| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
31. вигаббанаанид̣̇д̣̇зсо
31. Vikappanāniddeso
вигаббанаа жзваад̇и –
Vikappanācevāti –
221.
221.
саммукаа бараммукаад̇и, д̣̇увз вуд̇д̇аа вигаббанаа;
Sammukhā parammukhāti, duve vuttā vikappanā;
саммукааяа вигаббзнд̇о, б̣яад̇д̇ассзгасса санд̇игз;
Sammukhāya vikappento, byattassekassa santike;
‘‘имам̣ жийварам̣ д̇уяхам̣, вигаббзмий’’д̇и бхаасаяз.
‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ, vikappemī’’ti bhāsaye.
222.
222.
зд̇д̇аавад̇аа нид̇хзд̇ум̣ва, габбад̇ий на жа габбад̇и;
Ettāvatā nidhetuṃva, kappatī na ca kappati;
барибхог̇аад̣̇игам̣ д̇зна, аббажжуд̣̇д̇хадабхаавад̇о.
Paribhogādikaṃ tena, appaccuddhaṭabhāvato.
223. ‘‘маяхам̣ санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и –
223. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti –
д̇зна бажжуд̣̇д̇хадзязва, барибхог̇аад̣̇и габбад̇и.
Tena paccuddhaṭeyeva, paribhogādi kappati.
224.
224.
абараа саммукаавзгаа, бхигкуссзгасса санд̇игз;
Aparā sammukhāvekā, bhikkhussekassa santike;
г̇ахзд̇ваа наамамзгасса, бан̃жаннам̣ сахад̇хамминам̣.
Gahetvā nāmamekassa, pañcannaṃ sahadhamminaṃ.
225. ‘‘имам̣ жийварам̣ д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса, д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа вигаббзмий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣.
225. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya vikappemī’’ti vattabbaṃ.
д̇зна бхигкунаа ‘‘д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса , д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣.
Tena bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa , tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vattabbaṃ.
226.
226.
бараммукаавигаббанз-гассанд̇игзвамийраяз;
Parammukhāvikappane-kassantikevamīraye;
‘‘имам̣ жийварам̣ д̇уяхам̣ вигаббанад̇т̇ааяа д̣̇аммий’’д̇и.
‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti.
227. д̇зна вад̇д̇аб̣б̣о ‘‘го д̇з мид̇д̇о ваа санд̣̇идто ваа’’д̇и. ид̇арзна жзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ‘‘д̇иссо бхигкуу’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа бхигкуний’’д̇и ваа ‘‘д̇иссо сааман̣зро’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа сааман̣зрий’’д̇и ваа ‘‘д̇иссаа сигкамаанаа’’д̇и ваа.
227. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Itarena cevaṃ vattabbaṃ ‘‘tisso bhikkhū’’ti vā ‘‘tissā bhikkhunī’’ti vā ‘‘tisso sāmaṇero’’ti vā ‘‘tissā sāmaṇerī’’ti vā ‘‘tissā sikkhamānā’’ti vā.
буна д̇зна ‘‘ахам̣ д̇иссасса д̇иссааяа ваа д̣̇аммий’’д̇и вигаббзд̇ваа д̇знзва ‘‘д̇иссасса бхигкуно, д̇иссааяа бхигкунияаа, д̇иссасса сааман̣зрасса, д̇иссааяа сааман̣зрияаа, д̇иссааяа сигкамаанааяа санд̇агам̣ барибхун̃ж̇а ваа виссаж̇ж̇зхи ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарохий’’д̇и бажжуд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣.
Puna tena ‘‘ahaṃ tissassa tissāya vā dammī’’ti vikappetvā teneva ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti paccuddharitabbaṃ.
228.
228.
д̣̇уурасанд̇игад̇д̇згад̇д̇аб̣ахубхаавам̣ виж̇аанияа;
Dūrasantikattekattabahubhāvaṃ vijāniya;
‘‘зд̇ам̣ има’’нд̇и ‘‘зд̇аани, имааний’’д̇зд̇т̇а яож̇аяз.
‘‘Etaṃ ima’’nti ‘‘etāni, imānī’’tettha yojaye.
229.
229.
д̣̇асаахам̣ маасамзгам̣ ваа, бан̃жа ваа гат̇инад̇т̇ад̇з;
Dasāhaṃ māsamekaṃ vā, pañca vā kathinatthate;
баарибуурад̇т̇амуунасса, бажжаасаа сад̇и маасагам̣;
Pāripūratthamūnassa, paccāsā sati māsakaṃ;
нуббаад̣̇аяад̇и ниссаг̇г̇им̣, наад̇хидтид̇авигаббид̇анд̇и.
Nuppādayati nissaggiṃ, nādhiṭṭhitavikappitanti.
