Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೯೩] ೩. ವಿಸ್ಸಾಸಭೋಜನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[93] 3. Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā

ವಿಸ್ಸಸೇ ಅವಿಸ್ಸತ್ಥೇತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ವಿಸ್ಸಾಸಭೋಜನಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಕಿರ ಸಮಯೇ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಭಿಕ್ಖೂ ‘‘ಮಾತರಾ ನೋ ದಿನ್ನಂ, ಪಿತರಾ ನೋ ದಿನ್ನಂ, ಭಾತರಾ, ಭಗಿನಿಯಾ, ಚೂಳಮಾತರಾ, ಚೂಳಪಿತರಾ, ಮಾತುಲೇನ, ಮಾತುಲಾನಿಯಾ ದಿನ್ನಂ। ಅಮ್ಹಾಕಂ ಗಿಹಿಕಾಲೇಪಿ ಭಿಕ್ಖುಕಾಲೇಪಿ ಏತೇ ದಾತುಂ ಯುತ್ತರೂಪಾವಾ’’ತಿ ಞಾತೀಹಿ ದಿನ್ನೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯೇ ವಿಸ್ಸತ್ಥಾ ಹುತ್ವಾ ಅಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜನ್ತಿ। ಸತ್ಥಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಮಯಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಭಿಕ್ಖೂ ಸನ್ನಿಪಾತಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖುನಾ ನಾಮ ಞಾತೀಹಿಪಿ ಅಞ್ಞಾತೀಹಿಪಿ ದಿನ್ನಕೇ ಚತ್ತಾರೋ ಪಚ್ಚಯೇ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತ್ವಾವ ಪರಿಭೋಗೋ ಕಾತಬ್ಬೋ। ಅಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತ್ವಾ ಪರಿಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಹಿ ಕಾಲಂ ಕುರುಮಾನೋ ಭಿಕ್ಖು ಯಕ್ಖಪೇತಅತ್ತಭಾವತೋ ನ ಮುಚ್ಚತಿ, ಅಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತಪರಿಭೋಗೋ ನಾಮೇಸ ವಿಸಪರಿಭೋಗಸದಿಸೋ। ವಿಸಞ್ಹಿ ವಿಸ್ಸಾಸಿಕೇನ ದಿನ್ನಕಮ್ಪಿ ಅವಿಸ್ಸಾಸಿಕೇನ ದಿನ್ನಕಮ್ಪಿ ಮಾರೇತಿಯೇವ। ಪುಬ್ಬೇಪಿ ವಿಸ್ಸಾಸೇನ ದಿನ್ನಂ ವಿಸಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Navissase avissattheti idaṃ satthā jetavane viharanto vissāsabhojanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiṃ kira samaye yebhuyyena bhikkhū ‘‘mātarā no dinnaṃ, pitarā no dinnaṃ, bhātarā, bhaginiyā, cūḷamātarā, cūḷapitarā, mātulena, mātulāniyā dinnaṃ. Amhākaṃ gihikālepi bhikkhukālepi ete dātuṃ yuttarūpāvā’’ti ñātīhi dinne cattāro paccaye vissatthā hutvā apaccavekkhitvā paribhuñjanti. Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘bhikkhūnaṃ mayā dhammadesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti bhikkhū sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma ñātīhipi aññātīhipi dinnake cattāro paccaye paccavekkhitvāva paribhogo kātabbo. Apaccavekkhitvā paribhogaṃ katvā hi kālaṃ kurumāno bhikkhu yakkhapetaattabhāvato na muccati, apaccavekkhitaparibhogo nāmesa visaparibhogasadiso. Visañhi vissāsikena dinnakampi avissāsikena dinnakampi māretiyeva. Pubbepi vissāsena dinnaṃ visaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pattā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಮಹಾವಿಭವೋ ಸೇಟ್ಠಿ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಸೇಕೋ ಗೋಪಾಲಕೋ ಕಿಟ್ಠಸಮ್ಬಾಧಸಮಯೇ ಗಾವೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಗೋಸಾಲಂ ಕತ್ವಾ ರಕ್ಖನ್ತೋ ವಸತಿ। ಸೇಟ್ಠಿನೋ ಚ ಕಾಲೇನ ಕಾಲಂ ಗೋರಸಂ ಆಹರತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಗೋಸಾಲಾಯ ಅವಿದೂರೇ ಸೀಹೋ ನಿವಾಸಂ ಗಣ್ಹಿ। ಗಾವೀನಂ ಸೀಹಸನ್ತಾಸೇನ ಮಿಲಾತಾನಂ ಖೀರಂ ಮನ್ದಂ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ನಂ ಏಕದಿವಸಂ ಸಪ್ಪಿಂ ಆದಾಯ ಆಗತಂ ಸೇಟ್ಠಿ ಪುಚ್ಛಿ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ, ಸಮ್ಮ ಗೋಪಾಲಕ, ಮನ್ದಂ ಸಪ್ಪೀ’’ತಿ? ಸೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ‘‘ಅತ್ಥಿ ಪನ, ಸಮ್ಮ, ತಸ್ಸ ಸೀಹಸ್ಸ ಕತ್ಥಚಿ ಪಟಿಬನ್ಧೋ’’ತಿ? ‘‘ಅತ್ಥಿಸ್ಸ ಸಾಮಿ, ಏಕಾಯ ಮಿಗಮಾತುಕಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸಗ್ಗೋ’’ತಿ। ‘‘ಸಕ್ಕಾ ಪನ ತಂ ಗಾಹಾಪೇತು’’ನ್ತಿ? ‘‘ಸಕ್ಕಾ, ಸಾಮೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ನಲಾಟತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸರೀರೇ ಲೋಮಾನಿ ವಿಸೇನ ಪುನಪ್ಪುನಂ ರಜಿತ್ವಾ ಸುಕ್ಖಾಪೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ತಯೋ ದಿವಸೇ ಅತಿಕ್ಕಾಮೇತ್ವಾ ತಂ ಮಿಗಮಾತುಕಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇಹಿ, ಸೋ ತಸ್ಸಾ ಸಿನೇಹೇನ ಸರೀರಂ ಲೇಹಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಚಮ್ಮನಖದಾಠಾ ಚೇವ ವಸಞ್ಚ ಮಂಸಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಹಲಾಹಲವಿಸಂ ದತ್ವಾ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko gopālako kiṭṭhasambādhasamaye gāvo gahetvā araññaṃ pavisitvā tattha gosālaṃ katvā rakkhanto vasati. Seṭṭhino ca kālena kālaṃ gorasaṃ āharati. Athassa gosālāya avidūre sīho nivāsaṃ gaṇhi. Gāvīnaṃ sīhasantāsena milātānaṃ khīraṃ mandaṃ ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ sappiṃ ādāya āgataṃ seṭṭhi pucchi ‘‘kiṃ nu kho, samma gopālaka, mandaṃ sappī’’ti? So taṃ kāraṇaṃ ācikkhi. ‘‘Atthi pana, samma, tassa sīhassa katthaci paṭibandho’’ti? ‘‘Atthissa sāmi, ekāya migamātukāya saddhiṃ saṃsaggo’’ti. ‘‘Sakkā pana taṃ gāhāpetu’’nti? ‘‘Sakkā, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi taṃ gahetvā tassā nalāṭato paṭṭhāya sarīre lomāni visena punappunaṃ rajitvā sukkhāpetvā dve tayo divase atikkāmetvā taṃ migamātukaṃ vissajjehi, so tassā sinehena sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇissati. Athassa cammanakhadāṭhā ceva vasañca maṃsañca gahetvā āgaccheyyāsī’’ti halāhalavisaṃ datvā uyyojesi.

