| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
4. жад̇уд̇т̇аваг̇г̇о
4. Catutthavaggo
1. вид̇аггасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Vitakkasuttavaṇṇanā
80. жад̇уд̇т̇аваг̇г̇асса батамз агусалавид̇аггаад̇и агосалласамбхууд̇аа вид̇аггаа, мижчаавид̇аггаад̇и ад̇т̇о. анаван̃н̃ад̇д̇ибадисам̣яуд̇д̇од̇и зд̇т̇а анаван̃н̃ад̇д̇ийд̇и анаван̃н̃аа барзхи ад̇д̇ано ахийл̣ид̇ад̇аа абарибхууд̇ад̇аа, ‘‘ахо вад̇а мам̣ барз на аваж̇аанзяяу’’нд̇и звам̣ бавад̇д̇о ижчаажааро, д̇ааяа анаван̃н̃ад̇д̇ияаа бадисам̣яуд̇д̇о сам̣садто, д̇ам̣ ваа аараб̣бха бавад̇д̇о анаван̃н̃ад̇д̇ибадисам̣яуд̇д̇о вид̇агго. д̇асмаа ‘‘гат̇ам̣ ну ко мам̣ барз г̇ахадтаа жзва баб̣б̣аж̇ид̇аа жа на орагад̇о д̣̇ахзяяу’’нд̇и самбхааванагамяад̇ааяа ижчаажаарз, тад̇ваа бавад̇д̇ид̇авид̇аггассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. лаабхасаггаарасилогабадисам̣яуд̇д̇од̇и жийвараад̣̇илаабхзна жзва саггаарзна жа гид̇д̇исад̣̇д̣̇зна жа аарамман̣агаран̣авасзна бадисам̣яуд̇д̇о. бараануд̣̇д̣̇аяад̇аабадисам̣яуд̇д̇од̇и барзсу ануд̣̇д̣̇аяад̇аабад̇ируубагзна г̇зхасид̇абзмзна бадисам̣яуд̇д̇о. яам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ –
80. Catutthavaggassa paṭhame akusalavitakkāti akosallasambhūtā vitakkā, micchāvitakkāti attho. Anavaññattipaṭisaṃyuttoti ettha anavaññattīti anavaññā parehi attano ahīḷitatā aparibhūtatā, ‘‘aho vata maṃ pare na avajāneyyu’’nti evaṃ pavatto icchācāro, tāya anavaññattiyā paṭisaṃyutto saṃsaṭṭho, taṃ vā ārabbha pavatto anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko. Tasmā ‘‘kathaṃ nu kho maṃ pare gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca na orakato daheyyu’’nti sambhāvanakamyatāya icchācāre, ṭhatvā pavattitavitakkassetaṃ adhivacanaṃ. Lābhasakkārasilokapaṭisaṃyuttoti cīvarādilābhena ceva sakkārena ca kittisaddena ca ārammaṇakaraṇavasena paṭisaṃyutto. Parānuddayatāpaṭisaṃyuttoti paresu anuddayatāpatirūpakena gehasitapemena paṭisaṃyutto. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘сам̣садто вихарад̇и рааж̇уухи рааж̇амахаамад̇д̇зхи б̣раахман̣зхи г̇ахабад̇игзхи д̇ид̇т̇иязхи д̇ид̇т̇ияасаавагзхи сахананд̣̇ий сахасогий, сукид̇зсу сукид̇о, д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу ад̇д̇анаава яог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и (сам̣. ни. 3.3; 4.241; вибха. 888).
‘‘Saṃsaṭṭho viharati rājūhi rājamahāmattehi brāhmaṇehi gahapatikehi titthiyehi titthiyasāvakehi sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanāva yogaṃ āpajjatī’’ti (saṃ. ni. 3.3; 4.241; vibha. 888).
г̇аат̇аасу анаван̃н̃ад̇д̇ияаа бадисам̣яуд̇д̇о буг̇г̇ало анаван̃н̃ад̇д̇исам̣яуд̇д̇о. лаабхасаггаарз г̇аараво зд̇асса, на д̇хаммзд̇и лаабхасаггаараг̇аараво. сукад̣̇угкзсу амаа саха бхаваад̇и амажжаа, сахааяасад̣̇исаа убадтаагаа. д̇зхи г̇зхасид̇абзмавасзна саха нанд̣̇анасийло сахананд̣̇ий амажжзхи, иминаа бараануд̣̇д̣̇аяад̇аабадисам̣яуд̇д̇ам̣ вид̇аггам̣ д̣̇ассзд̇и. аараа сам̣яож̇анагкаяаад̇и имзхи д̇ийхи вид̇аггзхи абхибхууд̇о буг̇г̇ало сам̣яож̇анагкаяад̇о арахад̇д̇ад̇о д̣̇уурз, д̇асса д̇ам̣ д̣̇уллабханд̇и ад̇т̇о.
Gāthāsu anavaññattiyā paṭisaṃyutto puggalo anavaññattisaṃyutto. Lābhasakkāre gāravo etassa, na dhammeti lābhasakkāragāravo. Sukhadukkhesu amā saha bhavāti amaccā, sahāyasadisā upaṭṭhākā. Tehi gehasitapemavasena saha nandanasīlo sahanandī amaccehi, iminā parānuddayatāpaṭisaṃyuttaṃ vitakkaṃ dasseti. Ārā saṃyojanakkhayāti imehi tīhi vitakkehi abhibhūto puggalo saṃyojanakkhayato arahattato dūre, tassa taṃ dullabhanti attho.
буд̇д̇абасунд̇и буд̇д̇з жа басаво жа. буд̇д̇асад̣̇д̣̇зна жзд̇т̇а д̣̇аараад̣̇аяо; басусад̣̇д̣̇зна ассамахим̣сакзд̇д̇авад̇т̇аад̣̇аяо жа сан̇г̇ахид̇аа. виваахзд̇и виваахагаараабанз. иминаа ааваахоби сан̇г̇ахид̇о. сам̣хараанийд̇и бариг̇г̇ахаани, баригкаарасан̇г̇ахаанийд̇и ад̇т̇о. ‘‘сант̇авааний’’д̇и жа батанд̇и, мид̇д̇асант̇аваанийд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇а хид̇ваад̇и самб̣анд̇хо. бхаб̣б̣о со д̇аад̣̇исо бхигкууд̇и со яат̇аавуд̇д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бабан̃жам̣ барижжаж̇ид̇ваа яат̇аа сад̇т̇аараа вуд̇д̇ааяа саммаабадибад̇д̇ияаа, д̇ат̇аа бассид̇аб̣б̣ад̇о д̇аад̣̇исо сам̣саарз бхаяам̣ игкад̇ийд̇и бхигку уд̇д̇амам̣ самб̣од̇хим̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇ум̣ арахад̇и.
Puttapasunti putte ca pasavo ca. Puttasaddena cettha dārādayo; pasusaddena assamahiṃsakhettavatthādayo ca saṅgahitā. Vivāheti vivāhakārāpane. Iminā āvāhopi saṅgahito. Saṃharānīti pariggahāni, parikkhārasaṅgahānīti attho. ‘‘Santhavānī’’ti ca paṭhanti, mittasanthavānīti attho. Sabbattha hitvāti sambandho. Bhabbo so tādiso bhikkhūti so yathāvuttaṃ sabbaṃ papañcaṃ pariccajitvā yathā satthārā vuttāya sammāpaṭipattiyā, tathā passitabbato tādiso saṃsāre bhayaṃ ikkhatīti bhikkhu uttamaṃ sambodhiṃ arahattaṃ pattuṃ arahati.
батамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 1. вид̇аггасуд̇д̇ам̣ • 1. Vitakkasuttaṃ
