்தா² ஸப்³பே³ஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தே³ஸனாபரியோஸானே ட²பெத்வா மங் ஸேஸா அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. அஹங் ஸத்து² பட²மஅக்³க³ஸாவகங் நிஸப⁴த்தே²ரங் தி³ஸ்வா அனாக³தே உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ நாம ஸாஸனே பட²மஅக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தே²ஸிங், த்வம்பி தஸ்ஸ ஸாஸனே து³தியஅக்³க³ஸாவகட்டா²னங் பத்தே²ஹீ’’தி. ‘‘மய்ஹங் பு³த்³தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிசயோ நத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பு³த்³தே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் கத²னங் மய்ஹங் பா⁴ரோ ஹோது, த்வங் மஹந்தங் ஸக்காரங் ஸஜ்ஜேஹீ’’தி.
Saradatāpasopi antevāsikattherānaṃ santikaṃ gantvā sahāyakassa sirivaḍḍhanakuṭumbikassa sāsanaṃ pesesi, ‘‘bhante, mama sahāyakassa vadetha, sahāyakena te saradatāpasena anomadassībuddhassa pādamūle anāgate uppajjanakassa gotamabuddhassa sāsane paṭhamaaggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvaṃ dutiyaaggasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’ti. Evañca pana vatvā therehi puretarameva ekapassena gantvā sirivaḍḍhanassa nivesanadvāre aṭṭhāsi. Sirivaḍḍhano ‘‘cirassaṃ vata me ayyo āgato’’ti āsane nisīdāpetvā attanā nīcāsane nisinno, ‘‘antevāsikaparisā pana vo, bhante, na paññāyatī’’ti pucchi. ‘‘Āma, samma, amhākaṃ assamaṃ anomadassī buddho āgato, mayaṃ tassa attano balena sakkāraṃ akarimhā, satthā sabbesaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne ṭhapetvā maṃ sesā arahattaṃ patvā pabbajiṃsu. Ahaṃ satthu paṭhamaaggasāvakaṃ nisabhattheraṃ disvā anāgate uppajjanakassa gotamabuddhassa nāma sāsane paṭhamaaggasāvakaṭṭhānaṃ patthesiṃ, tvampi tassa sāsane dutiyaaggasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’ti. ‘‘Mayhaṃ buddhehi saddhiṃ paricayo natthi, bhante’’ti. ‘‘Buddhehi saddhiṃ kathanaṃ mayhaṃ bhāro hotu, tvaṃ mahantaṃ sakkāraṃ sajjehī’’ti.
ஸிரிவட்³ட⁴னோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அத்தனோ நிவேஸனத்³வாரே ராஜமானேன அட்ட²கரீஸமத்தங் டா²னங் ஸமதலங் காரெத்வா வாலுகங் ஓகிராபெத்வா லாஜபஞ்சமானிபுப்பா²னி விகிராபெத்வா நீலுப்பலச்ச²த³னங் மண்ட³பங் காரெத்வா பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸேஸபி⁴க்கூ²னம்பி ஆஸனானி படியாதெ³த்வா மஹந்தங் ஸக்காரஸம்மானங் ஸஜ்ஜெத்வா பு³த்³தா⁴னங் நிமந்தனத்தா²ய ஸரத³தாபஸஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. தாபஸோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ நிவேஸனங் அக³மாஸி. ஸிரிவட்³ட⁴னோபி பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா மண்ட³பங் பவேஸெத்வா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நிஸின்னஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா பணீதேன போ⁴ஜனேன பரிவிஸித்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் மஹாரஹேஹி வத்தே²ஹி அச்சா²தெ³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, நாயங் ஆரப்³போ⁴ அப்பமத்தகட்டா²னத்தா²ய, இமினாவ நியாமேன ஸத்தாஹங் அனுகம்பங் கரோதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸோ தேனேவ நியாமேன ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ டி²தோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மம ஸஹாயோ ஸரத³தாபஸோ யஸ்ஸ ஸத்து²ஸ்ஸ பட²மஅக்³க³ஸாவகோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்தே²ஸி, அஹம்பி ‘‘தஸ்ஸேவ து³தியஅக்³க³ஸாவகோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்தே²மீதி.
Sirivaḍḍhano tassa vacanaṃ sutvā attano nivesanadvāre rājamānena aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ samatalaṃ kāretvā vālukaṃ okirāpetvā lājapañcamānipupphāni vikirāpetvā nīluppalacchadanaṃ maṇḍapaṃ kāretvā buddhāsanaṃ paññāpetvā sesabhikkhūnampi āsanāni paṭiyādetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ sajjetvā buddhānaṃ nimantanatthāya saradatāpasassa saññaṃ adāsi. Tāpaso buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ gahetvā tassa nivesanaṃ agamāsi. Sirivaḍḍhanopi paccuggamanaṃ katvā tathāgatassa hatthato pattaṃ gahetvā maṇḍapaṃ pavesetvā paññattāsanesu nisinnassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena bhojanena parivisitvā bhattakiccapariyosāne buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ mahārahehi vatthehi acchādetvā, ‘‘bhante, nāyaṃ ārabbho appamattakaṭṭhānatthāya, imināva niyāmena sattāhaṃ anukampaṃ karothā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. So teneva niyāmena sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha ṭhito āha – ‘‘bhante, mama sahāyo saradatāpaso yassa satthussa paṭhamaaggasāvako bhaveyya’’nti patthesi, ahampi ‘‘tasseva dutiyaaggasāvako bhaveyya’’nti patthemīti.
ஸத்தா² அனாக³தங் ஓலோகெத்வா தஸ்ஸ பத்த²னாய ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் தி³ஸ்வா ப்³யாகாஸி – ‘‘த்வங் இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் அஸங்க்²யெய்யங் அதிக்கமித்வா கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ து³தியஅக்³க³ஸாவகோ ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி. பு³த்³தா⁴னங் ப்³யாகரணங் ஸுத்வா ஸிரிவட்³ட⁴னோ ஹட்ட²பஹட்டோ² அஹோஸி. ஸத்தா²பி ப⁴த்தானுமோத³னங் கத்வா ஸபரிவாரோ விஹாரமேவ க³தோ. ‘‘அயங், பி⁴க்க²வே, மம புத்தேஹி ததா³ பத்தி²தபத்த²னா. தே யதா²பத்தி²தமேவ லபி⁴ங்ஸு. நாஹங் முக²ங் ஓலோகெத்வா தே³மீ’’தி.
Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi – ‘‘tvaṃ ito kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamabuddhassa dutiyaaggasāvako bhavissasī’’ti. Buddhānaṃ byākaraṇaṃ sutvā sirivaḍḍhano haṭṭhapahaṭṭho ahosi. Satthāpi bhattānumodanaṃ katvā saparivāro vihārameva gato. ‘‘Ayaṃ, bhikkhave, mama puttehi tadā patthitapatthanā. Te yathāpatthitameva labhiṃsu. Nāhaṃ mukhaṃ oloketvā demī’’ti.
ஏவங் வுத்தே த்³வே அக்³க³ஸாவகா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் அகா³ரியபூ⁴தா ஸமானா கி³ரக்³க³ஸமஜ்ஜங் த³ஸ்ஸனாய க³தா’’தி யாவ அஸ்ஸஜித்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகா ஸோதாபத்திப²லபடிவேதா⁴ ஸப்³ப³ங் பச்சுப்பன்னவத்து²ங் கதெ²த்வா, ‘‘தே மயங், ப⁴ந்தே, ஆசரியஸ்ஸ ஸஞ்சயஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் தும்ஹாகங் பாத³மூலே ஆனேதுகாமா தஸ்ஸ லத்³தி⁴யா நிஸ்ஸாரபா⁴வங் கதெ²த்வா இதா⁴க³மனே ஆனிஸங்ஸங் கத²யிம்ஹா. ஸோ இதா³னி மய்ஹங் அந்தேவாஸிகவாஸோ நாம சாடியா உத³ஞ்சனபா⁴வப்பத்திஸதி³ஸோ, ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி அந்தேவாஸிவாஸங் வஸிது’’ந்தி வத்வா, ‘‘ஆசரிய, இதா³னி மஹாஜனோ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தோ² க³ந்த்வா ஸத்தா²ரமேவ பூஜெஸ்ஸதி, தும்ஹே கத²ங் ப⁴விஸ்ஸதா²’’தி வுத்தே ‘‘கிங் பன இமஸ்மிங் லோகே பண்டி³தா ப³ஹூ, உதா³ஹு த³ந்தா⁴’’தி? ‘‘த³ந்தா⁴’’தி கதி²தே ‘‘தேன ஹி பண்டி³தா பண்டி³தஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸந்தி, த³ந்தா⁴ த³ந்த⁴ஸ்ஸ மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸந்தி, க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி வத்வா ‘‘ஆக³ந்துங் ந இச்சி², ப⁴ந்தே’’தி. தங் ஸுத்வா ஸத்தா², ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸஞ்சயோ அத்தனோ மிச்சா²தி³ட்டி²தாய அஸாரங் ஸாரோதி, ஸாரஞ்ச அஸாரோதி க³ண்ஹி. தும்ஹே பன அத்தனோ பண்டி³ததாய ஸாரஞ்ச ஸாரதோ, அஸாரஞ்ச அஸாரதோ ஞத்வா அஸாரங் பஹாய ஸாரமேவ க³ண்ஹித்தா²’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Evaṃ vutte dve aggasāvakā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, mayaṃ agāriyabhūtā samānā giraggasamajjaṃ dassanāya gatā’’ti yāva assajittherassa santikā sotāpattiphalapaṭivedhā sabbaṃ paccuppannavatthuṃ kathetvā, ‘‘te mayaṃ, bhante, ācariyassa sañcayassa santikaṃ gantvā taṃ tumhākaṃ pādamūle ānetukāmā tassa laddhiyā nissārabhāvaṃ kathetvā idhāgamane ānisaṃsaṃ kathayimhā. So idāni mayhaṃ antevāsikavāso nāma cāṭiyā udañcanabhāvappattisadiso, na sakkhissāmi antevāsivāsaṃ vasitu’’nti vatvā, ‘‘ācariya, idāni mahājano gandhamālādihattho gantvā satthārameva pūjessati, tumhe kathaṃ bhavissathā’’ti vutte ‘‘kiṃ pana imasmiṃ loke paṇḍitā bahū, udāhu dandhā’’ti? ‘‘Dandhā’’ti kathite ‘‘tena hi paṇḍitā paṇḍitassa samaṇassa gotamassa santikaṃ gamissanti, dandhā dandhassa mama santikaṃ āgamissanti, gacchatha tumhe’’ti vatvā ‘‘āgantuṃ na icchi, bhante’’ti. Taṃ sutvā satthā, ‘‘bhikkhave, sañcayo attano micchādiṭṭhitāya asāraṃ sāroti, sārañca asāroti gaṇhi. Tumhe pana attano paṇḍitatāya sārañca sārato, asārañca asārato ñatvā asāraṃ pahāya sārameva gaṇhitthā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
11.
11.
‘‘அஸாரே ஸாரமதினோ, ஸாரே சாஸாரத³ஸ்ஸினோ;
‘‘Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;
தே ஸாரங் நாதி⁴க³ச்ச²ந்தி, மிச்சா²ஸங்கப்பகோ³சரா.
Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
12.
12.
‘‘ஸாரஞ்ச ஸாரதோ ஞத்வா, அஸாரஞ்ச அஸாரதோ;
‘‘Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
தே ஸாரங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ஸம்மாஸங்கப்பகோ³சரா’’தி.
Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā’’ti.
தத்த² அஸாரே ஸாரமதினோதி சத்தாரோ பச்சயா, த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி², தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த⁴ம்மதே³ஸனாதி அயங் அஸாரோ நாம, தஸ்மிங் ஸாரதி³ட்டி²னோதி அத்தோ². ஸாரே சாஸாரத³ஸ்ஸினோதி த³ஸவத்து²கா ஸம்மாதி³ட்டி², தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த⁴ம்மதே³ஸனாதி அயங் ஸாரோ நாம, தஸ்மிங் ‘‘நாயங் ஸாரோ’’தி அஸாரத³ஸ்ஸினோ. தே ஸாரந்தி தே பன தங் மிச்சா²தி³ட்டி²க்³க³ஹணங் க³ஹெத்வா டி²தா காமவிதக்காதீ³னங் வஸேன மிச்சா²ஸங்கப்பகோ³சரா ஹுத்வா ஸீலஸாரங், ஸமாதி⁴ஸாரங், பஞ்ஞாஸாரங், விமுத்திஸாரங், விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸாரங், ‘‘பரமத்த²ஸாரங், நிப்³பா³னஞ்ச நாதி⁴க³ச்ச²’’ந்தி. ஸாரஞ்சாதி தமேவ ஸீலஸாராதி³ஸாரங் ‘‘ஸாரோ நாமாய’’ந்தி, வுத்தப்பகாரஞ்ச அஸாரங் ‘‘அஸாரோ அய’’ந்தி ஞத்வா. தே ஸாரந்தி தே பண்டி³தா ஏவங் ஸம்மாத³ஸ்ஸனங் க³ஹெத்வா டி²தா நெக்க²ம்மஸங்கப்பாதீ³னங் வஸேன ஸம்மாஸங்கப்பகோ³சரா ஹுத்வா தங் வுத்தப்பகாரங் ஸாரங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தீதி.
Tattha asāre sāramatinoti cattāro paccayā, dasavatthukā micchādiṭṭhi, tassā upanissayabhūtā dhammadesanāti ayaṃ asāro nāma, tasmiṃ sāradiṭṭhinoti attho. Sāre cāsāradassinoti dasavatthukā sammādiṭṭhi, tassā upanissayabhūtā dhammadesanāti ayaṃ sāro nāma, tasmiṃ ‘‘nāyaṃ sāro’’ti asāradassino. Te sāranti te pana taṃ micchādiṭṭhiggahaṇaṃ gahetvā ṭhitā kāmavitakkādīnaṃ vasena micchāsaṅkappagocarā hutvā sīlasāraṃ, samādhisāraṃ, paññāsāraṃ, vimuttisāraṃ, vimuttiñāṇadassanasāraṃ, ‘‘paramatthasāraṃ, nibbānañca nādhigaccha’’nti. Sārañcāti tameva sīlasārādisāraṃ ‘‘sāro nāmāya’’nti, vuttappakārañca asāraṃ ‘‘asāro aya’’nti ñatvā. Te sāranti te paṇḍitā evaṃ sammādassanaṃ gahetvā ṭhitā nekkhammasaṅkappādīnaṃ vasena sammāsaṅkappagocarā hutvā taṃ vuttappakāraṃ sāraṃ adhigacchantīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. ஸன்னிபதிதானங் ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Sannipatitānaṃ sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² அட்ட²மங்.
Sāriputtattheravatthu aṭṭhamaṃ.
9. நந்த³த்தே²ரவத்து²
9. Nandattheravatthu
யதா² அகா³ரந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yathāagāranti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto āyasmantaṃ nandaṃ ārabbha kathesi.
ஸத்தா² ஹி பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா வேளுவனே விஹரந்தோ – ‘‘புத்தங் மே ஆனெத்வா த³ஸ்ஸேதா²’’தி ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜேன பேஸிதானங் ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரானங் த³ஸன்னங் தூ³தானங் ஸப்³ப³பச்ச²தோ க³ந்த்வா அரஹத்தப்பத்தேன காளுதா³யித்தே²ரேன க³மனகாலங் ஞத்வா மக்³க³வண்ணங் வண்ணெத்வா வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ கபிலபுரங் நீதோ ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் அத்து²ப்பத்திங் கத்வா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.1655 ஆத³யோ) கதெ²த்வா புனதி³வஸே பிண்டா³ய பவிட்டோ², ‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 168) கா³தா²ய பிதரங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா, ‘‘த⁴ம்மஞ்சரே’’தி (த⁴॰ ப॰ 169) கா³தா²ய மஹாபஜாபதிங் ஸோதாபத்திப²லே, ராஜானஞ்ச ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²பேஸி. ப⁴த்தகிச்சாவஸானே பன ராஹுலமாதுகு³ணகத²ங் நிஸ்ஸாய சந்த³கின்னரீஜாதகங் (ஜா॰ 1.14.18 ஆத³யோ) கதெ²த்வா ததோ ததியதி³வஸே நந்த³குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேககே³ஹப்பவேஸனவிவாஹமங்க³லேஸு பவத்தமானேஸு பிண்டா³ய பவிஸித்வா நந்த³குமாரஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் த³த்வா மங்க³லங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமந்தோ நந்த³குமாரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் ந க³ண்ஹி. ஸோபி ததா²க³தகா³ரவேன ‘‘பத்தங் வோ, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் நாஸக்கி². ஏவங் பன சிந்தேஸி – ‘‘ஸோபானஸீஸே பத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்மிம்பி டா²னே ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ஸோபானபாத³மூலே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² தத்தா²பி ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ராஜங்க³ணே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² தத்தா²பி ந க³ண்ஹி. குமாரோ நிவத்திதுகாமோ அருசியா க³ச்ச²ந்தோ ஸத்து²கா³ரவேன ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் ந ஸக்கோதி. ‘‘இத⁴ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, எத்த² க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ க³ச்ச²தி.
Satthā hi pavattitavaradhammacakko rājagahaṃ gantvā veḷuvane viharanto – ‘‘puttaṃ me ānetvā dassethā’’ti suddhodanamahārājena pesitānaṃ sahassasahassaparivārānaṃ dasannaṃ dūtānaṃ sabbapacchato gantvā arahattappattena kāḷudāyittherena gamanakālaṃ ñatvā maggavaṇṇaṃ vaṇṇetvā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto kapilapuraṃ nīto ñātisamāgame pokkharavassaṃ atthuppattiṃ katvā vessantarajātakaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) kathetvā punadivase piṇḍāya paviṭṭho, ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’ti (dha. pa. 168) gāthāya pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā, ‘‘dhammañcare’’ti (dha. pa. 169) gāthāya mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale, rājānañca sakadāgāmiphale patiṭṭhāpesi. Bhattakiccāvasāne pana rāhulamātuguṇakathaṃ nissāya candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathetvā tato tatiyadivase nandakumārassa abhisekagehappavesanavivāhamaṅgalesu pavattamānesu piṇḍāya pavisitvā nandakumārassa hatthe pattaṃ datvā maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto nandakumārassa hatthato pattaṃ na gaṇhi. Sopi tathāgatagāravena ‘‘pattaṃ vo, bhante, gaṇhathā’’ti vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ pana cintesi – ‘‘sopānasīse pattaṃ gaṇhissatī’’ti. Satthā tasmimpi ṭhāne na gaṇhi. Itaro ‘‘sopānapādamūle gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Itaro ‘‘rājaṅgaṇe gaṇhissatī’’ti cintesi. Satthā tatthāpi na gaṇhi. Kumāro nivattitukāmo aruciyā gacchanto satthugāravena ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ na sakkoti. ‘‘Idha gaṇhissati, ettha gaṇhissatī’’ti cintento gacchati.
தஸ்மிங் க²ணே அஞ்ஞா இத்தி²யோ தங் தி³ஸ்வா ஜனபத³கல்யாணியா ஆசிக்கி²ங்ஸு – ‘‘அய்யே, ப⁴க³வா நந்த³குமாரங் க³ஹெத்வா க³தோ, தும்ஹேஹி தங் வினா கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா உத³கபி³ந்தூ³ஹி பக்³க⁴ரந்தேஹேவ அட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹி கேஸேஹி வேகே³ன க³ந்த்வா, ‘‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. தங் தஸ்ஸா வசனங் தஸ்ஸ ஹத³யே திரியங் பதித்வா விய டி²தங். ஸத்தா²பிஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் அக்³க³ண்ஹித்வாவ தங் விஹாரங் நெத்வா, ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி நந்தா³’’திஆஹ. ஸோ பு³த்³த⁴கா³ரவேன ‘‘ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வா, ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி நந்த³ங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² கபிலபுரங் க³ந்த்வா ததியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி.
Tasmiṃ khaṇe aññā itthiyo taṃ disvā janapadakalyāṇiyā ācikkhiṃsu – ‘‘ayye, bhagavā nandakumāraṃ gahetvā gato, tumhehi taṃ vinā karissatī’’ti. Sā udakabindūhi paggharanteheva aḍḍhullikhitehi kesehi vegena gantvā, ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti āha. Taṃ tassā vacanaṃ tassa hadaye tiriyaṃ patitvā viya ṭhitaṃ. Satthāpissa hatthato pattaṃ aggaṇhitvāva taṃ vihāraṃ netvā, ‘‘pabbajissasi nandā’’tiāha. So buddhagāravena ‘‘na pabbajissāmī’’ti avatvā, ‘‘āma, pabbajissāmī’’ti āha. Satthā ‘‘tena hi nandaṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā kapilapuraṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesi.
ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலமாதா குமாரங் அலங்கரித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘பஸ்ஸ, தாத, ஏதங் வீஸதிஸஹஸ்ஸஸமணபரிவுதங் ஸுவண்ணவண்ணங் ப்³ரஹ்மரூபிவண்ணங் ஸமணங், அயங் தே பிதா, ஏதஸ்ஸ மஹந்தா நிதி⁴கும்பி⁴யோ அஹேஸுங். த்யாஸ்ஸ நிக்க²மனதோ பட்டா²ய ந பஸ்ஸாம, க³ச்ச² நங் தா³யஜ்ஜங் யாசஸ்ஸு – ‘அஹங் , தாத, குமாரோ, அபி⁴ஸேகங் பத்வா சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸாமி, த⁴னேன மே அத்தோ², த⁴னங் மே தே³ஹி. ஸாமிகோ ஹி புத்தோ பிதுஸந்தகஸ்ஸா’’’தி. குமாரோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வாவ பிதுஸினேஹங் படிலபி⁴த்வா ஹட்ட²சித்தோ ‘‘ஸுகா² தே, ஸமண, சா²யா’’தி வத்வா அஞ்ஞம்பி ப³ஹுங் அத்தனோ அனுரூபங் வத³ந்தோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. குமாரோபி ‘‘தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹி, தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹீ’’தி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தி⁴. ப⁴க³வாபி குமாரங் ந நிவத்தாபேஸி. பரிஜனோபி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி². இதி ஸோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஆராமமேவ அக³மாஸி.
Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi – ‘‘passa, tāta, etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpivaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhikumbhiyo ahesuṃ. Tyāssa nikkhamanato paṭṭhāya na passāma, gaccha naṃ dāyajjaṃ yācassu – ‘ahaṃ , tāta, kumāro, abhisekaṃ patvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi. Sāmiko hi putto pitusantakassā’’’ti. Kumāro bhagavato santikaṃ gantvāva pitusinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhacitto ‘‘sukhā te, samaṇa, chāyā’’ti vatvā aññampi bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me, samaṇa, dehi, dāyajjaṃ me, samaṇa, dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Bhagavāpi kumāraṃ na nivattāpesi. Parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ nāsakkhi. Iti so bhagavatā saddhiṃ ārāmameva agamāsi.