ಸೋ ಗೋಪಾಲಕೋ ಜಾಲಂ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಉಪಾಯೇನ ತಂ ಮಿಗಮಾತುಕಂ ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ। ಸೀಹೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾವ ಬಲವಸಿನೇಹೇನ ತಸ್ಸಾ ಸರೀರಂ ಲೇಹಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪುಣಿ। ಗೋಪಾಲಕೋಪಿ ಚಮ್ಮಾದೀನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಪರೇಸು ಸಿನೇಹೋ ನಾಮ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ, ಏವಂ ಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋಪಿ ಸೀಹೋ ಮಿಗರಾಜಾ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಸಂಸಗ್ಗಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಿಗಮಾತುಕಾಯ ಸರೀರಂ ಲೇಹನ್ತೋ ವಿಸಪರಿಭೋಗಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪತ್ತೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇನ್ತೋ ಇಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

So gopālako jālaṃ khipitvā upāyena taṃ migamātukaṃ gaṇhitvā tathā akāsi. Sīho taṃ disvāva balavasinehena tassā sarīraṃ lehitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Gopālakopi cammādīni gahetvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘paresu sineho nāma na kātabbo, evaṃ balasampannopi sīho migarājā kilesavasena saṃsaggaṃ nissāya migamātukāya sarīraṃ lehanto visaparibhogaṃ katvā jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

೯೩.

93.

‘‘ನ ವಿಸ್ಸಸೇ ಅವಿಸ್ಸತ್ಥೇ, ವಿಸ್ಸತ್ಥೇಪಿ ನ ವಿಸ್ಸಸೇ।

‘‘Na vissase avissatthe, vissatthepi na vissase;

ವಿಸ್ಸಾಸಾ ಭಯಮನ್ವೇತಿ, ಸೀಹಂವ ಮಿಗಮಾತುಕಾ’’ತಿ॥

Vissāsā bhayamanveti, sīhaṃva migamātukā’’ti.

ತತ್ರಾಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಸಭಯೋ ಅತ್ತನಿ ಅವಿಸ್ಸತ್ಥೋ ಅಹೋಸಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಅವಿಸ್ಸತ್ಥೇ, ಯೋ ಪುಬ್ಬೇಪಿ ನಿಬ್ಭಯೋ ಅತ್ತನಿ ವಿಸ್ಸಾಸಿಕೋಯೇವ, ತಸ್ಮಿಂ ವಿಸ್ಸತ್ಥೇಪಿ ನ ವಿಸ್ಸಸೇ, ನೇವ ವಿಸ್ಸಾಸಂ ಕರೇಯ್ಯ। ಕಿಂಕಾರಣಾ? ವಿಸ್ಸಾಸಾ ಭಯಮನ್ವೇತಿ, ಯೋ ಹಿ ಮಿತ್ತೇಪಿ ಅಮಿತ್ತೇಪಿ ವಿಸ್ಸಾಸೋ, ತತೋ ಭಯಮೇವ ಆಗಚ್ಛತಿ। ಕಥಂ? ಸೀಹಂವ ಮಿಗಮಾತುಕಾ, ಯಥಾ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವವಸೇನ ಕತವಿಸ್ಸಾಸಾಯ ಮಿಗಮಾತುಕಾಯ ಸನ್ತಿಕಾ ಸೀಹಸ್ಸ ಭಯಂ ಅನ್ವೇತಿ, ಉಪಗತಂ ಸಮ್ಪತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥಾ ವಾ ವಿಸ್ಸಾಸವಸೇನ ಸೀಹಂ ಮಿಗಮಾತುಕಾ ಅನ್ವೇತಾ ಉಪಗತಾತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ।

Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo pubbe sabhayo attani avissattho ahosi, tasmiṃ avissatthe, yo pubbepi nibbhayo attani vissāsikoyeva, tasmiṃ vissatthepi na vissase, neva vissāsaṃ kareyya. Kiṃkāraṇā? Vissāsā bhayamanveti, yo hi mittepi amittepi vissāso, tato bhayameva āgacchati. Kathaṃ? Sīhaṃva migamātukā, yathā mittasanthavavasena katavissāsāya migamātukāya santikā sīhassa bhayaṃ anveti, upagataṃ sampattanti attho. Yathā vā vissāsavasena sīhaṃ migamātukā anvetā upagatātipi attho.

ಏವಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತ್ವಾ ದಾನಾದೀನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕತ್ವಾ ಯಥಾಕಮ್ಮಂ ಗತೋ।

Evaṃ bodhisatto sampattaparisāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಮಹಾಸೇಟ್ಠಿ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mahāseṭṭhi ahameva ahosi’’nti.

ವಿಸ್ಸಾಸಭೋಜನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ತತಿಯಾ।

Vissāsabhojanajātakavaṇṇanā tatiyā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೯೩. ವಿಸಾಸಭೋಜನಜಾತಕಂ • 93. Visāsabhojanajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact