| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
១៦. វុឌ្ឍបព្ពជិតសុមនាថេរីគាថាវណ្ណនា
16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā
សុខំ ត្វំ វុឌ្ឍិកេ សេហីតិ សុមនាយ វុឌ្ឍបព្ពជិតាយ គាថា។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការា តត្ថ តត្ថ ភវេ កុសលំ ឧបចិនិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ សាវត្ថិយំ មហាកោសលរញ្ញោ ភគិនី ហុត្វា និព្ពត្តិ។ សា សត្ថារា រញ្ញោ បសេនទិស្ស កោសលស្ស ‘‘ចត្តារោ ខោ មេ, មហារាជ, ទហរាតិ ន ឧញ្ញាតព្ពា’’តិអាទិនា (សំ. និ. ១.១១២) ទេសិតំ ធម្មំ សុត្វា លទ្ធប្បសាទា សរណេសុ ច សីលេសុ ច បតិដ្ឋាយ បព្ពជិតុកាមាបិ ‘‘អយ្យិកំ បដិជគ្គិស្សាមី’’តិ ចិរកាលំ វីតិនាមេត្វា អបរភាគេ អយ្យិកាយ កាលង្កតាយ រញ្ញា សទ្ធិំ មហគ្ឃានិ អត្ថរណបាវុរណានិ គាហាបេត្វា វិហារំ គន្ត្វា សង្ឃស្ស ទាបេត្វា សត្ថុ សន្តិកេ ធម្មំ សុត្វា អនាគាមិផលេ បតិដ្ឋិតា បព្ពជ្ជំ យាចិ។ សត្ថា តស្សា ញាណបរិបាកំ ទិស្វា –
Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehīti sumanāya vuḍḍhapabbajitāya gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ mahākosalarañño bhaginī hutvā nibbatti. Sā satthārā rañño pasenadissa kosalassa ‘‘cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā’’tiādinā (saṃ. ni. 1.112) desitaṃ dhammaṃ sutvā laddhappasādā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya pabbajitukāmāpi ‘‘ayyikaṃ paṭijaggissāmī’’ti cirakālaṃ vītināmetvā aparabhāge ayyikāya kālaṅkatāya raññā saddhiṃ mahagghāni attharaṇapāvuraṇāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā saṅghassa dāpetvā satthu santike dhammaṃ sutvā anāgāmiphale patiṭṭhitā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā ñāṇaparipākaṃ disvā –
១៦.
16.
‘‘សុខំ ត្វំ វុឌ្ឍិកេ សេហិ, កត្វា ចោឡេន បារុតា;
‘‘Sukhaṃ tvaṃ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā;
ឧបសន្តោ ហិ តេ រាគោ, សីតិភូតាសិ និព្ពុតា’’តិ។ –
Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā’’ti. –
ឥមំ គាថំ អភាសិ។ សា គាថាបរិយោសានេ សហ បដិសម្ភិទាហិ អរហត្តំ បត្វា ឧទានវសេន តមេវ គាថំ អភាសិ។ ឥទមេវ ចស្សា អញ្ញាព្យាករណំ អហោសិ, សា តាវទេវ បព្ពជិ។ គាថាយ បន វុឌ្ឍិកេតិ វុឌ្ឍេ, វយោវុឌ្ឍេតិ អត្ថោ។ អយំ បន សីលាទិគុណេហិបិ វុឌ្ឍា, ថេរិយា វុត្តគាថាយ ចតុត្ថបាទេ សីតិភូតាសិ និព្ពុតាតិ យោជេតព្ពំ។ សេសំ វុត្តនយមេវ។
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Sā gāthāpariyosāne saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā udānavasena tameva gāthaṃ abhāsi. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi, sā tāvadeva pabbaji. Gāthāya pana vuḍḍhiketi vuḍḍhe, vayovuḍḍheti attho. Ayaṃ pana sīlādiguṇehipi vuḍḍhā, theriyā vuttagāthāya catutthapāde sītibhūtāsi nibbutāti yojetabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
វុឌ្ឍបព្ពជិតសុមនាថេរីគាថាវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ថេរីគាថាបាឡិ • Therīgāthāpāḷi / ១៦. វុឌ្ឍបព្ពជិតសុមនាថេរីគាថា • 16. Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
