| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
12. வீரியலக்க²ணபஞ்ஹோ
12. Vīriyalakkhaṇapañho
12. ராஜா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கிங்லக்க²ணங் வீரிய’’ந்தி? ‘‘உபத்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங், மஹாராஜ, வீரியங், வீரியூபத்த²ம்பி⁴தா ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா ந பரிஹாயந்தீ’’தி.
12. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, kiṃlakkhaṇaṃ vīriya’’nti? ‘‘Upatthambhanalakkhaṇaṃ, mahārāja, vīriyaṃ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti.
‘‘ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, புரிஸோ கே³ஹே பதந்தே அஞ்ஞேன தா³ருனா உபத்த²ம்பெ⁴ய்ய, உபத்த²ம்பி⁴தங் ஸந்தங் ஏவங் தங் கே³ஹங் ந பதெய்ய. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, உபத்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங் வீரியங், வீரியூபத்த²ம்பி⁴தா ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா ந பரிஹாயந்தீ’’தி.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, puriso gehe patante aññena dārunā upatthambheyya, upatthambhitaṃ santaṃ evaṃ taṃ gehaṃ na pateyya. Evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī’’ti.
‘‘பி⁴ய்யோ ஓபம்மங் கரோஹீ’’தி. ‘‘யதா², மஹாராஜ, பரித்தகங் ஸேனங் மஹதீ ஸேனா ப⁴ஞ்ஜெய்ய, ததோ ராஜா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுஸ்ஸாரெய்ய அனுபேஸெய்ய அத்தனோ பரித்தகாய ஸேனாய ப³லங் அனுபத³ங் த³தெ³ய்ய, தாய ஸத்³தி⁴ங் பரித்தகா ஸேனா மஹதிங் ஸேனங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, உபத்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங் வீரியங், வீரியூபத்த²ம்பி⁴தா ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா ந பரிஹாயந்தி. பா⁴ஸிதம்பேதங் , மஹாராஜ, ப⁴க³வதா – ‘வீரியவா கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி. ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி. ஸுத்³த⁴மத்தானங் பரிஹரதீ’’’தி.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, parittakaṃ senaṃ mahatī senā bhañjeyya, tato rājā aññamaññaṃ anussāreyya anupeseyya attano parittakāya senāya balaṃ anupadaṃ dadeyya, tāya saddhiṃ parittakā senā mahatiṃ senaṃ bhañjeyya. Evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṃ vīriyaṃ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyanti. Bhāsitampetaṃ , mahārāja, bhagavatā – ‘vīriyavā kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti. Sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti. Suddhamattānaṃ pariharatī’’’ti.
‘‘கல்லோஸி, ப⁴ந்தே நாக³ஸேனா’’தி.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
வீரியலக்க²ணபஞ்ஹோ த்³வாத³ஸமோ.
Vīriyalakkhaṇapañho dvādasamo.