ததோ ப⁴க³வா சிந்தேஸி – ‘‘யங் அயங் பிதுஸந்தகங் த⁴னங் இச்ச²தி, தங் வட்டானுக³தங் ஸவிகா⁴தங், ஹந்த³ஸ்ஸ போ³தி⁴தலே படிலத்³த⁴ங் ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னங் தே³மி, லோகுத்தரதா³யஜ்ஜஸ்ஸ நங் ஸாமிகங் கரோமீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி த்வங், ஸாரிபுத்த, ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. தே²ரோ குமாரங் பப்³பா³ஜேஸி. பப்³ப³ஜிதே ச பன குமாரே ரஞ்ஞோ அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜி. தங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ப⁴க³வதோ நிவேதெ³த்வா, ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா, மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ந பப்³பா³ஜெய்யு’’ந்தி வரங் யாசி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ தங் வரங் த³த்வா புனேகதி³வஸங் ராஜனிவேஸனே கதபாதராஸோ ஏகமந்தங் நிஸின்னேன ரஞ்ஞா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் து³க்கரகாரிககாலே ஏகா தே³வதா மங் உபஸங்கமித்வா, ‘புத்தோ தே காலகதோ’தி ஆஹ. அஹங் தஸ்ஸா வசனங் அஸத்³த³ஹந்தோ ‘ந மய்ஹங் புத்தோ போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலங் கரோதீ’தி படிக்கி²பி’’ந்தி வுத்தே – ‘‘இதா³னி கிங் ஸத்³த³ஹிஸ்ஸத², புப்³பே³பி அட்டி²கானி த³ஸ்ஸெத்வா, ‘புத்தோ தே மதோ’தி வுத்தே ந ஸத்³த³ஹித்வா’’தி இமிஸ்ஸா அத்து²ப்பத்தியா மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் (ஜா॰ 1.10.92 ஆத³யோ) கதே²ஸி. கா³தா²பரியோஸானே ராஜா அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி. இதி ப⁴க³வா பிதரங் தீஸு ப²லேஸு பதிட்டா²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ புனதே³வ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ததோ அனாத²பிண்டி³கேன ஸாவத்தி²ங் ஆக³மனத்தா²ய க³ஹிதபடிஞ்ஞோ நிட்டி²தே ஜேதவனே விஹாரே தத்த² க³ந்த்வா வாஸங் கப்பேஸி.
Tato bhagavā cintesi – ‘‘yaṃ ayaṃ pitusantakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātaṃ, handassa bodhitale paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘tena hi tvaṃ, sāriputta, rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Thero kumāraṃ pabbājesi. Pabbajite ca pana kumāre rañño adhimattaṃ dukkhaṃ uppajji. Taṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavato nivedetvā, ‘‘sādhu, bhante, ayyā, mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeyyu’’nti varaṃ yāci. Bhagavā tassa taṃ varaṃ datvā punekadivasaṃ rājanivesane katapātarāso ekamantaṃ nisinnena raññā, ‘‘bhante, tumhākaṃ dukkarakārikakāle ekā devatā maṃ upasaṅkamitvā, ‘putto te kālakato’ti āha. Ahaṃ tassā vacanaṃ asaddahanto ‘na mayhaṃ putto bodhiṃ appatvā kālaṃ karotī’ti paṭikkhipi’’nti vutte – ‘‘idāni kiṃ saddahissatha, pubbepi aṭṭhikāni dassetvā, ‘putto te mato’ti vutte na saddahitvā’’ti imissā atthuppattiyā mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) kathesi. Gāthāpariyosāne rājā anāgāmiphale patiṭṭhahi. Iti bhagavā pitaraṃ tīsu phalesu patiṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaparivuto punadeva rājagahaṃ gantvā tato anāthapiṇḍikena sāvatthiṃ āgamanatthāya gahitapaṭiñño niṭṭhite jetavane vihāre tattha gantvā vāsaṃ kappesi.
ஏவங் ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே ஆயஸ்மா நந்தோ³ உக்கண்ட்டி²த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி – ‘‘அனபி⁴ரதோ அஹங், ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி. ப⁴க³வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் பக்கோஸாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், நந்த³, ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் ஆரோசேஸி – ‘அனபி⁴ரதோ, ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிஸ்ஸ பன த்வங், நந்த³, அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரஸி, ந ஸக்கோஸி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸாகியானீ மங், ப⁴ந்தே, ஜனபத³கல்யாணீ க⁴ரா நிக்க²மந்தஸ்ஸ அட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹி கேஸேஹி அபலோகெத்வா மங் ஏதத³வோச – ‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’தி, ஸோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, தங் அனுஸ்ஸரமானோ அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி.
Evaṃ satthari jetavane viharante āyasmā nando ukkaṇṭṭhitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi – ‘‘anabhirato ahaṃ, āvuso, brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti. Bhagavā taṃ pavattiṃ sutvā āyasmantaṃ nandaṃ pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, nanda, sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evaṃ ārocesi – ‘anabhirato, āvuso, brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, nanda, anabhirato brahmacariyaṃ carasi, na sakkosi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissasī’’ti? ‘‘Sākiyānī maṃ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa aḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṃ etadavoca – ‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti, so kho ahaṃ, bhante, taṃ anussaramāno anabhirato brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா இத்³தி⁴ப³லேன தாவதிங்ஸதே³வலோகங் ஆனெந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகஸ்மிங் ஜா²மக்கெ²த்தே ஜா²மகா²ணுகே நிஸின்னங் சி²ன்னகண்ணனாஸனங்கு³ட்ட²ங் ஏகங் பலுட்ட²மக்கடிங் த³ஸ்ஸெத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ உபட்டா²னங் ஆக³தானி ககுடபாதா³னி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி த³ஸ்ஸேஸி. ககுடபாதா³னீதி ரத்தவண்ணதாய பாரேவதபாத³ஸதி³ஸபாதா³னி. த³ஸ்ஸெத்வா ச பனாஹ – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, நந்த³, கதமா நு கோ² அபி⁴ரூபதரா வா த³ஸ்ஸனீயதரா வா பாஸாதி³கதரா வா ஸாகியானீ வா ஜனபத³கல்யாணீ, இமானி வா பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி ககுடபாதா³னீ’’தி? தங் ஸுத்வா ஆஹ – ‘‘ஸெய்யதா²பி ஸா, ப⁴ந்தே, சி²ன்னகண்ணனாஸனங்கு³ட்டா² பலுட்ட²மக்கடீ, ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸாகியானீ ஜனபத³கல்யாணீ, இமேஸங் பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் உபனிதா⁴ய ஸங்க்²யம்பி ந உபேதி, கலம்பி ந உபேதி, கலபா⁴க³ம்பி ந உபேதி. அத² கோ² இமானேவ பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி அபி⁴ரூபதரானி சேவ த³ஸ்ஸனீயதரானி ச பாஸாதி³கதரானி சா’’தி. ‘‘அபி⁴ரம, நந்த³, அபி⁴ரம, நந்த³, அஹங் தே பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி. ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³னங், அபி⁴ரமிஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியே’’தி.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandaṃ bāhāyaṃ gahetvā iddhibalena tāvatiṃsadevalokaṃ ānento antarāmagge ekasmiṃ jhāmakkhette jhāmakhāṇuke nisinnaṃ chinnakaṇṇanāsanaṅguṭṭhaṃ ekaṃ paluṭṭhamakkaṭiṃ dassetvā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño upaṭṭhānaṃ āgatāni kakuṭapādāni pañca accharāsatāni dassesi. Kakuṭapādānīti rattavaṇṇatāya pārevatapādasadisapādāni. Dassetvā ca panāha – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti? Taṃ sutvā āha – ‘‘seyyathāpi sā, bhante, chinnakaṇṇanāsanaṅguṭṭhā paluṭṭhamakkaṭī, evameva kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī, imesaṃ pañcannaṃ accharāsatānaṃ upanidhāya saṅkhyampi na upeti, kalampi na upeti, kalabhāgampi na upeti. Atha kho imāneva pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā’’ti. ‘‘Abhirama, nanda, abhirama, nanda, ahaṃ te pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti. ‘‘Sace me, bhante bhagavā, pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, abhiramissāmahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariye’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் க³ஹெத்வா தத்த² அந்தரஹிதோ ஜேதவனேயேவ பாதுரஹோஸி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ², ‘‘ஆயஸ்மா கிர நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ அச்ச²ரானங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி. ப⁴க³வா கிரஸ்ஸ பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ப⁴தகவாதே³ன ச உபக்கிதகவாதே³ன ச ஸமுதா³சரந்தி, ‘‘ப⁴தகோ கிராயஸ்மா நந்தோ³, உபக்கிதகோ கிராயஸ்மா நந்தோ³, அச்ச²ரானங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி. ப⁴க³வா கிரஸ்ஸ பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³ ஸஹாயகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப⁴தகவாதே³ன ச உபக்கிதகவாதே³ன ச அட்டியமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தத³னுத்தரங் ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி, ‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ ச கோ² பனாயஸ்மா நந்தோ³ அரஹதங் அஹோஸி.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandaṃ gahetvā tattha antarahito jetavaneyeva pāturahosi. Assosuṃ kho bhikkhū, ‘‘āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati. Bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti. Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ nandaṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti, ‘‘bhatako kirāyasmā nando, upakkitako kirāyasmā nando, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati. Bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti. Atha kho āyasmā nando sahāyakānaṃ bhikkhūnaṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca aṭṭiyamāno harāyamāno jigucchamāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi, ‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca kho panāyasmā nando arahataṃ ahosi.
அதே²கா தே³வதா ரத்திபா⁴கே³ ஸகலங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஆரோசேஸி – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதி³ ‘‘நந்தோ³ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. ஸோபாயஸ்மா நந்தோ³ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏதத³வோச – ‘‘யங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³னங், முஞ்சாமஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா’’தி. ‘‘மயாபி கோ² தே, நந்த³, சேதஸா சேதோ பரிச்ச விதி³தோ ‘நந்தோ³ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. தே³வதாபி மே ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி – ‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, நந்தோ³ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. யதே³வ கோ² தே, நந்த³, அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங், அதா²ஹங் முத்தோ ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Athekā devatā rattibhāge sakalaṃ jetavanaṃ obhāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ārocesi – ‘‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādi ‘‘nando āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Sopāyasmā nando tassā rattiyā accayena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā etadavoca – ‘‘yaṃ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti. ‘‘Mayāpi kho te, nanda, cetasā ceto paricca vidito ‘nando āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Devatāpi me etamatthaṃ ārocesi – ‘āyasmā, bhante, nando āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ, athāhaṃ mutto etasmā paṭissavā’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யஸ்ஸ நித்திண்ணோ பங்கோ, மத்³தி³தோ காமகண்டகோ;
‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, maddito kāmakaṇṭako;
மோஹக்க²யங் அனுப்பத்தோ, ஸுக²து³க்கே²ஸு ந வேத⁴தீ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி. (உதா³॰ 22);
Mohakkhayaṃ anuppatto, sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti. (udā. 22);
அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கூ² தங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ நந்த³, புப்³பே³ த்வங் ‘உக்கண்டி²தோமீ’தி வதே³ஸி, இதா³னி தே கத²’’ந்தி? ‘‘நத்தி² மே, ஆவுஸோ, கி³ஹிபா⁴வாய ஆலயோ’’தி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² – ‘‘அபூ⁴தங் ஆயஸ்மா நந்தோ³ கதே²தி, அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, அதீததி³வஸேஸு ‘உக்கண்டி²தொம்ஹீ’தி வத்வா இதா³னி ‘நத்தி² மே கி³ஹிபா⁴வாய ஆலயோ’தி கதே²தீ’’தி க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா ‘‘பி⁴க்க²வே, அதீததி³வஸேஸு நந்த³ஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ து³ச்ச²ன்னகே³ஹஸதி³ஸோ அஹோஸி, இதா³னி ஸுச்ச²ன்னகே³ஹஸதி³ஸோ ஜாதோ. அயஞ்ஹி தி³ப்³ப³ச்ச²ரானங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய பப்³ப³ஜிதகிச்சஸ்ஸ மத்த²கங் பாபேதுங் வாயமந்தோ தங் கிச்சங் பத்தோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Athekadivasaṃ bhikkhū taṃ āyasmantaṃ nandaṃ pucchiṃsu – ‘‘āvuso nanda, pubbe tvaṃ ‘ukkaṇṭhitomī’ti vadesi, idāni te katha’’nti? ‘‘Natthi me, āvuso, gihibhāvāya ālayo’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū – ‘‘abhūtaṃ āyasmā nando katheti, aññaṃ byākaroti, atītadivasesu ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vatvā idāni ‘natthi me gihibhāvāya ālayo’ti kathetī’’ti gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘bhikkhave, atītadivasesu nandassa attabhāvo ducchannagehasadiso ahosi, idāni succhannagehasadiso jāto. Ayañhi dibbaccharānaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya pabbajitakiccassa matthakaṃ pāpetuṃ vāyamanto taṃ kiccaṃ patto’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
13.
13.
‘‘யதா² அகா³ரங் து³ச்ச²ன்னங், வுட்டீ² ஸமதிவிஜ்ஜ²தி;
‘‘Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;
ஏவங் அபா⁴விதங் சித்தங், ராகோ³ ஸமதிவிஜ்ஜ²தி.
Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.
14.
14.
‘‘யதா² அகா³ரங் ஸுச்ச²ன்னங், வுட்டீ² ந ஸமதிவிஜ்ஜ²தி;
‘‘Yathā agāraṃ succhannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;
ஏவங் ஸுபா⁴விதங் சித்தங், ராகோ³ ந ஸமதிவிஜ்ஜ²தீ’’தி.
Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhatī’’ti.
தத்த² அகா³ரந்தி யங்கிஞ்சி கே³ஹங். து³ச்ச²ன்னந்தி விரளச்ச²ன்னங் சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங். ஸமதிவிஜ்ஜ²தீதி வஸ்ஸவுட்டி² வினிவிஜ்ஜ²தி. அபா⁴விதந்தி தங் அகா³ரங் வுட்டி² விய பா⁴வனாய ரஹிதத்தா அபா⁴விதங் சித்தங் ராகோ³ ஸமதி விஜ்ஜ²தி. ந கேவலங் ராகோ³வ, தோ³ஸமோஹமானாத³யோ ஸப்³ப³கிலேஸா ததா²ரூபங் சித்தங் அதிவிய விஜ்ஜ²ந்தியேவ. ஸுபா⁴விதந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனாஹி ஸுபா⁴விதங். ஏவரூபங் சித்தங் ஸுச்ச²ன்னங் கே³ஹங் வுட்டி² விய ராகா³த³யோ கிலேஸா அதிவிஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கொந்தீதி.
Tattha agāranti yaṃkiñci gehaṃ. Ducchannanti viraḷacchannaṃ chiddāvachiddaṃ. Samativijjhatīti vassavuṭṭhi vinivijjhati. Abhāvitanti taṃ agāraṃ vuṭṭhi viya bhāvanāya rahitattā abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samati vijjhati. Na kevalaṃ rāgova, dosamohamānādayo sabbakilesā tathārūpaṃ cittaṃ ativiya vijjhantiyeva. Subhāvitanti samathavipassanābhāvanāhi subhāvitaṃ. Evarūpaṃ cittaṃ succhannaṃ gehaṃ vuṭṭhi viya rāgādayo kilesā ativijjhituṃ na sakkontīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸு. மஹாஜனஸ்ஸ தே³ஸனா ஸாத்தி²கா அஹோஸி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Mahājanassa desanā sātthikā ahosi.
அத² கோ² பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, பு³த்³தா⁴ நாம அச்ச²ரியா, ஜனபத³கல்யாணிங் நிஸ்ஸாய உக்கண்டி²தோ நாமாயஸ்மா நந்தோ³ ஸத்தா²ரா தே³வச்ச²ரா ஆமிஸங் கத்வா வினீதோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ , புப்³பே³பேஸ மயா மாதுகா³மேன பலோபெ⁴த்வா வினீதோயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி –
Atha kho bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, buddhā nāma acchariyā, janapadakalyāṇiṃ nissāya ukkaṇṭhito nāmāyasmā nando satthārā devaccharā āmisaṃ katvā vinīto’’ti. Satthā āgantvā – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘na, bhikkhave, idāneva , pubbepesa mayā mātugāmena palobhetvā vinītoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே பா³ராணஸிவாஸீ கப்படோ நாம வாணிஜோ அஹோஸி. தஸ்ஸேகோ க³த்³ரபோ⁴ கும்ப⁴பா⁴ரங் வஹதி, ஏகதி³வஸேன ஸத்த யோஜனானி க³ச்ச²தி. ஸோ ஏகஸ்மிங் ஸமயே க³த்³ரப⁴பா⁴ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் தக்கஸிலங் க³ந்த்வா யாவ ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனங், தாவ க³த்³ரப⁴ங் சரிதுங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. அத²ஸ்ஸ ஸோ க³த்³ரபோ⁴ பரிகா²பிட்டே² சரமானோ ஏகங் க³த்³ரபி⁴ங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமி. ஸா தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தீ ஆஹ – ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘பா³ராணஸிதோ’’தி. ‘‘கேன கம்மேனா’’தி? ‘‘வாணிஜ்ஜகம்மேனா’’தி. ‘‘கித்தகங் பா⁴ரங் வஹஸீ’’தி ? ‘‘கும்ப⁴பா⁴ர’’ந்தி? ‘‘எத்தகங் பா⁴ரங் வஹந்தோ கதி யோஜனானி க³ச்ச²ஸீ’’தி? ‘‘ஸத்த யோஜனானீ’’தி. ‘‘க³தக³தட்டா²னே தே காசி பாத³பரிகம்மபிட்டி²பரிகம்மகரா அத்தீ²’’தி? ‘‘நத்தீ²’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே மஹாது³க்க²ங் நாம அனுபோ⁴ஸீ’’தி? ‘‘கிஞ்சாபி ஹி திரச்சா²னக³தானங் பாத³பரிகம்மாதி³காரகா நாம நத்தி², காமஸங்யோஜனக⁴ட்டனத்தா²ய பன ஏவரூபங் கத²ங் கதே²ஸி’’? ஸோ தஸ்ஸா கதா²ய உக்கண்டி². கப்படோபி ப⁴ண்ட³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா – ‘‘ஏஹி, தாத, க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே, நாஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் புனப்புனங் யாசித்வா, ‘‘அனிச்ச²ந்தங் பரிபா⁴ஸெத்வா நங் நெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasivāsī kappaṭo nāma vāṇijo ahosi. Tasseko gadrabho kumbhabhāraṃ vahati, ekadivasena satta yojanāni gacchati. So ekasmiṃ samaye gadrabhabhārakehi saddhiṃ takkasilaṃ gantvā yāva bhaṇḍassa vissajjanaṃ, tāva gadrabhaṃ carituṃ vissajjesi. Athassa so gadrabho parikhāpiṭṭhe caramāno ekaṃ gadrabhiṃ disvā upasaṅkami. Sā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karontī āha – ‘‘kuto āgatosī’’ti? ‘‘Bārāṇasito’’ti. ‘‘Kena kammenā’’ti? ‘‘Vāṇijjakammenā’’ti. ‘‘Kittakaṃ bhāraṃ vahasī’’ti ? ‘‘Kumbhabhāra’’nti? ‘‘Ettakaṃ bhāraṃ vahanto kati yojanāni gacchasī’’ti? ‘‘Satta yojanānī’’ti. ‘‘Gatagataṭṭhāne te kāci pādaparikammapiṭṭhiparikammakarā atthī’’ti? ‘‘Natthī’’ti. ‘‘Evaṃ sante mahādukkhaṃ nāma anubhosī’’ti? ‘‘Kiñcāpi hi tiracchānagatānaṃ pādaparikammādikārakā nāma natthi, kāmasaṃyojanaghaṭṭanatthāya pana evarūpaṃ kathaṃ kathesi’’? So tassā kathāya ukkaṇṭhi. Kappaṭopi bhaṇḍaṃ vissajjetvā tassa santikaṃ āgantvā – ‘‘ehi, tāta, gamissāmā’’ti āha. ‘‘Gacchatha tumhe, nāhaṃ gamissāmī’’ti. Atha naṃ punappunaṃ yācitvā, ‘‘anicchantaṃ paribhāsetvā naṃ nessāmī’’ti cintetvā gāthamāha –
‘‘பதோத³ங் தே கரிஸ்ஸாமி, ஸாளஸங்கு³லிகண்டகங்;
‘‘Patodaṃ te karissāmi, sāḷasaṅgulikaṇṭakaṃ;
ஸஞ்சி²ந்தி³ஸ்ஸாமி தே காயங், ஏவங் ஜானாஹி க³த்³ரபா⁴’’தி.
Sañchindissāmi te kāyaṃ, evaṃ jānāhi gadrabhā’’ti.
தங் ஸுத்வா க³த்³ரபோ⁴ ‘‘ஏவங் ஸந்தே அஹம்பி தே கத்தப்³ப³ங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā gadrabho ‘‘evaṃ sante ahampi te kattabbaṃ jānissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘பதோத³ங் மே கரிஸ்ஸஸி, ஸோளஸங்கு³லிகண்டகங்;
‘‘Patodaṃ me karissasi, soḷasaṅgulikaṇṭakaṃ;
புரதோ பதிட்ட²ஹித்வான, உத்³த⁴ரித்வான பச்ச²தோ;
Purato patiṭṭhahitvāna, uddharitvāna pacchato;
த³ந்தங் தே பாதயிஸ்ஸாமி, ஏவங் ஜானாஹி கப்படா’’தி.
Dantaṃ te pātayissāmi, evaṃ jānāhi kappaṭā’’ti.
தங் ஸுத்வா வாணிஜோ – ‘‘கேன நு கோ² காரணேன ஏஸ ஏவங் வத³தீ’’தி சிந்தெத்வா, இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ தங் க³த்³ரபி⁴ங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமாயேஸ ஏவங் ஸிக்கா²பிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ‘ஏவரூபிங் நாம தே க³த்³ரபி⁴ங் ஆனெஸ்ஸாமீ’தி மாதுகா³மேன நங் பலோபெ⁴த்வா நெஸ்ஸாமீ’’தி இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā vāṇijo – ‘‘kena nu kho kāraṇena esa evaṃ vadatī’’ti cintetvā, ito cito ca olokento taṃ gadrabhiṃ disvā, ‘‘imāyesa evaṃ sikkhāpito bhavissati, ‘evarūpiṃ nāma te gadrabhiṃ ānessāmī’ti mātugāmena naṃ palobhetvā nessāmī’’ti imaṃ gāthamāha –
‘‘சதுப்பதி³ங் ஸங்க²முகி²ங், நாரிங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Catuppadiṃ saṅkhamukhiṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
ப⁴ரியங் தே ஆனயிஸ்ஸாமி, ஏவங் ஜானாஹி க³த்³ரபா⁴’’தி.
Bhariyaṃ te ānayissāmi, evaṃ jānāhi gadrabhā’’ti.
தங் ஸுத்வா துட்ட²சித்தோ க³த்³ரபோ⁴ இமங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā tuṭṭhacitto gadrabho imaṃ gāthamāha –
‘‘சதுப்பதி³ங் ஸங்க²முகி²ங், நாரிங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோபி⁴னிங்;
‘‘Catuppadiṃ saṅkhamukhiṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;
ப⁴ரியங் மே ஆனயிஸ்ஸஸி, ஏவங் ஜானாஹி கப்பட;
Bhariyaṃ me ānayissasi, evaṃ jānāhi kappaṭa;
கப்பட பி⁴ய்யோ க³மிஸ்ஸாமி, யோஜனானி சதுத்³த³ஸா’’தி.
Kappaṭa bhiyyo gamissāmi, yojanāni catuddasā’’ti.
அத² நங் கப்படோ, ‘‘தேன ஹி ஏஹீ’’தி க³ஹெத்வா ஸகட்டா²னங் அக³மாஸி. ஸோ கதிபாஹச்சயேன நங் ஆஹ – ‘‘நனு மங் தும்ஹே ‘ப⁴ரியங் தே ஆனயிஸ்ஸாமீ’தி அவோசுத்தா²’’தி? ‘‘ஆம, வுத்தங், நாஹங் அத்தனோ கத²ங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி, ப⁴ரியங் தே ஆனெஸ்ஸாமி, வேதனங் பன துய்ஹங் ஏககஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸாமி, துய்ஹங் வேதனங் து³தியஸ்ஸ பஹோது வா மா வா, த்வமேவ ஜானெய்யாஸி. உபி⁴ன்னங் பன வோ ஸங்வாஸமன்வாய புத்தா விஜாயிஸ்ஸந்தி, தேஹிபி ப³ஹூஹி ஸத்³தி⁴ங் துய்ஹங் தங் பஹோது வா மா வா, த்வமேவ ஜானெய்யாஸீ’’தி. க³த்³ரபோ⁴ தஸ்மிங் கதெ²ந்தேயேவ அனபெக்கோ² அஹோஸி.
Atha naṃ kappaṭo, ‘‘tena hi ehī’’ti gahetvā sakaṭṭhānaṃ agamāsi. So katipāhaccayena naṃ āha – ‘‘nanu maṃ tumhe ‘bhariyaṃ te ānayissāmī’ti avocutthā’’ti? ‘‘Āma, vuttaṃ, nāhaṃ attano kathaṃ bhindissāmi, bhariyaṃ te ānessāmi, vetanaṃ pana tuyhaṃ ekakasseva dassāmi, tuyhaṃ vetanaṃ dutiyassa pahotu vā mā vā, tvameva jāneyyāsi. Ubhinnaṃ pana vo saṃvāsamanvāya puttā vijāyissanti, tehipi bahūhi saddhiṃ tuyhaṃ taṃ pahotu vā mā vā, tvameva jāneyyāsī’’ti. Gadrabho tasmiṃ kathenteyeva anapekkho ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘ததா³, பி⁴க்க²வே, க³த்³ரபீ⁴ ஜனபத³கல்யாணீ அஹோஸி, க³த்³ரபோ⁴ நந்தோ³, வாணிஜோ அஹமேவ. ஏவங் புப்³பே³பேஸ மயா மாதுகா³மேன பலோபெ⁴த்வா வினீதோ’’தி ஜாதகங் நிட்டா²பேஸீதி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘tadā, bhikkhave, gadrabhī janapadakalyāṇī ahosi, gadrabho nando, vāṇijo ahameva. Evaṃ pubbepesa mayā mātugāmena palobhetvā vinīto’’ti jātakaṃ niṭṭhāpesīti.
நந்த³த்தே²ரவத்து² நவமங்.
Nandattheravatthu navamaṃ.
10. சுந்த³ஸூகரிகவத்து²
10. Cundasūkarikavatthu
இத⁴ ஸோசேதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ சுந்த³ஸூகரிகங் நாம புரிஸங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Idha socetīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto cundasūkarikaṃ nāma purisaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிர பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி ஸூகரே வதி⁴த்வா கா²த³ந்தோ ச விக்கிணந்தோ ச ஜீவிகங் கப்பேஸி. சா²தகாலே ஸகடேன வீஹிங் ஆதா³ய ஜனபத³ங் க³ந்த்வா ஏகனாளித்³வேனாளிமத்தேன கா³மஸூகரபோதகே கிணித்வா ஸகடங் பூரெத்வா ஆக³ந்த்வா பச்சா²னிவேஸனே வஜங் விய ஏகங் டா²னங் பரிக்கி²பித்வா தத்தே²வ தேஸங் நிவாபங் ரோபெத்வா, தேஸு நானாக³ச்சே² ச ஸரீரமலஞ்ச கா²தி³த்வா வட்³டி⁴தேஸு யங் யங் மாரேதுகாமோ ஹோதி, தங் தங் ஆளானே நிச்சலங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸரீரமங்ஸஸ்ஸ உத்³து⁴மாயித்வா ப³ஹலபா⁴வத்த²ங் சதுரஸ்ஸமுக்³க³ரேன போதெ²த்வா, ‘‘ப³ஹலமங்ஸோ ஜாதோ’’தி ஞத்வா முக²ங் விவரித்வா அந்தரே த³ண்ட³கங் த³த்வா லோஹதா²லியா பக்குதி²தங் உண்ஹோத³கங் முகே² ஆஸிஞ்சதி. தங் குச்சி²ங் பவிஸித்வா பக்குதி²தங் கரீஸங் ஆதா³ய அதோ⁴பா⁴கே³ன நிக்க²மதி, யாவ தோ²கம்பி கரீஸங் அத்தி², தாவ ஆவிலங் ஹுத்வா நிக்க²மதி, ஸுத்³தே⁴ உத³ரே அச்ச²ங் அனாவிலங் ஹுத்வா நிக்க²மதி. அத²ஸ்ஸ அவஸேஸங் உத³கங் பிட்டி²யங் ஆஸிஞ்சதி. தங் காளசம்மங் உப்பாடெத்வா க³ச்ச²தி. ததோ திணுக்காய லோமானி ஜா²பெத்வா திகி²ணேன அஸினா ஸீஸங் சி²ந்த³தி. பக்³க⁴ரணதங் லோஹிதங் பா⁴ஜனேன படிக்³க³ஹெத்வா மங்ஸங் லோஹிதேன மத்³தி³த்வா பசித்வா புத்ததா³ரமஜ்ஜே² நிஸின்னோ கா²தி³த்வா ஸேஸங் விக்கிணாதி. தஸ்ஸ இமினாவ நியாமேன ஜீவிகங் கப்பெந்தஸ்ஸ பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி அதிக்கந்தானி . ததா²க³தே து⁴ரவிஹாரே வஸந்தே ஏகதி³வஸம்பி புப்ப²முட்டி²மத்தேன பூஜா வா கடச்சு²மத்தங் பி⁴க்க²தா³னங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி புஞ்ஞங் நாம நாஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸரீரே ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி, ஜீவந்தஸ்ஸேவ அவீசிமஹானிரயஸந்தாபோ உபட்ட²ஹி. அவீசிஸந்தாபோ நாம யோஜனஸதே ட²த்வா ஓலோகெந்தஸ்ஸ அக்கீ²னங் பி⁴ஜ்ஜனஸமத்தோ² பரிளாஹோ ஹோதி. வுத்தம்பி சேதங் –
So kira pañcapaṇṇāsa vassāni sūkare vadhitvā khādanto ca vikkiṇanto ca jīvikaṃ kappesi. Chātakāle sakaṭena vīhiṃ ādāya janapadaṃ gantvā ekanāḷidvenāḷimattena gāmasūkarapotake kiṇitvā sakaṭaṃ pūretvā āgantvā pacchānivesane vajaṃ viya ekaṃ ṭhānaṃ parikkhipitvā tattheva tesaṃ nivāpaṃ ropetvā, tesu nānāgacche ca sarīramalañca khāditvā vaḍḍhitesu yaṃ yaṃ māretukāmo hoti, taṃ taṃ āḷāne niccalaṃ bandhitvā sarīramaṃsassa uddhumāyitvā bahalabhāvatthaṃ caturassamuggarena pothetvā, ‘‘bahalamaṃso jāto’’ti ñatvā mukhaṃ vivaritvā antare daṇḍakaṃ datvā lohathāliyā pakkuthitaṃ uṇhodakaṃ mukhe āsiñcati. Taṃ kucchiṃ pavisitvā pakkuthitaṃ karīsaṃ ādāya adhobhāgena nikkhamati, yāva thokampi karīsaṃ atthi, tāva āvilaṃ hutvā nikkhamati, suddhe udare acchaṃ anāvilaṃ hutvā nikkhamati. Athassa avasesaṃ udakaṃ piṭṭhiyaṃ āsiñcati. Taṃ kāḷacammaṃ uppāṭetvā gacchati. Tato tiṇukkāya lomāni jhāpetvā tikhiṇena asinā sīsaṃ chindati. Paggharaṇataṃ lohitaṃ bhājanena paṭiggahetvā maṃsaṃ lohitena madditvā pacitvā puttadāramajjhe nisinno khāditvā sesaṃ vikkiṇāti. Tassa imināva niyāmena jīvikaṃ kappentassa pañcapaṇṇāsa vassāni atikkantāni . Tathāgate dhuravihāre vasante ekadivasampi pupphamuṭṭhimattena pūjā vā kaṭacchumattaṃ bhikkhadānaṃ vā aññaṃ vā kiñci puññaṃ nāma nāhosi. Athassa sarīre rogo uppajji, jīvantasseva avīcimahānirayasantāpo upaṭṭhahi. Avīcisantāpo nāma yojanasate ṭhatvā olokentassa akkhīnaṃ bhijjanasamattho pariḷāho hoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸாயுதா;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasāyutā;
ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³’’தி. (ம॰ நி॰ 3.267; அ॰ நி॰ 3.36);
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.267; a. ni. 3.36);
நாக³ஸேனத்தே²ரேன பனஸ்ஸ பாகதிகக்³கி³ஸந்தாபதோ அதி⁴மத்ததாய அயங் உபமா வுத்தா – ‘‘யதா², மஹாராஜ, கூடாகா³ரமத்தோ பாஸாணோபி நேரயிகக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தோ க²ணேன விலயங் க³ச்ச²தி, நிப்³ப³த்தஸத்தா பனெத்த² கம்மப³லேன மாதுகுச்சி²க³தா விய ந விலீயந்தீ’’தி (மி॰ ப॰ 2.4.6). தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸந்தாபே உபட்டி²தே கம்மஸரிக்க²கோ ஆகாரோ உப்பஜ்ஜி. கே³ஹமஜ்ஜே²யேவ ஸூகரரவங் ரவித்வா ஜண்ணுகேஹி விசரந்தோ புரத்தி²மவத்து²ம்பி பச்சி²மவத்து²ம்பி க³ச்ச²தி. அத²ஸ்ஸ கே³ஹமானுஸகா தங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா முக²ங் பித³ஹந்தி. கம்மவிபாகோ நாம ந ஸக்கா கேனசி படிபா³ஹிதுங். ஸோ விரவந்தோவ இதோ சிதோ ச விசரதி. ஸமந்தா ஸத்தஸு க⁴ரேஸு மனுஸ்ஸா நித்³த³ங் ந லப⁴ந்தி. மரணப⁴யேன தஜ்ஜிதஸ்ஸ பன ப³ஹினிக்க²மனங் நிவாரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸப்³போ³ கே³ஹஜனோ யதா² அந்தோடி²தோ ப³ஹி விசரிதுங் ந ஸக்கோதி, ததா² கே³ஹத்³வாரானி த²கெத்வா ப³ஹிகே³ஹங் பரிவாரெத்வா ரக்க²ந்தோ அச்ச²தி. இதரோ அந்தோகே³ஹேயேவ நிரயஸந்தாபேன விரவந்தோ இதோ சிதோ ச விசரதி. ஏவங் ஸத்ததி³வஸானி விசரித்வா அட்ட²மே தி³வஸே காலங் கத்வா அவீசிமஹானிரயே நிப்³ப³த்தி. அவீசிமஹானிரயோ தே³வதூ³தஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 3.261 ஆத³யோ; அ॰ நி॰ 3.36) வண்ணேதப்³போ³தி.
Nāgasenattherena panassa pākatikaggisantāpato adhimattatāya ayaṃ upamā vuttā – ‘‘yathā, mahārāja, kūṭāgāramatto pāsāṇopi nerayikaggimhi pakkhitto khaṇena vilayaṃ gacchati, nibbattasattā panettha kammabalena mātukucchigatā viya na vilīyantī’’ti (mi. pa. 2.4.6). Tassa tasmiṃ santāpe upaṭṭhite kammasarikkhako ākāro uppajji. Gehamajjheyeva sūkararavaṃ ravitvā jaṇṇukehi vicaranto puratthimavatthumpi pacchimavatthumpi gacchati. Athassa gehamānusakā taṃ daḷhaṃ gahetvā mukhaṃ pidahanti. Kammavipāko nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. So viravantova ito cito ca vicarati. Samantā sattasu gharesu manussā niddaṃ na labhanti. Maraṇabhayena tajjitassa pana bahinikkhamanaṃ nivāretuṃ asakkonto sabbo gehajano yathā antoṭhito bahi vicarituṃ na sakkoti, tathā gehadvārāni thaketvā bahigehaṃ parivāretvā rakkhanto acchati. Itaro antogeheyeva nirayasantāpena viravanto ito cito ca vicarati. Evaṃ sattadivasāni vicaritvā aṭṭhame divase kālaṃ katvā avīcimahāniraye nibbatti. Avīcimahānirayo devadūtasuttena (ma. ni. 3.261 ādayo; a. ni. 3.36) vaṇṇetabboti.
பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘ஸூகரஸத்³தோ³’’தி ஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே நிஸின்னா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, சுந்த³ஸூகரிதஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் பித³ஹித்வா ஸூகரானங் மாரியமானானங் அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ, கே³ஹே காசி மங்க³லகிரியா ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே. எத்தகே நாம, ப⁴ந்தே, ஸூகரே மாரெந்தஸ்ஸ ஏகம்பி மெத்தசித்தங் வா காருஞ்ஞங் வா நத்தி², ந வத நோ ஏவரூபோ கக்க²ளோ ப²ருஸோ ஸத்தோ தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி. ஸத்தா² – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸோ இமே ஸத்ததி³வஸே ஸூகரே மாரேதி, கம்மஸரிக்க²கங் பனஸ்ஸ விபாகங் உத³பாதி³, ஜீவந்தஸ்ஸேவ அவீசிமஹானிரயஸந்தாபோ உபட்டா²ஸி. ஸோ தேன ஸந்தாபேன ஸத்த தி³வஸானி ஸூகரரவங் ரவந்தோ அந்தோனிவேஸனே விசரித்வா அஜ்ஜ காலங் கத்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தோ’’தி வத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ லோகே ஏவங் ஸோசித்வா புன க³ந்த்வா ஸோசனட்டா²னேயேவ நிப்³ப³த்தோ’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, பமத்தா நாம க³ஹட்டா² வா ஹொந்து பப்³ப³ஜிதா வா, உப⁴யத்த² ஸோசந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhū tassa gharadvārena gacchantā taṃ saddaṃ sutvā, ‘‘sūkarasaddo’’ti saññino hutvā vihāraṃ gantvā satthu santike nisinnā evamāhaṃsu – ‘‘bhante, cundasūkaritassa gehadvāraṃ pidahitvā sūkarānaṃ māriyamānānaṃ ajja sattamo divaso, gehe kāci maṅgalakiriyā bhavissati maññe. Ettake nāma, bhante, sūkare mārentassa ekampi mettacittaṃ vā kāruññaṃ vā natthi, na vata no evarūpo kakkhaḷo pharuso satto diṭṭhapubbo’’ti. Satthā – ‘‘na, bhikkhave, so ime sattadivase sūkare māreti, kammasarikkhakaṃ panassa vipākaṃ udapādi, jīvantasseva avīcimahānirayasantāpo upaṭṭhāsi. So tena santāpena satta divasāni sūkararavaṃ ravanto antonivesane vicaritvā ajja kālaṃ katvā avīcimhi nibbatto’’ti vatvā, ‘‘bhante, idha loke evaṃ socitvā puna gantvā socanaṭṭhāneyeva nibbatto’’ti vutte, ‘‘āma, bhikkhave, pamattā nāma gahaṭṭhā vā hontu pabbajitā vā, ubhayattha socantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
15.
15.
‘‘இத⁴ ஸோசதி பேச்ச ஸோசதி,
‘‘Idha socati pecca socati,
பாபகாரீ உப⁴யத்த² ஸோசதி;
Pāpakārī ubhayattha socati;
ஸோ ஸோசதி ஸோ விஹஞ்ஞதி;
So socati so vihaññati;
தி³ஸ்வா கம்மகிலிட்ட²மத்தனோ’’தி.
Disvā kammakiliṭṭhamattano’’ti.
தத்த² பாபகாரீதி நானப்பகாரஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ காரகோ புக்³க³லோ ‘‘அகதங் வத மே கல்யாணங், கதங் பாப’’ந்தி ஏகங்ஸேனேவ மரணஸமயே இத⁴ ஸோசதி, இத³மஸ்ஸ கம்மஸோசனங். விபாகங் அனுப⁴வந்தோ பன பேச்ச ஸோசதி. இத³மஸ்ஸ பரலோகே விபாகஸோசனங். ஏவங் ஸோ உப⁴யத்த² ஸோசதியேவ. தேனேவ காரணேன ஜீவமானோயேவ ஸோ சுந்த³ஸூகரிகோபி ஸோசதி. தி³ஸ்வா கம்மகிலிட்ட²ந்தி அத்தனோ கிலிட்ட²கம்மங் பஸ்ஸித்வா நானப்பகாரகங் விலபந்தோ விஹஞ்ஞதீதி.
Tattha pāpakārīti nānappakārassa pāpakammassa kārako puggalo ‘‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, kataṃ pāpa’’nti ekaṃseneva maraṇasamaye idha socati, idamassa kammasocanaṃ. Vipākaṃ anubhavanto pana pecca socati. Idamassa paraloke vipākasocanaṃ. Evaṃ so ubhayattha socatiyeva. Teneva kāraṇena jīvamānoyeva so cundasūkarikopi socati. Disvā kammakiliṭṭhanti attano kiliṭṭhakammaṃ passitvā nānappakārakaṃ vilapanto vihaññatīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
சுந்த³ஸூகரிகவத்து² த³ஸமங்.
Cundasūkarikavatthu dasamaṃ.
11. த⁴ம்மிகஉபாஸகவத்து²
11. Dhammikaupāsakavatthu
இத⁴ மோத³தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த⁴ம்மிகஉபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Idha modatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dhammikaupāsakaṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யங் கிர பஞ்சஸதா த⁴ம்மிகஉபாஸகா நாம அஹேஸுங். தேஸு ஏகேகஸ்ஸ பஞ்ச பஞ்ச உபாஸகஸதானி பரிவாரா. யோ தேஸங் ஜெட்ட²கோ, தஸ்ஸ ஸத்த புத்தா ஸத்த தீ⁴தரோ. தேஸு ஏகேகஸ்ஸ ஏகேகா ஸலாகயாகு³ ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கப⁴த்தங் நிமந்தனப⁴த்தங் உபோஸதி²கப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் அஹோஸி. தேபி ஸப்³பே³வ அனுஜாதபுத்தா நாம அஹேஸுங். இதி சுத்³த³ஸன்னங் புத்தானங் ப⁴ரியாய உபாஸகஸ்ஸாதி ஸோளஸ ஸலாகயாகு³ஆதீ³னி பவத்தந்தி. இதி ஸோ ஸபுத்ததா³ரோ ஸீலவா கல்யாணத⁴ம்மோ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி, ஆயுஸங்கா²ரோ பரிஹாயி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸோதுகாமோ ‘‘அட்ட² வா மே ஸோளஸ வா பி⁴க்கூ² பேஸேதா²’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் பஹிணி. ஸத்தா² பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா தஸ்ஸ மஞ்சங் பரிவாரெத்வா பஞ்ஞத்தேஸு ஆஸனேஸு நிஸின்னா. ‘‘ப⁴ந்தே, அய்யானங் மே த³ஸ்ஸனங் து³ல்லப⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி, து³ப்³ப³லொம்ஹி, ஏகங் மே ஸுத்தங் ஸஜ்ஜா²யதா²’’தி வுத்தே ‘‘கதரங் ஸுத்தங் ஸோதுகாமோ உபாஸகா’’தி? ‘‘ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதங் ஸதிபட்டா²னஸுத்த’’ந்தி வுத்தே – ‘‘ஏகாயனோ அயங், பி⁴க்க²வே, மக்³கோ³ ஸத்தானங் விஸுத்³தி⁴யா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.373; ம॰ நி॰ 1.106) ஸுத்தந்தங் பட்ட²பேஸுங். தஸ்மிங் க²ணே ச²ஹி தே³வலோகேஹி ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா ஸஹஸ்ஸஸிந்த⁴வயுத்தா தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகா ச² ரதா² ஆக³மிங்ஸு. தேஸு டி²தா தே³வதா ‘‘அம்ஹாகங் தே³வலோகங் நெஸ்ஸாம, அம்ஹாகங் தே³வலோகங் நெஸ்ஸாம, அம்போ⁴ மத்திகபா⁴ஜனங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸுவண்ணபா⁴ஜனங் க³ண்ஹந்தோ விய அம்ஹாகங் தே³வலோகே அபி⁴ரமிதுங் இத⁴ நிப்³ப³த்தாஹி, அம்ஹாகங் தே³வலோகே அபி⁴ரமிதுங் இத⁴ நிப்³ப³த்தாஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. உபாஸகோ த⁴ம்மஸ்ஸவனந்தராயங் அனிச்ச²ந்தோ – ‘‘ஆக³மேத² ஆக³மேதா²’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² ‘‘அம்ஹே வாரேதீ’’தி ஸஞ்ஞாய துண்ஹீ அஹேஸுங்.
Sāvatthiyaṃ kira pañcasatā dhammikaupāsakā nāma ahesuṃ. Tesu ekekassa pañca pañca upāsakasatāni parivārā. Yo tesaṃ jeṭṭhako, tassa satta puttā satta dhītaro. Tesu ekekassa ekekā salākayāgu salākabhattaṃ pakkhikabhattaṃ nimantanabhattaṃ uposathikabhattaṃ āgantukabhattaṃ saṅghabhattaṃ vassāvāsikaṃ ahosi. Tepi sabbeva anujātaputtā nāma ahesuṃ. Iti cuddasannaṃ puttānaṃ bhariyāya upāsakassāti soḷasa salākayāguādīni pavattanti. Iti so saputtadāro sīlavā kalyāṇadhammo dānasaṃvibhāgarato ahosi. Athassa aparabhāge rogo uppajji, āyusaṅkhāro parihāyi. So dhammaṃ sotukāmo ‘‘aṭṭha vā me soḷasa vā bhikkhū pesethā’’ti satthu santikaṃ pahiṇi. Satthā pesesi. Te gantvā tassa mañcaṃ parivāretvā paññattesu āsanesu nisinnā. ‘‘Bhante, ayyānaṃ me dassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, dubbalomhi, ekaṃ me suttaṃ sajjhāyathā’’ti vutte ‘‘kataraṃ suttaṃ sotukāmo upāsakā’’ti? ‘‘Sabbabuddhānaṃ avijahitaṃ satipaṭṭhānasutta’’nti vutte – ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā’’ti (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106) suttantaṃ paṭṭhapesuṃ. Tasmiṃ khaṇe chahi devalokehi sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā sahassasindhavayuttā diyaḍḍhayojanasatikā cha rathā āgamiṃsu. Tesu ṭhitā devatā ‘‘amhākaṃ devalokaṃ nessāma, amhākaṃ devalokaṃ nessāma, ambho mattikabhājanaṃ bhinditvā suvaṇṇabhājanaṃ gaṇhanto viya amhākaṃ devaloke abhiramituṃ idha nibbattāhi, amhākaṃ devaloke abhiramituṃ idha nibbattāhī’’ti vadiṃsu. Upāsako dhammassavanantarāyaṃ anicchanto – ‘‘āgametha āgamethā’’ti āha. Bhikkhū ‘‘amhe vāretī’’ti saññāya tuṇhī ahesuṃ.
அத²ஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ ‘‘அம்ஹாகங் பிதா புப்³பே³ த⁴ம்மஸ்ஸவனேன அதித்தோ அஹோஸி, இதா³னி பன பி⁴க்கூ² பக்கோஸாபெத்வா ஸஜ்ஜா²யங் காரெத்வா ஸயமேவ வாரேதி, மரணஸ்ஸ அபா⁴யனகஸத்தோ நாம நத்தீ²’’தி விரவிங்ஸு. பி⁴க்கூ² ‘‘இதா³னி அனோகாஸோ’’தி உட்டா²யாஸனா பக்கமிங்ஸு. உபாஸகோ தோ²கங் வீதினாமெத்வா ஸதிங் படிலபி⁴த்வா புத்தே புச்சி² – ‘‘கஸ்மா கந்த³தா²’’தி? ‘‘தாத, தும்ஹே பி⁴க்கூ² பக்கோஸாபெத்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தா ஸயமேவ வாரயித்த², அத² மயங் ‘மரணஸ்ஸ அபா⁴யனகஸத்தோ நாம நத்தீ²’தி கந்தி³ம்ஹா’’தி . ‘‘அய்யா பன குஹி’’ந்தி? ‘‘‘அனோகாஸோ’தி உட்டா²யாஸனா பக்கந்தா, தாதா’’தி. ‘‘நாஹங், அய்யேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²மீ’’தி வுத்தே ‘‘அத² கேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²தா²’’தி. ‘‘ச²ஹி தே³வலோகேஹி தே³வதா ச² ரதே² அலங்கரித்வா ஆதா³ய ஆகாஸே ட²த்வா ‘அம்ஹாஹி தே³வலோகே அபி⁴ரம, அம்ஹாகங் தே³வலோகே அபி⁴ரமா’தி ஸத்³த³ங் கரொந்தி, தாஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²மீ’’தி. ‘‘குஹிங், தாத, ரதா², ந மயங் பஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘அத்தி² பன மய்ஹங் க³ந்தி²தானி புப்பா²னீ’’தி? ‘‘அத்தி², தாதா’’தி. ‘‘கதரோ தே³வலோகோ ரமணீயோ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் பு³த்³த⁴மாதாபிதூனஞ்ச வஸிதட்டா²னங் துஸிதப⁴வனங் ரமணீயங், தாதா’’தி. ‘‘தேன ஹி ‘துஸிதப⁴வனதோ ஆக³தரதே² லக்³க³தூ’தி புப்ப²தா³மங் கி²பதா²’’தி. தே கி²பிங்ஸு. தங் ரத²து⁴ரே லக்³கி³த்வா ஆகாஸே ஓலம்பி³. மஹாஜனோ ததே³வ பஸ்ஸதி, ரத²ங் ந பஸ்ஸதி. உபாஸகோ ‘‘பஸ்ஸதே²தங் புப்ப²தா³ம’’ந்தி வத்வா, ‘‘ஆம, பஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே – ‘‘ஏதங் துஸிதப⁴வனதோ ஆக³தரதே² ஓலம்ப³தி, அஹங் துஸிதப⁴வனங் க³ச்சா²மி , தும்ஹே மா சிந்தயித்த², மம ஸந்திகே நிப்³ப³த்திதுகாமா ஹுத்வா மயா கதனியாமேனேவ புஞ்ஞானி கரோதா²’’தி வத்வா காலங் கத்வா ரதே² பதிட்டா²ஸி.
Athassa puttadhītaro ‘‘amhākaṃ pitā pubbe dhammassavanena atitto ahosi, idāni pana bhikkhū pakkosāpetvā sajjhāyaṃ kāretvā sayameva vāreti, maraṇassa abhāyanakasatto nāma natthī’’ti viraviṃsu. Bhikkhū ‘‘idāni anokāso’’ti uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu. Upāsako thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā putte pucchi – ‘‘kasmā kandathā’’ti? ‘‘Tāta, tumhe bhikkhū pakkosāpetvā dhammaṃ suṇantā sayameva vārayittha, atha mayaṃ ‘maraṇassa abhāyanakasatto nāma natthī’ti kandimhā’’ti . ‘‘Ayyā pana kuhi’’nti? ‘‘‘Anokāso’ti uṭṭhāyāsanā pakkantā, tātā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, ayyehi saddhiṃ kathemī’’ti vutte ‘‘atha kena saddhiṃ kathethā’’ti. ‘‘Chahi devalokehi devatā cha rathe alaṅkaritvā ādāya ākāse ṭhatvā ‘amhāhi devaloke abhirama, amhākaṃ devaloke abhiramā’ti saddaṃ karonti, tāhi saddhiṃ kathemī’’ti. ‘‘Kuhiṃ, tāta, rathā, na mayaṃ passāmā’’ti? ‘‘Atthi pana mayhaṃ ganthitāni pupphānī’’ti? ‘‘Atthi, tātā’’ti. ‘‘Kataro devaloko ramaṇīyo’’ti? ‘‘Sabbabodhisattānaṃ buddhamātāpitūnañca vasitaṭṭhānaṃ tusitabhavanaṃ ramaṇīyaṃ, tātā’’ti. ‘‘Tena hi ‘tusitabhavanato āgatarathe laggatū’ti pupphadāmaṃ khipathā’’ti. Te khipiṃsu. Taṃ rathadhure laggitvā ākāse olambi. Mahājano tadeva passati, rathaṃ na passati. Upāsako ‘‘passathetaṃ pupphadāma’’nti vatvā, ‘‘āma, passāmā’’ti vutte – ‘‘etaṃ tusitabhavanato āgatarathe olambati, ahaṃ tusitabhavanaṃ gacchāmi , tumhe mā cintayittha, mama santike nibbattitukāmā hutvā mayā kataniyāmeneva puññāni karothā’’ti vatvā kālaṃ katvā rathe patiṭṭhāsi.
தாவதே³வஸ்ஸ திகா³வுதப்பமாணோ ஸட்டி²ஸகடபா⁴ராலங்காரபடிமண்டி³தோ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்தி, அச்ச²ராஸஹஸ்ஸங் பரிவாரேஸி, பஞ்சவீஸதியோஜனிகங் கனகவிமானங் பாதுரஹோஸி. தேபி பி⁴க்கூ² விஹாரங் அனுப்பத்தே ஸத்தா² புச்சி² – ‘‘ஸுதா, பி⁴க்க²வே, உபாஸகேன த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, அந்தராயேவ பன ‘ஆக³மேதா²’தி வாரேஸி. அத²ஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ கந்தி³ங்ஸு . மயங் ‘இதா³னி அனோகாஸோ’தி உட்டா²யாஸனா நிக்க²ந்தா’’தி. ‘‘ந ஸோ, பி⁴க்க²வே, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி, ச²ஹி தே³வலோகேஹி தே³வதா ச² ரதே² அலங்கரித்வா ஆஹரித்வா தங் உபாஸகங் பக்கோஸிங்ஸு. ஸோ த⁴ம்மதே³ஸனாய அந்தராயங் அனிச்ச²ந்தோ தாஹி ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘இதா³னி குஹிங் நிப்³ப³த்தோ’’தி? ‘‘துஸிதப⁴வனே, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இதா³னி இத⁴ ஞாதிமஜ்ஜே² மோத³மானோ விசரித்வா இதா³னேவ க³ந்த்வா புன மோத³னட்டா²னேயேவ நிப்³ப³த்தோ’’தி. ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, அப்பமத்தா ஹி க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா ஸப்³ப³த்த² மோத³ந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Tāvadevassa tigāvutappamāṇo saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍito attabhāvo nibbatti, accharāsahassaṃ parivāresi, pañcavīsatiyojanikaṃ kanakavimānaṃ pāturahosi. Tepi bhikkhū vihāraṃ anuppatte satthā pucchi – ‘‘sutā, bhikkhave, upāsakena dhammadesanā’’ti? ‘‘Āma, bhante, antarāyeva pana ‘āgamethā’ti vāresi. Athassa puttadhītaro kandiṃsu . Mayaṃ ‘idāni anokāso’ti uṭṭhāyāsanā nikkhantā’’ti. ‘‘Na so, bhikkhave, tumhehi saddhiṃ kathesi, chahi devalokehi devatā cha rathe alaṅkaritvā āharitvā taṃ upāsakaṃ pakkosiṃsu. So dhammadesanāya antarāyaṃ anicchanto tāhi saddhiṃ kathesī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evaṃ, bhikkhave’’ti. ‘‘Idāni kuhiṃ nibbatto’’ti? ‘‘Tusitabhavane, bhikkhave’’ti. ‘‘Bhante, idāni idha ñātimajjhe modamāno vicaritvā idāneva gantvā puna modanaṭṭhāneyeva nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, appamattā hi gahaṭṭhā vā pabbajitā vā sabbattha modantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
16.
16.
‘‘இத⁴ மோத³தி பேச்ச மோத³தி,
‘‘Idha modati pecca modati,
கதபுஞ்ஞோ உப⁴யத்த² மோத³தி;
Katapuñño ubhayattha modati;
ஸோ மோத³தி ஸோ பமோத³தி,
So modati so pamodati,
தி³ஸ்வா கம்மவிஸுத்³தி⁴மத்தனோ’’தி.
Disvā kammavisuddhimattano’’ti.
தத்த² கதபுஞ்ஞோதி நானப்பகாரஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ காரகோ புக்³க³லோ ‘‘அகதங் வத மே பாபங், கதங் மே கல்யாண’’ந்தி இத⁴ கம்மமோத³னேன, பேச்ச விபாகமோத³னேன மோத³தி. ஏவங் உப⁴யத்த² மோத³தி நாம. கம்மவிஸுத்³தி⁴ந்தி த⁴ம்மிகஉபாஸகோபி அத்தனோ கம்மவிஸுத்³தி⁴ங் புஞ்ஞகம்மஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா காலகிரியதோ புப்³பே³ இத⁴லோகேபி மோத³தி, காலங் கத்வா இதா³னி பரலோகேபி அதிமோத³தியேவாதி.
Tattha katapuññoti nānappakārassa kusalassa kārako puggalo ‘‘akataṃ vata me pāpaṃ, kataṃ me kalyāṇa’’nti idha kammamodanena, pecca vipākamodanena modati. Evaṃ ubhayattha modati nāma. Kammavisuddhinti dhammikaupāsakopi attano kammavisuddhiṃ puññakammasampattiṃ disvā kālakiriyato pubbe idhalokepi modati, kālaṃ katvā idāni paralokepi atimodatiyevāti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங் மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
த⁴ம்மிகஉபாஸகவத்து² ஏகாத³ஸமங்.
Dhammikaupāsakavatthu ekādasamaṃ.
12. தே³வத³த்தவத்து²
12. Devadattavatthu
இத⁴ தப்பதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Idhatappatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi.
தே³வத³த்தஸ்ஸ வத்து² பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய யாவ பத²விப்பவேஸனா தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ பா⁴ஸிதானி ஸப்³பா³னி ஜாதகானி வித்தா²ரெத்வா கதி²தங். அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – ஸத்த²ரி அனுபியங் நாம மல்லானங் நிக³மோ அத்தி². தங் நிஸ்ஸாய அனுபியம்ப³வனே விஹரந்தேயேவ ததா²க³தஸ்ஸ லக்க²ணபடிக்³க³ஹணதி³வஸேயேவ அஸீதிஸஹஸ்ஸேஹி ஞாதிகுலேஹி ‘‘ராஜா வா ஹோது, பு³த்³தோ⁴ வா, க²த்தியபரிவாரோவ விசரிஸ்ஸதீ’’தி அஸீதிஸஹஸ்ஸபுத்தா படிஞ்ஞாதா. தேஸு யேபு⁴ய்யேன பப்³ப³ஜிதேஸு ப⁴த்³தி³யங் நாம ராஜானங், அனுருத்³த⁴ங், ஆனந்த³ங், ப⁴கு³ங், கிமிலங், தே³வத³த்தந்தி இமே ச² ஸக்யே அபப்³ப³ஜந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘மயங் அத்தனோ புத்தே பப்³பா³ஜேம, இமே ச² ஸக்யா ந ஞாதகா மஞ்ஞே, கஸ்மா ந பப்³ப³ஜந்தீ’’தி? கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்யோ அனுருத்³த⁴ங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘தாத, அம்ஹாகங் குலா பப்³ப³ஜிதோ நத்தி², த்வங் வா பப்³ப³ஜ, அஹங் வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸோ பன ஸுகு²மாலோ ஹோதி ஸம்பன்னபோ⁴கோ³, ‘‘நத்தீ²’’தி வசனம்பி தேன ந ஸுதபுப்³ப³ங். ஏகதி³வஸஞ்ஹி தேஸு ச²ஸு க²த்தியேஸு கு³ளகீளங் கீளந்தேஸு அனுருத்³தோ⁴ பூவேன பராஜிதோ பூவத்தா²ய பஹிணி, அத²ஸ்ஸ மாதா பூவே ஸஜ்ஜெத்வா பஹிணி . தே கா²தி³த்வா புன கீளிங்ஸு. புனப்புனங் தஸ்ஸேவ பராஜயோ ஹோதி. மாதா பனஸ்ஸ பஹிதே பஹிதே திக்க²த்துங் பூவே பஹிணித்வா சதுத்த²வாரே ‘‘பூவா நத்தீ²’’தி பஹிணி. ஸோ ‘‘நத்தீ²’’தி வசனஸ்ஸ அஸுகபுப்³ப³த்தா ‘‘ஏஸாபேகா பூவவிகதி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ ‘‘நத்தி²பூவங் மே ஆஹரதா²’’தி பேஸேஸி. மாதா பனஸ்ஸ ‘‘நத்தி²பூவங் கிர, அய்யே, தே³தா²’’தி வுத்தே, ‘‘மம புத்தேன ‘நத்தீ²’தி பத³ங் ந ஸுதபுப்³ப³ங், இமினா பன உபாயேன நங் ஏதமத்த²ங் ஜானாபெஸ்ஸாமீ’’தி துச்ச²ங் ஸுவண்ணபாதிங் அஞ்ஞாய ஸுவண்ணபாதியா படிகுஜ்ஜித்வா பேஸேஸி. நக³ரபரிக்³கா³ஹிகா தே³வதா சிந்தேஸுங் – ‘‘அனுருத்³த⁴ஸக்யேன அன்னபா⁴ரகாலே அத்தனோ பா⁴க³ப⁴த்தங் உபரிட்ட²பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³த்வா ‘‘‘நத்தீ²’தி மே வசனஸ்ஸ ஸவனங் மா ஹோது, போ⁴ஜனுப்பத்திட்டா²னஜானநங் மா ‘ஹோதூ’தி பத்த²னா கதா, ஸசாயங் துச்ச²பாதிங் பஸ்ஸிஸ்ஸதி, தே³வஸமாக³மங் பவிஸிதுங் ந லபி⁴ஸ்ஸாம, ஸீஸம்பி நோ ஸத்ததா⁴ ப²லெய்யா’’தி. அத² நங் பாதிங் தி³ப்³ப³பூவேஹி புண்ணங் அகங்ஸு. கஸ்ஸா கு³ளமண்ட³லே ட²பெத்வா உக்³கா⁴டிதமத்தாய பூவக³ந்தோ⁴ ஸகலனக³ரே சா²தெ³த்வா டி²தோ. பூவக²ண்ட³ங் முகே² ட²பிதமத்தமேவ ஸத்தரஸஹரணீஸஹஸ்ஸானி அனுப²ரி.
Devadattassa vatthu pabbajitakālato paṭṭhāya yāva pathavippavesanā devadattaṃ ārabbha bhāsitāni sabbāni jātakāni vitthāretvā kathitaṃ. Ayaṃ panettha saṅkhepo – satthari anupiyaṃ nāma mallānaṃ nigamo atthi. Taṃ nissāya anupiyambavane viharanteyeva tathāgatassa lakkhaṇapaṭiggahaṇadivaseyeva asītisahassehi ñātikulehi ‘‘rājā vā hotu, buddho vā, khattiyaparivārova vicarissatī’’ti asītisahassaputtā paṭiññātā. Tesu yebhuyyena pabbajitesu bhaddiyaṃ nāma rājānaṃ, anuruddhaṃ, ānandaṃ, bhaguṃ, kimilaṃ, devadattanti ime cha sakye apabbajante disvā, ‘‘mayaṃ attano putte pabbājema, ime cha sakyā na ñātakā maññe, kasmā na pabbajantī’’ti? Kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Atha kho mahānāmo sakyo anuruddhaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘tāta, amhākaṃ kulā pabbajito natthi, tvaṃ vā pabbaja, ahaṃ vā pabbajissāmī’’ti āha. So pana sukhumālo hoti sampannabhogo, ‘‘natthī’’ti vacanampi tena na sutapubbaṃ. Ekadivasañhi tesu chasu khattiyesu guḷakīḷaṃ kīḷantesu anuruddho pūvena parājito pūvatthāya pahiṇi, athassa mātā pūve sajjetvā pahiṇi . Te khāditvā puna kīḷiṃsu. Punappunaṃ tasseva parājayo hoti. Mātā panassa pahite pahite tikkhattuṃ pūve pahiṇitvā catutthavāre ‘‘pūvā natthī’’ti pahiṇi. So ‘‘natthī’’ti vacanassa asukapubbattā ‘‘esāpekā pūvavikati bhavissatī’’ti maññamāno ‘‘natthipūvaṃ me āharathā’’ti pesesi. Mātā panassa ‘‘natthipūvaṃ kira, ayye, dethā’’ti vutte, ‘‘mama puttena ‘natthī’ti padaṃ na sutapubbaṃ, iminā pana upāyena naṃ etamatthaṃ jānāpessāmī’’ti tucchaṃ suvaṇṇapātiṃ aññāya suvaṇṇapātiyā paṭikujjitvā pesesi. Nagarapariggāhikā devatā cintesuṃ – ‘‘anuruddhasakyena annabhārakāle attano bhāgabhattaṃ upariṭṭhapaccekabuddhassa datvā ‘‘‘natthī’ti me vacanassa savanaṃ mā hotu, bhojanuppattiṭṭhānajānanaṃ mā ‘hotū’ti patthanā katā, sacāyaṃ tucchapātiṃ passissati, devasamāgamaṃ pavisituṃ na labhissāma, sīsampi no sattadhā phaleyyā’’ti. Atha naṃ pātiṃ dibbapūvehi puṇṇaṃ akaṃsu. Kassā guḷamaṇḍale ṭhapetvā ugghāṭitamattāya pūvagandho sakalanagare chādetvā ṭhito. Pūvakhaṇḍaṃ mukhe ṭhapitamattameva sattarasaharaṇīsahassāni anuphari.
ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘நாஹங் மாது பியோ, எத்தகங் மே காலங் இமங் நத்தி²பூவங் நாம ந பசி, இதோ பட்டா²ய அஞ்ஞங் பூவங் நாம ந கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோ கே³ஹங் க³ந்த்வாவ மாதரங் புச்சி² – ‘‘அம்ம , தும்ஹாகங் அஹங் பியோ, அப்பியோ’’தி? ‘‘தாத, ஏகக்கி²னோ அக்கி² விய ச ஹத³யங் விய ச அதிவிய பியோ மே அஹோஸீ’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா எத்தகங் காலங் மய்ஹங் நத்தி² பூவங் ந பசித்த², அம்மா’’தி? ஸா சூளூபட்டா²கங் புச்சி² – ‘‘அத்தி² கிஞ்சி பாதியங், தாதா’’தி? ‘‘பரிபுண்ணா, அய்யே, பாதி பூவேஹி, ஏவரூபா பூவா நாம மே ந தி³ட்ட²புப்³பா³’’தி ஆரோசேஸி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் புத்தோ புஞ்ஞவா கதாபி⁴னீஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, தே³வதாஹி பாதிங் பூரெத்வா பூவா பஹிதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘அத² நங் புத்தோ, அம்ம, இதோ பட்டா²யாஹங் அஞ்ஞங் பூவங் நாம ந கா²தி³ஸ்ஸாமி, நத்தி²பூவமேவ பசெய்யாஸீ’’தி. ஸாபிஸ்ஸ ததோ பட்டா²ய ‘‘பூவங் கா²தி³துகாமொம்ஹீ’’தி வுத்தே துச்ச²பாதிமேவ அஞ்ஞாய பாதியா படிகுச்சி²த்வா பேஸேஸி. யாவ அகா³ரமஜ்ஜே² வஸி, தாவஸ்ஸ தே³வதாவ பூவே பஹிணிங்ஸு.
So cintesi – ‘‘nāhaṃ mātu piyo, ettakaṃ me kālaṃ imaṃ natthipūvaṃ nāma na paci, ito paṭṭhāya aññaṃ pūvaṃ nāma na khādissāmī’’ti, so gehaṃ gantvāva mātaraṃ pucchi – ‘‘amma , tumhākaṃ ahaṃ piyo, appiyo’’ti? ‘‘Tāta, ekakkhino akkhi viya ca hadayaṃ viya ca ativiya piyo me ahosī’’ti. ‘‘Atha kasmā ettakaṃ kālaṃ mayhaṃ natthi pūvaṃ na pacittha, ammā’’ti? Sā cūḷūpaṭṭhākaṃ pucchi – ‘‘atthi kiñci pātiyaṃ, tātā’’ti? ‘‘Paripuṇṇā, ayye, pāti pūvehi, evarūpā pūvā nāma me na diṭṭhapubbā’’ti ārocesi. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā katābhinīhāro bhavissati, devatāhi pātiṃ pūretvā pūvā pahitā bhavissantī’’ti. ‘‘Atha naṃ putto, amma, ito paṭṭhāyāhaṃ aññaṃ pūvaṃ nāma na khādissāmi, natthipūvameva paceyyāsī’’ti. Sāpissa tato paṭṭhāya ‘‘pūvaṃ khāditukāmomhī’’ti vutte tucchapātimeva aññāya pātiyā paṭikucchitvā pesesi. Yāva agāramajjhe vasi, tāvassa devatāva pūve pahiṇiṃsu.
ஸோ எத்தகம்பி அஜானந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் நாம கிங் ஜானிஸ்ஸதி? தஸ்மா ‘‘கா ஏஸா பப்³ப³ஜ்ஜா நாமா’’தி பா⁴தரங் புச்சி²த்வா ‘‘ஓஹாரிதகேஸமஸ்ஸுனா காஸாயனிவத்தே²ன கட்ட²த்த²ரகே வா பி³த³லமஞ்சகே வா நிபஜ்ஜித்வா பிண்டா³ய சரந்தேன விஹரிதப்³ப³ங். ஏஸா பப்³ப³ஜ்ஜா நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பா⁴திக, அஹங் ஸுகு²மாலோ. நாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமி பப்³ப³ஜிது’’ந்தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி, தாத, கம்மந்தங் உக்³க³ஹெத்வா க⁴ராவாஸங் வஸ. ந ஹி ஸக்கா அம்ஹேஸு ஏகேன அபப்³ப³ஜிது’’ந்தி. அத² நங் ‘‘கோ ஏஸ கம்மந்தோ நாமா’’தி புச்சி². ‘‘ப⁴த்துட்டா²னட்டா²னம்பி அஜானந்தோ குலபுத்தோ கம்மந்தங் நாம கிங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி? ஏகதி³வஸஞ்ஹி திண்ணங் க²த்தியானங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘ப⁴த்தங் நாம குஹிங் உட்ட²ஹதீ’’தி? கிமிலோ ஆஹ – ‘‘கொட்டே² உட்ட²ஹதீ’’தி. அத² நங் ப⁴த்³தி³யோ ‘‘த்வங் ப⁴த்தஸ்ஸ உட்டா²னட்டா²னங் ந ஜானாஸி, ப⁴த்தங் நாம உக்க²லியங் உட்ட²ஹதீ’’தி ஆஹ. அனுருத்³தோ⁴ ‘‘தும்ஹே த்³வேபி ந ஜானாத², ப⁴த்தங் நாம ரதனமகுளாய ஸுவண்ணபாதியங் உட்ட²ஹதீ’’தி ஆஹ.
So ettakampi ajānanto pabbajjaṃ nāma kiṃ jānissati? Tasmā ‘‘kā esā pabbajjā nāmā’’ti bhātaraṃ pucchitvā ‘‘ohāritakesamassunā kāsāyanivatthena kaṭṭhattharake vā bidalamañcake vā nipajjitvā piṇḍāya carantena viharitabbaṃ. Esā pabbajjā nāmā’’ti vutte, ‘‘bhātika, ahaṃ sukhumālo. Nāhaṃ sakkhissāmi pabbajitu’’nti āha. ‘‘Tena hi, tāta, kammantaṃ uggahetvā gharāvāsaṃ vasa. Na hi sakkā amhesu ekena apabbajitu’’nti. Atha naṃ ‘‘ko esa kammanto nāmā’’ti pucchi. ‘‘Bhattuṭṭhānaṭṭhānampi ajānanto kulaputto kammantaṃ nāma kiṃ jānissatī’’ti? Ekadivasañhi tiṇṇaṃ khattiyānaṃ kathā udapādi – ‘‘bhattaṃ nāma kuhiṃ uṭṭhahatī’’ti? Kimilo āha – ‘‘koṭṭhe uṭṭhahatī’’ti. Atha naṃ bhaddiyo ‘‘tvaṃ bhattassa uṭṭhānaṭṭhānaṃ na jānāsi, bhattaṃ nāma ukkhaliyaṃ uṭṭhahatī’’ti āha. Anuruddho ‘‘tumhe dvepi na jānātha, bhattaṃ nāma ratanamakuḷāya suvaṇṇapātiyaṃ uṭṭhahatī’’ti āha.
தேஸு கிர ஏகதி³வஸங் கிமிலோ கொட்ட²தோ வீஹீ ஓதாரியமானே தி³ஸ்வா, ‘‘ஏதே கொட்டே²யேவ ஜாதா’’தி ஸஞ்ஞீ அஹோஸி. ப⁴த்³தி³யோ ஏகதி³வஸங் உக்க²லிதோ ப⁴த்தங் வட்³டி⁴யமானங் தி³ஸ்வா ‘‘உக்க²லியஞ்ஞேவ உப்பன்ன’’ந்தி ஸஞ்ஞீ அஹோஸி. அனுருத்³தே⁴ன பன நேவ வீஹீ கொட்டெந்தா, ந ப⁴த்தங் பசந்தா, ந வட்³டெ⁴ந்தா தி³ட்ட²புப்³பா³, வட்³டெ⁴த்வா பன புரதோ ட²பிதமேவ பஸ்ஸதி. ஸோ பு⁴ஞ்ஜிதுகாமகாலே ‘‘ப⁴த்தங் பாதியங் உட்ட²ஹதீ’’தி ஸஞ்ஞமகாஸி. ஏவங் தயோபி தே ப⁴த்துட்டா²னட்டா²னங் ந ஜானந்தி. தேனாயங் ‘‘கோ ஏஸ கம்மந்தோ நாமா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘பட²மங் கெ²த்தங் கஸாபேதப்³ப³’’ந்திஆதி³கங் ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே கத்தப்³ப³ங் கிச்சங் ஸுத்வா, ‘‘கதா³ கம்மந்தானங் அந்தோ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, கதா³ மயங் அப்பொஸ்ஸுக்கா போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா கம்மந்தானங் அபரியந்ததாய அக்கா²தாய ‘‘தேன ஹி த்வஞ்ஞேவ க⁴ராவாஸங் வஸ, ந மய்ஹங் ஏதேனத்தோ²’’தி மாதரங் உபஸங்கமித்வா , ‘‘அனுஜானாஹி மங், அம்ம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தாய நானப்பகாரேஹி திக்க²த்துங் படிக்கி²பித்வா, ‘‘ஸசே தே ஸஹாயகோ ப⁴த்³தி³யராஜா பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, தேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜாஹீ’’தி வுத்தே தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘மம கோ², ஸம்ம, பப்³ப³ஜ்ஜா தவ படிப³த்³தா⁴’’தி வத்வா தங் நானப்பகாரேஹி ஸஞ்ஞாபெத்வா ஸத்தமே தி³வஸே அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜனத்தா²ய படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி.
Tesu kira ekadivasaṃ kimilo koṭṭhato vīhī otāriyamāne disvā, ‘‘ete koṭṭheyeva jātā’’ti saññī ahosi. Bhaddiyo ekadivasaṃ ukkhalito bhattaṃ vaḍḍhiyamānaṃ disvā ‘‘ukkhaliyaññeva uppanna’’nti saññī ahosi. Anuruddhena pana neva vīhī koṭṭentā, na bhattaṃ pacantā, na vaḍḍhentā diṭṭhapubbā, vaḍḍhetvā pana purato ṭhapitameva passati. So bhuñjitukāmakāle ‘‘bhattaṃ pātiyaṃ uṭṭhahatī’’ti saññamakāsi. Evaṃ tayopi te bhattuṭṭhānaṭṭhānaṃ na jānanti. Tenāyaṃ ‘‘ko esa kammanto nāmā’’ti pucchitvā, ‘‘paṭhamaṃ khettaṃ kasāpetabba’’ntiādikaṃ saṃvacchare saṃvacchare kattabbaṃ kiccaṃ sutvā, ‘‘kadā kammantānaṃ anto paññāyissati, kadā mayaṃ appossukkā bhoge bhuñjissāmā’’ti vatvā kammantānaṃ apariyantatāya akkhātāya ‘‘tena hi tvaññeva gharāvāsaṃ vasa, na mayhaṃ etenattho’’ti mātaraṃ upasaṅkamitvā , ‘‘anujānāhi maṃ, amma, pabbajissāmī’’ti vatvā tāya nānappakārehi tikkhattuṃ paṭikkhipitvā, ‘‘sace te sahāyako bhaddiyarājā pabbajissati, tena saddhiṃ pabbajāhī’’ti vutte taṃ upasaṅkamitvā, ‘‘mama kho, samma, pabbajjā tava paṭibaddhā’’ti vatvā taṃ nānappakārehi saññāpetvā sattame divase attanā saddhiṃ pabbajanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi.
ததோ ப⁴த்³தி³யோ ஸக்யராஜா அனுருத்³தோ⁴ ஆனந்தோ³ ப⁴கு³ கிமிலோ தே³வத³த்தோதி இமே ச² க²த்தியா உபாலிகப்பகஸத்தமா தே³வா விய தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் ஸத்தாஹங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா உய்யானங் க³ச்ச²ந்தா விய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய நிக்க²மித்வா பரவிஸயங் பத்வா ராஜாணாய ஸேனங் நிவத்தாபெத்வா பரவிஸயங் ஓக்கமிங்ஸு. தத்த² ச² க²த்தியா அத்தனோ அத்தனோ ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா, ‘‘ஹந்த³ ப⁴ணே, உபாலி, நிவத்தஸ்ஸு, அலங் தே எத்தகங் ஜீவிகாயா’’தி தஸ்ஸ அத³ங்ஸு. ஸோ தேஸங் பாத³மூலே பரிவத்தித்வா பரிதே³வித்வா தேஸங் ஆணங் அதிக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோ உட்டா²ய தங் க³ஹெத்வா நிவத்தி. தேஸங் த்³விதா⁴ ஜாதகாலே, வனங் ஆரோத³னப்பத்தங் விய பத²வீகம்பமானாகாரப்பத்தா விய அஹோஸி. உபாலி கப்பகோபி தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தித்வா ‘‘சண்டா³ கோ² ஸாகியா, ‘இமினா குமாரா நிப்பாதிதா’தி கா⁴தெய்யும்பி மங். இமே ஹி நாம ஸக்யகுமாரா ஏவரூபங் ஸம்பத்திங் பஹாய இமானி அனக்³கா⁴னி ஆப⁴ரணானி கே²ளபிண்ட³ங் விய ச²ட்³டெ³த்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸந்தி, கிமங்க³ங் பனாஹ’’ந்தி ப⁴ண்டி³கங் ஓமுஞ்சித்வா தானி ஆப⁴ரணானி ருக்கே² லக்³கெ³த்வா ‘‘அத்தி²கா க³ண்ஹந்தூ’’தி வத்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா தேஹி ‘‘கஸ்மா நிவத்தோஸீ’’தி புட்டோ² தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் தே ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, ஸாகியா நாம மானநிஸ்ஸிதா, அயங் அம்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் பரிசாரகோ, இமங் பட²மதரங் பப்³பா³ஜேத², மயமஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதீ³னி கரிஸ்ஸாம, ஏவங் நோ மானோ நிம்மானாயிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா தங் பட²மதரங் பப்³பா³ஜெத்வா பச்சா² ஸயங் பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸு ஆயஸ்மா ப⁴த்³தி³யோ தேனேவ அந்தரவஸ்ஸேன தேவிஜ்ஜோ அஹோஸி. ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தி³ப்³ப³சக்கு²கோ ஹுத்வா பச்சா² மஹாவிதக்கஸுத்தங் (அ॰ நி॰ 8.30) ஸுத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ப⁴கு³த்தே²ரோ ச கிமிலத்தே²ரோ ச அபரபா⁴கே³ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. தே³வத³த்தோ போது²ஜ்ஜனிகங் இத்³தி⁴ங் பத்தோ.
Tato bhaddiyo sakyarājā anuruddho ānando bhagu kimilo devadattoti ime cha khattiyā upālikappakasattamā devā viya dibbasampattiṃ sattāhaṃ sampattiṃ anubhavitvā uyyānaṃ gacchantā viya caturaṅginiyā senāya nikkhamitvā paravisayaṃ patvā rājāṇāya senaṃ nivattāpetvā paravisayaṃ okkamiṃsu. Tattha cha khattiyā attano attano ābharaṇāni omuñcitvā bhaṇḍikaṃ katvā, ‘‘handa bhaṇe, upāli, nivattassu, alaṃ te ettakaṃ jīvikāyā’’ti tassa adaṃsu. So tesaṃ pādamūle parivattitvā paridevitvā tesaṃ āṇaṃ atikkamituṃ asakkonto uṭṭhāya taṃ gahetvā nivatti. Tesaṃ dvidhā jātakāle, vanaṃ ārodanappattaṃ viya pathavīkampamānākārappattā viya ahosi. Upāli kappakopi thokaṃ gantvā nivattitvā ‘‘caṇḍā kho sākiyā, ‘iminā kumārā nippātitā’ti ghāteyyumpi maṃ. Ime hi nāma sakyakumārā evarūpaṃ sampattiṃ pahāya imāni anagghāni ābharaṇāni kheḷapiṇḍaṃ viya chaḍḍetvā pabbajissanti, kimaṅgaṃ panāha’’nti bhaṇḍikaṃ omuñcitvā tāni ābharaṇāni rukkhe laggetvā ‘‘atthikā gaṇhantū’’ti vatvā tesaṃ santikaṃ gantvā tehi ‘‘kasmā nivattosī’’ti puṭṭho tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ te ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘mayaṃ, bhante, sākiyā nāma mānanissitā, ayaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ paricārako, imaṃ paṭhamataraṃ pabbājetha, mayamassa abhivādanādīni karissāma, evaṃ no māno nimmānāyissatī’’ti vatvā taṃ paṭhamataraṃ pabbājetvā pacchā sayaṃ pabbajiṃsu. Tesu āyasmā bhaddiyo teneva antaravassena tevijjo ahosi. Āyasmā anuruddho dibbacakkhuko hutvā pacchā mahāvitakkasuttaṃ (a. ni. 8.30) sutvā arahattaṃ pāpuṇi. Āyasmā ānando sotāpattiphale patiṭṭhahi. Bhagutthero ca kimilatthero ca aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Devadatto pothujjanikaṃ iddhiṃ patto.
அபரபா⁴கே³ ஸத்த²ரி கோஸம்பி³யங் விஹரந்தே ஸஸாவகஸங்க⁴ஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ மஹந்தோ லாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்தி. வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ஹத்தா² மனுஸ்ஸா விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘குஹிங் ஸத்தா², குஹிங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ, குஹிங் மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ, குஹிங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ, குஹிங் ப⁴த்³தி³யத்தே²ரோ, குஹிங் அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ, குஹிங் ஆனந்த³த்தே²ரோ, குஹிங் ப⁴கு³த்தே²ரோ, குஹிங் கிமிலத்தே²ரோ’’தி அஸீதிமஹாஸாவகானங் நிஸின்னட்டா²னங் ஓலோகெந்தா விசரந்தி. ‘‘தே³வத³த்தத்தே²ரோ குஹிங் நிஸின்னோ வா, டி²தோ வா’’தி புச்ச²ந்தோ நாம நத்தி². ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹம்பி ஏதேஹி ஸத்³தி⁴ஞ்ஞேவ பப்³ப³ஜிதோ, ஏதேபி க²த்தியபப்³ப³ஜிதா, அஹம்பி க²த்தியபப்³ப³ஜிதோ, லாப⁴ஸக்காரஹத்தா² மனுஸ்ஸா ஏதேயேவ பரியேஸந்தி, மம நாமங் க³ஹேதாபி நத்தி². கேன நு கோ² ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கங் பஸாதெ³த்வா மம லாப⁴ஸக்காரங் நிப்³ப³த்தெய்ய’’ந்தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ பட²மத³ஸ்ஸனேனேவ ஏகாத³ஸஹி நஹுதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தோ, ந ஸக்கா ஏதேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ப⁴விதுங், கோஸலரஞ்ஞாபி ஸத்³தி⁴ங் ந ஸக்கா ப⁴விதுங். அயங் கோ² பன ரஞ்ஞோ புத்தோ அஜாதஸத்து குமாரோ கஸ்ஸசி கு³ணதோ³ஸே ந ஜானாதி, ஏதேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ கோஸம்பி³தோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா குமாரகவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா சத்தாரோ ஆஸீவிஸே சதூஸு ஹத்த²பாதே³ஸு ஏகங் கீ³வாய பிலந்தி⁴த்வா ஏகங் ஸீஸே சும்ப³டகங் கத்வா ஏகங் ஏகங்ஸங் கரித்வா இமாய அஹிமேக²லாய ஆகாஸதோ ஓருய்ஹ அஜாதஸத்துஸ்ஸ உச்ச²ங்கே³ நிஸீதி³த்வா தேன பீ⁴தேன ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி வுத்தே ‘‘அஹங் தே³வத³த்தோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ப⁴யவினோத³னத்த²ங் தங் அத்தபா⁴வங் படிஸங்ஹரித்வா ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரத⁴ரோ புரதோ ட²த்வா தங் பஸாதெ³த்வா லாப⁴ஸக்காரங் நிப்³ப³த்தேஸி. ஸோ லாப⁴ஸக்காராபி⁴பூ⁴தோ ‘‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி பாபகங் சித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸஹ சித்துப்பாதே³ன இத்³தி⁴தோ பரிஹாயித்வா ஸத்தா²ரங் வேளுவனவிஹாரே ஸராஜிகாய பரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் வந்தி³த்வா உட்டா²யாஸனா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ – ‘‘ப⁴க³வா, ப⁴ந்தே, ஏதரஹி ஜிண்ணோ வுட்³டோ⁴ மஹல்லகோ, அப்பொஸ்ஸுக்கோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங் அனுயுஞ்ஜது, அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமி, நிய்யாதே³த² மே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴’’ந்தி வத்வா ஸத்தா²ரா கே²ளாஸகவாதே³ன அபஸாதெ³த்வா படிக்கி²த்தோ அனத்தமனோ இமங் பட²மங் ததா²க³தே ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா பக்காமி.
Aparabhāge satthari kosambiyaṃ viharante sasāvakasaṅghassa tathāgatassa mahanto lābhasakkāro nibbatti. Vatthabhesajjādihatthā manussā vihāraṃ pavisitvā ‘‘kuhiṃ satthā, kuhiṃ sāriputtatthero, kuhiṃ mahāmoggallānatthero, kuhiṃ mahākassapatthero, kuhiṃ bhaddiyatthero, kuhiṃ anuruddhatthero, kuhiṃ ānandatthero, kuhiṃ bhagutthero, kuhiṃ kimilatthero’’ti asītimahāsāvakānaṃ nisinnaṭṭhānaṃ olokentā vicaranti. ‘‘Devadattatthero kuhiṃ nisinno vā, ṭhito vā’’ti pucchanto nāma natthi. So cintesi – ‘‘ahampi etehi saddhiññeva pabbajito, etepi khattiyapabbajitā, ahampi khattiyapabbajito, lābhasakkārahatthā manussā eteyeva pariyesanti, mama nāmaṃ gahetāpi natthi. Kena nu kho saddhiṃ ekato hutvā kaṃ pasādetvā mama lābhasakkāraṃ nibbatteyya’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho rājā bimbisāro paṭhamadassaneneva ekādasahi nahutehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, na sakkā etena saddhiṃ ekato bhavituṃ, kosalaraññāpi saddhiṃ na sakkā bhavituṃ. Ayaṃ kho pana rañño putto ajātasattu kumāro kassaci guṇadose na jānāti, etena saddhiṃ ekato bhavissāmī’’ti. So kosambito rājagahaṃ gantvā kumārakavaṇṇaṃ abhinimminitvā cattāro āsīvise catūsu hatthapādesu ekaṃ gīvāya pilandhitvā ekaṃ sīse cumbaṭakaṃ katvā ekaṃ ekaṃsaṃ karitvā imāya ahimekhalāya ākāsato oruyha ajātasattussa ucchaṅge nisīditvā tena bhītena ‘‘kosi tva’’nti vutte ‘‘ahaṃ devadatto’’ti vatvā tassa bhayavinodanatthaṃ taṃ attabhāvaṃ paṭisaṃharitvā saṅghāṭipattacīvaradharo purato ṭhatvā taṃ pasādetvā lābhasakkāraṃ nibbattesi. So lābhasakkārābhibhūto ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti pāpakaṃ cittaṃ uppādetvā saha cittuppādena iddhito parihāyitvā satthāraṃ veḷuvanavihāre sarājikāya parisāya dhammaṃ desentaṃ vanditvā uṭṭhāyāsanā añjaliṃ paggayha – ‘‘bhagavā, bhante, etarahi jiṇṇo vuḍḍho mahallako, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyuñjatu, ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmi, niyyādetha me bhikkhusaṅgha’’nti vatvā satthārā kheḷāsakavādena apasādetvā paṭikkhitto anattamano imaṃ paṭhamaṃ tathāgate āghātaṃ bandhitvā pakkāmi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே பகாஸனீயகம்மங் காரேஸி. ஸோ ‘‘பரிச்சத்தோ தா³னி அஹங் ஸமணேன கோ³தமேன, இதா³னிஸ்ஸ அனத்த²ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி அஜாதஸத்துங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘புப்³பே³ கோ², குமார, மனுஸ்ஸா தீ³கா⁴யுகா, ஏதரஹி அப்பாயுகா. டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் த்வங் குமாரோவ ஸமானோ காலங் கரெய்யாஸி, தேன ஹி த்வங், குமார, பிதரங் ஹந்த்வா ராஜா ஹோஹி, அஹங் ப⁴க³வந்தங் ஹந்த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தஸ்மிங் ரஜ்ஜே பதிட்டி²தே ததா²க³தஸ்ஸ வதா⁴ய புரிஸே பயோஜெத்வா தேஸு ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா நிவத்தேஸு ஸயங் கி³ஜ்ஜ²கூடபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா, ‘‘அஹமேவ ஸமணங் கோ³தமங் ஜீவிதா வோரோபெஸ்ஸாமீ’’தி ஸிலங் பவிஜ்ஜி²த்வா ருஹிருப்பாத³ககம்மங் கத்வா இமினாபி உபாயேன மாரேதுங் அஸக்கொந்தோ புன நாளாகி³ரிங் விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி. தஸ்மிங் ஆக³ச்ச²ந்தே ஆனந்த³த்தே²ரோ அத்தனோ ஜீவிதங் ஸத்து² பரிச்சஜித்வா புரதோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² நாக³ங் த³மெத்வா நக³ரா நிக்க²மித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா அனேகஸஹஸ்ஸேஹி உபாஸகேஹி அபி⁴ஹடங் மஹாதா³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங் தி³வஸே ஸன்னிபதிதானங் அட்டா²ரஸகோடிஸங்கா²தானங் ராஜக³ஹவாஸீனங் அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதெ²த்வா சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயே ஜாதே ‘‘அஹோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ மஹாகு³ணோ, ததா²ரூபே நாம ஹத்தி²னாகே³ ஆக³ச்ச²ந்தே அத்தனோ ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா ஸத்து² புரதோவ அட்டா²ஸீ’’தி தே²ரஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ மமத்தா²ய ஜீவிதங் பரிச்சஜியேவா’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ சூளஹங்ஸ (ஜா॰ 1.15.133 ஆத³யோ; 2.21.1 ஆத³யோ) – மஹாஹங்ஸ (ஜா॰ 2.21.89 ஆத³யோ) – கக்கடகஜாதகானி (ஜா॰ 1.3.49 ஆத³யோ) கதே²ஸி. தே³வத³த்தஸ்ஸாபி கம்மங் நேவ பாகடங், ததா² ரஞ்ஞோ மாராபிதத்தா, ந வத⁴கானங் பயோஜிதத்தா ந ஸிலாய பவித்³த⁴த்தா பாகடங் அஹோஸி, யதா² நாளாகி³ரிஹத்தி²னோ விஸ்ஸஜ்ஜிதத்தா. ததா³ ஹி மஹாஜனோ ‘‘ராஜாபி தே³வத³த்தேனேவ மாராபிதோ, வத⁴கோபி பயோஜிதோ, ஸிலாபி அபவித்³தா⁴. இதா³னி பன தேன நாளாகி³ரி விஸ்ஸஜ்ஜாபிதோ, ஏவரூபங் நாம பாபகங் க³ஹெத்வா ராஜா விசரதீ’’தி கோலாஹலமகாஸி.
Athassa bhagavā rājagahe pakāsanīyakammaṃ kāresi. So ‘‘pariccatto dāni ahaṃ samaṇena gotamena, idānissa anatthaṃ karissāmī’’ti ajātasattuṃ upasaṅkamitvā, ‘‘pubbe kho, kumāra, manussā dīghāyukā, etarahi appāyukā. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ tvaṃ kumārova samāno kālaṃ kareyyāsi, tena hi tvaṃ, kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi, ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti vatvā tasmiṃ rajje patiṭṭhite tathāgatassa vadhāya purise payojetvā tesu sotāpattiphalaṃ patvā nivattesu sayaṃ gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā, ‘‘ahameva samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti silaṃ pavijjhitvā ruhiruppādakakammaṃ katvā imināpi upāyena māretuṃ asakkonto puna nāḷāgiriṃ vissajjāpesi. Tasmiṃ āgacchante ānandatthero attano jīvitaṃ satthu pariccajitvā purato aṭṭhāsi. Satthā nāgaṃ dametvā nagarā nikkhamitvā vihāraṃ gantvā anekasahassehi upāsakehi abhihaṭaṃ mahādānaṃ paribhuñjitvā tasmiṃ divase sannipatitānaṃ aṭṭhārasakoṭisaṅkhātānaṃ rājagahavāsīnaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamaye jāte ‘‘aho āyasmā ānando mahāguṇo, tathārūpe nāma hatthināge āgacchante attano jīvitaṃ pariccajitvā satthu puratova aṭṭhāsī’’ti therassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa mamatthāya jīvitaṃ pariccajiyevā’’ti vatvā bhikkhūhi yācito cūḷahaṃsa (jā. 1.15.133 ādayo; 2.21.1 ādayo) – mahāhaṃsa (jā. 2.21.89 ādayo) – kakkaṭakajātakāni (jā. 1.3.49 ādayo) kathesi. Devadattassāpi kammaṃ neva pākaṭaṃ, tathā rañño mārāpitattā, na vadhakānaṃ payojitattā na silāya paviddhattā pākaṭaṃ ahosi, yathā nāḷāgirihatthino vissajjitattā. Tadā hi mahājano ‘‘rājāpi devadatteneva mārāpito, vadhakopi payojito, silāpi apaviddhā. Idāni pana tena nāḷāgiri vissajjāpito, evarūpaṃ nāma pāpakaṃ gahetvā rājā vicaratī’’ti kolāhalamakāsi.
ராஜா மஹாஜனஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா பஞ்ச தா²லிபாகஸதானி நீஹராபெத்வா ந புன தஸ்ஸூபட்டா²னங் அக³மாஸி, நாக³ராபிஸ்ஸ குலங் உபக³தஸ்ஸ பி⁴க்கா²மத்தம்பி ந அத³ங்ஸு. ஸோ பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரோ கோஹஞ்ஞேன ஜீவிதுகாமோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ச வத்தூ²னி யாசித்வா ப⁴க³வதோ ‘‘அலங், தே³வத³த்த, யோ இச்ச²தி, ஸோ ஆரஞ்ஞகோ ஹோதூ’’தி படிக்கி²த்தோ கஸ்ஸாவுஸோ, வசனங் ஸோப⁴னங், கிங் ததா²க³தஸ்ஸ உதா³ஹு மம, அஹஞ்ஹி உக்கட்ட²வஸேன ஏவங் வதா³மி, ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² யாவஜீவங் ஆரஞ்ஞகா அஸ்ஸு, பிண்ட³பாதிகா, பங்ஸுகூலிகா, ருக்க²மூலிகா, மச்ச²மங்ஸங் ந கா²தெ³ய்யு’’ந்தி. ‘‘யோ து³க்கா² முச்சிதுகாமோ, ஸோ மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி வத்வா பக்காமி. தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஏகச்சே நவகபப்³ப³ஜிதா மந்த³பு³த்³தி⁴னோ ‘‘கல்யாணங் தே³வத³த்தோ ஆஹ, ஏதேன ஸத்³தி⁴ங் விசரிஸ்ஸாமா’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ அஹேஸுங். இதி ஸோ பஞ்சஸதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஹி பஞ்சஹி வத்தூ²ஹி லூக²ப்பஸன்னங் ஜனங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ குலேஸு விஞ்ஞாபெத்வா விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமி. ஸோ ப⁴க³வதா, ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், தே³வத³த்த, ஸங்க⁴பே⁴தா³ய பரக்கமஸி சக்கபே⁴தா³யா’’தி புட்டோ² ‘‘ஸச்சங் ப⁴க³வா’’தி வத்வா, ‘‘க³ருகோ கோ², தே³வத³த்த, ஸங்க⁴பே⁴தோ³’’திஆதீ³ஹி ஓவதி³தோபி ஸத்து² வசனங் அனாதி³யித்வா பக்கந்தோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ தா³னாஹங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, அஞ்ஞத்ரேவ ப⁴க³வதா, அஞ்ஞத்ர, பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴ உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமி, ஸங்க⁴கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ தமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. தங் விதி³த்வா ஸத்தா² உப்பன்னத⁴ம்மஸங்வேகோ³ ஹுத்வா, ‘‘தே³வத³த்தோ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அனத்த²னிஸ்ஸிதங் அத்தனோ அவீசிம்ஹி பச்சனககம்மங் கரோதீ’’தி விதக்கெத்வா –
Rājā mahājanassa kathaṃ sutvā pañca thālipākasatāni nīharāpetvā na puna tassūpaṭṭhānaṃ agamāsi, nāgarāpissa kulaṃ upagatassa bhikkhāmattampi na adaṃsu. So parihīnalābhasakkāro kohaññena jīvitukāmo satthāraṃ upasaṅkamitvā pañca vatthūni yācitvā bhagavato ‘‘alaṃ, devadatta, yo icchati, so āraññako hotū’’ti paṭikkhitto kassāvuso, vacanaṃ sobhanaṃ, kiṃ tathāgatassa udāhu mama, ahañhi ukkaṭṭhavasena evaṃ vadāmi, ‘‘sādhu, bhante, bhikkhū yāvajīvaṃ āraññakā assu, piṇḍapātikā, paṃsukūlikā, rukkhamūlikā, macchamaṃsaṃ na khādeyyu’’nti. ‘‘Yo dukkhā muccitukāmo, so mayā saddhiṃ āgacchatū’’ti vatvā pakkāmi. Tassa vacanaṃ sutvā ekacce navakapabbajitā mandabuddhino ‘‘kalyāṇaṃ devadatto āha, etena saddhiṃ vicarissāmā’’ti tena saddhiṃ ekato ahesuṃ. Iti so pañcasatehi bhikkhūhi saddhiṃ tehi pañcahi vatthūhi lūkhappasannaṃ janaṃ saññāpento kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñjanto saṅghabhedāya parakkami. So bhagavatā, ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, devadatta, saṅghabhedāya parakkamasi cakkabhedāyā’’ti puṭṭho ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti vatvā, ‘‘garuko kho, devadatta, saṅghabhedo’’tiādīhi ovaditopi satthu vacanaṃ anādiyitvā pakkanto āyasmantaṃ ānandaṃ rājagahe piṇḍāya carantaṃ disvā, ‘‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā, aññatra, bhikkhusaṅghā uposathaṃ karissāmi, saṅghakammaṃ karissāmī’’ti āha. Thero tamatthaṃ bhagavato ārocesi. Taṃ viditvā satthā uppannadhammasaṃvego hutvā, ‘‘devadatto sadevakassa lokassa anatthanissitaṃ attano avīcimhi paccanakakammaṃ karotī’’ti vitakketvā –
‘‘ஸுகரானி அஸாதூ⁴னி, அத்தனோ அஹிதானி ச;
‘‘Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
யங் வே ஹிதஞ்ச ஸாது⁴ஞ்ச, தங் வே பரமது³க்கர’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 163) –
Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkara’’nti. (dha. pa. 163) –
இமங் கா³த²ங் வத்வா புன இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Imaṃ gāthaṃ vatvā puna imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ஸுகரங் ஸாது⁴னா ஸாது⁴, ஸாது⁴ பாபேன து³க்கரங்;
‘‘Sukaraṃ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṃ;
பாபங் பாபேன ஸுகரங், பாபமரியேஹி து³க்கர’’ந்தி. (உதா³॰ 48; சூளவ॰ 343);
Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkara’’nti. (udā. 48; cūḷava. 343);
அத² கோ² தே³வத³த்தோ உபோஸத²தி³வஸே அத்தனோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா, ‘‘யஸ்ஸிமானி பஞ்ச வத்தூ²னி க²மந்தி , ஸோ ஸலாகங் க³ண்ஹதூ’’தி வத்வா பஞ்சஸதேஹி வஜ்ஜிபுத்தகேஹி நவகேஹி அப்பகதஞ்ஞூஹி ஸலாகாய க³ஹிதாய ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா தே பி⁴க்கூ² ஆதா³ய க³யாஸீஸங் அக³மாஸி. தஸ்ஸ தத்த² க³தபா⁴வங் ஸுத்வா ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஆனயனத்தா²ய த்³வே அக்³க³ஸாவகே பேஸேஸி. தே தத்த² க³ந்த்வா ஆதே³ஸனாபாடிஹாரியானுஸாஸனியா சேவ இத்³தி⁴பாடிஹாரியானுஸாஸனியா ச அனுஸாஸந்தா தே அமதங் பாயெத்வா ஆதா³ய ஆகாஸேன ஆக³மிங்ஸு. கோகாலிகோபி கோ² ‘‘உட்டே²ஹி, ஆவுஸோ தே³வத³த்த, நீதா தே பி⁴க்கூ² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேஹி, நனு த்வங் மயா வுத்தோ ‘மா, ஆவுஸோ, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே விஸ்ஸாஸீ’தி. பாபிச்சா² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா, பாபிகானங் இச்சா²னங் வஸங் க³தா’’தி வத்வா ஜண்ணுகேன ஹத³யமஜ்ஜே² பஹரி, தஸ்ஸ தத்தே²வ உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சி². ஆயஸ்மந்தங் பன ஸாரிபுத்தங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதங் ஆகாஸேன ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ க³மனகாலே அத்தது³தியோ க³தோ, இதா³னி மஹாபரிவாரோ ஆக³ச்ச²ந்தோ ஸோப⁴தீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ ஸாரிபுத்தோ ஸோப⁴தி, புப்³பே³ திரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தகாலேபி மய்ஹங் புத்தோ மம ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தோ ஸோபி⁴யேவா’’தி வத்வா –
Atha kho devadatto uposathadivase attano parisāya saddhiṃ ekamantaṃ nisīditvā, ‘‘yassimāni pañca vatthūni khamanti , so salākaṃ gaṇhatū’’ti vatvā pañcasatehi vajjiputtakehi navakehi appakataññūhi salākāya gahitāya saṅghaṃ bhinditvā te bhikkhū ādāya gayāsīsaṃ agamāsi. Tassa tattha gatabhāvaṃ sutvā satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ ānayanatthāya dve aggasāvake pesesi. Te tattha gantvā ādesanāpāṭihāriyānusāsaniyā ceva iddhipāṭihāriyānusāsaniyā ca anusāsantā te amataṃ pāyetvā ādāya ākāsena āgamiṃsu. Kokālikopi kho ‘‘uṭṭhehi, āvuso devadatta, nītā te bhikkhū sāriputtamoggallānehi, nanu tvaṃ mayā vutto ‘mā, āvuso, sāriputtamoggallāne vissāsī’ti. Pāpicchā sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti vatvā jaṇṇukena hadayamajjhe pahari, tassa tattheva uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi. Āyasmantaṃ pana sāriputtaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ ākāsena āgacchantaṃ disvā bhikkhū āhaṃsu – ‘‘bhante, āyasmā sāriputto gamanakāle attadutiyo gato, idāni mahāparivāro āgacchanto sobhatī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva sāriputto sobhati, pubbe tiracchānayoniyaṃ nibbattakālepi mayhaṃ putto mama santikaṃ āgacchanto sobhiyevā’’ti vatvā –
‘‘ஹோதி ஸீலவதங் அத்தோ², படிஸந்தா²ரவுத்தினங்;
‘‘Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāravuttinaṃ;
லக்க²ணங் பஸ்ஸ ஆயந்தங், ஞாதிஸங்க⁴புரக்க²தங்;
Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ;
அத² பஸ்ஸஸிமங் காளங், ஸுவிஹீனங்வ ஞாதிபீ⁴’’தி. (ஜா॰ 1.1.11) –
Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhī’’ti. (jā. 1.1.11) –
இத³ங் ஜாதகங் கதே²ஸி. புன பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ கிர த்³வே அக்³க³ஸாவகே உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு நிஸீதா³பெத்வா ‘பு³த்³த⁴லீளாய த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீ’தி தும்ஹாகங் அனுகிரியங் கரோதீ’’தி வுத்தே, ‘‘ந , பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ மம அனுகிரியங் காதுங் வாயமி, ந பன ஸக்கீ²’’தி வத்வா –
Idaṃ jātakaṃ kathesi. Puna bhikkhūhi, ‘‘bhante, devadatto kira dve aggasāvake ubhosu passesu nisīdāpetvā ‘buddhalīḷāya dhammaṃ desessāmī’ti tumhākaṃ anukiriyaṃ karotī’’ti vutte, ‘‘na , bhikkhave, idāneva, pubbepesa mama anukiriyaṃ kātuṃ vāyami, na pana sakkhī’’ti vatvā –
‘‘அபி வீரக பஸ்ஸேஸி, ஸகுணங் மஞ்ஜுபா⁴ணகங்;
‘‘Api vīraka passesi, sakuṇaṃ mañjubhāṇakaṃ;
மயூரகீ³வஸங்காஸங், பதிங் மய்ஹங் ஸவிட்ட²கங்.
Mayūragīvasaṅkāsaṃ, patiṃ mayhaṃ saviṭṭhakaṃ.
‘‘உத³கத²லசரஸ்ஸ பக்கி²னோ,
‘‘Udakathalacarassa pakkhino,
நிச்சங் ஆமகமச்ச²போ⁴ஜினோ;
Niccaṃ āmakamacchabhojino;
தஸ்ஸானுகரங் ஸவிட்ட²கோ,
Tassānukaraṃ saviṭṭhako,
ஸேவாலே பலிகு³ண்டி²தோ மதோ’’தி. (ஜா॰ 1.2.107-108) –
Sevāle paliguṇṭhito mato’’ti. (jā. 1.2.107-108) –
ஆதி³னா ஜாதகங் வத்வா அபராபரேஸுபி தி³வஸேஸு ததா²னுரூபமேவ கத²ங் ஆரப்³ப⁴ –
Ādinā jātakaṃ vatvā aparāparesupi divasesu tathānurūpameva kathaṃ ārabbha –
‘‘அசாரி வதாயங் விதுத³ங் வனானி,
‘‘Acāri vatāyaṃ vitudaṃ vanāni,
கட்ட²ங்க³ருக்கே²ஸு அஸாரகேஸு;
Kaṭṭhaṅgarukkhesu asārakesu;
அதா²ஸதா³ க²தி³ரங் ஜாதஸாரங்,
Athāsadā khadiraṃ jātasāraṃ,
யத்த²ப்³பி⁴தா³ க³ருளோ உத்தமங்க³’’ந்தி. (ஜா॰ 1.2.120);
Yatthabbhidā garuḷo uttamaṅga’’nti. (jā. 1.2.120);
‘‘லஸீ ச தே நிப்ப²லிகா, மத்த²கோ ச பதா³லிதோ;
‘‘Lasī ca te nipphalikā, matthako ca padālito;
ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, அஜ்ஜ கோ² த்வங் விரோசஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.143) –
Sabbā te phāsukā bhaggā, ajja kho tvaṃ virocasī’’ti. (jā. 1.1.143) –
ஏவமாதீ³னி ஜாதகானி கதே²ஸி. புன ‘‘அகதஞ்ஞூ தே³வத³த்தோ’’தி கத²ங் ஆரப்³ப⁴ –
Evamādīni jātakāni kathesi. Puna ‘‘akataññū devadatto’’ti kathaṃ ārabbha –
‘‘அகரம்ஹஸ தே கிச்சங், யங் ப³லங் அஹுவம்ஹஸே;
‘‘Akaramhasa te kiccaṃ, yaṃ balaṃ ahuvamhase;
மிக³ராஜ நமோ த்யத்து², அபி கிஞ்சி லபா⁴மஸே.
Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase.
‘‘மம லோஹிதப⁴க்க²ஸ்ஸ, நிச்சங் லுத்³தா³னி குப்³ப³தோ;
‘‘Mama lohitabhakkhassa, niccaṃ luddāni kubbato;
த³ந்தந்தரக³தோ ஸந்தோ, தங் ப³ஹுங் யம்பி ஜீவஸீ’’தி. (ஜா॰ 1.4.29-30) –
Dantantaragato santo, taṃ bahuṃ yampi jīvasī’’ti. (jā. 1.4.29-30) –
ஆதீ³னி ஜாதகானி கதே²ஸி. புன வதா⁴ய பரிஸக்கனமஸ்ஸ ஆரப்³ப⁴ –
Ādīni jātakāni kathesi. Puna vadhāya parisakkanamassa ārabbha –
‘‘ஞாதமேதங் குருங்க³ஸ்ஸ, யங் த்வங் ஸேபண்ணி ஸிய்யஸி;
‘‘Ñātametaṃ kuruṅgassa, yaṃ tvaṃ sepaṇṇi siyyasi;
அஞ்ஞங் ஸேபண்ணி க³ச்சா²மி, ந மே தே ருச்சதே ப²ல’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.21) –
Aññaṃ sepaṇṇi gacchāmi, na me te ruccate phala’’nti. (jā. 1.1.21) –
ஆதீ³னி ஜாதகானி கதே²ஸி. புனதி³வஸே ‘‘உப⁴தோ பரிஹீனோ தே³வத³த்தோ லாப⁴ஸக்காரதோ ச ஸாமஞ்ஞதோ சா’’தி கதா²ஸு பவத்தமானாஸு ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ தே³வத³த்தோ பரிஹீனோ, புப்³பே³பேஸ பரிஹீனோயேவா’’தி வத்வா –
Ādīni jātakāni kathesi. Punadivase ‘‘ubhato parihīno devadatto lābhasakkārato ca sāmaññato cā’’ti kathāsu pavattamānāsu ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto parihīno, pubbepesa parihīnoyevā’’ti vatvā –
‘‘அக்கீ² பி⁴ன்னா படோ நட்டோ², ஸகி²கே³ஹே ச ப⁴ண்ட³னங்;
‘‘Akkhī bhinnā paṭo naṭṭho, sakhigehe ca bhaṇḍanaṃ;
உப⁴தோ பது³ட்டா² கம்மந்தா, உத³கம்ஹி த²லம்ஹி சா’’தி. (ஜா॰ 1.1.139) –
Ubhato paduṭṭhā kammantā, udakamhi thalamhi cā’’ti. (jā. 1.1.139) –
ஆதீ³னி ஜாதகானி கதே²ஸி. ஏவங் ராஜக³ஹே விஹரந்தோவ தே³வத³த்தங் ஆரப்³ப⁴ ப³ஹூனி ஜாதகானி கதெ²த்வா ராஜக³ஹதோ ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ஜேதவனே விஹாரே வாஸங் கப்பேஸி. தே³வத³த்தோபி கோ² நவ மாஸே கி³லானோ பச்சி²மே காலே ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமோ ஹுத்வா அத்தனோ ஸாவகே ஆஹ – ‘‘அஹங் ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமோ, தங் மே த³ஸ்ஸேதா²’’தி. ‘‘த்வங் ஸமத்த²காலே ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் வேரீ ஹுத்வா அசரி, ந மயங் தத்த² நெஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே, ‘‘மா மங் நாஸேத², மயா ஸத்த²ரி ஆகா⁴தோ கதோ, ஸத்து² பன மயி கேஸக்³க³மத்தோபி ஆகா⁴தோ நத்தி²’’. ஸோ ஹி ப⁴க³வா –
Ādīni jātakāni kathesi. Evaṃ rājagahe viharantova devadattaṃ ārabbha bahūni jātakāni kathetvā rājagahato sāvatthiṃ gantvā jetavane vihāre vāsaṃ kappesi. Devadattopi kho nava māse gilāno pacchime kāle satthāraṃ daṭṭhukāmo hutvā attano sāvake āha – ‘‘ahaṃ satthāraṃ daṭṭhukāmo, taṃ me dassethā’’ti. ‘‘Tvaṃ samatthakāle satthārā saddhiṃ verī hutvā acari, na mayaṃ tattha nessāmā’’ti vutte, ‘‘mā maṃ nāsetha, mayā satthari āghāto kato, satthu pana mayi kesaggamattopi āghāto natthi’’. So hi bhagavā –
‘‘வத⁴கே தே³வத³த்தம்ஹி, சோரே அங்கு³லிமாலகே;
‘‘Vadhake devadattamhi, core aṅgulimālake;
த⁴னபாலே ராஹுலே ச, ஸப்³ப³த்த² ஸமமானஸோ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.1.585; மி॰ ப॰ 6.6.5) –
Dhanapāle rāhule ca, sabbattha samamānaso’’ti. (apa. thera 1.1.585; mi. pa. 6.6.5) –
‘‘த³ஸ்ஸேத² மே ப⁴க³வந்த’’ந்தி புனப்புனங் யாசி. அத² நங் தே மஞ்சகேனாதா³ய நிக்க²மிங்ஸு. தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ கிர தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஸோ தேனத்தபா⁴வேன மங் பஸ்ஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. தே³வத³த்தோ கிர பஞ்சன்னங் வத்தூ²னங் ஆயாசிதகாலதோ பட்டா²ய புன பு³த்³த⁴ங் த³ட்டு²ங் ந லப⁴தி, அயங் த⁴ம்மதா. ‘‘அஸுகட்டா²னஞ்ச அஸுகட்டா²னஞ்ச ஆக³தோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘யங் இச்ச²தி, தங் கரோது, ந ஸோ மங் பஸ்ஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இதோ யோஜனமத்தங் ஆக³தோ, அட்³ட⁴யோஜனங், கா³வுதங், ஜேதவனபொக்க²ரணீஸமீபங் ஆக³தோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசேபி அந்தோஜேதவனங் பவிஸதி, நேவ மங் பஸ்ஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. தே³வத³த்தங் க³ஹெத்வா ஆக³தா ஜேதவனபொக்க²ரணீதீரே மஞ்சங் ஓதாரெத்வா பொக்க²ரணிங் ந்ஹாயிதுங் ஓதரிங்ஸு. தே³வத³த்தோபி கோ² மஞ்சதோ வுட்டா²ய உபோ⁴ பாதே³ பூ⁴மியங் ட²பெத்வா நிஸீதி³. பாதா³ பத²விங் பவிஸிங்ஸு . ஸோ அனுக்கமேன யாவ கொ³ப்ப²கா, யாவ ஜண்ணுகா, யாவ கடிதோ, யாவ த²னதோ, யாவ கீ³வதோ பவிஸித்வா ஹனுகட்டி²கஸ்ஸ பூ⁴மியங் பவிட்ட²காலே –
‘‘Dassetha me bhagavanta’’nti punappunaṃ yāci. Atha naṃ te mañcakenādāya nikkhamiṃsu. Tassa āgamanaṃ sutvā bhikkhū satthu ārocesuṃ – ‘‘bhante, devadatto kira tumhākaṃ dassanatthāya āgacchatī’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, so tenattabhāvena maṃ passituṃ labhissatī’’ti. Devadatto kira pañcannaṃ vatthūnaṃ āyācitakālato paṭṭhāya puna buddhaṃ daṭṭhuṃ na labhati, ayaṃ dhammatā. ‘‘Asukaṭṭhānañca asukaṭṭhānañca āgato, bhante’’ti. ‘‘Yaṃ icchati, taṃ karotu, na so maṃ passituṃ labhissatī’’ti. ‘‘Bhante, ito yojanamattaṃ āgato, aḍḍhayojanaṃ, gāvutaṃ, jetavanapokkharaṇīsamīpaṃ āgato, bhante’’ti. ‘‘Sacepi antojetavanaṃ pavisati, neva maṃ passituṃ labhissatī’’ti. Devadattaṃ gahetvā āgatā jetavanapokkharaṇītīre mañcaṃ otāretvā pokkharaṇiṃ nhāyituṃ otariṃsu. Devadattopi kho mañcato vuṭṭhāya ubho pāde bhūmiyaṃ ṭhapetvā nisīdi. Pādā pathaviṃ pavisiṃsu . So anukkamena yāva gopphakā, yāva jaṇṇukā, yāva kaṭito, yāva thanato, yāva gīvato pavisitvā hanukaṭṭhikassa bhūmiyaṃ paviṭṭhakāle –
‘‘இமேஹி அட்டீ²ஹி தமக்³க³புக்³க³லங்,
‘‘Imehi aṭṭhīhi tamaggapuggalaṃ,
தே³வாதிதே³வங் நரத³ம்மஸாரதி²ங்;
Devātidevaṃ naradammasārathiṃ;
ஸமந்தசக்கு²ங் ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணங்,
Samantacakkhuṃ satapuññalakkhaṇaṃ,
பாணேஹி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் உபேமீ’’தி. (மி॰ ப॰ 4.1.3) –
Pāṇehi buddhaṃ saraṇaṃ upemī’’ti. (mi. pa. 4.1.3) –
இமங் கா³த²மாஹ. இத³ங் கிர டா²னங் தி³ஸ்வா ததா²க³தோ தே³வத³த்தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸசே ஹி ந ஸோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸ, கி³ஹீ ஹுத்வா கம்மஞ்ச பா⁴ரியங் அகரிஸ்ஸ, ஆயதிங் ப⁴வனிஸ்ஸரணபச்சயங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜித்வா ச பன கிஞ்சாபி கம்மங் பா⁴ரியங் கரிஸ்ஸதி, ஆயதிங் ப⁴வனிஸ்ஸரணபச்சயங் காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி தங் ஸத்தா² பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ ஹி இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே அட்டி²ஸ்ஸரோ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ பத²விங் பவிஸித்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தி. நிச்சலே பு³த்³தே⁴ அபரஜ்ஜ²பா⁴வேன பன நிச்சலோவ ஹுத்வா பச்சதூதி யோஜனஸதிகே அந்தோ அவீசிம்ஹி யோஜனஸதுப்³பே³த⁴மேவஸ்ஸ ஸரீரங் நிப்³ப³த்தி. ஸீஸங் யாவ கண்ணஸக்க²லிதோ உபரி அயகபல்லங் பாவிஸி, பாதா³ யாவ கொ³ப்ப²கா ஹெட்டா² அயபத²வியங் பவிட்டா², மஹாதாலக்க²ந்த⁴பரிமாணங் அயஸூலங் பச்சி²மபி⁴த்திதோ நிக்க²மித்வா பிட்டி²மஜ்ஜ²ங் பி⁴ந்தி³த்வா உரேன நிக்க²மித்வா புரிமபி⁴த்திங் பாவிஸி, அபரங் த³க்கி²ணபி⁴த்திதோ நிக்க²மித்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸங் பி⁴ந்தி³த்வா வாமபஸ்ஸேன நிக்க²மித்வா உத்தரபி⁴த்திங் பாவிஸி, அபரங் உபரி கபல்லதோ நிக்க²மித்வா மத்த²கங் பி⁴ந்தி³த்வா அதோ⁴பா⁴கே³ன நிக்க²மித்வா அயபத²விங் பாவிஸி. ஏவங் ஸோ தத்த² நிச்சலோவ பச்சி.
Imaṃ gāthamāha. Idaṃ kira ṭhānaṃ disvā tathāgato devadattaṃ pabbājesi. Sace hi na so pabbajissa, gihī hutvā kammañca bhāriyaṃ akarissa, āyatiṃ bhavanissaraṇapaccayaṃ kātuṃ na sakkhissa, pabbajitvā ca pana kiñcāpi kammaṃ bhāriyaṃ karissati, āyatiṃ bhavanissaraṇapaccayaṃ kātuṃ sakkhissatīti taṃ satthā pabbājesi. So hi ito satasahassakappamatthake aṭṭhissaro nāma paccekabuddho bhavissati, so pathaviṃ pavisitvā avīcimhi nibbatti. Niccale buddhe aparajjhabhāvena pana niccalova hutvā paccatūti yojanasatike anto avīcimhi yojanasatubbedhamevassa sarīraṃ nibbatti. Sīsaṃ yāva kaṇṇasakkhalito upari ayakapallaṃ pāvisi, pādā yāva gopphakā heṭṭhā ayapathaviyaṃ paviṭṭhā, mahātālakkhandhaparimāṇaṃ ayasūlaṃ pacchimabhittito nikkhamitvā piṭṭhimajjhaṃ bhinditvā urena nikkhamitvā purimabhittiṃ pāvisi, aparaṃ dakkhiṇabhittito nikkhamitvā dakkhiṇapassaṃ bhinditvā vāmapassena nikkhamitvā uttarabhittiṃ pāvisi, aparaṃ upari kapallato nikkhamitvā matthakaṃ bhinditvā adhobhāgena nikkhamitvā ayapathaviṃ pāvisi. Evaṃ so tattha niccalova pacci.
பி⁴க்கூ² ‘‘எத்தகங் டா²னங் தே³வத³த்தோ ஆக³ச்ச²ந்தோ ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் அலபி⁴த்வாவ பத²விங் பவிட்டோ²’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தே³வத³த்தோ இதா³னேவ மயி அபரஜ்ஜி²த்வா பத²விங் பாவிஸி, புப்³பே³பி பவிட்டோ²யேவா’’தி வத்வா ஹத்தி²ராஜகாலே மக்³க³மூள்ஹங் புரிஸங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அத்தனோ பிட்டி²ங் ஆரோபெத்வா கே²மந்தங் பாபிதஸ்ஸ புன திக்க²த்துங் ஆக³ந்த்வா அக்³க³ட்டா²னே மஜ்ஜி²மட்டா²னே மூலேஹி ஏவங் த³ந்தே சி²ந்தி³த்வா ததியவாரே மஹாபுரிஸஸ்ஸ சக்கு²பத²ங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ தஸ்ஸ பத²விங் பவிட்ட²பா⁴வங் தீ³பேதுங் –
Bhikkhū ‘‘ettakaṃ ṭhānaṃ devadatto āgacchanto satthāraṃ daṭṭhuṃ alabhitvāva pathaviṃ paviṭṭho’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, devadatto idāneva mayi aparajjhitvā pathaviṃ pāvisi, pubbepi paviṭṭhoyevā’’ti vatvā hatthirājakāle maggamūḷhaṃ purisaṃ samassāsetvā attano piṭṭhiṃ āropetvā khemantaṃ pāpitassa puna tikkhattuṃ āgantvā aggaṭṭhāne majjhimaṭṭhāne mūlehi evaṃ dante chinditvā tatiyavāre mahāpurisassa cakkhupathaṃ atikkamantassa tassa pathaviṃ paviṭṭhabhāvaṃ dīpetuṃ –
‘‘அகதஞ்ஞுஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, நிச்சங் விவரத³ஸ்ஸினோ;
‘‘Akataññussa posassa, niccaṃ vivaradassino;
ஸப்³ப³ங் சே பத²விங் த³ஜ்ஜா, நேவ நங் அபி⁴ராத⁴யே’’தி. (ஜா॰ 1.1.72; 1.9.107) –
Sabbaṃ ce pathaviṃ dajjā, neva naṃ abhirādhaye’’ti. (jā. 1.1.72; 1.9.107) –
இத³ங் ஜாதகங் கதெ²த்வா புனபி ததே²வ கதா²ய ஸமுட்டி²தாய க²ந்திவாதி³பூ⁴தே அத்தனி அபரஜ்ஜி²த்வா கலாபு³ராஜபூ⁴தஸ்ஸ தஸ்ஸ பத²விங் பவிட்ட²பா⁴வங் தீ³பேதுங் க²ந்திவாதி³ஜாதகஞ்ச (ஜா॰ 1.4.49 ஆத³யோ), சூளத⁴ம்மபாலபூ⁴தே அத்தனி அபரஜ்ஜி²த்வா மஹாபதாபராஜபூ⁴தஸ்ஸ தஸ்ஸ பத²விங் பவிட்ட²பா⁴வங் தீ³பேதுங் சூளத⁴ம்மபாலஜாதகஞ்ச (ஜா॰ 1.5.44 ஆத³யோ) கதே²ஸி.
Idaṃ jātakaṃ kathetvā punapi tatheva kathāya samuṭṭhitāya khantivādibhūte attani aparajjhitvā kalāburājabhūtassa tassa pathaviṃ paviṭṭhabhāvaṃ dīpetuṃ khantivādijātakañca (jā. 1.4.49 ādayo), cūḷadhammapālabhūte attani aparajjhitvā mahāpatāparājabhūtassa tassa pathaviṃ paviṭṭhabhāvaṃ dīpetuṃ cūḷadhammapālajātakañca (jā. 1.5.44 ādayo) kathesi.
பத²விங் பவிட்டே² பன தே³வத³த்தே மஹாஜனோ ஹட்ட²துட்டோ² த⁴ஜபடாககத³லியோ உஸ்ஸாபெத்வா புண்ணக⁴டே ட²பெத்வா ‘‘லாபா⁴ வத நோ’’தி மஹந்தங் ச²ணங் அனுபோ⁴தி. தமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ தே³வத³த்தே மதே மஹாஜனோ துஸ்ஸதி, புப்³பே³பி துஸ்ஸியேவா’’தி வத்வா ஸப்³ப³ஜனஸ்ஸ அப்பியே சண்டே³ ப²ருஸே பா³ராணஸியங் பிங்க³லரஞ்ஞே நாம மதே மஹாஜனஸ்ஸ துட்ட²பா⁴வங் தீ³பேதுங் –
Pathaviṃ paviṭṭhe pana devadatte mahājano haṭṭhatuṭṭho dhajapaṭākakadaliyo ussāpetvā puṇṇaghaṭe ṭhapetvā ‘‘lābhā vata no’’ti mahantaṃ chaṇaṃ anubhoti. Tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatte mate mahājano tussati, pubbepi tussiyevā’’ti vatvā sabbajanassa appiye caṇḍe pharuse bārāṇasiyaṃ piṅgalaraññe nāma mate mahājanassa tuṭṭhabhāvaṃ dīpetuṃ –
‘‘ஸப்³போ³ ஜனோ ஹிங்ஸிதோ பிங்க³லேன,
‘‘Sabbo jano hiṃsito piṅgalena,
தஸ்மிங் மதே பச்சயா வேத³யந்தி;
Tasmiṃ mate paccayā vedayanti;
பியோ நு தே ஆஸி அகண்ஹனெத்தோ,
Piyo nu te āsi akaṇhanetto,
கஸ்மா துவங் ரோத³ஸி த்³வாரபால.
Kasmā tuvaṃ rodasi dvārapāla.
‘‘ந மே பியோ ஆஸி அகண்ஹனெத்தோ,
‘‘Na me piyo āsi akaṇhanetto,
பா⁴யாமி பச்சாக³மனாய தஸ்ஸ;
Bhāyāmi paccāgamanāya tassa;
இதோ க³தோ ஹிங்ஸெய்ய மச்சுராஜங்,
Ito gato hiṃseyya maccurājaṃ,
ஸோ ஹிங்ஸிதோ ஆனெய்ய புன இதா⁴’’தி. (ஜா॰ 1.2.179-180) –
So hiṃsito āneyya puna idhā’’ti. (jā. 1.2.179-180) –
இத³ங் பிங்க³லஜாதகங் கதே²ஸி. பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘இதா³னி, ப⁴ந்தே, தே³வத³த்தோ குஹிங் நிப்³ப³த்தோ’’தி? ‘‘அவீசிமஹானிரயே, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ தப்பந்தோ விசரித்வா புன க³ந்த்வா தப்பனட்டா²னேயேவ நிப்³ப³த்தோ’’தி. ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதா வா ஹொந்து க³ஹட்டா² வா, பமாத³விஹாரினோ உப⁴யத்த² தப்பந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Idaṃ piṅgalajātakaṃ kathesi. Bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘idāni, bhante, devadatto kuhiṃ nibbatto’’ti? ‘‘Avīcimahāniraye, bhikkhave’’ti. ‘‘Bhante, idha tappanto vicaritvā puna gantvā tappanaṭṭhāneyeva nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, pabbajitā vā hontu gahaṭṭhā vā, pamādavihārino ubhayattha tappantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
17.
17.
‘‘இத⁴ தப்பதி பேச்ச தப்பதி, பாபகாரீ உப⁴யத்த² தப்பதி;
‘‘Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
பாபங் மே கதந்தி தப்பதி, பி⁴ய்யோ தப்பதி து³க்³க³திங் க³தோ’’தி.
Pāpaṃ me katanti tappati, bhiyyo tappati duggatiṃ gato’’ti.
தத்த² இத⁴ தப்பதீதி இத⁴ கம்மதப்பனேன தோ³மனஸ்ஸமத்தேன தப்பதி. பேச்சாதி பரலோகே பன விபாகதப்பனேன அதிதா³ருணேன அபாயது³க்கே²ன தப்பதி. பாபகாரீதி நானப்பகாரஸ்ஸ பாபஸ்ஸ கத்தா. உப⁴யத்தா²தி இமினா வுத்தப்பகாரேன தப்பனேன உப⁴யத்த² தப்பதி நாம. பாபங் மேதி ஸோ ஹி கம்மதப்பனேன கப்பந்தோ ‘‘பாபங் மே கத’’ந்தி தப்பதி. தங் அப்பமத்தகங் தப்பனங், விபாகதப்பனேன பன தப்பந்தோ பி⁴ய்யோ தப்பதி து³க்³க³திங் க³தோ அதிப²ருஸேன தப்பனேன அதிவிய தப்பதீதி.
Tattha idha tappatīti idha kammatappanena domanassamattena tappati. Peccāti paraloke pana vipākatappanena atidāruṇena apāyadukkhena tappati. Pāpakārīti nānappakārassa pāpassa kattā. Ubhayatthāti iminā vuttappakārena tappanena ubhayattha tappati nāma. Pāpaṃ meti so hi kammatappanena kappanto ‘‘pāpaṃ me kata’’nti tappati. Taṃ appamattakaṃ tappanaṃ, vipākatappanena pana tappanto bhiyyo tappati duggatiṃ gato atipharusena tappanena ativiya tappatīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.
தே³வத³த்தவத்து² த்³வாத³ஸமங்.
Devadattavatthu dvādasamaṃ.
13. ஸுமனாதே³வீவத்து²
13. Sumanādevīvatthu
இத⁴ நந்த³தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸுமனாதே³விங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Idhanandatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sumanādeviṃ ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²யஞ்ஹி தே³வஸிகங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கே³ஹே த்³வே பி⁴க்கூ²ஸஹஸ்ஸானி பு⁴ஞ்ஜந்தி, ததா² விஸாகா²ய மஹாஉபாஸிகாய. ஸாவத்தி²யங் யோ யோ தா³னங் தா³துகாமோ ஹோதி, ஸோ ஸோ தேஸங் உபி⁴ன்னங் ஓகாஸங் லபி⁴த்வாவ கரோதி. கிங் காரணா? ‘‘தும்ஹாகங் தா³னக்³க³ங் அனாத²பிண்டி³கோ வா விஸாகா² வா ஆக³தா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘நாக³தா’’தி வுத்தே ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கததா³னம்பி ‘‘கிங் தா³னங் நாமேத’’ந்தி க³ரஹந்தி. உபோ⁴பி ஹி தே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ருசிஞ்ச அனுச்ச²விககிச்சானி ச அதிவிய ஜானந்தி, தேஸு விசாரெந்தேஸு பி⁴க்கூ² சித்தரூபங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. தஸ்மா ஸப்³பே³ தா³னங் தா³துகாமா தே க³ஹெத்வாவ க³ச்ச²ந்தி. இதி தே அத்தனோ அத்தனோ க⁴ரே பி⁴க்கூ² பரிவிஸிதுங் ந லப⁴ந்தி. ததோ விஸாகா², ‘‘கோ நு கோ² மம டா²னே ட²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸிஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தீ புத்தஸ்ஸ தீ⁴தரங் தி³ஸ்வா தங் அத்தனோ டா²னே ட²பேஸி. ஸா தஸ்ஸா நிவேஸனே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸதி. அனாத²பிண்டி³கோபி மஹாஸுப⁴த்³த³ங் நாம ஜெட்ட²தீ⁴தரங் ட²பேஸி. ஸா பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சங் கரொந்தீ த⁴ம்மங் ஸுணந்தீ ஸோதாபன்னா ஹுத்வா பதிகுலங் அக³மாஸி. ததோ சூளஸுப⁴த்³த³ங் ட²பேஸி. ஸாபி ததே²வ கரொந்தீ ஸோதாபன்னா ஹுத்வா பதிகுலங் க³தா. அத² ஸுமனதே³விங் நாம கனிட்ட²தீ⁴தரங் ட²பேஸி. ஸா பன த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா குமாரிகாவ ஹுத்வா ததா²ரூபேன அபா²ஸுகேன ஆதுரா ஆஹாருபச்சே²த³ங் கத்வா பிதரங் த³ட்டு²காமா ஹுத்வா பக்கோஸாபேஸி. ஸோ ஏகஸ்மிங் தா³னக்³கே³ தஸ்ஸா ஸாஸனங் ஸுத்வாவ ஆக³ந்த்வா, ‘‘கிங், அம்ம ஸுமனே’’தி ஆஹ. ஸாபி நங் ஆஹ – ‘‘கிங், தாத கனிட்ட²பா⁴திகா’’தி? ‘‘விலபஸி அம்மா’’தி? ‘‘ந விலபாமி, கனிட்ட²பா⁴திகா’’தி. ‘‘பா⁴யஸி, அம்மா’’தி? ‘‘ந பா⁴யாமி, கனிட்ட²பா⁴திகா’’தி. எத்தகங் வத்வாயேவ பன ஸா காலமகாஸி. ஸோ ஸோதாபன்னோபி ஸமானோ ஸெட்டி²தீ⁴தரி உப்பன்னஸோகங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ தீ⁴து ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா ரோத³ந்தோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘கிங், க³ஹபதி, து³க்கீ² து³ம்மனோ அஸ்ஸுமுகோ² ரோத³மானோ ஆக³தோஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘தீ⁴தா மே, ப⁴ந்தே, ஸுமனதே³வீ காலகதா’’தி ஆஹ. ‘‘அத² கஸ்மா ஸோசஸி, நனு ஸப்³பே³ஸங் ஏகங்ஸிகங் மரண’’ந்தி? ‘‘ஜானாமேதங், ப⁴ந்தே, ஏவரூபா நாம மே ஹிரிஒத்தப்பஸம்பன்னா தீ⁴தா, ஸா மரணகாலே ஸதிங் பச்சுபட்டா²பேதுங் அஸக்கொந்தீ விலபமானா மதா, தேன மே அனப்பகங் தோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ‘‘கிங் பன தாய கதி²தங் மஹாஸெட்டீ²’’தி? ‘‘அஹங் தங், ப⁴ந்தே, ‘அம்ம, ஸுமனே’தி ஆமந்தேஸிங். அத² மங் ஆஹ – ‘கிங், தாத, கனிட்ட²பா⁴திகா’தி? ‘விலபஸி, அம்மா’தி? ‘ந விலபாமி, கனிட்ட²பா⁴திகா’தி. ‘பா⁴யஸி, அம்மா’தி? ‘ந பா⁴யாமி கனிட்ட²பா⁴திகா’தி. எத்தகங் வத்வா காலமகாஸீ’’தி. அத² நங் ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘ந தே மஹாஸெட்டி² தீ⁴தா விலபதீ’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா ப⁴ந்தே ஏவமாஹா’’தி? ‘‘கனிட்ட²த்தாயேவ . தீ⁴தா ஹி தே, க³ஹபதி, மக்³க³ப²லேஹி தயா மஹல்லிகா. த்வஞ்ஹி ஸோதாபன்னோ, தீ⁴தா பன தே ஸகதா³கா³மினீ. ஸா மக்³க³ப²லேஹி தயா மஹல்லிகத்தா தங் ஏவமாஹா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஏவங், க³ஹபதீ’’தி. ‘‘இதா³னி குஹிங் நிப்³ப³த்தா, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘துஸிதப⁴வனே, க³ஹபதீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மம தீ⁴தா இத⁴ ஞாதகானங் அந்தரே நந்த³மானா விசரித்வா இதோ க³ந்த்வாபி நந்த³னட்டா²னேயேவ நிப்³ப³த்தா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஆம, க³ஹபதி, அப்பமத்தா நாம க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா இத⁴ லோகே ச பரலோகே ச நந்த³ந்தியேவா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –
Sāvatthiyañhi devasikaṃ anāthapiṇḍikassa gehe dve bhikkhūsahassāni bhuñjanti, tathā visākhāya mahāupāsikāya. Sāvatthiyaṃ yo yo dānaṃ dātukāmo hoti, so so tesaṃ ubhinnaṃ okāsaṃ labhitvāva karoti. Kiṃ kāraṇā? ‘‘Tumhākaṃ dānaggaṃ anāthapiṇḍiko vā visākhā vā āgatā’’ti pucchitvā, ‘‘nāgatā’’ti vutte satasahassaṃ vissajjetvā katadānampi ‘‘kiṃ dānaṃ nāmeta’’nti garahanti. Ubhopi hi te bhikkhusaṅghassa ruciñca anucchavikakiccāni ca ativiya jānanti, tesu vicārentesu bhikkhū cittarūpaṃ bhuñjanti. Tasmā sabbe dānaṃ dātukāmā te gahetvāva gacchanti. Iti te attano attano ghare bhikkhū parivisituṃ na labhanti. Tato visākhā, ‘‘ko nu kho mama ṭhāne ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ parivisissatī’’ti upadhārentī puttassa dhītaraṃ disvā taṃ attano ṭhāne ṭhapesi. Sā tassā nivesane bhikkhusaṅghaṃ parivisati. Anāthapiṇḍikopi mahāsubhaddaṃ nāma jeṭṭhadhītaraṃ ṭhapesi. Sā bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karontī dhammaṃ suṇantī sotāpannā hutvā patikulaṃ agamāsi. Tato cūḷasubhaddaṃ ṭhapesi. Sāpi tatheva karontī sotāpannā hutvā patikulaṃ gatā. Atha sumanadeviṃ nāma kaniṭṭhadhītaraṃ ṭhapesi. Sā pana dhammaṃ sutvā sakadāgāmiphalaṃ patvā kumārikāva hutvā tathārūpena aphāsukena āturā āhārupacchedaṃ katvā pitaraṃ daṭṭhukāmā hutvā pakkosāpesi. So ekasmiṃ dānagge tassā sāsanaṃ sutvāva āgantvā, ‘‘kiṃ, amma sumane’’ti āha. Sāpi naṃ āha – ‘‘kiṃ, tāta kaniṭṭhabhātikā’’ti? ‘‘Vilapasi ammā’’ti? ‘‘Na vilapāmi, kaniṭṭhabhātikā’’ti. ‘‘Bhāyasi, ammā’’ti? ‘‘Na bhāyāmi, kaniṭṭhabhātikā’’ti. Ettakaṃ vatvāyeva pana sā kālamakāsi. So sotāpannopi samāno seṭṭhidhītari uppannasokaṃ adhivāsetuṃ asakkonto dhītu sarīrakiccaṃ kāretvā rodanto satthu santikaṃ gantvā, ‘‘kiṃ, gahapati, dukkhī dummano assumukho rodamāno āgatosī’’ti vutte, ‘‘dhītā me, bhante, sumanadevī kālakatā’’ti āha. ‘‘Atha kasmā socasi, nanu sabbesaṃ ekaṃsikaṃ maraṇa’’nti? ‘‘Jānāmetaṃ, bhante, evarūpā nāma me hiriottappasampannā dhītā, sā maraṇakāle satiṃ paccupaṭṭhāpetuṃ asakkontī vilapamānā matā, tena me anappakaṃ domanassaṃ uppajjatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tāya kathitaṃ mahāseṭṭhī’’ti? ‘‘Ahaṃ taṃ, bhante, ‘amma, sumane’ti āmantesiṃ. Atha maṃ āha – ‘kiṃ, tāta, kaniṭṭhabhātikā’ti? ‘Vilapasi, ammā’ti? ‘Na vilapāmi, kaniṭṭhabhātikā’ti. ‘Bhāyasi, ammā’ti? ‘Na bhāyāmi kaniṭṭhabhātikā’ti. Ettakaṃ vatvā kālamakāsī’’ti. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘na te mahāseṭṭhi dhītā vilapatī’’ti. ‘‘Atha kasmā bhante evamāhā’’ti? ‘‘Kaniṭṭhattāyeva . Dhītā hi te, gahapati, maggaphalehi tayā mahallikā. Tvañhi sotāpanno, dhītā pana te sakadāgāminī. Sā maggaphalehi tayā mahallikattā taṃ evamāhā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti? ‘‘Evaṃ, gahapatī’’ti. ‘‘Idāni kuhiṃ nibbattā, bhante’’ti? ‘‘Tusitabhavane, gahapatī’’ti. ‘‘Bhante, mama dhītā idha ñātakānaṃ antare nandamānā vicaritvā ito gantvāpi nandanaṭṭhāneyeva nibbattā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘āma, gahapati, appamattā nāma gahaṭṭhā vā pabbajitā vā idha loke ca paraloke ca nandantiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
18.
18.
‘‘இத⁴ நந்த³தி பேச்ச நந்த³தி, கதபுஞ்ஞோ உப⁴யத்த² நந்த³தி;
‘‘Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;
புஞ்ஞங் மே கதந்தி நந்த³தி, பி⁴ய்யோ நந்த³தி ஸுக்³க³திங் க³தோ’’தி.
Puññaṃ me katanti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato’’ti.
தத்த² இதா⁴தி இத⁴ லோகே கம்மனந்த³னேன நந்த³தி. பேச்சாதி பரலோகே விபாகனந்த³னேன நந்த³தி. கதபுஞ்ஞோதி நானப்பகாரஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ கத்தா. உப⁴யத்தா²தி இத⁴ ‘‘கதங் மே குஸலங், அகதங் மே பாப’’ந்தி நந்த³தி, பரத்த² விபாகங் அனுப⁴வந்தோ நந்த³தி. புஞ்ஞங் மேதி இத⁴ நந்த³ந்தோ பன ‘‘புஞ்ஞங் மே கத’’ந்தி ஸோமனஸ்ஸமத்தேனேவ கம்மனந்த³னங் உபாதா³ய நந்த³தி. பி⁴ய்யோதி விபாகனந்த³னேன பன ஸுக³திங் க³தோ ஸத்தபஞ்ஞாஸவஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி²வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ துஸிதபுரே அதிவிய நந்த³தீதி.
Tattha idhāti idha loke kammanandanena nandati. Peccāti paraloke vipākanandanena nandati. Katapuññoti nānappakārassa puññassa kattā. Ubhayatthāti idha ‘‘kataṃ me kusalaṃ, akataṃ me pāpa’’nti nandati, parattha vipākaṃ anubhavanto nandati. Puññaṃ meti idha nandanto pana ‘‘puññaṃ me kata’’nti somanassamatteneva kammanandanaṃ upādāya nandati. Bhiyyoti vipākanandanena pana sugatiṃ gato sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhivassasatasahassāni dibbasampattiṃ anubhavanto tusitapure ativiya nandatīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Mahājanassa sātthikā dhammadesanā jātāti.
ஸுமனாதே³வீவத்து² தேரஸமங்.
Sumanādevīvatthu terasamaṃ.
14. த்³வேஸஹாயகபி⁴க்கு²வத்து²
14. Dvesahāyakabhikkhuvatthu
ப³ஹும்பி சேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ த்³வே ஸஹாயகே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Bahumpi ceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dve sahāyake ārabbha kathesi.
ஸாவத்தி²வாஸினோ ஹி த்³வே குலபுத்தா ஸஹாயகா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா காமே பஹாய ஸாஸனே உரங் த³த்வா பப்³ப³ஜித்வா பஞ்ச வஸ்ஸானி ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸந்திகே வஸித்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஸாஸனே து⁴ரங் புச்சி²த்வா விபஸ்ஸனாது⁴ரஞ்ச க³ந்த²து⁴ரஞ்ச வித்தா²ரதோ ஸுத்வா ஏகோ தாவ ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதோ ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி க³ந்த²து⁴ரங் பூரேதுங், விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பன பூரெஸ்ஸாமீ’’தி யாவ அரஹத்தா விபஸ்ஸனாது⁴ரங் கதா²பெத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. இதரோ பன ‘‘அஹங் க³ந்த²து⁴ரங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி அனுக்கமேன தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா க³தக³தட்டா²னே த⁴ம்மங் கதே²தி, ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ணதி, பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் த⁴ம்மங் வாசெந்தோ விசரதி. அட்டா²ரஸன்னங் மஹாக³ணானங் ஆசரியோ அஹோஸி. பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா இதரஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா அரஹத்தங் பத்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமம்ஹா’’தி வத³ந்தி. தே²ரோ ‘‘க³ச்ச²த², ஆவுஸோ, மம வசனேன ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அஸீதி மஹாதே²ரே வந்த³த², ஸஹாயகத்தே²ரம்பி மே ‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ தும்ஹே வந்த³தீ’தி வத³தா²’’தி பேஸேதி. தே பி⁴க்கூ² விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரஞ்சேவ அஸீதி மஹாதே²ரே ச வந்தி³த்வா க³ந்தி²கத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஆசரியோ தும்ஹே வந்த³தீ’’தி வத³ந்தி. இதரேன ச ‘‘கோ நாம ஸோ’’தி வுத்தே, ‘‘தும்ஹாகங் ஸஹாயகபி⁴க்கு², ப⁴ந்தே’’தி வத³ந்தி. ஏவங் தே²ரே புனப்புனங் ஸாஸனங் பஹிணந்தே ஸோ பி⁴க்கு² தோ²கங் காலங் ஸஹித்வா அபரபா⁴கே³ ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ தும்ஹே வந்த³தீ’’தி வுத்தே, ‘‘கோ ஏஸோ’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹாகங் ஸஹாயகபி⁴க்கூ²’’தி வுத்தே, ‘‘கிங் பன தும்ஹேஹி தஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ஹிதங், கிங் தீ³க⁴னிகாயாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ நிகாயோ, கிங் தீஸு பிடகேஸு ஏகங் பிடக’’ந்தி வத்வா ‘‘சதுப்பதி³கம்பி கா³த²ங் ந ஜானாதி, பங்ஸுகூலங் க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜிதகாலேயேவ அரஞ்ஞங் பவிட்டோ², ப³ஹூ வத அந்தேவாஸிகே லபி⁴, தஸ்ஸ ஆக³தகாலே மயா பஞ்ஹங் புச்சி²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தேஸி.
Sāvatthivāsino hi dve kulaputtā sahāyakā vihāraṃ gantvā satthu dhammadesanaṃ sutvā kāme pahāya sāsane uraṃ datvā pabbajitvā pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā sāsane dhuraṃ pucchitvā vipassanādhurañca ganthadhurañca vitthārato sutvā eko tāva ‘‘ahaṃ, bhante, mahallakakāle pabbajito na sakkhissāmi ganthadhuraṃ pūretuṃ, vipassanādhuraṃ pana pūressāmī’’ti yāva arahattā vipassanādhuraṃ kathāpetvā ghaṭento vāyamanto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Itaro pana ‘‘ahaṃ ganthadhuraṃ pūressāmī’’ti anukkamena tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā gatagataṭṭhāne dhammaṃ katheti, sarabhaññaṃ bhaṇati, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ dhammaṃ vācento vicarati. Aṭṭhārasannaṃ mahāgaṇānaṃ ācariyo ahosi. Bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā itarassa therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā tassa ovāde ṭhatvā arahattaṃ patvā theraṃ vanditvā, ‘‘satthāraṃ daṭṭhukāmamhā’’ti vadanti. Thero ‘‘gacchatha, āvuso, mama vacanena satthāraṃ vanditvā asīti mahāthere vandatha, sahāyakattherampi me ‘amhākaṃ ācariyo tumhe vandatī’ti vadathā’’ti peseti. Te bhikkhū vihāraṃ gantvā satthārañceva asīti mahāthere ca vanditvā ganthikattherassa santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, amhākaṃ ācariyo tumhe vandatī’’ti vadanti. Itarena ca ‘‘ko nāma so’’ti vutte, ‘‘tumhākaṃ sahāyakabhikkhu, bhante’’ti vadanti. Evaṃ there punappunaṃ sāsanaṃ pahiṇante so bhikkhu thokaṃ kālaṃ sahitvā aparabhāge sahituṃ asakkonto ‘‘amhākaṃ ācariyo tumhe vandatī’’ti vutte, ‘‘ko eso’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ sahāyakabhikkhū’’ti vutte, ‘‘kiṃ pana tumhehi tassa santike uggahitaṃ, kiṃ dīghanikāyādīsu aññataro nikāyo, kiṃ tīsu piṭakesu ekaṃ piṭaka’’nti vatvā ‘‘catuppadikampi gāthaṃ na jānāti, paṃsukūlaṃ gahetvā pabbajitakāleyeva araññaṃ paviṭṭho, bahū vata antevāsike labhi, tassa āgatakāle mayā pañhaṃ pucchituṃ vaṭṭatī’’ti cintesi.
அத² அபரபா⁴கே³ தே²ரோ ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் ஆக³தோ. ஸஹாயகஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பத்தசீவரங் ட²பெத்வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரஞ்சேவ அஸீதி மஹாதே²ரே ச வந்தி³த்வா ஸஹாயகஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பச்சாக³மி. அத²ஸ்ஸ ஸோ வத்தங் காரெத்வா ஸமப்பமாணங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா, ‘‘பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² ‘‘ஏஸ ஏவரூபங் மம புத்தங் விஹேடெ²த்வா நிரயே நிப்³ப³த்தெய்யா’’தி தஸ்மிங் அனுகம்பாய விஹாரசாரிகங் சரந்தோ விய தேஸங் நிஸின்னட்டா²னங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. தத்த² தத்த² நிஸீத³ந்தா ஹி பி⁴க்கூ² பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வாவ நிஸீத³ந்தி. தேன ஸத்தா² பகதிபஞ்ஞத்தேயேவ ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² பன க³ந்தி²கபி⁴க்கு²ங் பட²மஜ்ஜா²னே பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா தஸ்மிங் அகதி²தே து³தியஜ்ஜா²னங் ஆதி³ங் கத்வா அட்ட²ஸுபி ஸமாபத்தீஸு ரூபாரூபேஸு ச பஞ்ஹங் புச்சி². க³ந்தி²கத்தே²ரோ ஏகம்பி கதே²துங் நாஸக்கி². இதரோ தங் ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. அத² நங் ஸோதாபத்திமக்³கே³ பஞ்ஹங் புச்சி². க³ந்தி²கத்தே²ரோ கதே²துங் நாஸக்கி². ததோ கீ²ணாஸவத்தே²ரங் புச்சி². தே²ரோ கதே²ஸி. ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, பி⁴க்கூ²’’தி அபி⁴னந்தி³த்வா ஸேஸமக்³கே³ஸுபி படிபாடியா பஞ்ஹங் புச்சி². க³ந்தி²கோ ஏகம்பி கதே²துங் நாஸக்கி², கீ²ணாஸவோ புச்சி²தங் புச்சி²தங் கதே²ஸி. ஸத்தா² சதூஸுபி டா²னேஸு தஸ்ஸ ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி. தங் ஸுத்வா பு⁴ம்மதே³வே ஆதி³ங் கத்வா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸப்³பா³ தே³வதா சேவ நாக³ஸுபண்ணா ச ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு. தங் ஸாது⁴காரங் ஸுத்வா தஸ்ஸ அந்தேவாஸிகா சேவ ஸத்³தி⁴விஹாரினோ ச ஸத்தா²ரங் உஜ்ஜா²யிங்ஸு – ‘‘கிங் நாமேதங் ஸத்தா²ரா கதங், கிஞ்சி அஜானந்தஸ்ஸ மஹல்லகத்தே²ரஸ்ஸ சதூஸு டா²னேஸு ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி, அம்ஹாகங் பனாசரியஸ்ஸ ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ரஸ்ஸ பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பாமொக்க²ஸ்ஸ பஸங்ஸாமத்தம்பி ந கரீ’’தி. அத² நே ஸத்தா² ‘‘கிங் நாமேதங், பி⁴க்க²வே, கதே²தா²’’தி புச்சி²த்வா தஸ்மிங் அத்தே² ஆரோசிதே, ‘‘பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஆசரியோ மம ஸாஸனே ப⁴தியா கா³வோ ரக்க²ணஸதி³ஸோ, மய்ஹங் பன புத்தோ யதா²ருசியா பஞ்ச கோ³ரஸே பரிபு⁴ஞ்ஜனகஸாமிஸதி³ஸோ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Atha aparabhāge thero satthāraṃ daṭṭhuṃ āgato. Sahāyakassa therassa santike pattacīvaraṃ ṭhapetvā gantvā satthārañceva asīti mahāthere ca vanditvā sahāyakassa vasanaṭṭhānaṃ paccāgami. Athassa so vattaṃ kāretvā samappamāṇaṃ āsanaṃ gahetvā, ‘‘pañhaṃ pucchissāmī’’ti nisīdi. Tasmiṃ khaṇe satthā ‘‘esa evarūpaṃ mama puttaṃ viheṭhetvā niraye nibbatteyyā’’ti tasmiṃ anukampāya vihāracārikaṃ caranto viya tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tattha tattha nisīdantā hi bhikkhū buddhāsanaṃ paññāpetvāva nisīdanti. Tena satthā pakatipaññatteyeva āsane nisīdi. Nisajja kho pana ganthikabhikkhuṃ paṭhamajjhāne pañhaṃ pucchitvā tasmiṃ akathite dutiyajjhānaṃ ādiṃ katvā aṭṭhasupi samāpattīsu rūpārūpesu ca pañhaṃ pucchi. Ganthikatthero ekampi kathetuṃ nāsakkhi. Itaro taṃ sabbaṃ kathesi. Atha naṃ sotāpattimagge pañhaṃ pucchi. Ganthikatthero kathetuṃ nāsakkhi. Tato khīṇāsavattheraṃ pucchi. Thero kathesi. Satthā ‘‘sādhu sādhu, bhikkhū’’ti abhinanditvā sesamaggesupi paṭipāṭiyā pañhaṃ pucchi. Ganthiko ekampi kathetuṃ nāsakkhi, khīṇāsavo pucchitaṃ pucchitaṃ kathesi. Satthā catūsupi ṭhānesu tassa sādhukāraṃ adāsi. Taṃ sutvā bhummadeve ādiṃ katvā yāva brahmalokā sabbā devatā ceva nāgasupaṇṇā ca sādhukāraṃ adaṃsu. Taṃ sādhukāraṃ sutvā tassa antevāsikā ceva saddhivihārino ca satthāraṃ ujjhāyiṃsu – ‘‘kiṃ nāmetaṃ satthārā kataṃ, kiñci ajānantassa mahallakattherassa catūsu ṭhānesu sādhukāraṃ adāsi, amhākaṃ panācariyassa sabbapariyattidharassa pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pāmokkhassa pasaṃsāmattampi na karī’’ti. Atha ne satthā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhikkhave, kathethā’’ti pucchitvā tasmiṃ atthe ārocite, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ ācariyo mama sāsane bhatiyā gāvo rakkhaṇasadiso, mayhaṃ pana putto yathāruciyā pañca gorase paribhuñjanakasāmisadiso’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
19.
19.
‘‘ப³ஹும்பி சே ஸங்ஹித பா⁴ஸமானோ,
‘‘Bahumpi ce saṃhita bhāsamāno,
ந தக்கரோ ஹோதி நரோ பமத்தோ;
Na takkaro hoti naro pamatto;
கோ³போவ கா³வோ க³ணயங் பரேஸங்,
Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ,
ந பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதி.
Na bhāgavā sāmaññassa hoti.
20.
20.
‘‘அப்பம்பி சே ஸங்ஹித பா⁴ஸமானோ,
‘‘Appampi ce saṃhita bhāsamāno,
த⁴ம்மஸ்ஸ ஹோதி அனுத⁴ம்மசாரீ;
Dhammassa hoti anudhammacārī;
ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங்,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ,
ஸம்மப்பஜானோ ஸுவிமுத்தசித்தோ.
Sammappajāno suvimuttacitto.
‘‘அனுபாதி³யானோ இத⁴ வா ஹுரங் வா,
‘‘Anupādiyāno idha vā huraṃ vā,
ஸ பா⁴க³வா ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ ஹோதீ’’தி.
Sa bhāgavā sāmaññassa hotī’’ti.
தத்த² ஸங்ஹிதந்தி தேபிடகஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸேதங் நாமங். தங் ஆசரியே உபஸங்கமித்வா உக்³க³ண்ஹித்வா ப³ஹும்பி பரேஸங் பா⁴ஸமானோ வாசெந்தோ தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா யங் காரகேன புக்³க³லேன கத்தப்³ப³ங், தக்கரோ ந ஹோதி. குக்குடஸ்ஸ பக்க²பஹரணமத்தம்பி அனிச்சாதி³வஸேன யோனிஸோமனஸிகாரங் நப்பவத்தேதி. ஏஸோ யதா² நாம தி³வஸங் ப⁴தியா கா³வோ ரக்க²ந்தோ கோ³போ பாதோவ நிரவஸேஸங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸாயங் க³ஹெத்வா ஸாமிகானங் நிய்யாதெ³த்வா தி³வஸப⁴திமத்தங் க³ண்ஹாதி, யதா²ருசியா பன பஞ்ச கோ³ரஸே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴தி, ஏவமேவ கேவலங் அந்தேவாஸிகானங் ஸந்திகா வத்தபடிவத்தகரணமத்தஸ்ஸ பா⁴கீ³ ஹோதி, ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ பன பா⁴கீ³ ந ஹோதி. யதா² பன கோ³பாலகேன நிய்யாதி³தானங் கு³ன்னங் கோ³ரஸங் ஸாமிகாவ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ததா² தேன கதி²தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா காரகபுக்³க³லா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜித்வா கேசி பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி பாபுணந்தி, கேசி விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா மக்³க³ப²லானி பாபுணந்தி, கோ³ணஸாமிகா கோ³ரஸஸ்ஸேவ ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ பா⁴கி³னோ ஹொந்தி.
Tattha saṃhitanti tepiṭakassa buddhavacanassetaṃ nāmaṃ. Taṃ ācariye upasaṅkamitvā uggaṇhitvā bahumpi paresaṃ bhāsamāno vācento taṃ dhammaṃ sutvā yaṃ kārakena puggalena kattabbaṃ, takkaro na hoti. Kukkuṭassa pakkhapaharaṇamattampi aniccādivasena yonisomanasikāraṃ nappavatteti. Eso yathā nāma divasaṃ bhatiyā gāvo rakkhanto gopo pātova niravasesaṃ sampaṭicchitvā sāyaṃ gahetvā sāmikānaṃ niyyādetvā divasabhatimattaṃ gaṇhāti, yathāruciyā pana pañca gorase paribhuñjituṃ na labhati, evameva kevalaṃ antevāsikānaṃ santikā vattapaṭivattakaraṇamattassa bhāgī hoti, sāmaññassa pana bhāgī na hoti. Yathā pana gopālakena niyyāditānaṃ gunnaṃ gorasaṃ sāmikāva paribhuñjanti, tathā tena kathitaṃ dhammaṃ sutvā kārakapuggalā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjitvā keci paṭhamajjhānādīni pāpuṇanti, keci vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggaphalāni pāpuṇanti, goṇasāmikā gorasasseva sāmaññassa bhāgino honti.
இதி ஸத்தா² ஸீலஸம்பன்னஸ்ஸ ப³ஹுஸ்ஸுதஸ்ஸ பமாத³விஹாரினோ அனிச்சாதி³வஸேன யோனிஸோமனஸிகாரே பமத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வஸேன பட²மங் கா³த²ங் கதே²ஸி, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. து³தியகா³தா² பன அப்பஸ்ஸுதஸ்ஸபி யோனிஸோமனஸிகாரே கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ காரகபுக்³க³லஸ்ஸ வஸேன கதி²தா.
Iti satthā sīlasampannassa bahussutassa pamādavihārino aniccādivasena yonisomanasikāre pamattassa bhikkhuno vasena paṭhamaṃ gāthaṃ kathesi, na dussīlassa. Dutiyagāthā pana appassutassapi yonisomanasikāre kammaṃ karontassa kārakapuggalassa vasena kathitā.
தத்த² அப்பம்பீ சேதி தோ²கங் ஏகவக்³க³த்³விவக்³க³மத்தம்பி. த⁴ம்மஸ்ஸ ஹோதி அனுத⁴ம்மசாரீதி அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாய நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபங் த⁴ம்மங் புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ஸங்கா²தங் சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலது⁴தங்க³அஸுப⁴கம்மட்டா²னாதி³பே⁴த³ங் சரந்தோ அனுத⁴ம்மசாரீ ஹோதி. ஸோ ‘‘அஜ்ஜ அஜ்ஜேவா’’தி படிவேத⁴ங் ஆகங்க²ந்தோ விசரதி. ஸோ இமாய ஸம்மாபடிபத்தியா ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங் ஸம்மா ஹேதுனா நயேன பரிஜானிதப்³பே³ த⁴ம்மே பரிஜானந்தோ தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴னிஸ்ஸரணவிமுத்தீனங் வஸேன ஸுவிமுத்தசித்தோ, அனுபாதி³யானோ இத⁴ வா ஹுரங் வாதி இத⁴லோகபரலோகபரியாபன்னா வா அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரா வா க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோ சதூஹி உபாதா³னேஹி அனுபாதி³யந்தோ மஹாகீ²ணாஸவோ மக்³க³ஸங்கா²தஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞஸ்ஸ வஸேன ஆக³தஸ்ஸ ப²லஸாமஞ்ஞஸ்ஸ சேவ பஞ்சஅஸெக்க²த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ச பா⁴க³வா ஹோதீதி ரதனகூடேன விய அகா³ரஸ்ஸ அரஹத்தேன தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹீதி.
Tattha appampī ceti thokaṃ ekavaggadvivaggamattampi. Dhammassa hoti anudhammacārīti atthamaññāya dhammamaññāya navalokuttaradhammassa anurūpaṃ dhammaṃ pubbabhāgapaṭipadāsaṅkhātaṃ catupārisuddhisīladhutaṅgaasubhakammaṭṭhānādibhedaṃ caranto anudhammacārī hoti. So ‘‘ajja ajjevā’’ti paṭivedhaṃ ākaṅkhanto vicarati. So imāya sammāpaṭipattiyā rāgañca dosañca pahāya mohaṃ sammā hetunā nayena parijānitabbe dhamme parijānanto tadaṅgavikkhambhanasamucchedapaṭippassaddhinissaraṇavimuttīnaṃ vasena suvimuttacitto, anupādiyāno idha vā huraṃ vāti idhalokaparalokapariyāpannā vā ajjhattikabāhirā vā khandhāyatanadhātuyo catūhi upādānehi anupādiyanto mahākhīṇāsavo maggasaṅkhātassa sāmaññassa vasena āgatassa phalasāmaññassa ceva pañcaasekkhadhammakkhandhassa ca bhāgavā hotīti ratanakūṭena viya agārassa arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhīti.
கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹூ ஸோதாபன்னாத³யோ அஹேஸுங். தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.
Gāthāpariyosāne bahū sotāpannādayo ahesuṃ. Desanā mahājanassa sātthikā jātāti.
த்³வேஸஹாயகபி⁴க்கு²வத்து² சுத்³த³ஸமங்.
Dvesahāyakabhikkhuvatthu cuddasamaṃ.
யமகவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Yamakavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மோ வக்³கோ³.
Paṭhamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 1. யமகவக்³கோ³ • 1. Yamakavaggo
